|
|
¢û¢üõ ©¤¥ğ §‘õ¤“‘û §‘õ¤“‘û öğ¤øş ‘“ "ù÷ş‘õğó ¤—¤øêî÷¤ê" ü÷‘õó ùõ‘÷¥ø¤ ıøğø–êğ ö¤ş ù“ ıø ¤ê¨ ù¤‘“¤¢
ı¤úªõû ƒˆ ¢¢¤¡ ‚ˆ ù“÷ªù¨
------------------------------------------------------------- :ù¤‘ª "‘ûö¢õ— ıøğø–êğ üó‹‹ó‹õóö‹ş“ ¥î¤‹õ" –øä¢ ù“ ¤ş¡ ü‹÷‘õ‹ó éø¨‹ó‹ş‹ê Š§‘‹õ¤‹“‘û öğ¤ø‹ş ¤ ö‘ş÷¤ş Šö¤‹ş ¤¢ ¢ø¡ –‹õ‘‹ì ñø‹‹‹¯ ¤¢ ü÷‘õ‹ó éø‹¨‹ó‹ş‹ê öş .–¨ ù¢¤î ¤ê‹¨ ö¤‹şù“ ı‘ûù‹÷‘‹¨¤ ùî ü‹ó‘‹‹Ÿ ¤¢ .–¨ ù‹‹—ê‘ş øğø–‹‹êğ ù¢‘‹‹õ ø ùª‹‹ş¢÷ ø ï÷û¤‹ê ’Ÿ‘‹¬ ü÷‘‹õ¢¤õ ù‘ğ¢ş¢ öş éò¡ §‘õ¤‹“‘û ‘õ Š–¨ ù—¨‹“ ıùãõ‘‹‹› ö¤ş ùî ¢‹÷‹÷îüõ ¢øõ÷ø öş÷ ü“¤è ıùã‹‹õ‘› ‘û‹‹÷‹‹— ù‹‹÷ ö¤‹ş ø ¢‘ì—‹ä ù‹“ :–‹¨ ù¢¤‹î ù‹“¤‹‹›— ö¤‹ş üõò¨ ı¤ø‹û‹‹õ‹› ¤¢ ¤ ü÷ø¤ê ùìò‹ä ö‘‹ş‹÷¤ş ©ş‹• ‘‹ûñ‘‹¨ ¥ .–‹¨ ù¢÷¥ ¤¨ ø ¥‘“ ¤‘‹ş¨‹“ ù‹îó‹“ Š–‹‹¨‹‹ş‹‹÷ ù—¨‹‹“ ü÷¤ş ö¤‹î‹ê‹‹—õ ¤‹ş¡ ı‘‹ûù‹‹û¢ ü‹¯ öş÷‹‹‹‹õ‹û .¢‹‹‹÷ù¢¢ ö‘‹ª‹÷ ¢ø¡ ¥ ü÷‘‹õ‹‹ó ùꨋóê ù“ ñø£“‹õ ü÷‘‹õ‹ó ¤¬‘‹ãõ éø¨‹óşê Š§‘‹‹‹õ¤‹“‘‹û öğ¤ø‹‹‹ş ı‘ûù‘ğ¢ş¢ ø –¤‹à÷ ù‹“ ıù¦‹şø ù‹›ø— ¥î¤‹õ –ø‹‹ä¢ ù“ ‘÷‹“ ù‹î ö¤‹‹ş ù“ §‘õ¤“‘‹‹û ö‹‹ğ¤ø‹‹‹ş ¤‹ê¨ ù‹î –¨ ö‹‹şõû ı¤‹“ .¢‹÷ù‹‹‹‹—‹‹ª¢ ı¢¢şø¤ ö¤‹‹‹ş ö¤î‹ê—õ ¤à÷ ¤¢ ù¦‹şø ù“ ø ¤øª‹‹î öş ¤¢ Š–‹ê¤ğ –¤ø‹¬ ‘‹ûö¢‹õ— ıøğø–ê‹ğ "‘ûö¢‹õ‹— ıø‹ğø–‹ê‹‹ğ üó‹óõ‹óöş“ ¥î¤õ" .¢øªüõ ’ø‹‹¨‹Ÿ‹õ ù›ø‹‹‹— ¤ø¡¤¢ ø –şõ‹û‘‹“ ¤‘ş‹¨“ ‘ûö¢õ— ıøğ–‹ê‹ğ ù¢‹ş .–¨ ù¢ª §‹‹ş‹¨‘‹— ö¤ş ¤øûõ›§ş‹‹¤ üõ‹—‘‹¡ ¢õŸõ «¡ª ¯¨ø‹‹‹— –ª‹ğ¥‘“ ¥ §• §‘õ¤“‘û öğ¤øş .¢ª ¢‘û÷ªş‹• ö‘‹‹ş‹‹÷‘û› ù“ üõ—‘¡ ıø¨ ¥ ¤‘‹“ ö‹şóø ¥‹ş÷ ø ö¤ş ù‹‹“ ¤‹‹ê¨ ù¤‘“¤¢ ï÷ø‹—ş‘‹‹¨ ù÷‹ş‘‹õğó ¤‹—¤øê‹‹î÷¤ê ù‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ı‘û©‹¨¤‹‹• ù“ ö¤ş ¥ ü¨‘ş‹¨ ø üä‘‹õ—› ø› ¥ øğø–êğ ö‹‹ş ¤¢ ø .–¨ ù¢¢ °¨‘‹• ü÷¤ş ùãõ‘› ¥ ø–ª¢¤“ Šö‘¨‘÷‹ªù‹ãõ‘‹› Šù‹ê¨òê ù‹‹î ù¢ø“ ¢û‘ª ¢ø‹‹¡ ø .–‹¨ ù¢¤‹î ü‹—ê‹ğª ¥¤“ ö¤‹ş ¤“ ôî‘‹‹Ÿ ¤‘îª üõ¨¤¤ş‹è ø üõ¨¤ ı‘ûø‹ğø–ê𠤢 ü÷¤ş ö‘‹şø›ª‹÷¢ ø ö¢÷õ¤÷û Šö¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ı¢‘ì—÷ ı‘‹ûù‘ğ¢ş¢¥¤‹“ â÷‘‹õ ö¤ş ¤¢ §î œ‹şû ö¡¨ ¤ğ‹ş¢ ù“ ø ¢÷‹ş‘ª‹ğüõ ¢ì‹÷ ù‹“ ö‘‹“¥ ù‘ğª‹÷¢¤¢ üõşàä –‹şãõ‹› ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ö¤ş ¤¢ ¢ø¡ –õ‘‹ì ü‹¯ §‘õ¤“‘‹û öğ¤øş .