ôş¤�¢ –¬¤ê ñ‘¨ ø¢ ‘ú÷—
–ªõ ùú“› ñ“¢ üõ—‘¡ ‘®¤¢õŸõ ‘“ ö�¤ş� ùõ‘÷¥ø¤ ıøğ—êğ
¤ğş¢ ı�¤“ ôû ©¢ø¡ ı�¤“ ôû ùî –¨� ı�ù¤ø¢ Šù¤ø¢ öş� ¢÷�¢“ ¢ş‘“ üõ—‘¡
¢÷÷î“ ù÷ş¢‘ú÷ �¤ – öş� ¢÷¤�¢ –¬¤ê ùî –¨� ı�ù¤ø¢ öş¤¡� ö‘“ó¯�ò¬�
ı¤‘î ¢÷÷�ø—üõ ©÷‘ğ¢÷ş‘õ÷ ¢÷ş““ ùî ¢÷‘õüõ÷ ¤à—÷õ ø ¢—¨ş�üõ÷ ùãõ‘›
¤ş¡ ‘ş ¢÷û¢ ô‘›÷�

�ƒˆ� ¢�¢¤¡ ˆ ù“÷ª¤‘ú�

--------------------------------------------------------------- :ù¤‘ª�
ùõş÷ .–‹‹¨� ù‹‹—ê¤ğ ¤�¤‹‹ì ù‹‹‹‹ãõ‘‹› ¤ø‹õ� ù¤�¢� öø‹õ¥� ö�¤ø¢ ¥� ôø¢ ù‹õ‹ş‹‹÷ ¤¢ –‘Ÿò‹‹¬� ©“‹‹‹÷‹›
¤�¢ş¢‹• ö� ô‹‹�ò‹ä ù‹‹î ö‘‹‹‹÷‹�õû ù󋟤‹õ öş�¤¢ .¢¤�¢ ù‹—ª£‹ğ ñ‘¨ š÷‹• ‘‹‹“ ı¢› ı‘ú—ø‘ê— ¤‹ş¡�
.¢÷‹î üõ �¢ş‹‹• ı¤—¢÷— ï‹‹÷‹‹û� ¤‘‹‹îùà‹‹ê‘‹Ÿ‹‹õ ø ’ó‹¯ �ò¬� �‘‹‹÷‹› ø¢ ñ“‘‹‹‹ì— ø ı¢‹÷“鋬 ù¢ª
©ş“ ø ¢÷îüõ ü÷ş‹ğ÷‹¨ üŸò¬� ¤ø‹õ� ö‘ş¤‹›õ ø öò‹õ‘Ÿ ©ø¢ ¤“ –�¤‘à‹—÷� ø –‘“󑋯õ ¤‘‹ª‹ê
üóø—¨‹õ ùã‹õ‘‹› ı‘®ê ¤“ ‘‹û¢‹‹ş¢‹ú‹— ©‹‹ş�¥‹ê� ø ‘ú—‹‹¬¤ê –øê ¥� ü‹ª‘‹÷ ’�¤‹¯®� ¥ş‹� ¤‹‹û ¥�
Š¢÷�ø—ü‹õ÷¤‹‹ğş¢ ñø� ù‹õ‹‹‹ş‹‹‹÷ ı‘‹‹úîş‹—‹î‘— ø ‘‹úªø¤ ùî ¢÷�ù‹—‹ê‘‹‹ş¤¢ ö‘“ó¯�ò¬� ¢‘Ÿ� .¢ø‹ªü‹‹õ
ùú“› ı¥‘“ ¢‹ä�øì ø ¯ş�¤ª 餋¯ í‹ş ¥� ùî �¤‹� .¢ª‘“ ö‘÷� ı‘‹‹ûù‹‹—¨�ø¡ ø ‘û¥‘ş‹÷ ı‘ªğ‹û�¤
¤û‘à ’‹ó¯ �ò¬� ı‘ûø¤ş‹÷ø ‘‹û¢‘ú÷ ¢‹ş¢› â÷�øõ ø ‘úªó‘� ¤ğş¢ 餯 ¥� ø ù¢¤î ¤‹şşç— ’şì¤
ı‘ûø¤‹ş÷ öû£ ùî ü‹‹ş‘úª‹¨¤• öş¤—õ‹úõ Œ¢ª ¢û�ø¡ ù� ø ¢¤î ¢ş‘“ ù� §‘‹¨� öş�¤“ .–¨� ù¢ª
ùî ü“¥‹‹Ÿ ñ‹‹î¤‹ş‹“¢ ù‘ğ‹ş‘› ¤¢ üõ‹‹—‘¡ ‘‹®¤¢‹õŸõ Š–‹¨� ù¢¤î éø‹‹¯ãõ ¢ø¡ ù‹“ �¤ ’‹ó¯�ò‹‹¬�
ı‘ûùõ‘÷¤“ ¤“�¤‹‹“ ¤¢ ‘ú—‹õø‘ìõ ¢÷ø¤ ¤‹ğ� ¢şø‹‹ğüõ Š¢¤�¢ ù¢ú䤋“ �¤ –‘Ÿò‹¬� §‹‹‹ó›õ –‹ş¤‹™‹î�
¤‘î÷� ø� Š¢¤‹î ¢û�ø¡ ü‹¯ �¤ ı¤ğ‹ş¢ ı‘‹‹‹úªø¤ ü‹‹‹Ÿò¬� ©‹‹“÷› Š¢÷‹î �¢ş‹• ôø�¢— ö‘“󋋯�ò¬�
–Ÿ ô‘›÷� ¥� –‹‹¨‹¡÷ ù¤ø¢ ¤¢ �¤ –‘Ÿò¬� –ş¤ş¢õ ø üõ—‘‹¡ «‘‹¡ ü—‘àŸòõ ù‹î ¢÷îü‹õ÷
ùú“› ı‘®ä� ô‘‹õ— ø ü‹õ‹—‘¡ ı�¤‹“ –‹‹¬¤‹ê öş¤¡� ¤‹ş‹¡� ù¤ø¢ ‘õ� –ª�¢¥‘‹“ øó› ù‹“ ø¤ ø ı¢›
‘û¢ş¢¤—ø ‘‹úª‹¨¤• ¥� ı�ù¢‹õä ©¡“ ¤®‘Ÿ ıøğø–ê‹ğ ¤¢ §ó‹‹›õ §ş�¤ ’ş‘÷ .–¨� ¢�¢¤¡ ôø¢
.–¨� ù¢�¢ °¨‘• �¤ üõ—‘¡ ø –‘Ÿò¬� ù¢÷ş� ¢¤øõ ¤¢
ö�¤ş� ùõ‘÷¥ø¤ ü¨‘ş¨ ùø¤ğ
--------------------------------------------------------------------

üû‘‹‹ğ‹÷ ô‹‹ş‹û�ø‹¡‹“ ¤‹ğ� ù¢ª ¢ø‹‹¡ –‘‹şŸ ñ‘¨ ö‹‹şõ‹ª‹ª ¢¤�ø ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ ©‹“‹÷› ù‹î öø‹÷‹‹î� *
ôø¢ ©“÷‹› ¢ş÷îüõ ¤î‹ê ôş‹‹ª‘“ ù—ª�¢ ©‹“‹‹‹÷› öş� ı‘úª‹ó‘� ù“ ù÷‘÷‹ş“âì�ø ø ù÷‘‹‹¨‘÷‹ª’ş¨�
Œ–¨� ø¤“ø¤ ı�ùó‘¨õ ù� ‘“ ¥ø¤õ� ¢�¢¤¡

Šü¨‘ş¨ ı‘úª÷— ‘ş ‘ú‹—“‘ì¤ ı¤¨î‹ş ¢û‘ª ‘‹‹õ ùî ¢øªü‹õ §‘¨Ÿ� ¤û‘à ¤¢ ù�‹÷� éò¡¤‹“ **
ı‘úª‹‹ó‘‹� ‘õ ¤øªî öø¤¢ ü‹ó¬� ùó‘‹‹¨õ ô¢‹ì‹—ãõ ôş‹—¨û ùãõ‘› ¤¢ ı¤ğ‹ş¢ ñ�‘¨õ ø ı¢‘‹‹¬—ì�
ôşû�ø¡‹÷ ù‹� Šô‹şû�ø¡“ ù‹‹� .¢¤ø�üõ �¤ ...ø ü¨‘ş¨ ñ�‘¨õ ¢ø¡ ñ‘‹“‹÷¢ ù“ ù‹î –¨� ü‹ä‘õ—›�
¤¢ ø ¢÷‹îü‹õ ù‹“¤‹‹›‹— �¤ ö‹‹ş¢‘‹ş‹÷‹“ ø ü‹‹‹¨‘‹¨� ¤‘‹ş‹¨‹‹“ ñøŸ‹— íş ‘õ ù‹‹ãõ‘› ù‹î ôş¤ş£•‹“ ¢‹‹ş‘‹‹“
ı¤¨í‹ş ¥ø¤“ ’“‹‹‹¨ –�¤‹şş‹‹‹‹ç‹‹— ö‹‹‹ş� .–‹¨� ù¢ª ù¢û‘‹ª‹‹‹õ ı¢‘‹‹ş¥ –�¤‹şşç— ö� ı‘ú‹‹—¡‘‹¨¤‹ş¥
.¢÷‹î ü‹õ �¢‹ş‹• ¥ø¤‹‹“ éó‹—‹¡‹õ ı‘Ÿ‹÷� ù‹“ ùî –‹‹¨� ù¢ª ø÷ ı‘‹‹úû�¤ ø ‘‹‹‹úªø¤ ø ¢ş¢› –‘‹“ó‘¯õ
íş ‘‹“ –¨� ñ“‘‹ì‹‹—¤¢ –‹‹ìşìŸ ¤¢ Š¢÷� ù¢¤‹î ı¤�£ğõ‘÷ üä‘‹õ—›� ©‹‹“‹‹÷‹› �¤ ö� ù‹î – ö‹ş�
¥� üª‘‹‹÷ ‘‹õ ùã‹õ‘› –òîªõ ø ñ�‘‹¨õ ¥� ı¤‘‹ş‹‹¨‹“ ø ü‹—‹÷¨ ù‹‹‹—‹‹ê‘‹‹‹ş¤�¤ì—¨� üõş¢ì –şã‹®ø
ù“ �¤ ¤�£ğ ùó‹‹Ÿ¤õ öş� ¢‹‹÷�ø‹‹—“ òø� ùî –¨� ö‹‹‹ş� Š‘‹‹‹õ ù‹ãõ‘‹‹› ©ò‹— ô‘õ— .–‹‹¨� ñ“‘‹ì— öş‹‹õ‹û
üä‘‹‹õ‹—‹›� ı‘û¤‘—‹‹‹¡‘‹‹¨ ¤¢ �¤ ¢‹ş¢‹‹› ñøŸ‹‹‹— öş� ¢‹÷�ø‹—‹‹‹“ ‘‹‹‹ş‹‹÷‘‹‹™ .¢‹‹÷‹î ü¯ ü÷‘¨� ø üõ�¤�
ôş‹¨‘‹‹÷‹‹ª‹“ –‹ş‹õ¨¤ ù‹“ �¤ üä‘õ‹—‹›� ©“÷› öş� ù‹î ôşû�ø¡÷ ‘ş ø ô‹‹‹ş‹÷�ø‹—÷ ¤ğ� ø ¢÷‹î ù‹÷ş¢‘ú÷
ùî üãş“¯ ı‘‹úó‹Ÿù�¤ ‘“ ¤‹ğ‹ş¢ ùî ôş¨¤‹“ ü—şã®ø ù‹“ ø ¢øª ¤‹— ëşõä ‘úª‹ó‘� öş� –¨� öîõ‹õ
¤�¤ì—¨� ù“ �¤ ù‹ãõ‘‹› ¢‹÷î ¤‹ì‹—‹¨õ ùã‹õ‘› ¤¢ ı�ü¨‘ş¨ ôà‹÷ ¢‹÷�ø‹‹— ü‹‹õ ü‹ä‘õ—›� ©“‹÷‹› ¤û
.ôş÷‘¨¤“ ô¥ò