¢øªü‹õ÷ .¢¤î ü÷¤÷¡¨ ö¤û— .–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ö¤ş üõò¨ ı¤øûõ› ı¤“ öş¢‘õ÷ –‹şõû ¥ ö¤û— ù‘ğ‹‹ª÷¢ ù‹î –êğ¢ş‘“ .ôş—‹‹¨‹û ö¤û— ù‘ğ‹ª‹‹÷¢ ¤¢ ù‹ã‹õ‹› ¥‘‹‹õ÷ ô‹‹¨¤õ ı¤¥ğ¤“ ¢û‘ª ù—ê‹û ¤‹‹û ù‹ãõ› ùî ö‘÷‹‹‹ ¤òøî¨ –¨• âõø› ¤¢ ô¨ş¤òøî¨" ùó¨õ ù“ ö¤û— ù‘ğª÷¢ ¤¢ ¢ø¡ ü÷¤÷¡¨ ¤¢ §‘õ¤“‘û ¥ ı¢‘ş¥ ù¢‹ä ùî ¢ø“ ¢‘ş¥ ¤¢‹ì ö ü‹÷¤÷¡¨ öó‘¨ ¤¢ ¤®‘Ÿ –‹şã‹õ› ¤‘õª .–¡¢¤• "’¤è ‘“ ø ù¢¤‹î á‘õ‹—› ü÷¤÷‹¡‹¨ ñŸõ ñ‹“‘ìõ ¤¢ ‘û÷ .¢÷ø‹ª ö‹ó‘¨ ¢¤ø ¢÷—¨‹÷ø—÷ ö‘şø›‹ª÷¢ .¢÷¢¤îü‹õ øğø–êğ ø ˜Ÿ“ §‘õ¤“‘û ı‘ûù‘ğ¢‹ş¢ ø ü÷¤‹÷‹¡‹¨ áø®ø‹‹õ ù¤‘“¤¢ –¤¤Ÿ ø ¤øª ö¤ş ù“ §‘õ¤“‘‹û ¤ê¨ ù“ ü÷¤ş ı‘ûùõ‘÷¥ø¤ ©÷îø ‹¯‘“—¤ öş ¤¢ ¤ğş¢ ù›ø‹— ñ‹“‘‹ì ù—‹î÷ ö—¡‘¨¤¯õ ‘“ Š¢÷¢¤îüõ ü㨠ü÷¤ş ı‘‹ûùõ‘÷¥ø¤ .¢ø‹“ ö¤û— ù‘ğª‹÷¢ ¤¢ ø ü÷¤÷¡¨ ø .¢÷¥‘‹¨ ‹¯‹“‹—¤õ ö¤‹‹‹ş ¥ø¤õ ü¨‘‹ş‹¨ ‹‹‹¯‹‹‹ş¤‹ª ‘‹“ ¤ ö ü‹‹äø‹÷ ù‹‹‹“ §‘‹õ¤‹‹“‘‹û ı‘ûù‘‹ğ¢ş¢ ı‘ûùõ‘÷¥ø¤ ù÷ .¢÷—¡¢¤• ö¤ş ù“ §‘õ¤“‘û öğ¤øş ¤ê¨ ¥ ¢‘ì—÷ ù“ éó‘¡õ ı‘ûùõ‘÷¥ø¤ ı¤şğâ®ø‹õ Š¢÷¢¤‹îü‹õ ù¢‘ê—¨ ö ¥ ø ö‘÷‘‹“¥şõ ø ü÷‘õó éø¨óşê ù“ ùóõ‹Ÿ ı¤“ éó‘¡‹‹õ ¢‘ª¤ ø ï÷‹û¤ê ¤‹ş¥ø ü÷¤›‘ûõ ùóó‘¯ä ö‘şõ öş ¤¢ .¢ø“ ù—‹ª£ğ ı‘ûñ‘¨ ü¯ §‘õ¤“‘û .–ꤋ‹ğ ¤¤ì é‹ó‘‹‹¡‹õ ı‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ –¢‘‹ì‹—‹÷ š‘õ ù‹‹şì‹“ ¥ ¤—‹ªş‹“ ö¤‹‹‹‹ş ö‹şªş‹• ü‹õò‹¨ ¢‘ª¤ ø ï÷‹û¤ê –¤¥ø –¨• ¥ ¢ø¡ üğ÷û¤ê ı‘û–¨‘ş¨ ñ‹şó¢ ù“ ü‹÷¤›‘ûõ Š–‹¨ ü÷—êğ .¢¤î ı¤şğù¤‘÷î ı¤úªõû ------------------------------------------------------------------- Œ¢ş÷î ¤ê¨ ö¤ş ù“ ü÷ø÷î §‘¨Ÿ ¯ş¤ª ¤¢ ùî –ª¢ø ¤ ‘õª ı¥ş ù * ñ‘Ÿ¤û ù‹“ .¢¤£‹ğüõ ñ‘¨ –êû ‘‹ûü÷¤‹ş ø öõ ö‘ş‹‹‹‹õ ‘‹û§‘õ— öşóø ı¤¤ì¤‹“ ö‘‹õ¥ ¥ ** ô¢ş¨¤ù‹›ş—÷ öş ù‹“ ù—ª£ğ ñ‘¨ ¥‹‹ş‹ş‘‹• ¤¢ ü÷¤ş ö¤‘‹îõ‹û ‘“ ü÷ø¤ê ı‘ûøğø–ê‹ğ ¥ §• öş‹ªş‹• ¤ş¥ø Šü÷¤‹›‘ûõ ùó‹ó‘¯ä .¢ø“ ¢÷ûø¡ öõ ı¤“ ü‹‹“¨‘÷õ ö‘÷‘“¥‹‹ş‹‹õ ‘ûü‹÷¤ş ù‹î ¢ø¡ –¤¥ø ñø‹‹¯ ¤¢ üõ‹‹—‘‹¡ ¢‹õ‹Ÿõ ı‘‹ì ö‘‹î‹ş¢¥‹‹÷ ¥ ø ö¤‹‹ş ü‹õò‹‹¨ ¢‘‹‹ª¤ ø ï‹‹÷‹û¤ê àø‹êŸõ ’‹ş‹‹‹›÷ ı‘ì .¢¤‹î ¥‘è –‘äø‹“‹¯õ ¤¢ ı¢¥ é¢û ‘‹‹“ ¤ ¤ş£•‘‹‹‹÷ü‹ğ—‹¨¡ ıù¥¤‘‹‹“õ ¢÷õùìòä ‘õ ö¢÷õª‹ş¢÷ù“ ü÷‘õ¥ ‘û÷— ’¤è":–¨ ù—‹ê‹ğ üş‘› ¤¢ ñ“ø‹÷ ù¥ş‘‹› ı¤¬õ ù¢÷¤“ " .–¨ ù¢ª ¢› ö¢“ ¥ ‘û÷ ı‘û¤¨ ùî Š¢øªüõ Œüş‘ûü÷¤ğ÷ ù ¤ø¯ öşõû ø ¢ş—ª¢ ö¤ş ù“ ¤ê¨ ¥ ü—¤‘à—÷ ù ‘õª * ö‘şø›ª÷¢ ¥ üîş öş‹÷‹‹õ‹û .¢øª ñş¢“— –¨¢ –‹ó ù‹“ –¨‹ş‹‹÷ ñş‘õ §îœ‹şû íª öø¢“ ** ¥¤“ ö¤ş ù“ ö‹‹õ ¤‹‹ê¨ ù“ –‹“‹¨‹÷ üî‹‹ş÷ø¤‹—‹î‹ó ùõ‘÷ íş ñ‘¨¤ ‘‹‹“ øğ‘‹î‹şª ¥ öõ ü‹‹÷¤‹ş .–¨ ù¢ø“ ù¢¤î ü÷¤ğ÷ Œ–¨ ù¢ø‹“ ‘‹›“ ‘‹ûü÷¤‹ğ÷ ö‹‹ş ù‹î ¢‹‹‹ş¢‹ş‹‹¨¤ ù‹›ş‹‹—‹÷ ö‹‹ş ù“ ö¤‹ş ù“ ¤‹ê‹‹‹‹¨ ¥ §• ‘‹‹‹ş * ¤“‹û¤ ø¢ ¥ ü𤥓 ¤şø‘‹‹¬— Š¢¤‹‹îüõ ù‹‹›ø— ’ó‹› ö¤û— ¤¢ ı¤ğş¢ ¥ş‹ ¤û ¥©‹ş“ ù‹÷ ** Š¤ğ‹ş¢ ¢¤ø‹‹õ .¢ø‹“ ıù÷õ‘‹¡ ù‹‹óó–‹‹ş ø ü÷şõ‹¡ ù‹ó‹‹ó–‹ş ü‹÷‹ãş ü‹õò‹¨ ı¤øû‹‹õ‹› ü‹“û£‹õ .¢¤ø¡üõ ôª‹ ù‹‹“ ‘‹û¤‹ûª ¤ø‹ş¢ ø ¤¢ ¤‹“ ùî ¢ø‹“ ë¤ä ø ö¤‹ş ï‹÷› ı¢‹ûª ¥ ı¤‹şø‘¬— («)¢õŸõ –¤‹®Ÿ üğ¢÷¥ ù¤‘“¤¢ ©‹ş‘‹‹õ‹‹÷ ‘‹›‹÷ ¤¢ .ôş—‹ê¤ üğ÷û¤‹‹‹ê ¥‹î¤õ íş ù‹“ ù¢¥¤¨ ‘‹õ ù¢û‘ª‹‹õ‘‹“ šş¤¢‹— ù“ .¢ø“ ö¤‹ş ù‹“ ¤‹ê¨ ¥ ö‹õ ùşóø ı‘û–ª¢¤‹“ ‘û÷‹ş .¢ø‹“ ¤› ñ‘Ÿ ¤¢ ü¨‘‹‹ş‹¨ ø ü‹‹ä‘‹õ—› –‹şã‹‹®ø ù¤‘‹‹“¤¢ ö‹‹õ ü‹ó‹‹“ì ı‘ûı¤ø¢©ş• ö¤‹‹ş ¤¢ ù¤õ¥ø¤ ü‹ğ¢÷¥ ñ¨ø— ‘‹‹“ ¤‹‹‹ğ¤¢—‹ì ô‹ş¦¤ í‹ş ö ¤¢ ùî ıù‹ã‹õ‘› ¤‹‹şø‹‹¬‹— .¢ª ù¢¤•‹‹‹‹¨ üªø‹õ¤ê ù“ ö¤ş .–¨‹ş÷ ¤‘‹ğ¥‘¨ ö¤ş ü÷ø‹÷î –şã®ø ‘“ Š¢÷¤üõ ö‘‹õ¤‹ê ¥ş ùõ‹û ¤‹“ ü‹¨‹‹şó• ı‘û¤¥‹“ ù‹“ Šö¤î‹ê÷ªø¤‘“ Šö¤ş ù“ ¢ø¡ ¤ê‹¨ ö‘‹ş¤› ¤¢ öõ ;–¨ş÷ ©øõ‘¡ ıùã‹õ‘› ø¤ œ‹şû ù“ ö¤ş ¤ ¢ø¡ ı‘‹ûù‘‹ğ¢‹ş¢ ¤‘‹ş¨“ §‹‹ê÷ ù‹“ ¢‘õ‹‹—‹ä ‘“ ùî ô¢ª ø¤ù‹‹“ø¤ ü÷¢‹÷ø¤û‹ª ø ö‘şø‹›‹ª÷¢ ö¤ş ¤¢ –¤¢‹ì ù‘‹ğ‹‹—‹¨¢ ùî ü‹ş‘›‹‹÷ ¥ ¢÷—‹ª¢÷ üşø¤‹• œ‹şû ¢‘‹ì—‹÷ ¥ ø ¢‹÷¢¤îüõ ¤¯‹‹õ ñ¤—÷î –Ÿ— ¤ ü÷¤‹ş ı‘şø• ùãõ‘‹‹› ¢‹÷ø—üõ‹÷ ‘—‹ã‹ş“¯ öş¤“‘‹‹÷“ Š–‹¨ ù¡‘ª ù¡‘ª ¤‘ş¨“ ı‘û©“÷‹› ø ‘ûöøş‹¨î¤‹ê ¢¤ø ù—¨ø¡‘÷ ‘‹‹ş ù‹‹—‹¨ø¡ ¥ş÷ –¤¢ì ù‘𗨢 ¢ø‹¡ ùîó“ Š¢¤ø¤¢ ø ü—ş‘®¤‘‹÷ ¥ üî‘‹Ÿ ù‹î ¢¤¢ ¢ø‹›ø üş‘ûù÷‘‹ª÷ ù‹‹—“ó .¢øªü‹õ ü÷¤ş ùã‹‹õ‘‹‹‹‹‹‹› ¢¢‹ã‹‹‹‹—‹õ ¢ø¡ ı‘ûù¢äø ù‹“ öø÷î‘‹— Š¢‹‹÷ù‹—‹‹¨÷ø—‹÷ ‘û‹‹‹÷ ¤ş¥ Š–‹‹¨ ö‘‹“󋋯ò‹¬ ¥ ô¢¤‹‹õ ı¢¤¨ó¢ üîş ¤¢ ø ‘“ ö‹õ ø –‹¨ ü¨‘ş¨ ôøóä §‘÷ª¤‘î ù‹î öõ öø‹› ö¤‘‹î‹õû ¥ ü‹îş .