ôû ü¡¤‹“ .–‹¨� ù›�ø‹õ íş¤ø‹�‹—¤ìê íş ‘“ ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ ©‹“÷› ¢‹÷¢ì—ãõ ö‘‹¨‘÷ª¤‘‹î ü¡¤‹“ *
¥� ¤ğş¢ ü‹¡¤‹“ ø ¢÷÷îü‹õ‹÷ –Ÿ ©“÷› öş� ı‘‹ú‹‹÷‘‹õ¤� ë“‘‹¯‹‹õ ©‹“‹÷‹‹‹› ö�¤�¥ğ¤‘î ¢÷¢‹ì—ãõ
¤—í‹ş¢¥÷ –‹ş‹ãì�ø ù“ �¤ ù‘ğ¢‹ş¢ ô�¢‹î ‘õª ¢÷÷î üõ –“Ÿ¬ ö� ü—òş‹‹îª— ø ü÷‘õ¥‘¨ –ò‹îª‹‹õ
Œ¢ş÷ş“üõ

–òõ ô‹÷�ø‹—“ ù‹î ô÷ş‹‹‹“ü‹õ‹÷ ü‹¬‘¡ ù쓯 íş ù“ ëó‹ã—‹õ �¤ ö�¤‹ş� ü‹‹ä‘õ—›� ©“‹‹÷› ö‹õ **
üê¤ã‹õ ¥ø¤õ� –‘‹Ÿò‹‹‹¬� ©“÷› ö‘ş‹óø‹—‹õ ö�ø÷‹‹ä ù“ ¥ø¤õ� ùî üş‘ú‹÷� .ô÷î ¤‘“ ö�¤“ �¤ ¢ø›øõ
�¤ ¢ø¡ –‹õø‹‹‹îŸ ù¬¤ä ¤¢ ¢÷�ù—‹¨‹‹÷�ø‹‹— ù‹î ¢‹‹‹÷‹‹—¨û ©“÷› öş� ¥� ü‹î‹�ø‹‹î ©‹¡‹‹“ Š¢‹÷ø‹‹ªüõ
öş� ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢‹‹÷�ù—ê‘‹‹ş ¤øó‹‹“‹— –‘äø‹‹“‹¯‹‹õ ø ‘û ù÷‘¨¤ ù¬¤‹ä ¤¢ ù‹‹î÷‹ş� ‘‹‹‹ş ø ¢‹‹÷‹û¢ ¥ø¤“
.ôş÷î ¢ø¢Ÿõ ©‹‹¡“ ¢‹‹÷� öş� ù‹“ �¤ ö� ôş÷�ø—üõ‹‹÷ ùî ¢¤�¢ ı¤‹—ôşà‹ä ¢‘‹ã“� üä‘õ—‹›� ©“‹‹‹÷›
¤¢ ù—‹ª£ğ ö‘‹‹ş‹ó‘¨ ñø‹¯ ¤¢ ù‹‹î ’‹ş—¤— ö‹ş� ù“ .¢¢¤ğü‹õ¥‘‹“ ¤øª‹‹‹î ¤¢ ñîªõ íş ù“ ˜‹‹Ÿ“ ö‹‹ş�
©“÷› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤™� ñ‹îªõ öş� ù÷‘ꋨ‘—õ ôş�ù—ª�¢÷ ¤‹‹‹à÷ ø ¤îê ¢óø‹‹õ ö‘ş¤› íş ¤øªî ñ¡�¢
¤¬Ÿ÷õ ü¬‘¡ ùø¤‹ğ ‘‹ş ùì“‹¯ í‹ş ù“ ö�ø— üõ‹‹÷ �¤ ñ‹î‹ª‹õ ö‹ş� �£ó .¢¤�£ğü‹‹õ ¥‹ş‹‹÷ ü‹‹ä‘õ‹—‹›�
–¨ş“ ñø‹¯ ¤¢ ‘— –¨� ù¢ª ’‹“‹¨ ‘õ üğ‹÷û¤ê ø ü‹ä‘õ‹—‹›� Šü‹¨‘ş¨ ı‘û¤‘—¡‘¨ áøõ›õ .¢¤î
©“÷‹› ü‹‹‹Ÿò¬� – ı‘û¤øŸ‹õ ¥� ü‹î‹ş §‘‹¨� öşõû¤‹“ .ô‹ş¨¤‹“ í‹ş¤ø�— ¤ìê ö‹ş� ù‹‹“ ñ‘‹‹¨
�¤ ¢ø“ ù‹ãõ‘› ñ¡�¢ ¤îê‹— ù‹¬¤ä ¤¢ ùî ü—¡‹¨ ø ’‹ó¬—õ ı‘®ê ù‹î ù¢ø“ öş� ¢�¢¤‹¡ ôø¢ ù‹ú“‹›
.¢û¢“ �¤ ¢ş¢› ı‘û ùªş¢÷� ¥ø¤“ ö‘îõ� ø ¢÷
íş¤ø�‹— ø ı¤îê ô‘›¨‹÷� ö� ¤û‘‹‹à ¤¢ ñì�¢Ÿ üä‘õ—‹›� ©‹“÷› ö‹ş� ùî ô¤�¢ ñø“ì ’ş—¤—¤û ù“
ü¨‘ş¨ –òøŸ‹— ùş‘‹¨ ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø öªø¤ ë‹ê� ø ı¤�ø¢‹ş‹‹õ� ö‹ş� ‘õ� ¢ª‘‹“ ù‹‹—ª�¢÷ �¤ ô¥ò
.¢“‘ş¥‘“ �¤ ô¥ò ô‘›¨÷� –䤨 ù“ ù¢ª ¢‘›ş� ¤øªî ¤¢ ùî üä‘õ—›� ø

‘õ‹‹ª ø –¨� ù¢ø‹“ ¢¤�ø ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ ©‹‹“÷‹› ù“ �¢‹‹—“� ¥� ù‹‹‹î –¨� ü‹¬ş‘ì‹÷ ¥� í‹ş¤ø‹‹‹‹�— ¤ì‹ê *
ı‘ú‹‹õ‘‹ğ ‘ş� .ô‹ş—‹¨‹‹û ø¤“ø¤ í‹‹ş¤ø�— ¤‹ìê ö‹‹ş� ‘‹“¤û‘‹à¤¢ ñì�¢‹‹Ÿ ùî ¢‹ş¤�¢ ñø‹‹“ì ‘‹Ÿşøó— ôû
ùõ‘‹‹÷¤‹“ ¢¤‹“ª‹ş‹• ı�¤‹“ «¡ª‹õ ı¤ø‹�‹— ‘“ öø¢õ ùõ‘‹÷¤‹“ í‹ş ù‹î‹÷ş� ı�¤“ ù¢‹ª ù‹—ª�¢¤‹“ ü÷ªø¤
Œ¢øª ù��¤� üŸò¬� ı‘û

– í‹ş üä‘‹‹õ—‹›� ©“‹÷‹‹› .¢øªüõ ù‹¯‹óçõ ö� ¤¢ üõî ùî –¨� ı�ù󑋨‹õ í‹ş¤ø‹‹�‹— ¤ìê **
ø ôş÷‹î“ ©“‹÷› ü‹‹óø—õ �¤ «‘¡ ùø¤‹ğ ö� ôşû�ø¡“ ù‹‹î –‹¨‹ş÷ ü¬‘¡ ùø¤ğ ù‹‹“ ëó‹ã‹—‹õ ü¨‘ş¨
�¢ş‹• �¤ ‘‹ûù¢ş� öş� ö‘õ¢ø¡ ©‹‹¡‹“¤¢ ô‹ş¢¤î ü㨠‘‹õ ø ¢û¢‹“ ı¤ø�— ù‹î ô‹şª‘“ ù—‹ª�¢ ¤‘à‹—‹÷�
¢÷�¤û ô‹‹ş�ù‹‹—‹‹ª�¢ ôû ı¢‘ş¥ ë‹ş‹‹êø‹‹— ô‹‹ş¢ì‹—ã‹‹õ ø ôş‹÷‹î ù‹��¤� �¤ ö� ëì‹Ÿ‹— ı‘‹úû�¤ ø ô‹‹ş‹÷‹î
�¤ ı�ùª‹‹ş¢‹÷� ©¢ø‹¡ ‘‹‹õø¥ó ¢ş‘ş‹“ ù‹î –¨� ù¢ø“÷ ö‹‹ş� Š¢�¢¤¡ ôø¢ 颋û .¢¤�¢ ¢ø‹›ø ü‹ã‹÷�øõ
–¬¤ê ‘‹ûùª‹ş¢÷� ùî ¢÷‹î ¢‘›ş� ü‹‹ş‘®ê ¢ş‘ş“ ùî ù¢ø“ ö‹ş� üó¬� é¢û .¢‹÷î‹“ ¢‘‹›‹ş� ¤ø‹‹ª‹î¤¢
.–¨� ù‹—‹‹ª�¢ ü“ø‹¡ ë‹‹‹ş‹êø— ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ ¥ş‹÷ 颋‹û ö‹ş�¤¢ ø ¢‹÷‹‹‹ª‘‹‹‹‹“ ù‹‹—‹ª�¢ ı¤ø¤‘‹“ ø ¢‹‹ª¤

ı¤şğ—‹ú‹› ùî –¨� öş� ö‹õ ñ�ø‹‹¨ –‹‹¨� ¢�¢¤‹¡ ôø¢ – ï÷û� ¤“ ‘‹û¢‘‹ì‹—÷� ¤øŸ‹‹õ öşõø¢ *
ı¤‘îùàê‘‹Ÿõ ‘ş –¨� – ¤¢ ô¨şó‘îş¢�¤ –‹õ‹¨ ù“ ‘ş� –¨� –‹õ¨ ô�¢î ù“ ¢�¢¤¡ ôø¢ ©“÷›
!Œ¢¡¤�üõ ñ�¢—ä� ¤�¢õ ¤“ ö‘î‘õî ‘ş ù—ê¤ğ ©ş• ¤¢