¢÷÷î ñ‹õä ô‘õ‹— ô‹‹è¤ü‹óä –¨ ñş‘‹õ ùî ¢¤‹îüõ 餗‹ä ô¢‹ª ‘÷‹ª ‘‹î‹ş¤‹õ ¤‹“‹‹—‹ã‹õ ¤‘ş‹¨‹“ ñê‘Ÿõ ¥ ¤‘î‹ê íş ö¤ş ¤¢ ñ‹‹‹ì¢‹Ÿ ùî ¤‹‹‹ .¢¢¤ğ¥‘“ ö¤ş ©÷¯ø ù‹“ ø‹ğ‘îşª ¥ ü‹ó‘‹õ—Ÿ –òîªõ .¢¤¢ ¢ø›ø å¢ ¤‘ş¨“ ı‘û˜Ÿ“ ‘“ ü¨‘ş¨ üõøõä ¢¤ø¡¤“ üş‘ûø“‘— ‘ş ¥õ¤ì ¯ø¯¡ ù‹“ ü÷¤ş ı‘‹û餯 ‘“ ¢ø¡ ı‘‹ûøğø–ê‹ğ ö‘ş¤› ¤¢ ‘ş * Œ¢ş¢¤î ¤ş¨õ ¤¢ ¤ ‘û˜Ÿ“ üóõ œşû öø¢“ öõ ü÷¤ş ©ø›ø’÷›¤‹• ø ù‘𠤑ş¨“ ö‘‹“‹¯‘¡‹õ ** ñ‘‹¨‹õ ‘“ ‹¯‘‹“—¤ ¤¢ .¢õüõ‹÷ ©‹ş• ôû ü‹óîªõ œ‹şû ’ş—¤— öş¢“ ø ¢÷¢¤îüõ –ş¢û şŸ¬ .ô¢ª÷ ü÷¤ş ı‘û餯 ’÷‘› ¥ ı¤¢ö—ªşø¡ ø üªø•ù¢¤• ù÷øğœşû ù›ø—õ öõ ¥ş÷ ü¨‘ş¨ ù“ .ô‹ş¢¤‹î øğø–ê‹ğ ø ˜Ÿ“ ü‹¨‘ş‹¨ ö¢ì‹—‹÷õ ø ñş‹¤¨ –‹ş¢ø›ø‹õ ù¤‘“¤¢ ü‹‹—‹Ÿ üû‘‹‹ğ ‘õ Š¢øªüõ÷ ¥‹‹‹õ¤‹ì ‹¯ø‹‹¯‹¡ ø ‘‹‹û¥¤õ ø ¢Ÿ ù‹‹›ø—õ Š¢‹‹÷îüõ ˜Ÿ“ ‘ûü÷¤ş ‘“ ùî ü¨î ñ‘Ÿ¤û ô‘ğ‹÷û ù“ ¤‘“ íş ‘û÷— .¢‹‹‹÷î ø‹‹ğø–ê‹ğ ‘‹û‹÷ ‘‹“ ı¥‹ş‹‹ ¤û ù¤‘“¤¢ Š¢÷ø‹—üõ ü—Ÿ¤ ù‹“ ¤ş¥ ù‘ğª‹÷¢ ¤¢ öø‹› ü‹÷‘Ÿø¤ ö‹‹ş .ô¢ª ‘‹‹û¥¤‹‹õ ø ¢Ÿ ù‹›ø‹—õ öø› ü‹÷‘‹Ÿø¤ í‹ş ‘“ øğø–‹êğ ©¥øõ ¥î¤õ ¥‘‹“¤ş¢ ¥ ôì .¢õüõ ô‹ì ü“‹û£‹‹õ ¤ûª ¥ ø ¢ø‹“ ù¢¤‹î ñş¬‹Ÿ‹‹— ¢‘‹÷‘î ñ¤—÷øõ ¥ ö— ù¨ ø ©‹î‹ø‹î ¤‹‹¨‹• ù¤‹‹õ‹‹û ù‹‹“ ¤¤‹ìõ ö‘õ¥ ¤¢ ø .–¨ ù¢ø“ ü‹ãş‹ª ø ü‹õò¨ ôø‹ó‹‹ä ¤‘ş¨‹“ ©¨¤• öø‹› ü÷‘Ÿø¤ .¢õ öõ ¢¥÷ Š¢ø“ ü‹ş‘õ ‘û÷ ¥ üîş ùî ¢ø¡ ü÷‹‹ş¢ö¤¢¤“ ù“ ’û£‹õ ö‘‹“¥ ¤¢ ¢ø›ø‹õ ü‹ş‘÷ã‹õ ôş‹û‘êõ ùõ›¤‹‹— ù¤‘‹“¤¢ ö‹õ ¢‘û÷ª‹ş• ù“ ⛤ ¤ ü“‹ó‘› –ª¢ öø÷ä öş÷ öõ ¢‘û‹÷ª‹ş‹• ¥ ñ‘“ì‹—¨ öõ® ø .¢¤î ¤¯‹õ ıøş‹÷¢ ø ü‹ê¨óê ö‘“¥ íş ù“ °¨‘• ¤¢ ö‹õ Œ¢¤ş‹ğü‹õ‹÷ ¤¤‹‹ì ’û£‹õ ¤ø‹÷ ©‹“‘‹— ¤‹‹ş¥ ¤¢ ö‘û› ô‘‹õ‹— ’ş—¤— öş¢“ ‘‹‹ş ùî ôò¨ ¤ ô‹‹—êğ öõ .¢¥ ôû¤“ ¤ øğø–‹êğ ô¤ ø› ı¢ø¢Ÿ ‘‹— ùî ô¢¤‹‹î ¤‹¯‹õ ¤ üª¨¤• ø ü¨‘‹‹ş‹¨ ı‘‹û¤¥‹‹“ ¥ ôò¨ ¤ Œ¢‹÷î ù¢÷¨“ ù‹õó‹‹î ô‘‹÷ ù‹“ ıù‹‹÷‘¨¤ ù“ ‘û÷‹— Š¢‹ûø¡ü‹õ‹÷ íş ù¤ ı¤“ öõ ©ûø¡ ñ“‘‹ìõ ¤¢ ¤®‘‹Ÿ ü‹÷‘‹‹‹Ÿø¤ ùî ¢ø‹“ ‘›‹÷‹ş ¤¢ Œ¢‹÷îüõ÷ ¤à‹÷餋¬ ‘›‹÷ş ¤¢ ñ‘Ÿ ¤‹û ù“ .¢¢ ö‘ª÷ ¢ø‹‹¡ ¥ ı¢÷— ‘—“¨÷ ©÷îø ˜Ÿ‹‹“ öş ı¤‹“ ü‹“û£õ ù‹ş‹‹›ø— ö‘ş‘‹‹• ¤¢ .–ê¤ ¤‘‹‹÷‹î ù‹ª‹ş¢‹÷ íş ¥ ’‘‹ì‹‹÷ ù‹àŸó í‹‹ş ı¤‹‹‹“ ù‹î ¢ş‹‹¨¤ü‹õ ¤‹à‹÷ ù‹“ ö‹‹ş‹÷‹ öş .¢¤‹‹‹î ö‹õ ô‹ş¢ì— ü“‘—î Š¢ø“ ¤‹®‘Ÿ ˜Ÿ“ ¤¢ ù‹î ù¢¤ø‹‹‹‹¡ó‘¨ ùó‹ó–ş í‹‹ş ‘õ ıø‹ğø–‹‹êğ ù¤‘“¤¢ ü‹ª¥øõ ’‘—î íş âìø ¤¢ Š¢ø“ ù¢‹‹ª ùõ›¤— ü‹‹¨‹şó‹ğ‹÷ ö‘“¥ ù‹“ ‘î‹ş¤‹õ ¤¢ ùî ’‘—î ü÷¤ş éø¨‹ó‹şê íş ‘û¢ã“ .¢ø‹“ ù¢õ¤¢ ¤ş¤Ÿ— ù‹—ª¤ ù“ ùóó–‹ş ö‘õû ôóì ù“ ù‹î ¢ø‹“ ôò¨ ü÷‘‹‹‹Ÿø¤ ö ù‹‹î ı¤‘‹î Š¢‹û¢“ öõ ©¨¤• ù“ ü“‹û£õ ¤à÷‹‹õ ¥ ù¢÷÷‹îâ‹÷‘ì ü‹¡¨‘• Š¢¤‹î ©ò— ¤“ø §‹î‘õ ù‘‹ğ¢‹ş¢ ü÷¤‹ş éø‹¨‹óşê ö‹‹‹ş ñ‘Ÿ ¤‹û ù“ .¢‹û¢ ô‘›÷ ¤ ö ¢ø“ ù—¨÷ø‹—÷ öø› ñ‘Ÿ ¤¢ ¢‹‹÷‹ ¤û ıø ù‹‹—‹ê‹ğ ù“ .¢‹ş‹“ó¯ ©ó‘ ù“ ü“¤è üş¤ğñì‹ä ø –ş÷ò‹‹ìä «ø¬¡ ¤¢ ¤ ı‘ûï÷‹‹û¤ê ¤‹ş‘‹¨ ‘‹“ ù¨ş‘‹‹ìõ ¤¢ ø ù¢‹‹ş¨¤ ¢ø‹¡ ü‹‹‹ş‘êø‹‹î‹ª šø ù‹“ ü“¤‹è ô¨ş÷¤¢õ ¤®‘‹Ÿ ¤¢ ¢ş‘“ ñ‘‹Ÿö‹ş‹‹ä ¤¢ ‘‹‹õ Š–¨ ù¢¢ ¤¤ì ‘‹‹ûö‘¨‹÷ ıø¤ ©‹‹ş• ¤ ıù¥‘‹— ù¤ ö‘‹û‹› 拉“ ¢¤øõ ¤¢ ü÷¤ğ÷ öş ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢ø‹“ ö¤ğ‹÷ ü“¤è ï÷‹û¤‹ê ¤¢ ù÷ø‹ğ¤‘õş“ ı‘‹‹û©ş¤ğ ¢¤øõ ô‘÷ ù“ ü‹‹õøûêõ ñ‹“‘ìõ ¤¢ ù‹î ô‹‹—ê‘‹ş¤¢ ö¤ş ¤¢ ö‹õ .–¨ ¤‹‹‹—õ‹î ’—¤õ ù“ ü줪 ï‹‹‹‹‹÷û¤ê ô‘÷ ù“ ü‹õø‹û‹ê‹õ ¥ş‹‹÷ ‘‹‹›÷ ¤¢ Š–‹¨ ü‹‹¬‘‹¡ ü‹‹ş‘÷‹ãõ ¤‘‹“ ı¤¢ ‘õ ¢¥÷ ù‹î "öş‹õ¥ 뤪‹‹õ" ı‘û¯ş‹Ÿõ¤¢ ö‹õ –¤ø¬ ¤û ¤¢ ‘õ .–‹¨ ù“‘‹ª‹õ ı¢¤î¤‘î ı¤¢ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø "öşõ¥ ’¤çõ" ü÷‹ªø¤ ¤‘ş‹¨“ ı‘‹‹‹‹ûùªş¢‹÷ ı¤¢ ù‹î ô¢ª ø¤ù‹“ø¤ ı¢¤‹ê ‘‹“ ‘‹—¢õ‹ä ö¤‹ş ¤¢ üû‘‹ğ‹‹ª÷¢ .¢÷¢ø“ ö¤ş ¤¢ üê¨óê -ü“û£‹õ ı‘û˜‹Ÿ“ ¤‹“ ı¤ş™‘— ù ’¤è ¤¢ üä‘õ—› ø üê¨óê ı‘û˜‹Ÿ“ * Œ¢¤¢ ¤‘ş‹¨“ –‹ş‹‹‹‹‹ã‹‹®ø ‘‹‹“ ‘‹›‹‹÷ ¤¢ Šô‹şø¤‹“ 뤋‹ª ù“ ’¤‹è ¥ ı¥‹‹ş‘‹‹÷ ı¤‹‹îê ù‹ªø‹‹— ‘“ ¤‹ğ ** ôû‘ê— ˜‹Ÿ“ 餯 ø¢ ¤¢ ı¤‹“¤“ ¢ø“‹÷ ù¯¨ø ù‹“ ùî ¤‹ .¢‹ª ô‹‹‹şûø¡ ø¤ù“ø¤ ı¢÷‹‹ş‘ªø¡‘÷ (‘ûü줪) ‘û÷ ı‘ûù—¨÷¢ ùî ôş¨¤üõ ù›ş—÷ öş ù“ ü¯ş¤ª öş‹‹÷ ¤¢ .¢ª ¢ûø¡÷ ñ¬‘Ÿ ö‘¨‘‹÷‹ªù‹‹ã‹õ‘›¥ ù—¨¢ ö .–‹¨ ‘‹û÷ ù¤‘“¤¢ ‘õ ı‘‹ûù—¨‹÷¢ ¥ ¤—ªş“ ’—¤õ ù“ ‘‹õ ù¤‘“¤¢ öø÷‹‹‹î ôû ü‹‹óø Š¢÷ù¢¤‹î ñş¬‹‹Ÿ‹— ù‹¨‹‹‹÷¤‹ê ¤¢ ’óè Šô¢¤î ¤¢ş¢ ‘‹‹‹û÷ ‘“ ö‹‹õ ùî ü‹‹÷¤‹ş ùî ¢‹¨¤üõ ¤‹à÷ ù“ ¥‹‹ş‹÷ ùꨋ‹óê ù‹÷şõ¥ ¤¢ .¢‹‹‹÷‹÷îüõ ñ‘“‹÷¢ ¤ ù¢‹Ÿ‹—‹õ –ò‘‹ş ùãõ‘› –òøŸ— ¢÷‹õù‹‹‹ìò‹ä ©‹ş‹‹• ¥ ¤—ªş“ ü‹‹÷ø¨î‘‹‹¨øóğ‹‹÷ ö¥¢¤•ù‹ş¤à‹÷ ø –÷‘î ñ‹ø‹÷‘‹‹‹õ ù‹‹“ ‘ûü÷¤‹ş .