¢÷¤�¢ �¤ ¤¯¡ ö‹ş� ¢÷îü‹õ �¢‹‹ş• ô¨‹›— ‘úûø¤‹ğ ø ’�¥Ÿ� ’ó‘‹ì ¤¢ ù‹î ü‹‹‹¨‘‹ş¨ ı‘‹û– **
š¤‘¡ ñ�¢—‹ä� ¥� –‹ìø�ş‹û ü‹ä‘õ—‹›� ı‘‹û©“‹÷‹› ‘‹‹õ� .¢÷øª‹“ ıø¤¢÷‹‹‹î‘‹ş ø ıø¤¢÷‹— ¤‘�¢ ù‹î
¢÷�¤û ¢÷‹—¨û ü‹ä‘õ—‹›� – öş� ù¢şş�¥ ü¨‘‹ş¨ ı‘û ö‘ş¤‹›ø ‘ú‹ûø¤ğ öş� ‘— ø ¢÷øªü‹õ‹÷
š¤‘¡ ñ�¢—ä� ’ø�¤‘‹� ¥� ö‘ªüóî ı¤şğ—ú‹› ¤¢ üóø ¢÷øª‹‹“ ¯ş¤ê‹—ø ‹¯�¤‹‹ê� ¤‘�¢ –¨� öîõõ
.ôş‹—¨û Š–¨� –‘Ÿò¬� üó¬� – ö�ø÷ä ù“ ùî ü‹¨‘ş‹¨ – öş� ¢û‘ª ôû ‘õ .¢÷øªüõ÷
üóø ıø¤¢‹‹÷—ø ô‹‹‹¨ş‹‹ó‘î‹ş¢�¤ ù“ ¢‹÷÷î ô‹‹ú—õ �¤ –‘‹‹‹Ÿò¬� –‹‹î¤Ÿ ùî ¢‹‹÷—¨û ö‹ş� ñ‘“÷¢ ı�ù¢ä
ö� Š–¨� ö� ıø¤¢÷‹“ ¢ª‘‹‹‹“ –‘Ÿò¬� – ¤“ ı¢�¤ş� ¤‹ğ� Šô¤�¢÷ ñø‹‹“‹‹ì �¤ ü‹õ‘ú‹‹—� öş÷�
¥� ù—‹¨�ø‹¡‹÷ –‘‹Ÿò¬� ©‹“÷› ùî –¨� ¢¤�ø ¢�¤‹‹ş� ö‹ş� ùîó‹“ Šıø¤¢÷— éó‘¡õ ı‘‹÷ã‹õ ù“ ù‹÷ ôû
.¢÷î ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì ı‘û–şê¤à ô‘õ—
�¤� ¢‹‹÷şø‹ğü‹õ ‘‹ú‹÷� .¢‹÷‹÷îüõ ù¯‹ó‹ç‹õ Š¢÷‹÷ş‹“üõ ü‹ó‘îş¢�¤ �¤ ¢�¢¤¡ ôø¢ –‹î¤‹Ÿ ù‹î ü‹‹ş‘‹ú‹÷�
¤¢ ùî �¤ ü‹‹ş‘‹û¤‘‹—ê¤ ‘õ ùî ü‹‹ó‘Ÿ¤¢ ¢‹ş÷‹î ù¢‘ê‹‹‹—¨� ü÷ø‹÷‘ì ı‘‹û–‹şê¤à ô‘õ— ¥� ¢ş‹û�ø¡üõ
ıø¤¢÷— �¤ –¨� ù¢ª ù‹—¡‘‹‹÷ª –şõ¨¤ ù“ ö‹ş÷�øì ¤ğş¢ ø ü‹‹¨‘¨� öø‹÷‘ì ı‘û–‹ş‹ê¤à ’ø‹�¤‘�
¥� ùî‹‹÷ş� ¥‹› ô‹ş¤�¢÷ ı�ù¤‘‹‹� ø¤ ©ş‹• â‹‹÷�ø‹õ ø –ò‹‹î‹ª‹õ‘“ ù‹ó‹“‘‹ì‹‹õ ı�¤‹‹“ ù‹î �¤� ôş÷�¢ü‹õ‹÷
–Ÿ í‹ş �¤ ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ –‹î¤‹‹‹Ÿ ñî ¤¢ ö‹ş� ¤‹‹‹“‘÷“ ô‹ş÷‹î ù¢‘ê—¨� ü÷ø‹÷‘ì ı‘‹û–ş‹ê¤à ô‘õ—
ùã‹õ‘› ù‹‹÷¢‹“ ‘‹“ �¤ ¢ø¡ í‹‹ş‹÷‘ğ¤� ù‹¯‹‹‹‹“�¤ ¢‹÷�ø‹—‹“ ¢�¢¤¡ ôø¢ ù‹î ü—ìø ‘‹— ø ô÷�¢üõ ñ¢‘‹‹‹ã‹—õ
.ôşøªüõ÷ ¢ş—êğ ùî üäø÷ ¥� ı¤‘—ê¤ –ê� ¤‘�¢ ¢÷î àêŸ

ö� ö�¤“‹‹û¤ ıø¨ ¥� ù‹� ø ü‹ª“‹÷› ù÷¢“ 餋‹¯ ¥� ù� ¢�¢¤¡ ôø¢ ©“÷‹› ¢÷ø¤ ôş‹÷î ´¤ê ¤ğ� *
–şê¤à ô‘õ‹‹— ¥� ¢‹ª ¢÷û�ø¡ ¤�¢�ø ©‹“÷› öş� ö�¤‹‹‹“‹‹û¤ ‘ş� ¢÷‹î �¢‹ş• ùõ�¢� ñ�ø‹‹‹÷‹õ ö‹‹şõ‹û ¤‹‹‹“
Œ¢÷÷î ù¢‘ê—¨� üŸò¬� ı‘û ùõ‘÷¤“ ¢¤“ªş• ı�¤“ ü÷ø÷‘ì

ü¨‘ş‹‹¨ ı¤“û¤ Œ–‹¨‘‹›‹î ©“÷› ı¤‹“û¤ ù‹‹‹î ô÷‹îüõ �¤¯ �¤ ñ�ø¨ öş� ôø¢ ©¡‹“ ¢¤øõ¤¢ **
©“÷‹› ‘õ� .ô‹‹ş‹÷îüõ –“‹‹Ÿ¬ ö� ¢¤øõ¤¢ ùî üä‘õ‹—›� ©“‹÷› ¥� –¨� üª¤“ ¢�¢¤¡ ôø¢ –‹î¤Ÿ
üó¬� ı¤“û¤ ø ôş÷‹ş“üõ ‘õ ùî –¨� ü‹ª¤‹“ öş� ¥� ¤—ù¢¤‹‹—¨ğ ¤‘ş¨“ Š‘‹õ ˜Ÿ“ 餯 ü‹ä‘õ—›�
¤“‘‹÷‹“ Š¢ª‘“ ù—¡‘÷ª‘÷ –¨� öîõõ ‘ú÷� ¥� ı¤‘‹ş¨“ ùî –¨� ù—êú÷ á‘‹õ‹—›� ¢ø‹¡ ¤¢ ôû –‹î¤‹‹‹Ÿ
¢÷‹÷�ø‹—“ ù‹î –‹¨� ö‹ş� ‘ú‹÷� ©ò— ô‘‹õ— ôş÷‹î�¢› ©‹“‹÷› –şóî¥� �¤ ü‹¨‘ş¨ ö�¤“û¤ ‘‹õ ¤ğ� öş�
‘“ �¤ ü󋋬� ù‹ê‹ş‹àø ö‹ş� ¥ş‹÷ ‘ú÷� ¢‹‹÷÷î ù‹‹÷ş¢‘‹ú‹‹÷ –õø‹î‹‹Ÿ öø¤¢ ¤¢ �¤ ü‹ä‘õ—‹›� ©‹“÷‹› ö‹‹ş�
.¢÷û¢üõ ô‘›÷� ¢÷¤�¢ ¤“¬ ø ©õ�¤� ñ‘õî
ü÷‘‹‹¨î ñ“‘ìõ¤¢ ‘‹‹‹õ� ¢÷îüõ –ş‘õ‹‹Ÿ ù‹î –¨� ü‹‹ä‘õ—›� ù÷¢“ ô‹û –‹î¤Ÿ öş� ü‹ó‹¬� ù‹÷�ø—ª‹•
öş� ù‹�‹÷‘÷‹� ô¢ì—ã‹õ �£ó ¢÷¤ş‹ğ‹“ �¤ ü‹ä‘õ—›� ©“÷› öş� £øê÷ ıøó› ¢÷‹÷îüõ ©ò— ùî ¢÷—‹¨û
ü÷ã‹‹ş üó¬� ù‹ó‘¨‹‹õ íş ù“ ¢øªü‹õ ¤›÷‹‹õ ‘‹ûüª�¤—â÷‘‹õ ø ‘û–‹‹êó‘‹¡õ ¢‹÷‹î �¢‹ş‹• ùõ�¢� ¢÷ø¤
¢÷÷îü‹õ �¢‹‹ş• ë‹şêø— ‘ú÷� ôş‹÷�¢ü‹‹õ‹‹÷ –ó‘‹Ÿ ö‹ş� ¤¢ ùî –ó‹õ ø –şõî‘‹Ÿ öş“ –şäø¤ª‹õ ö�¤Ÿ“
öø¤¢ ù“ ù‹ã‹õ‘‹‹› ¤‘‹‹îê� £ø‹ê‹÷ ¥� â‹‹÷‘õ ö�ø—ü‹‹‹õ –õø‹‹‹î‹‹Ÿ ¤ø¢ öş‹÷û� ¢‹¨ í‹ş ¢‘‹‹›ş� ‘‹“ ‘ş� ø
ü÷ø‹‹÷‘‹‹ì¤şè ı‘‹û¤�¥“� ¥� ù¢‘‹ê—¨� ‘“ ô‹û �¤ öş� ë‹ş‹êø— ùî ¢ş‹‹÷î ´¤‹‹ê Œ¤‹ş¡‘‹ş ¢‹‹ª –‹‹õø‹îŸ
¢¤�ø ö‘“‹ó¯ �ò¬� ¥� í‹ş œ‹‹şû ¢‹‹÷‹û¢‹÷ ù¥‘‹‹›� ø ¢‹‹÷‹‹÷î �¢‹ş• ‘ş ø ü‹‹‹“�ø¬—‹‹‹‹¨� –¤‘‹à‹‹÷ ñ‹‹‹™‹õ
–î‘‹¨ ü‹ä‘‹‹õ—›� ©‹“÷‹‹› ù‹î÷ş� ¢—‹ê�ü‹õ ù‹î ü‹ì‘‹ê‹‹‹—� –‹ìø ö� ¢‹‹÷øª“ ü—õøîŸ ı‘ú‹‹‹û‘ğ‹—‹‹¨¢
ùî ı¤ş¨õ ‘“ ¢÷îüõ ’‘¡‹—‹÷� üä‘‹‹õ‹—‹‹›� ©“÷› ùî ı¤‹ş¨õ –¤ø‹¬ öş� ¤¢ ‘‹‹ã‹¯‹‹ì ø ¢‹÷‘õü‹õ‹÷
ù÷øğ�‹ş‹û ¢‹‹‹÷‹î §‘¨‹‹Ÿ� ùãõ‘› ü—ìø ø ¢¤�¢ –ø‘‹‹ê‹‹— ù‹›¤¢ �ˆ€ –‹‹¨� ö� ö‘‹û�ø‹‹‹‹¡–‹õø‹‹î‹Ÿ
Šü¨‘ş¨ ¢‘ã‹“� ô‘õ— ¤¢ üõ‹şà‹ä ¤‘ş¨“ –òõ –ìø‹‹÷� ¢¤�¢÷ ¢ø›ø –õøîŸ ø ø�öş“ üş�¤ğõ‹û
ı¤øúõ› ù‹“ ôû ¢ş‘“ –¤ø¬ ö� ¤¢ ù‹î ¢¤î ¢‹‹û�ø¡ ¥ø¤“ ø ü‹›¤‘¡ ‹¯“�ø¤ Šı¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›�
ùî ü‹—ş‹‹ã‹®ø ö‹‹ş÷� ë‹ìŸ‹‹‹— ´¤‹ê ‘‹‹“ .ô‹ş‹÷‹‹î íª –õøî‹‹Ÿ ö¢ø“ üõò‹¨� ôû ø –‹õø‹îŸ ö¢ø“
üş‘ú÷�¤‹Ÿ“ ö‹‹ş‹÷‹� ¤¢ ¢øªüõ ¤‘—‹‹ê¤ğ üõş‹à‹ä ı‘ú÷�¤‹Ÿ“ ¤¢ ùãõ‘‹› –¨� ö‹î‹õõ ´¤ê öş¤—¢“
.¢øª ô¢¤õ –¨�ø¡ ôşó¨— –õøîŸ ùî÷� ¤ğõ –¨ş÷ ôøóãõ –õøîŸ –ªø÷¤¨

–�¤™� ùî ¢‹ª‘‹‹“ ¤�ø¢ş‹õ� ¢ø¡ – ù¢÷‹ş� ù‹‹‹“ ¢‹÷�ø‹—ü‹õ ü‹—‹ìø ©“‹‹÷› ö‹ş� ¢‹¨¤üõ ¤à÷ ù‹‹“ *
˜�¤şõ ù� ¢�¢¤¡ ôø¢ ñ‘¨ ¢‹‹÷‹‹� ö‹ş� ü‹¯ ‘‹õ‹‹ª ¢‘‹ì‹—‹‹ä� ù“ ¢‹ª‘“ ù‹‹‹—‹ª�£‹ğ ı‘‹›¤‹“ ü‹¨ø‹‹õ‹óõ
Œ¢ª‘‹‹“ ©‹‹“÷‹› ö‹‹‹ş� ı¢ã‹“ –‹‹î¤‹Ÿ ı‘‹‹÷‹‹‹‹‹‹“‹‹‹õ ¢‹÷�ø—üõ ù‹î –‹‹¨� ù‹—‹ª�£‹‹ğ ı‘‹› ù‹‹‹“ ü¨ø‹õ‹‹ó‹õ

¤à÷ ¢¤øõ ı‘û�¤øª ø ¤øúõ›§‹‹ş‹‹�¤ Šö‘ğ¢‹÷ş‘‹õ‹‹÷ ’‘¡‹—÷� ‘“ ¢÷÷îüõ §‘¨Ÿ� ô¢¤õ ü÷‘õ¥ **
ùãõ‘‹› .¢‹÷‹÷îü‹õ ’‘‹¡‹‹—÷� ı¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘úû�¤ ù‘‹‹ğ÷� ¢÷¨¤“ ö‘‹ª‹ş‘‹ûù‹—¨�ø‹¡ ù‹“ ¢‹‹÷÷�ø‹—üõ‹÷ ¥ş÷
¤ş‹¡ ‘‹ş ¢÷‹û¢ ô‘‹›÷� ı¤‘‹‹î ¢÷‹‹÷�ø‹‹—üõ ©÷‘ğ¢÷ş‘õ‹‹÷ ¢÷‹ş“‹‹“ ùî ¢‹÷‘‹õü‹õ÷ ¤à—‹÷õ ø ¢—¨‹ş�ü‹õ‹‹÷
–¨� öîõ‹õ ü‹÷‹ã‹ş Š–¨� –ì�¢‹¬ ù—ª�¢ –‘Ÿò¬� ©“÷› ü‹¨‘‹‹ş¨ ©‹‹¡“ ù‹‹î ü‹™�¤şõ ö‹ş¤—‹õúõ
¢÷�ù—‹¨÷�ø—÷ –õøîŸ ü“‘¡—÷� ı‘û©¡“ø –óø¢ Š§‹ó›õ¤¢ ‘ú‹÷� ö‘ğ¢÷ş‘‹õ÷ ¢÷÷‹î §‘¨‹Ÿ� ô¢¤õ
’‘¡‹—÷� ı¤‹ğş¢ ı‘ûùø¤‹‹ğ ø ‘‹‹‹û©ø¤ ù‘‹ğ‹‹÷� ¢‹÷û¢ ¨‘• �¤ ‘ú‹÷� –‘‹‹“‹‹‹ó‘‹‹¯‹‹õ ¢‹ş‘“ ù‹î ö‘÷‹‹�‹‹‹÷�
¢‘ì—‹ä� ô¢¤‹‹‹õ ùî ¢û¢ü‹‹‹õ ö‘ª‹‹÷ ù¢‹ª ô‘›‹÷� ı‘‹ûü‹›‹÷‹¨¤‹à÷ ø öõ –‹ª�¢¤“ ù‹—‹“‹ó� .¢‹÷÷îü‹‹õ
ôş‹—‹¨û ù‹›�øõ ı�ù󟤋õ íş ‘“ ¥ø¤‹õ� ‘õ .¢‹÷�ù‹—¨�ø‹‹¡‹‹÷ ù‹î÷‹ş� ù÷ ¢‹‹÷�ù—¨÷�ø‹—÷ ‘ú÷‹ş� ùî ¢÷¤�¢
‘ú‹‹÷� ü‹÷‹ã‹ş ¢÷¤‹‹“ü‹õ ô‘‹‹÷ ö� ¥� §‘ş ù¢‹ş¢‹• ö�ø‹‹÷‹‹ä ù“ ù‹‹‹î ö‘ş‹û‘𪋋‹÷�¢ ø ö‘‹÷�ø‹‹› ö‹‹ş‹“ ¤¢
©ş‹• ù‹“ �¤ –‘Ÿò‹¬� ©‹‹“÷› –¨� ù—¨‹÷�ø—‹÷ ü—‹¨ş¤‘—÷‘õ󤑕 ı‘‹û©ø¤ ö‹ş� ¢÷‹‹÷îüõ §‘‹¨Ÿ�
ôş‹‹÷‹î ù¢‘‹ê‹—‹‹‹¨� ‘‹û–‹‹‹ş‹ê¤‹à ¥� ı¤‹—ª‹ş“ –ş¢‹›‘‹“ ø ¤—â¯‘ì ¢ş‘‹“ ù‹î ¢‹÷¢ì—‹‹ãõ‘‹ú÷� �£‹ó Š¢¤““
¢ş‘‹“ .–¨‘‹û©ø¤ ¤¢ ‘õ –ø‘ê— ôş¤�¢÷ ü‹ä‘‹õ‹—›� ù÷¢‹“ öş�‘“ ı¤à÷éò—¡� œşû ñø‹¬� ıø¤ ‘‹õ
ô‘õ— Šôş÷î‹“ ¤—‹ªş‹‹“ �¤ üä‘õ—›� ù÷¢“ ø – ü¨‘ş¨ ı¤‹“‹û¤ ©‹¡“ öş‹“ ‹¯‘“‹—¤� ôş÷î ü㋨
ø ¢÷‹÷î ¢‘›‹ş� é‘îª –‘‹Ÿò¬� ı‘ûø¤ş‹‹÷ ö‹‹ş“ ùî ¢ø“ öş� ñ‘¨ ø¢ öş� ¤¢ ö�¤‘‹îù‹àê‘‹Ÿõ ©ò—
.¢÷¥‘¨ §øş‘õ �¤ ö� üä‘õ—›� ù÷¢“

ö—‹‹¨÷�ø—‹‹÷ ‘ş ö‹‹—‹¨�ø‹‹¡‹‹‹÷ öş� ¢‹Ÿ ù� ‘‹— .¢ş—¡�¢¤• ö‹—¨‹÷�ø‹‹‹‹—÷ ø ö—‹¨�ø¡÷ ùóø‹ì‹õ ù‹“ ‘õª *
Œ¢¢¤ğüõ¥‘“ ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› ù“ –şîó‘õ ı‘û©¡“ ¤ğş¢ ¢¤îşø¤ ù“

‘õø¥‹‹‹ó ö‹‹ş�¤‹‹“‘÷‹‹“ –¨� ù¢ø‹‹“ ‘ûñì�¢‹Ÿ ñøŸ ¢‘‹Ÿ—� ¢�¢¤‹¡ ôø¢ ùú‹‹“‹› üó‹¬� –‹‹‹ş¬ø‹¬‹¡ **
.¢‹ª‘‹“ ñø¬ø ñ‹“‘‹ì ¢�¢¤¡ ôø¢ –‹î¤‹Ÿ öø¤¢ ¤¢ á‘õ‹—‹›� ı‘‹ûù—¨�ø‹¡ ô‘‹õ— ùî –¨‹ş÷ ù‹÷øğ÷‹ş�
ı�¤�¢ ùú‹‹‹“‹› öø¤¢ ñş‹ó¢ ö‹ş‹‹‹õ‹‹û ù‹“ ø ô‹ş‹‹—ª�¢ ¢�¢¤‹‹‹¡ ôø¢ ù‹ú‹‹“‹‹› ¤¢ ü‹‹ş‘‹‹‹‹‹ûñì�¢‹Ÿ í‹ş ‘õ
’›ø‹‹õ ù‹‹î ‘ûñì�¢‹Ÿ ö� ù‹‹î –¨� ù¢‹ª‹÷ ’‹“‹¨ ü‹‹óõ‘ä œ‹şû‘‹õ� ô‹ş‹—¨û ôû ı¢‘‹ş¥ ı‘ú‹—ø‘‹ê‹‹‹—
.¢ø¤“ –¨¢ ¥� –¨� ù¢ª ¢�¢¤¡ ôø¢ ô‘›¨÷�
ı‘û¥‘ş‹÷ ıø‹ğ¡‹‹‹¨‘• ı¢‘‹ş¥ ø‹Ÿ‹‹÷ ù“ –¨� ù‹—‹¨÷�ø— ‘‹ûñ‹ì�¢‹‹Ÿ ö� §‘¨�¤“ ¢�¢¤¡ ôø¢ –‹‹î¤Ÿ
ø öø÷‘ì §‘‹¨�¤“ – ¢�¢¤‹¡ ôø¢ ı¦—�¤—¨� üó‹¬� ı‘û¤ø‹Ÿ‹‹‹õ ¥� üîş öø� Š¢‹ª‘‹“ ü‹÷ø¤ş“
ı‘ú—‹õø‘‹ìõø ö‹‹‹ª‹¡ ı‘ú—‹‹‹î¤‹Ÿ ¤‹‹‹“�¤‹“ ¤¢ –‹¨� ù¢¤î ©ò‹‹— ‘‹‹‹ã‹“— –¨� ù¢ø“ ©‹õ�¤� ñ‘‹‹õ‹‹î¤¢
ıø¤ öª¡ ı‘‹ú‹‹—‹‹î¤‹Ÿ ù“ ø ¢û¢‹÷ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ñ¤‹—÷î ¢ø‹ªüõ ©‹ó“‘ì‹õ ¤¢ ù‹î ı�ù÷�¢¤¡“‘‹÷
¥� –ìøœ‹ş‹û ö‘“‹‹ó‹¯�ò¬� ù—‹ª£‹ğ ñ‘‹¨¢÷� ñø‹¯ ¤¢ ¢‹ş÷‹ş“ü‹õ ùî –‹¨� ñşó¢ öş‹‹õ‹û ù“ ¢¤ø‘‹ş÷
¨‘‹‹• ¢ş‘‹ª Š¢ø‹“‹÷ ñî‹‹ªõ ‘‹û¤‘‹‹î ö‹‹ş� ù“ ñ¨ø‹— .¢‹÷¥‹‹ş¤‹‹“ ‘‹‹ú‹÷‘‹“‘‹‹ş‹‹¡ ù‹‹“ ¢‹÷�ù‹—‹¨�ø‹¡‹‹÷ ô¢¤‹õ
ı¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ø ü¨�¤îø‹õ¢ ï÷û¤ê ù‹î ù¢ø‹“ ö‹‹‹ş� ö‘õê¢û öø� ‘õ� üóø ¢�¢ ü‹õ ôû ı¤—ãş¤‹¨
ı‘û¤‘‹—ê¤ ù“ –¨� ö‹‹î‹õõ ‘‹ú‹—‹î¤‹‹Ÿ ù÷ø‹ğ‹‹÷‹ş� ô‹ş¢¤î üõ §‘‹‹¨Ÿ� Šô‹ş‹÷‹î ù¢‘ş‹‹• ù‹‹ã‹‹õ‘› ¤¢ �¤
‘“ ô¢‹ì‹—‹ã‹õ áøõ›õ ¤¢ .¢ø‹ª ü‹‹‹ú‹—‹÷õ ¢¤�¢÷ ¢�¢¤¡ ôø¢ ı‘ú÷‘‹õ¤� ‘“ ü“¨‘‹÷— ù‹‹î ¥şõ�–‹‹÷øª¡
’� ùî ü‹ª‹‹õ�¤� ‘‹“ ô‹ş�ù—‹¨‹‹‹÷�ø‹‹‹— ù—‹‹‹ª�¢ ¢ø›ø ¢�¢¤¡ ôø¢ ù‹‹ú‹“‹‹‹› ¤¢ ù‹î ı¤‘“¢¤‹‹“ ø ¤“¬ öş�
¥› üû�¤ ô‹ş÷îüõ §‘¨‹‹‹‹Ÿ� ø ôş÷î ñõ‹‹ä ¢¤�¢ ¢ø›ø ùî ü‹ş‘‹û¢¨ ñ‹“‘ìõ ¤¢ ¢ş‘¨ü‹õ �¤ ï÷‹¨
¤ê‹¬ ù¯‹ì÷ ù“ ù¤‘‹“ø¢ ø ¢ø“ ôş‹û�ø¡‘‹û¤ê¬ â‹‹‹õ‹› ñ‹¬Ÿ‘õ ¢‹ª‘‹‹“ öş� ¥� ¤ş‹è ¤ğ� ôş¤�¢‹÷ ö‹‹ş�
–ìø œ‹ş‹û ø –¨� ù¢‘—ê� ë‘‹ê—� ‘‹‹õ ¤øª‹‹î ş¤‘— ñø‹‹¯ ¤¢ ùî –‹‹¨� üì‘‹‹ê‹—� ö‹‹ş� ø ô‹ş¢¤‹ğü‹õ¤“
�¤ ı¢ã‹“ ı‘ú‹õ¢‹ì ù‹‹‹î ô‹‹‹şø¤‹‹“ �¤ ü‹‹û�¤ ø ôş÷‹‹‹î ù¢‘‹ê—¨� ‘‹ûù‹‹‹“¤›— –‹ª‘“‹÷� ¥� ô‹ş�ù‹—¨�ø‹¡‹÷
.ôşª‘“ ù—ª�¢¤“ ¤—õîŸõ