–¨ ù—ê¤ğ ¤¤ì ö‘ş÷¤ş ù›ø— ¢¤øõ ¥‹ş÷ ü¨‘‹ş‹¨ ùê¨ó‹ê ü÷ø‹‹÷î ı‘ûù¥øõ ù—“ó Š¢‹÷øªüõ ¥ Š¢¤£ğü‹õ ö¤ş ¤¢ ü‹‹õø‹õä ¤‘î‹‹‹ê ¤‹‹“ ü‹÷ø¤‹‹ê ¤ş‹™‘‹— ùî ıù÷¤‹îê‹÷ªø¤ ı‘û˜Ÿ‹‹“ ‘õ ¤¢ ¤•ø• ø ¤ğ¢ş‘‹‹û ı‘ûù‘‹ğ¢ş¢ ¢ø÷ ùû¢ ¤¢ ñ‘‹™õ öø÷ä ù“ .¢¤‹‹‹şğüõ –‘‹ª‹‹÷ ı¤‹ğş¢ ı‘‹‹û‘› ¤‘ş¨“ ¤‹‹ğ‹‹ş¢ ıø¨ ¥ ©ø¤¨ ôş¤‹î‹ó¢‹“‹ä ø ø¨ íş ¥ ü‹÷‘‹î¢¤ ı¤ø¢ ‘‹®¤ ö‘ş‹õ ı‘‹û˜Ÿ‹“ ¤ ø ;–¨ ö¤şôø‹ó‹ä üõ¢‘‹î §‹‹ş‹‹¤ öø÷‹î ô‹û ı¤ø¢ ¤—î¢ .¢ø“ ù—‹‹ê¤ğ ¤¤ì ù‹‹›ø— ¢¤ø‹õ –şû‘õ" ¢¤øõ ¤¢ ù¦‹‹şø ù“ ¤ ¤‹ğ¢ş‘û ı‘‹ûù‘ğ¢ş¢ ‘‹û–¨ş÷¤¢õ–¨• ¢÷÷¢ü‹õ "–¨ş÷¤¢õ–‹¨•" ö¤ş¤¢ ùî ü“¤‹è ô‹¨ş÷¤¢‹õù¤‘“¤¢ ı¢‘ì—÷ –¤‹à÷ ‘‹‹“ ø ù—ê¤ğ –ş¤‘‹ä ù‹“ ø ¥ "ı¦ø‹óø÷‹î‹‹‹— ¥ş‘‹Ÿ ¤‘ş‹¨‹‹‹“ ¥‹ş‹÷ ©ø¤‹¨ ôş¤‹î󢋋“‹ä ı‘ûù‘‹ğ¢ş¢ ö‹ş‹÷‹õû .¢÷ù‹‹—‹¡ş‹õ ô‹‹û ¤¢ –¨ šş¤ ¢÷îüõ §ş¤¢— ¢¤ø¤‘‹û ù‘‹‹ğ‹ª÷¢ ¤¢ ö‘õ‹ûşõ ¢‘—¨ öø‹÷ä ù“ öø÷‹‹î ôû ùî ø .–‹¨ –şõû .–¨ ñş‘õ—õ ôò¨ ¥ ù÷‘ê¤‘ä ¤ş¨ê— íş ù“ ‘¬¡ª ¢ø¡ –¨¤¢ öõ ¤ğ .–‹¨ ôóä ø ’‹‹û£‹õ ö‘ş‹õ ¤‘î ô‹ş¨ì— –¡¨¤¨ ¤¢‹ê¤¯ ©ø¤‹¨ ñ‘Ÿ ö‹ş‹‹ä ¤¢ ù—ê‘ş‘‹‹ì‹—¤ ùãşª ö‹şş¤¢ ¤‹à÷’Ÿ‘¬ ù‹ê¨ò‹ê ¥ üîş ù‹“ šş¤¢— ù“ ı¤ø¢ Šôª‘“ ù¢ªù‹›ø—‹õ ¤û Š¢‹÷îüõ ı¤¢“÷‘‹› –¨‘‹ş‹¨ ø öş¢ ö‘‹şõ üş¢› ¥ ö‘‹‹÷‹‹õû ©ø¤‹¨ ùî ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ Š–¨ .–¨ ù¢‘û÷ ü—¨‘î ù“ø¤ ©ø¤¨ ı‘ûù‘ğ¢ş¢ ı¤£ğ¤ş™‘— ö¥şõ ùî ¢÷ –¨‘ş¨ ø öş¢ ù¯“¤ ¢÷‹÷‘‹õ ¢øªüõ ˜‹Ÿ“ ‘‹û‹÷ ù¤‘“¤¢ ö¤ş ¤¢ í‹÷ş ôû ùî ü‹ó‘¨‹õ ‘ş * öşø¢— 뺤¯ ¥ ø ô‹‹¨ş¤òø ø ı¤‹‹ğ÷‹‹ªø¤ ù‹‹¯‹‹¨ø ù‹“ ‘•ø¤ ¤¢ ü‹÷‘‹õ¥ ’‹û£‹õ ø ù‹‹ãõ‘‹› ø Œ–¨ ù¢ª÷ ñŸ Š¢÷îüõ öşõ®— ¤ ù¢şìä ı¢¥ ùî ü¨‘¨ öş÷øì –ê𪠤‘‹ş¨“ ö‹õ .ô‹‹—¡¢¤‹• ñ‹‘¨õ öş ù“ ö¤‹ş ¤¢ ¢ø¡ ü÷óä ü‹÷¤÷¡¨ ø¢ ¤‹û ¤¢ öõ ** ı‘ûö‘ş‹‹‹÷“ ù¤‘‹“¤¢ ü‹—‹Ÿ¤ ù‹‹‹“ í‹ş‹õ¢‘î 拉“ ñ‹ê‹Ÿõ íş ¤¢ ô¢‹ş¢üõ ù‹‹î‹‹÷ş ¥ Šô¢‹‹ª ù¢¥ .¢øªüõ øğø–êğ ø ˜Ÿ“ ı¤îê ô‘à÷ Œ¢ø“ üş‘û¥ş ù ù¤‘“¤¢ ‘û˜Ÿ“ öş * ü—ª—¤¥ öşş ø –ş¢øûş Š–şŸş‹¨‹‹õ Šôò‹‹¨ öø¤ş• ‘û÷— ö¤‹‹ş ü¨‘‹‹¨ öø÷‘ì §‘‹¨¤“ ** ö‘ş¢¤ş‘¨ öø¤‹‹ş‹‹• ¤ğş¢ ıø¨ ¥ Š¢‹‹÷÷î ñõä ¢ø‹¡ ü‹“‹û£õ ¤‘㪠ù“ ù‹î ¢‹÷¤¢ ¤ ù¥‘› ö‹‹ş öş –şã‹‹‹®ø öş .¢‹÷÷‹î ôşà÷— ô‹î‘Ÿ öş‹÷ø‹ì §‘¨¤‹“ ¤ ¢ø‹¡ üä‘‹õ—‹› ü𢋋÷¥ ¢ş‘‹“ ¥‹‹ş‹÷ ¤ğ‹ş¢ Š¢÷î ¤à‹÷餋¬ ü‹¨‘ş¨ –¤¢‹ì ¥ ’û£õ ¤ğ ‘ş ù‹î Š¢÷îü‹õ ü‹‹ä¢‹‹— öû£ ¤¢ ¤ ©¨¤• ’û£‹õ ‘ş Œ¢‹÷î ‹àê‹‹Ÿ ùãõ‘› ¢¤ê ü‹ğ¢‹÷¥ ù‹“ üû¢ñîª ù÷‹‹şõ¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ıø¤‹ş÷ ¢÷ø—ü‹‹õ÷ ıù÷ø‹ğ ù‹“ ¤ ‘‹û÷ ı‘‹ûù‘ğ¢ş¢ ¢¤‹ê ü¬‹¡ª üğ¢‹÷¥ ¤‹“ ı¤£‹ğ¤‹ş‹™‘— 뺤‹‹¯ ¥ Š¢‹÷ø‹—üõ‹÷ –¤‘“‹ä ù“ Œ¢÷¤£‹ğ“ ©‹‹ş‘õ÷ ù“ ¤ ‘û‹‹‹÷ ¢ø›øõ íş‹—¤îøõ¢ ı¤‘›‹õ ë‹ş¤‹¯ ¥ ù‹î ¢û¢ ¤ş‹‹şç— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ Œ¢¤î ¤ø¬— ôşì‹‹—¨õ¤şè –¤ø¬ ù“ ¤ ü“û£õ ü¨‘ş¨ –¤¢ì öø—ü‹‹õ÷ ‘ş ¤‹ğş¢ ùî –¨ ö‹ş Š¢¤¢ ¤¤ì ù‹›ø‹— ¢¤ø‹õ ¤‘ş‹‹¨“ ü‹÷¤‹‹ş ö¢‹÷õ‹ª‹ş¢÷ ñê‘Ÿõ ¤¢ ùî ı¤‹ğş¢ ˜Ÿ“ ü“û£õ ô‹¨‹şó¤øó‹• ‘ş .¢¤î ù¢‘‹‹ş• ¤‹‹ğş¢ ı‘‹‹û¤øª‹î ¤¢ ‘‹‹÷şä ¤ ü‹ş‘‹•ø¤ ñ¢õ öø‹—ü‹õ ‘‹ş Œ–¨ş‹‹÷ ü“¤‹è ‘‹ê¤¬ ù¢‹ş¢• íş Š–‹‹¨ ù¢ª ö‹‹‹ş‹õ®‹— ü‹“¤è ı‘û¤øªî ü¨‘¨ öø÷‘‹‹ì ¤¢ ù‹î ¤¤ì ù‹‹›ø— ¢¤ø‹‹õ ö ı¤şğñîª ¢‹‹÷ø¤ ø ü‹¡ş¤‘‹‹— ¤—¨‹‹“ ¤¢ öø‹—üõ ‘‹‹û÷— ¤ ô¨‹ş‹ó¤ø‹ó• ‘ş ‘“ â‹‹õø‹‹› ’‹óè ¥ø¤õ ù‹‹î üó‹îªõ ı¤‹“ ô‘ä üóŸù¤ ¢‹÷ø—ü‹õ ô‹‹¨ş‹ó¤øó‹‹• ù‹î‹÷ş ‘ş Š¢¢ üóŸù¤ ö—ê‘‹ş ü‹• ¤¢ ñ좋Ÿ ¢‹ş‘‹‹“÷ ¤‹ğş¢ ı‘ûï÷‹û¤‹ê ‘‹ş Œ¢‹÷î ù‹‹¤ Š¢‹‹÷‹—‹¨‹û ø¤ù“ø¤ ö Œ¢÷ª‘“ ù“‘ªõ ö¤ø¢ ù“ ¢÷‹îüõ ¤ø‹¬— ö‘¨‹‹÷ ùî –¨ ıù‹÷ø‹‹‹ğ ù‹‹“ Š–‹¨ ¤‹¯‹õ ö¤‹ş ¤¢ ùî üş‘û˜‹Ÿ“ * Œ¢¤¢ ü𥑋— ôû ¥ø¤‹õ ı‘‹•ø¤ ¤¢ ‘û˜Ÿ‹“ ‘õª ¤à÷ ù‹‹“ ‘‹‹ş .–‹¨ ù‹‹—‹‹‹ªğ¥‘‹“ öøş¨‘‹õ¤ø‹ê¤ ¤¢ ¢ø›øõ ı‘û´‹ì‘÷‹‹— ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ù‹î –‹¨ üª÷îø ü“û£õ ü‹‹û‘ğ¢ø‹¡ ùî ¢øªüõ ù‹—êğ ** öş÷ ôò‹¨ ¤¢ ¤‹ğ .–¨ ü÷ø¤¢ ıù¢‹ş¢‹• ¢÷ø¤ öş 틪 öø¢“ Š¢ø‹‹‹ªüõ ö‘‹‹ş‘‹õ÷ ô¨‹ş÷¤¢‹õ ø¤ œşû ù‹“ ‘‹õ ùî ¤‹ Šô‹ş‹ª‘‹“ ù‹›ø—ü“ ö ù‹“ –“¨÷ ôş÷ø‹‹—üõ‹‹‹÷ ‘õ Š¢øªü‹õ ¤¯‹õ ı¥ş‹ ø ı¤û‘‹à ùŸó‘¬‹õ í‹ş ù‹“ ‘ꤋ‹¬ ü“¤‹è ı‘û¤ø‹ª‹î ¤¢ ö‹î‘¨ ö‘÷‘õ‹‹ó¨‹õ ‘“ ô‹ş‹—¨ş‹‹‹÷ ñ‹ş‘õ .ôş“‘ş –¨¢ ù¢÷÷îª ü¬¡ª ı‘ûù‘‹ğ¢ş¢ 듯 ¤“ ¤ ü‹¨‘¨ öø÷‘ì ¢‹÷‹÷ø—“ ¢‹ş‘“ ‘‹õ ö¢÷ø¤‹‹û‹ª ô‘‹õ— ñ‘Ÿ¤‹û ù“ ©¥¤ ¥ üõò‹¨ ı‘‹‹‹û¤øª‹î ¤¢ ü“û£‹‹õ ı‘‹û˜‹‹Ÿ“ ö‹õ ¤‹‹à‹‹‹‹÷ ù‹“ .