ø ñ‘îª� ø¢ ¢ş¢¤‹î �¤‹‹¯‹‹õ ¢�¢¤‹¡ ôø¢ ùú“‹› ¤¢ ‘ûñì�¢‹Ÿ ñø‹Ÿ ø ¢‘‹Ÿ‹—� ¢¤øõ ¤¢ ù‹‹î ü™Ÿ‹“ *
¢ª‘“ ù¢�¢ ’�ø› ü‹ã‹‹¯ì‹õ ¤¢ ı¦—�¤—¨� öş� –¨� ö‹î‹‹õ‹õ ¢÷‹� ¤û òø� –¨� ¢¤�ø ö� ¤“ ü‹÷�¤ğ÷
ùó‘‹‹Ÿ—‹‹¨� ‘‹‹‹“ öø¤¢ ¥� öø‹ğ‹õ‹û‘‹‹÷ ¤‹‹¬‘‹÷‹ä ¤ø®‹‹Ÿ ñş‹ó¢ ù‹‹“ �¤ ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ –¢‹õ¢÷‹ó‹“ ¤¢ ü‹óø
�¤� ¢÷î ü‹õ ù‹›�øõ ©ş‘‹¨¤‹ê ‘“ �¤ –‹Ÿ öş� üõ¢¤‹õ ù÷�ø—‹‹ª• ¤ğş¢ ıø‹¨ ¥� ø ¢÷îüõ ù›�ø‹õ
ñ‘™‹‹õ ù‹‹“ ¢‘÷—‹‹¨� ‘“ .¢‹÷ø‹‹ªüõ ø¤“ø¤ ´‹‹ì‘÷‹—õ ı‘‹‹ú‹û‘‹‹ğ¢‹ş¢ ø ©ø¢‹¡‹‹‹õ ı‘û¥¤‹õ ‘“ ô¢¤õ ùî
¢÷¤�¢ –ş‹ó‘ã‹ê ü÷‘‹›şóä ‘— ü÷‘‹‹¡‹ş‹óä ø §‘‹“‹ä ‘‹‹‹— §‘‹ş‹‹‹ä ¥� ù‹ú“‹› ö‹ş� ¤¢ ù‹î ‘‹û¥ø¤ š‹ş�¤
Œ¢şª¡“ ù¤‘“ø¢ –¤¢ì �¤ ´ì‘÷—õ ùäøõ›õ öş� ö�ø—üõ ù÷øğ�

Š–¨� öªø¤ ı‘‹‹û¥¤õ ö—ê‘‹ş ø ö¢ª ¤—é‘‹êª ıø‹¨ ù“ –‹î¤Ÿ Šü‹êò‹—‹�� –Ÿ ¤û –ãş“¯ **
öªø¤ ‘õª ı¢‹‹÷“¥¤‹‹õ �¢‹—“� ¥� ù‹î –¨� ü‹‹ã‹ş“¯ ¢ş‹÷îü‹‹õ §ş¨‘‹— ò‘‹“ ¥� �¤ ü‹“¥‹Ÿ ü÷‘õ¥ ‘‹õ�
– ö� ¤¢ á‘‹‹õ—›� ı‘ûáø÷‹‹— ô‘õ— ø ¢ªø‹‹‹›üõ á‘‹õ—›� ö¯“ ¥� – í‹ş üû‘ğ ü‹óø –¨�
.¢¤�¢¢ø›ø
‘õ ü‹ä‘õ‹‹—‹›� –‘“ó‘‹‹‹¯‹õ ü—‹ìø –¨� á‘‹‹õ‹—‹›� ¤şç‹‹—õ ¥� ü‹ã‹“‘— ¢�¢¤‹¡ôø¢ –‹î¤Ÿ ©şò‘‹• �£ó
ö¥ø ø üä‘‹õ—›� ı‘‹‹‹ú‹‹ş¢‹÷“ù쓯 ø ¢øª÷ ¤‹—é‘êª –óõ ı‘ûù—¨�ø¡ Š¢÷‹î÷ �¢ş• ı¤‹—ú“ ©‹şò‘‹•
ù¢ş‹��¥ ùî ¢�¢¤‹¡ ôø¢ ùú‹“‹‹› öø¤¢ ¤¢ ‘‹‹õ ¢ø‹ª÷ «¡‹‹ª‹‹‹‹õ á‘õ‹‹—‹›� ¤¢ –‘“ó‘¯õ öş� ¥� íş ¤‹û
.–ª�¢ ôşû�ø¡ �¤ ñ�‘¨õ öşõû –¨� üä‘õ—›� – ö�
ı‘û¥¤‹õ üóø ¢‹÷�ù‹—‹ê¤ğ ı‘› ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ ùú‹‹“› öø¤¢ ¤¢ ü‹ê‹ó—¡‹‹õ ı‘ûé‹‹ş‹‹¯ ù‹î –¨� –¨¤¢
üó¬� ùó‘¨õ ùî –‹¨� öş� ¢÷îª÷ ô‘‹›‹¨÷� ö‹ş� ù¢ª ˜‹ä‘“ ù�÷� –‹¨� «¡ªõ ¤ğ‹‹‹ş¢õû‘“ ‘‹ú÷‹ş�
‘ûü“󋯖¬¤ê ü¡¤“ ¤î÷õ ‘›÷ş� ¤¢ ù—“‹‹ó� .–‹¨� ü¨�¤‹îøõ¢ ø ı¤ò‘¨ô¢¤õ ‘ûéş‹¯ ö‹ş� ô‘õ—
¢÷¤�¢÷ ¢‘ì—‹ä� ı¤ò‘¨ô¢¤õ ù“ ò¬� ù‹î ¢‹‹÷‹ª‘“ ¢�¢¤¡ôø¢ öø¤¢ ı¢�¤ê� –¨� ö‹‹î‹õ‹‹‹õôøªü‹‹õ‹‹÷
�¤ ‘úûø¤‹‹ğ ø ¢�¤‹ê� ı¢‘‹ş¥ ¢‹Ÿ ‘‹— ô¢¤õ ù÷‘‹‹—‹¡‹“‹ªø‹‹‹¡ ü‹‹óø .¢‹‹÷�ù¢�¢ ı‘‹‹‹› �¤ ö‘ª¢ø‹‹¡ üóø
ùî –î¤Ÿ öş� öø¤¢ ¤¢ �¤ ü÷‘¨î ¢÷‹‹÷‹îü‹õ ùşê¬— ùî ü“�¥Ÿ� ñ™õ ôş‹÷�ø—üõ÷ ‘õ ø ¢÷�ù—‹¡‘÷ª
ü—ş‹ã‹‹®ø íş ¢�¢¤¡ ôø¢ ©“÷‹› .ôş÷‹î“ š�¤¡� ¢‹÷‹—¨û ö� ù‹‹“ ù—¨‹“�ø ¢÷÷‹îü‹‹õ ‘ä¢� ö‘ª¢ø¡
ôû ü¨‹î ¤û ¢øªüõ ’ø‹¨Ÿõ ö‘õó¨õ ùóó�ò� ùó�ò ö��¢‹úª� ¢şøğ“ §‹î ¤‹û ùî ¢¤�¢ ôò‹¨� ñ‹™õ
�¤ üó‹‹ì�¢‹Ÿ íş ø ô‹÷‹‹î ©ò‹— ù‹÷‹şõ¥ ö‹ş� ¤¢ ôû�ø‹‹¡ü‹õ ø ô¤�¢ ñø‹“‹ì �¤ ı¤ò‘¨ô¢¤‹‹‹‹‹õ ¢şø‹ğ“
ù¢‘ê—¨� ñş‹¨÷‘‹—• ö‹ş� ¥� ¢‹‹ş‘‹‹‹“ ‘‹‹õ ø ¢øªü‹‹õ ’‘‹‹‹¨Ÿ ¢�¢¤¡ ôø¢ ©‹“‹‹÷› ø¥‹‹‹› ¢‹û¢“ ö‘‹‹ª‹÷
.ôş÷î“

§ş�¤ ‘õª ¤à÷ ù‹‹“ ø Œ¢şó�‘ì ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“‹‹‹› ©“‹÷‹› ¤¢ üõ—‘‹¡ ı‘‹ì� ı�¤“ üû‘‹ğş‘› ù‹� *
¤¢ ø –¨� ù¢�¢ ö‘‹ª÷ ı¤�¢‘‹êø ¢�¢¤‹¡ôø¢ ı‘‹‹‹ú‹÷‘‹õ¤� ù‹“ –¢‹‹‹õ ö‹ş� ¤¢ ö�¥‹şõ ù‹‹� ‘‹— ¤ø‹‹ú‹õ‹‹›
Œ¢÷îüõ ø ù¢¤î –õø‘ìõ ö�¥şõ ù�‘— –‘Ÿò¬� ö‘êó‘¡õ ñ“‘ìõ

ùî ü—“¨÷ ¤‹¯‘¡ ù“ ù‹î �¤� ô¤�¢ ñ‹‹îªõ üõ‹—‘‹¡ ı‘ì� ¢¤øõ ¤¢ ö¢¤î –“Ÿ‹‹¬ ı�¤“ ù‹‹ªşõû **
ù“ ù‹›ø— ‘“ ‘‹¬‹‹¡ª ü‹óø ôøª š¤‘¡ üş�¤‹ğâì�ø ø 鑬÷� ù¢‘‹‹› ¥� –¨� ö‹î‹õõ ô¤�¢ ö‘ªş� ‘“
ùî ô¤�¢ ıø ù‹“ ù¦‹‹şø ı¢‘‹‹ì—‹ä� ø ö‘‹õş� ô�ù¢¤‹î ü𢋋÷¥ ü‹‹õ‹—‘¡ ı‘ì� ‘‹“ ñ‘‹¨ ı‘ú󑋨 ùî‹‹‹÷ş�
ü𢋋÷¥ ùã‹‹õ‘› ¤¢ ùî ı¢¤‹ê í‹ş ¢ş¢ ¥� ô‹÷‹î ü‹õ ©ò‹— �£ó .–¨� ü¬¡ª ù‹ó‘‹¨õ í‹ş ¢ø‹¡ öş�
¤¢ üõ—‘¡ .ô÷î �¤‹¯‹õ �¤ ˜Ÿ“ öş� ¢÷‹îü‹‹‹õ ¢�¢¤‹¡ ôø¢ – ù‹‹“ ü𗋨“�ø §‘‹¨Ÿ� ø ¢÷îüõ
ù—ª�¢‹‹÷ ¥ø¤“ öø¤‹‹‹ş“ ¤¢ ¢�¢¤‹¡ ôø¢ ¥� ñ“‹ì ùî –¨� ü‹õ¢¤õ ñ�ø‹‹Ÿ� ö‘‹‹õ‹‹‹›¤— ø ö‘‹“¥ –‹ìş‹ìŸ
ıø ı¥ø¤ş• ù‹“ ¢‹şõ� §îœşû ¢ø‹ª ù‹‹÷‹Ÿ‹‹¬ ¢¤�ø –¨�ø¡üõ ¢�¢¤‹¡ ôø¢ ¤¢ ü‹—ìø üõ‹—‘¡ .–¨�
ùª ô‹ó¨‹õ ‘õ ù‹‹õ‹û ı�¤“ ¢‹÷¢ª ø¤‹“ø¤ üõ¢¤õ ùø‹“‹÷� ñş‹¨ ö‹ş� ‘‹“ ö‘úğ‘‹÷ ü—ìø ‘‹õ� –‹‹ª�¢‹÷
ù¯‹“�¤ öş� ñ‘¨ ¢÷� öş� ñø¯ ¤¢ ô‹÷‹îüõ ¤î‹ê ø ¢÷¥“ �¤ ô¢¤õ ñ¢ 餟 –¨� ù—¨÷�ø‹‹— ü‹õ‹—‘‹‹¡
.–¨� ù¢÷‘õ ‘›¤“‘• ö‘÷�õû ô¢¤õ ø üõ—‘¡ öş“
ı‘û©ø¤ ¢¤ø‹õ ¤¢ –¨� ö‹î‹õ‹õ –‹‹¨‘û©ø¤ ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“ ¢øªüõ �¤‹¯õ Š‘‹‹‹›‹‹÷ş� ¤¢ ù‹‹î ü‹‹™‹Ÿ“
©ş• ù“ �¤ ı¤ğş¢ ı‘ú‹‹ªø¤ –¨÷�ø— üõ üõ—‘¡ ù‹î –¨� ˜‹Ÿ“ .¢ª‘“ ¢‘‹ş¥ ñ¢› ø ˜Ÿ“ üõ‹—‘¡
öø� üõ—‘¡ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢¤““ ©ş‹• ù“ ¤‹—ªş‹“ –䤨 ø ¤‹—õ‹î ù‹÷‹ş¥û ‘‹“ �¤ –‘Ÿò‹‹¬� ùşğ“
©ş�¤“ ı¤‹‹şğôşõ‹¬— ¢÷‹—¨û ô¢¤õ üä‘õ—›� – ø ¢�¢¤¡ ôø¢ ù‹ú‹“‹› öø¤¢ ¤‘îê� ùõû ¢÷ş�¤“
œşû üõ‹‹—‘¡ ı�¤‹‹“ ¢‹÷‹÷‘õ‹“ ‘‹ú—‹‹î¤Ÿ öş� ùõ‹û ¢÷‹ş�¤‹“ ö‘÷�õ‹û ¢‹÷÷�ø‹—‹“ ùî –‹¨� –‹¡¨ ¤‘‹ş¨“
Š¢øª ñ‹ş‘õ—‹õ ø¤¢÷î ©¡“ ù‹“ ‘ş ù—ê¤ğ ô¨� ø¤¢÷‹— ©‹¡“ ùî üª¡“ ù“ ùî –ª�¢‹÷ ¢ø›ø üóõ
üğ—¡‹ş¨‹ğ ø ñò—¡� – öş� –ş‹óî ¤¢ ¢¤‹îüõ �¤ ¤‘î öş� ü‹õ—‘‹¡ ¤‹ğ� ùî‹÷‹ş� –¨� ôúõ ù�÷�
ù� ø ‘‹‹‹ûø¤¢‹‹÷‹— ù‹� ¢�¢¤¡ ôø¢ öø¤¢ ı‘‹‹ûø¤ş÷ ô‘‹õ— ü‹‹ó‹¬� ı‘‹®‘‹‹ì‹‹— ¥ø¤õ� .¢‹ªü‹‹õ ¢‘‹›‹ş�
¤¢ §î‹�şû .¢¤‹şğ“ ù¢ú䤋“ �¤ ©“÷‹› ö‹ş� ı¤‹‹“û¤ ‘‹õ‹‹‹¨¤ ¢‹‹ş‘“ üõ‹—‘‹¡ ùî –¨� ö‹ş� ‘‹ûø¤¢÷î
.¢¤�¢÷ ı¢ş¢¤— ø íª –‘Ÿò¬� ù“ üõ—‘¡ ı¤�¢‘êø
’�¥Ÿ�Š–‘äø“¯õ ‘— ¢÷î åò‹‹“� �¤ üªø¤ ‘ş ø ¢÷‹î ù��¤� ı¤øª‹÷‹‹õ ¢ş‘“ üõ‹—‘¡ ¢‹÷¢ì—ã‹õ ü¡¤“
ô�‘‹ì –‘Ÿò‹‹‹¬� ¤ğ� –¨� ¢ì‹‹—‹‹ãõ ü‹õ—‘‹¡ üóø ¢÷÷‹‹‹‹‹î �¤‹›� �¤ ö� –‘‹Ÿò‹¬� ı‘û©¡“ ¤‹ğş¢ ø
.¢ø“ ¢û�ø¡ ù¢‘¨ –‘Ÿò¬� ù�¤ ö¢¤î¢¨ ù‘ğ÷� ¢øª «¡ª ù“
üõ—‘¡ ô¢‹ì—‹ãõ ùî ¢¢¤ğü‹‹õ¥‘“ ö‘ê‹ó‘¡õ ¤“�¤“ ¤¢ –‹õø‘‹‹ìõ ù“ ¢ş¢¤‹î �¤¯õ ù‹î ı¤‹‹ğ‹ş¢ ˜‹Ÿ‹‹“
–¨� ù—ª�¢ ¢ø‹›ø ¢ø‹¡ ı‘› ¤¢ –õø‘‹ì‹õ ö‹ş�¤“‘‹‹÷‹“ –‹¨� ù¢ª÷ ôş‹ó¨‹— ı�ù‹‹ó‘‹¨õ œşû ¤“�¤“¤¢
ùî –¨� ı¤‹‹ğ‹ş¢ ¤õ� ö‹ş� ¢¨¤“ ô¢¤õ ù“ –õø‘‹‹ì‹‹õ ö‹ş� ¢‘‹ş¤‹ê ¢ş‘‹“ ù‹‹î –‹¨� ö‹ş� ‘‹õ ö‹¡‹‹¨ ‘‹õ�
‘õ –‹¨� ü‹¨‘¨� öø÷‘ì ı�¤‹‹‹›� ñøø¨õ ü‹‹õ‹—‘‹¡ ñ‘™õ ı�¤“ ô‹ì‹‹‹ê�øõ ö� ‘‹‹“ ı¢ø¢‹‹Ÿ ‘— ôû öõ
¤øúõ›§ş�¤ ¢÷—¨û «¡ªõ ôû ö� öş®ì‘÷ .¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øª‹î ¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì ´ì÷ ôş¢‹ì—ãõ
üó‘¨ ¢÷�ø‹—üõ ¤øúõ›§ş�¤ ‘ş ¢û¢“ ü¨‘‹¨� öø÷‘‹ì ü÷ó‹‹ä ¤‘‹¯¡� ¤‘“ íş ¥� ©ş“ –¨÷�ø—üõ
ö� ù“—¤õ í‹‹ş ‘‹ú‹÷— ñ‘‹¨ ¢÷� öş� ñø‹‹‹¯ ¤¢ .¢‹û¢ ©¤�¥ğ �¤ ü¨‘¨� öø‹÷‘ì ´‹ì÷ ¢¤�øõ ¤‘“ íş
.¢÷‹î“ �¤ ¤‘‹‹î öş� ¢ş‘“ ø ¢‹÷�ø‹—ü‹õ ¤øú‹‹‹õ› §ş‹‹�¤ –‹‹¨� ù¢�¢ ©¤�¥‹ğ ù‹‹÷‘õ¤Ÿõ –¤ø‹‹¬ ù‹“ ô‹û
ôû üõ‹‹‹—‘¡ üóø ¢¤‹““ ©ş• ù‹“ ù‹ã‹‹õ‘› ¤¢ ı¤‹‹—ú‹“ øŸ÷ ù“ –¨÷�ø—ü‹õ �¤ ù󑋨‹‹‹õ ö‹ş� üõ‹‹‹—‘¡
ù÷‘‹‹—‹¨� ¤¢ ùãõ‘‹‹› ùî ¢ø“ öş� ¢¥ ù‹î ü‹ê¤‹Ÿ öş¤‹— ù‹—¨“¤‹¨ .¢¤�¢ ö—‹‹êğ ı�¤‹“ ı¢‘ş¥ ı‘‹úꤋŸ
.ô÷î“ ¤—ù—êª� �¤ ùãõ‘› öş� ùşòğ ‘“ ôû�ø¡ üõ÷ ø –¨� üğ—êª�
‘ú‹÷‘õ¤� ù“ ¢‹÷�ø‹—“ ù‹ãõ‘‹› ùî –¨� öş� –¨� ñ‹�‘ì ©¢ø‹¡ ı�¤“ ü‹õ—‘¡ ù‹î ı�ù‹‹êşàø öş¤‹—õú‹õ
ıø¨ ù‹‹“ –ꤪş• ñ‘Ÿ ¤¢ ¢÷îüõ §‘¨Ÿ� üõ—‘¡ ô÷î ü‹õ ¤îê ø ¢÷î“ �¢ş• –¨¢ ¢ø‹¡ é�¢û� ø
ı‘û¤à÷éò—¡� ô‘õ‹— ¢¤î é¢û ö� ñ¬� ù“ ö¢ş¨¤ ı�¢‹ê¢ş‘“ �¤ ö� –‹ä¤¨ üóø –¨� é�¢û� ö�
.–¨� –‘Ÿò¬� ¢¤“ªş• –䤨 ¤¢ üõ—‘¡ ‘“ ö‘“ó¯ �ò¬�

ù÷�ø—ª‹‹• ¥� ö‘î‘‹õî üõ—‘¡ ùî –¨‘䢋‹õ öş� ù�øğ ¢�¢¤¡ �ˆ ¤¢ ü‹õ—‘¡ ù‹‹“ ô¢¤õ ¢¢›‹õ ı�¤ *
¢�¢¤¡�ˆ ¥� §• ıø ¢ş¨¤üõ ¤‹à‹‹÷ ù‹“ §‘‹‹¨� öş‹õ‹û¤“ –‹¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ı¢‹÷‹õ‹—¤¢‹‹ì ü‹‹ä‘õ‹—›�
.¢÷î –î¤Ÿ ¤—ôîŸõ ù÷�ø—ª• öş� ù“ ‘î—� ‘“ ø ¢ş�¥êş“ –‘Ÿò¬� –䤨 ù“
¢÷¢ì‹—ãõ ö‘‹ªş� –¨� ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ı�¤›� ñøø¨‹õ ü‹õ—‘¡ ¢ş¢¤î �¤‹¯‹‹õ ‘‹‹õª ù‹î ù‹÷ø‹ğ‹÷‘õ‹‹û
§ó‹›õ ù‹‹“ �¤ ù‹‹¯ø‹‹“¤õ ù‹‹Ÿ‹‹şò �¤� ¢÷¤�¢‹‹÷ �¤ ü‹‹‹¨‘¨� öø÷‘ì ¥� ı¤�¢‹¨‘‹• ı�¤‹“ ô¥ò ¤‘‹‹ş—‹‹¡�
Š¢÷ø¤ öş�ôø�¢— ø ü‹‹õ—‘‹¡ ù“ ùãõ‘‹› öø¤¢ ¤¢ –�¢‘ì—÷� ©¤—¨ğ ‘“ ¢÷¢‹ì—ã‹õ ü‹¡¤‹“ Œ¢÷¢¤ø‘‹ş÷
ñì�¢Ÿ üõ—‘‹¡ �¤� Š¢¤‹‹şğüõ ©ş‹• ¤¢ ¤‹ğş¢ ı¤‹‹ş¨õ –‘Ÿò¬� ©“÷› üä‘‹õ—›� ù÷¢“ ù—‹ê¤ù—ê¤
ù÷�ø‹—‹ª• ¥� –¨� ¤øúõ›§ş‹‹�¤ «¡ª ôş‹ì‹—¨‹‹õ –şóøø‹¨‹õ ùî ü‹¨‘‹¨� öø‹÷‘‹ì ¥� ı¤�¢‹‹‹¨‘‹• ¤¢
Œ¢÷îüõ÷ ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ üä‘õ—›�

�¤ ‘ú‹÷� ¢¤�¢ ¢ø‹›ø ùî ü÷‘‹î‹õ� ‘“ ô÷‹‹îüõ ü‹ã¨ ø ô¤�¢ ñø‹“ì �¤ ‘‹û¢‘ì—‹‹‹÷� ü‹¡¤‹“ ôû ö‹õ **
öş� ü‹õ‹—‘‹¡ ô‹şøğ‹“ ùî‹÷� ¥� ñ‹“‹ì ù‹î –‹¨� ö‹ş� ôúõ ù‹‹ó‘¨‹õ ñ‘‹Ÿ ¤û ù‹“ üóø ô‹÷î ñ‹ì—÷õ ıø ù“
©“‹÷› ‘ş� ù‹‹‹î –‹¨� öş� ñ�ø‹‹¨ ö� ø ô‹ş‹‹û¢ ‹¨‘‹‹‹• �¤ ñ�ø‹¨ íş ¢‹÷‹îüõ÷ ‘‹ş ¢‹÷î ü‹‹õ �¤ ‘‹û¤‘‹î
ô¢ì—ã‹õ Œù÷ ‘ş ¢û¢üõ ù‹õ�¢� ¢ø‹‹¡ ù�¤ ù‹‹“ ¢‹‹ª‘‹“÷ ù� ¢‹ª‘“ üõ‹—‘¡ ù‹‹� ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ üä‘‹õ—‹›�
ùî ô‹şª‘‹“ ö�¤‹ğ‹‹‹÷ ¢‹‹ş‘“‹÷ ¢û¢üõ ù‹õ�¢� ¢ø‹¡ ù�¤ ù“ ©‹“‹÷› ö‹ş� ù‹î ô‹ş‹¨¤‹“ ù‹›ş‹—‹÷ öş� ù“ ¤‹‹ğ�
.¢÷îüõ �¢› –‘Ÿò¬� ö‘ş¤› ‘ş üõ—‘¡ ¥� �¤ ©û�¤ ©“÷› öş�

�¢› ü‹‹õ‹—‘¡ ¥� �¤ ©û�¤ ©“÷› öş� ùî –‹¨� öş� ùã‹õ‘› ö‘‹ğ‹“‹¡÷ ¥� üª¡“ ü÷�¤‹ğ‹÷ ‘ì‘ê‹—� *
ù÷Ÿ‹¬ ¤¢ ü‹ó‘“�ò ı‘‹‹‹ú‹‹÷‘‹‹ş¤› ¤øú‹à ¤‹à‹—‹‹‹÷õ ¢‹‹‹ş‘‹“ –¤ø‹¬ ö� ¤¢ ¢÷¢ì‹—ã‹õ ‘ú÷� ù‹î �¤‹� Š¢÷î
Œôşª‘“ ¤øªî ü¨‘ş¨

‘õ ¢‹—êş‹“ ë‘ê—� ö‹‹‹ş� ùî ¢‹¨¤ü‹‹õ÷ ô¤‹‹‹à‹÷ ù‹“ ô¤�¢ ö�¤ş� ùã‹õ‘› ¥� ù‹î ü‹¡‹ş¤‘‹— ñşó‹Ÿ‹— ‘“ **
ù—¨‹÷�ø‹‹‹—÷ ‘‹‹ûö�¤Ÿ“ ö‹‹‹ş� ¥� ô�¢‹‹î‹�‹şû ü‹‹óø ôş�ù‹—ª�¢ ı¢‘ş¥ ı‘ú‹÷�¤Ÿ“ ö�¤‹ş� ‹ş¤‘— ñø‹¯ ¤¢
.¢÷‹‹îª“ �¤ ôş¤�¢ ü÷‹ş¢ ø ü‹‹ğ‹‹‹÷û¤ê ı‘‹‹‹ûù‹‹¬‹‹¡‘ª ô‘õ‹— ‘‹“ ö�¤‹‹ş� ¤¢ ùî �¤ ü‹‹õ‘‹‹›‹¨‹‹÷� –¨�
ö‘õ¥ í‹ş ¤¢ –‹¨� ö‹îõõ .¢‹‹‹—‹‹‹ê‹‹ş‹‹“ ı¢ø“‘‹÷ ù‹‹¯¤ø íş ù‹“ ‘‹‹‹õ ù‹‹ãõ‘‹‹‹› ù‹‹î ô‹‹—‹¨ş‹‹÷ öş� ö�¤‹ğ÷
öø¤¢ ¤¢ ô¤à÷ ù“ üóø ô‹ş‹ª‘“ ù‹—‹ª�¢ ı¤ğüó‘“�ò ö�¤‹Ÿ‹‹‹“ ø üìò‹¡� ‘‹‹ş üä‘‹‹õ—‹‹‹›� ı‘ú÷�¤Ÿ“
.¢÷î ñ¤‹‹—‹÷‹‹‹‹‹î �¤ ‘‹ú‹÷�¤‹Ÿ“ öş� ¢‹÷�ø‹‹‹—ü‹õ ù‹‹î ¢¤�¢ ¢ø›ø ü󺋨‹÷‘‹—‹• ø ‘û–‹şê¤à ‘‹‹‹õ ùã‹‹õ‘‹‹›
.¢÷îüõ �ò‹¬� �¤ ‘û¤‘—‹ê¤ ù‹‹î –‹ª�¢ ¢‹û�ø¡ üŸò¬� ı‘û– ù¤�øõû ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢ ù‹ãõ‘›
‘õ� –¡�¢¤• ö� ù‹“ ö�ø—üõ ˜‹Ÿ‹“õ öş� ¥� ı�¢› ùî –¨� ı�ù¢‹‹õ‹ä ˜‹Ÿ“ ¢ø¡ ö‹ş� ’ş‹‹‹—¤— ¤ûù‹“
©“÷‹› ‘‹ş� ù‹‹î ¢‹‹‹‹‹÷îü‹õ �¢‹‹ş‹• ôøú‹‹ê‹õ áø‹®øõ ö‹ş� ü‹¨¤¤“ ¤¢ ¢¢¤‹ğü‹õ¥‘‹“ ü‹‹‹õ‹—‘‹¡ ù‹‹“ ù�‹‹÷�
öş� ¤ğ� ¢û¢ ù‹õ�¢� �¤ ©‹û�¤ ü‹õ‹—‘¡ öø¢‹“ ù‹î ¢ª‘“ ù¢ş‹¨¤ ü÷ø¤¢ –¤¢‹‹‹ì ö� ù“ ‘‹õ üä‘‹õ‹—‹›�
üì¤ê ø ¢‹‹÷�ù¢ş¨¤ ¢ø‹¡ é¢û ù“ –‘Ÿò‹¬� ö‘ş¤› ø üõ—‘¡ ô¢ì‹—ãõ ¢ª‘‹“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢‘ì‹—ä�
ù“ ù‹î –¨� öş� ôú‹õ .¢¤“÷ ‘ş ¢¤‹““ ü‹õ‹‹—‘¡ Š¢‹‹÷‘‹‹õ‹÷ ‘‹‹ş ¢‹÷‘õ“ ¤ğş¢ ñ‘‹¨ ù‹¨ üõ—‘¡ ¢÷‹‹‹îüõ‹÷
©ø›¢ø‹¡ ‘÷è ù¯ì÷ ö� ù‹“ ‘‹ş� ù‹î –¨� ö‹‹‹‹ş� ¢¤�¢ ¢ø›ø ù‹î ü÷�¤‹ğ÷ ‘‹ú‹‹‹÷‹‹‹— Šôş‹¨¤“ ù¯‹ì÷ ö‹‹ş�
ø ñ‘¨ ù¨ üõ‹‹‹—‘‹‹¡ ôş‹‹şøğüõ ¢¤�¢ ¢ø›ø ü‹‹÷�¤‹ğ÷ öş� öø‹� ô‹ş�ù¢‹ş‹¨¤÷ ‘‹‹ş ôş�ù¢‹ş‹¨¤ ü÷ø¤¢
öş� ¥� üõ—‘‹‹¡ ø ¢¤£ğ“ §‹ó‹‹‹‹›‹õ ¤ğ� ù‹‹î‹÷‹‹ş� ü‹‹÷‹ã‹ş ñ‘‹‹¨ø¢ ôû üõ‹‹—‘‹¡ ù—“‹‹ó� ñ‘‹¨ø¢ §ó›õ
ôø¢ öø¤¢ –Ÿ ¢÷‘‹‹õ“ ü‹ì‘“ ©‹ş�¤“ ü‹÷�ø‹— –‹¨ş÷ ôøóã‹‹õ ¤‹¡� ñ‘¨ ¢‹÷‹î÷ ù¢‘ê—¨� ù÷�ø—‹‹ª‹•
ö� ù¯“�¤ ö‹ş�¤¢ ¢‹‹÷‘‹‹‹¨¤“ ô¥ò ı‘‹‹‹‹÷‹‹è ö� ù‹“ �¤ ü‹‹‹‹ä‘õ‹‹—›� ©‹‹‹‹“÷‹‹› ‘‹‹‹‹— ¢¤�¢ –‹¬¤‹‹ê ¢�¢¤¡
ùî ¢ø‹“ ñø“‹ìñ“‘ì ñø� ¤ø¢ ¤¢ ¢÷î –‹î¤‹‹Ÿ ¤‹—ı¢› ¢ş‘‹“ üõ—‘‹¡ ü÷‹‹ãş ô¤‹ş£•ü‹õ �¤ –�¢‘‹ì—‹‹÷�
‘õ� ô‹û¢ ùõ�¢� –‹î¤‹‹Ÿ ù‹“ ô÷�ø—“ ô‹û ¢ã“ ñ‘‹¨¤‘‹ú‹� ¤¢ ‘— ô‹÷îüõ ù‹à‹Ÿòõ üõî ¢şøğ“ üõ‹—‘¡
ö‘“ó¯�ò¬� ¤ğ‹ş¢ ı�¤‹‹‹‹“ ô‹û ©¢ø‹¡ ı�¤“ ôû ùî –¨� ı�ù¤ø¢ Š ù¤ø¢ öş� ¢÷�¢“ ¢‹ş‘‹‹“ ü‹‹‹õ—‘¡
¥� ¢ş‘‹‹“ öş�¤‹‹“‘‹‹÷‹‹“ ¢‹÷÷‹î‹‹“ ù‹‹÷‹ş¢‘‹ú‹÷ �¤ –‹î¤Ÿ ö‹‹ş� ¢‹‹‹÷¤�¢ –¬¤‹‹‹‹ê ù‹î –‹¨� ı�ù¤ø¢ ö‹‹ş¤‹‹‹¡�
ö‘“ó‹¯�ò¬�ô‘õ— ı�¤“ ô‘ş• ö‹ş� ¢¤�¢ ¢ø›ø ù‹î ı¢û�øª‘“ . ¢÷î ù¢‘‹ê‹—¨� ¤—ª‹ş“ ©ş‘û–ş‹ê¤à
«¡‹‹ª ¤ğ‹‹‹ş¢ ùî ¢øª ü‹‹õ ù¢‹‹ş‹‹‹÷‹ª ø –¨� í¤¢ñ‹“‘‹ì ü‹‹õ‹‹—‘‹‹¡ «¡ª ı�¤“ ø –‹ş‹õ‹î‘‹Ÿ öø¤¢
¢şõ� –şõî‘Ÿ öø¤¢ ¤¢ ¢ø¡ ö‘‹ğ¢÷ş‘õ÷ ù“ ùî –¨� ü‹—‹î¤‹‹Ÿ ¥� –‹“Ÿ¬ ùîó“ –‹‹¨ş÷ �¤¯õ ¢¤ê ø
¤—ªş“ ö‘‹‹ª¢ø¡ ı‘‹û–‹ş‹ê¤à ø –‘‹÷‘î‹‹õ� ¥�ø ¢‹÷‹î – ¤‹—ı¢› ¢ş‘“ üõ‹‹—‘‹¡ �£ó –¨� ù—‹¨‹“
üõø‹õ䤑îê� ù“ ‘‹î‹‹—� ‘“ ö�ø—üõ ù‹î –‹¨� –¬¤ê öş¤¡� –¬¤ê öş� ù‹‹î ¢‹÷÷�¢“ø ¢÷‹÷‹î ù¢‘ê—¨�
¤ğ� ù‹î ôşª‘‹“ ù—‹ª�¢‹‹÷ ü÷�¤‹ğ÷ œşûø ¢¤‹î ù‹÷‹ş¢‘‹‹ú÷ –õø‹‹îŸ ø ù‹ã‹õ‘‹‹›¤¢ �¤ –‘Ÿò‹‹‹¬� –Ÿ
.¢õ�¢û�ø‹‹‹¡ ©“‹÷› öş�¤¨¤‹“ ù‹� ¢¤î –şŸò¬¢¤ �¤ ’ó¯�ò¬� ö‘‹ğ¢÷‹ş‘õ÷ ôû ö‘“úğ÷ ı�¤ø‹ª

üõ—‘¡ ı‘ûù‹õ‘÷¤“ ö¢¤îü—‘‹şó‹õ‹ä ı�¤‹“ ù‹î ¢‹ª �¤‹¯‹‹õ ˜Ÿ‹‹‹“ öş� üõ—‘‹¡ –�¤‘‹‹ú‹à� ¥� §• *
ı‘®ê¤¢ .¢øª �¤¯õ ü¨‘‹¨� öø‹÷‘줢 ı¤ğ÷¥‘‹‹“ ¢‹ş‘ª ‘‹ş ø üõøõä ı�¤� ù“ ùã›�¤‹õ –¨� ô¥ò
Œ¢ş÷îüõ ü“‘ş¥¤� ù÷øğ� �¤ ˜Ÿ‘“õ öş� �¤¯ ¢ø›øõ

ı‘û éã® ö‘õ¥ –ª£ğ ‘“ø –¨� ¤ª“ ¤îê ñø¬Ÿõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ùî –¨� öş� ùó‘¨õ öşóø� **
‘“ ü‹‹óø –¨� ù¢ø“ øğ‹‹“�ø‹› ü¨‘¨� öø‹÷‘‹ì ö‘‹õ¥ ö�¤¢ –‹¨� ö‹î‹‹‹õõ Š¢‹‹û¢ ü‹õ ö‘‹‹‹ª‹÷ �¤ ¢ø‹¡
ôä� ’òì÷� üó¬� ı‘ûø¤ş÷ ùõû ‘‹“ş¤‹ì— ¥ø¤õ� .–¨� ù¢‹ª ¤‘îª� ö� ı‘û é‹ã® ùãõ‘› –òøŸ—
ı¤ğ÷¥‘‹“ ¢‹÷‹õ¥‘ş÷�¢‹› ü‹‹¨‘¨� öø‹÷‘ì ı¢‘¬—ì� ñø¬� ù‹î ¢÷¢ì—ãõ ’ó¯�ò¬� ø ¤‘îùàê‘‹Ÿõ ¥�
í÷‘“ .¢÷÷¥“ ¤ø¢ �¤ ü¨‘¨� öø‹÷‘‹ì ı¢‘¬—‹ì� ñø‹¬� ü‹äø÷ ù“ ‘— ù¢‹ª ’“¨ ‘û éã® öş� –‹¨�
í÷‘“ ôû üóşŸó�éş‘¯ó ù“ üóø –¨� áø÷õõ ø ü¬ø¬¡ ùõş“ –¨� öîõõ öø÷‘ì öş�¤¢ ü¬ø¬¡
öø÷‘ì ö‹ş� ‘‹ş� ù‹î –¨� ö‹‹‹‹ş� ôø¢ ù󑋨‹õ ‘‹‹õ� . ü¬ø‹¬¡ ù‹õş“ ôûø ù¢‹‹ª ı¥�¢÷�ù�¤ ü‹¬ø‹¬‹¡
ù›ø œş‹‹û ù“ ùî ü¨‘¨� öø‹÷‘ì ñ‹¬ê öş¤—ü‹ì¤‹—õ ô¤à÷ ù“ ¢øªüõ‹÷ ‘‹ş ¢ø‹ª üõ �¤›� ü¨‘‹‹¨�
‘“ �¤ ñ‹¬ê öş� Š–‹¨� ù¢¤î ö‘ş‹‹‹“ �¤ –‹‹óõ ëø‹ì‹Ÿ ùî –¨� ôø¨ ñ¬ê ¢¤�¢÷ ô‹û �ò¬� ù‹“ ¥‘‹ş‹÷
ü줗‹õ ¤‘‹ş¨‹“ Š ôş�ù¢¤ø� ‘‹‹‹õ ù‹�÷� ‘‹‹ã‹‹ì�ø ¢‹ş‹÷‹‹î ù‹¨ş‘‹ìõ ‘‹ş÷¢ ı‘û¤ø‹‹‹ªî ö‹ş¤—¢�¥� ö‹ş‹÷�ø‹ì
ü¨‘‹¨� öø‹÷‘ì ¢ş÷î ´¤ê ò‘Ÿ .¢øª üõ÷ �¤‹›� ñ¬ê öş� ı‘û¢÷“ ¥� üîş üóø –¨� ù‹‹—ꤪ‹ş•ø
ö� �ò¬� ¢ø‹ª÷ �¤›� –‹¨� ¤�¤ì ¤ğ� ü‹—ìø ôş‹‹÷‹ş“‹“ ö�¤¢ ôşû�ø¡“ ù‹�¤‹ûø ô‹ş÷î öşø¢— ı¢ş¢›
.¢÷î üõ ´øä �¤ ı¥ş� ù�
ùî –¨‘›÷ş� ñîªõ –¨ş÷ ¤ğş¢ ö‹ş‹÷�øì ‘‹ş ü‹¨‘‹¨� öø÷‘ì ı‘‹ûéã® ‘‹õ ¤øªî ü‹¨‘‹¨� ù‹ó‘¨õ
ôû ù‹‹‹‹ş‹›ø‹— ø ¢÷÷‹‹‹îü‹õ÷ �¤›� Š¢÷‹‹‹÷î �¤‹›� �¤ öø‹‹÷‘‹ì ¢‹ş‘‹“ ùî ü÷‘‹¨‹î .¢ø‹ª üõ÷ �¤›� öø÷‘ì
üóø ¢øª üğ¢ş‹¨¤ ¢ş‘“ ùê¬÷õ –‘şû ¤ø®Ÿ ‘“ ü—‘äø‹“¯õ ôş�¤‹› –‹¨� ù¢õ� öø÷‘줢 ¢÷÷î üõ
ùê¬÷õ –‘ş‹û öø¢“ø ¢øª üõ÷ öø÷‘ì öş� ñøõªõ –¨� ü—‘äø“¯õ ©õ¤› ùî –‘äø“¯õ ù¢÷¨şø÷
�¤ ©� ı¢‘ä öø÷‘ì §ó‹›õ ¢÷û¢ üõ÷ ôû ù¥‘›�ø ¢‹÷îüõ÷ �¤›� ü®‘ì ü—ìø .¢ø‹ªü‹‹õ ù‹õî‘Ÿõ
.–¨� ı¤ğş¢ ı‘› ñîªõ ôş“‘şüõ¤¢ ¢÷î ¤ş¨ê—
ñşó¢ öş� ù“ ¢û¢ üõ÷ ü‹¨‘¨� öø÷‘‹ì �ò‹¬� ¤‘㪠–‘Ÿò¬� ©“‹‹÷›¥� ı� ù¢‹õä ı‘û ©¡“ ¤ğ�
ùî÷ş� ¤ğş¢ ù‹‹—î÷ .¢¤‹î �ò‹¬� �¤ ö� ¢ş‘‹“ ñø� ù‹î –‹‹‹¨ � ı¤ğ‹ş¢ ı‘› ñ‹‹îªõ ¢‹‹÷¢ì‹—ã‹õ ùî –‹¨�
�¤ ö� ôş‹‹û�ø‹¡üõ ü‹¨‘‹¨� öø‹÷‘ì ¤‘‹‹îø ¥‘‹¨ ‘“ ôş‹‹‹÷î �ò¬� �¤ ü¨‘‹¨� öø÷‘‹‹‹ì ¢‹ª ¤�¤ì ¤‹‹ğ�
.öø÷‘ì ¥� š¤‘¡ ı¤‘îø¥‘¨ ‘ş ôş÷î �ò¬�
‘“ ¢ş‘“ ¢ø‹‹ª �ò‹¬� –‹¨� ¤�¤‹ì ü‹¨‘¨� öø÷‘ì ¤‹ğ� ôş¢ì—‹ã‹‹‹õ –‘Ÿò‹‹‹¬� ©‹“÷‹› ö�ø‹÷‹ä ù‹“ ‘‹õ
ö� ı‘ú—÷�¤¢ ùî –‹‹¨� –‹¨¤¢ .¢ø‹‹‹ª �ò¬� öø÷‘‹ì ö‹ş� Š ü¨‘¨� öø‹‹‹‹÷‘‹‹ì öø¤¢ ı‘‹û¤‘‹‹‹îø¥‘‹¨
ø ¢øªü‹‹õ‹÷ �ò¬� ¥‘“ üóø ¢ş‹û¢‹÷ ı�¤ ù‹‹î ô‹şşø‹ğ‹“ ô¢¤‹‹õ ù“ ô‹ş‹÷�ø‹—ü‹õ ‘õø ¢¤�¢ ôø¢‹‹‹÷�¤‹‹‹ê¤
.ë“‘¨ ü¨‘¨� öø÷‘ì ù“ ¢¢¤ğ üõ¤“
öø÷‘줢 ù‹î üõ‹‹¨‹‹ş‹÷‘‹îõ ô—¨û ö�õ¯õ Œ–‹‹¨‹ş� ü‹¨‘¨� öø÷‘ì �ò¬ � ô‹‹¨‹ş÷‘îõ ¢ş¢ ¢ş‘“ �£ó
–ê¤ğ ¢‹‹û�ø¡ ‘õ –‹¨¢ ¥� ô‹û �¤ ü¨‘‹¨� öø‹÷‘ì ü‹ì¤—‹õ ñø‹¬� öşõ‹û –¨� ù¢‹ª ù¢‹‹ş¢ ü‹¨‘¨�
–Ÿ¤¢ ‘õ ñşó¢ ö‹şõû ù“ ¢¤‹‹î ¢÷û�ø¡ ¢‘‹›ş� £øê÷ñ“‘ì¤şè ùì‹ó¯‹‹‹õ ı�¤ğ¤�¢‹—‹ì� –õøîŸíşø
. ôş‹ª‘“ öø‹‹÷‘ì ö‹‹ş� ¤‘‹ş‹¨“ ı‘‹û –‹şê¤‹à ö¢¤‹îüş�¤‹›� ñ‘‹“÷¢ ù“ ¢‹ş‘“ ù‹î ôş¢ì‹‹‹—ãõ üŸò‹¬�
üõ ô‹ş—¨‹û ¤‹‹şğ¤¢ ö� ‘‹“ ¥ø¤õ� ù‹‹‹î �¤ ü—òî‹‹ªõø ñ‹�‘‹¨‹õ ¥� üóş‹‹¡ ¢‹ª �¤‹›� öø÷‘‹ì ö‹‹ş� ¤ğ�
�ò¬� �¤ ü¨‘¨� öø‹÷‘ì ñø‹‹‹¬� ù÷‘‹ìì‹Ÿ‹õ ©‘‹î‹÷‹î ø ñ‘“ å�¤ê ‘“ –‹ìø ö� ø ôş÷î ñŸ ô‹‹ş‹‹÷�ø‹‹—
.ôş¤�¢ ©‹‹‹ş• ¤¢ ü÷òø‹¯ ¤‘‹ş‹¨‹‹“ –¬¤ê Šö‘‹õ¥ ö� ‘— ô÷‹‹îüõ ¤‹î‹ê ø ô‹‹ş‹‹¨¤“ ù›‹ş—÷ ù‹“ ø ù¢¤î