¢÷¤‹ş£‹•‹“ ¢ø¡ ü‹“‹‹û£‹õ ø ¤¢ ù¥ø¤õ .ôş¤£ğ‹“ ‘‹û˜Ÿ“ öş ¤‘‹‹÷î ¥ ô‹ş‹‹÷ø—üõ÷ ü𢑨 ù‹“ ‘õ ø –¨ ¤¢¤ø¡¤“ü÷ø¤ê ùû¢ ¤¢ ù‹î –‹‹¨ ù—‹ê¤ğ ù¢û䤓 ¤ üªì‹÷ ı¤—¨“ª ¢‹û—›‹‹õ ¢‹õ‹Ÿõ ô‘÷ ù“ ü÷‘Ÿø¤ íş ö¤ş ¤¢ ¥ş÷ ü‹‹ó‘¨ ¢÷ ı¤‹—¨“ª .–ª¢ ù¢ûä ¤“ ¤ ö ©ø¤¨ ôş¤‹îó¢“ä ô‘‹‹÷ ù“ ü‹êø¨‹ó‹şê ¢ø÷ ü¬¡‹ª ¤ş¨ê‹— ’—î‹õ öø¤‹ş• ¥ ø .¢¤¢ ¯ó¨‹— ü‹÷‘‹‹õó ö‘“¥ ù“ ø ù¢¤‹‹î ü‹‹ğ¢÷¥ ï¤ø‹“õ‘‹‹û üş‘ûù‘‹ğ¢ş¢ ı¤—¨“‹ª .¢÷ª‘“ ü‹Ÿø ¤¨êõ ¢‹÷÷ø—ü‹õ ö‘÷‘õ‹ó¨õ í— í— ıø ¢‘ì—‹ä ù“ .–¨ ¥ ø ôû‹ê .¢¤¢ ö¤ş ¤‹“ ô‹î‘‹‹‹Ÿ ı¦ø‹óø¢ş ñ‘“‹‹‹ì ¤¢ ‘ûö‘‹‹—‹‹¨‹‹—ø¤• ı‘‹‹ûù‘‹ğ¢‹ş¢ ¢‹÷‹‹÷‘õû ñ“‘ìõ ¤¢ ¤ üõò¨ ôøó‹ä ı‘û¤¢ ù‹î –¨ ıù‹÷øğ ù“ ©÷¢ ø ’û£õ ö‘şõ íş‹—î‹ó‘‹ş¢ ¯‹“ø¤ ’û£õ ü‹¡ş¤‘— ı¤‹şğñ‹‹îª ¢÷ø¤ ø ö‹ş ¤“ ùøò‹ä .¢÷îüõ ¥‘“ ¤¬‘‹ãõ ùê¨óê ø ü÷‘‹¨÷ ôøóä ü¡ş¤‘— ı‘‹û’ø‹‹¤‘ ø ¤“‹õ‘ş‹• ı‘ûù¥øõ ö‘şõ ¢÷ø‹—üõ ùî ¢÷îü‹õ ¤‹ş¨ê‹‹‹‹— ıù÷ø‹ğ ù‹“ ¤ .¢øª ñ‘ì ¥ş‘õ— ’û£õ ¤¢ş¢ ¥‹ş‹÷ üõ‹‹—‘¡ ¢õŸ‹õ ¤øûõ›§ş¤ ¤¢ê¤‹¯ ’ó¯ò¬ ö¥¢¤•ù‹ş¤à‹÷ ‘“ ö¤ş ¤¢ ‘õª * ø ü¨¤‹îø‹õ¢ ö‘şõ ¢ø›øõ ıøğø–‹ê‹ğ ù“ ¢‹‹÷¤®‘Ÿ ö‘‹“‹ó‹¯ò¬ ‘‹‹õª ¢‘ì—ä ù“ ‘‹ş .¢‹ş¢¤‹‹î Œ¢÷‹‹û¢ ùõ‹—‘¡ ü¨¤‹‹îø‹‹‹õ¢ â‹‹ê‹‹÷ ù‹“ Š¢¤¢ ö¤‹‹ş ü‹‹‹¨‘‹¨ öø÷‘‹ì ¤¢ ùª‹‹ş¤ ù‹î ü‹¨¤‹îø‹‹‹— ¤¢ öõ ¢ª ôø‹î‹Ÿ‹õ ö¢÷¥ ù‹‹“ ‰‰ˆ ñ‘¨ ¤¢ ù‹î –¨ öø› ü‹÷‘Ÿø¤ í‹ş ¤ø‹‹ş¢î ö‹‹¨‹Ÿ‹õ ** –‘Ÿò¬ ö¥¢¤‹‹•ùş¤à‹÷ öø‹‹÷‹ä ù“ ‘‹ûö ¥ ‘‹õª ùî ô¢¤‹î ¢¤ø‹¡¤‹‹“ üûø¤ğ ù‹“ ¤ø‹ş¢î ¤‘‹‹÷‹î ù¤‘ª ö‘ş¤‘‹›Ÿ ¢şã¨ ù‹“ ı¤—¨“ª ¢û—›õ ı‘ì ¤“ ùøòä öø‹—üõ ùó‹õ‹› öş ¥ .¢ş÷‹îü‹õ¢‘ş š÷¤ ö –‘‹‹ã“— ¥ –¢ª ù‹“ ôû ¥ø‹÷û ø ¢ª ¢¬‹‹ìø¨ íş ü÷‘“¤‹ì ©‹ş• ñ‘‹¨ ø¢ ¢ø¢Ÿ ùî ¢¤î ¢ş‘“ –‘Ÿò¬ .ô‹ş¢¤î øğø–êğ ø ˜Ÿ‹“ ù¢ª ¢‘ş áø®øõ ù¤‘‹“¤¢ üóꟋõ öş÷ ¤¢ ‘‹õ .¢¤‹“üõ ö‘“ó¯ò‹¬ ¥ öõ ùî ü¡‹¨‘• ‘‹õ Œ¢÷—¨‹û ı¢› ¢‹Ÿ ù ‘‹— ö‘“‹ó¯ò¬ Œ¢ø¤“ ©ş• ‘›î ‘‹— –‘Ÿò¬ ö¤îê‹—õ .¢ø“‹÷ ù÷‘ş¤ğñ‹‹õ‹‹ä ¤à÷ ¤‘ûà íş ¥ ¤—‹ªş“ ı¥ş ô¢¤î –ê‘ş¤¢ ü‹÷¤ş ı‘û§¤¢¤ş‹¨õ ñø‹‹¯ ¤¢ ø ¢¤‹‹î – ô‘‹ğ ù“ ô‘‹ğ ù¤ öş ¤¢ ¢ş‘‹“ ù‹î ¢‹÷—¨û ù¢ş‹ìä öş ¤‹“ ö‘“‹ó‹¯ò¬ ù‹î ô¢şõ‹û‹‹ê÷ öõ ôû‹õ ¤‘ş‹¨“ ı‘û˜‹Ÿ‹“ öş ü‹¯ öş‹÷‹‹õ‹û .–‹ê¤ğ ¤‹ê ¤ ô¥ò ö‘ş¤› ¤¢ ù‹—‹‹“‹‹ó .ü“¤‹è ù‹÷ ø –¨ ü‹‹ì¤‹ª ù‹÷ ù‹î ¢‹‹‹÷¤¢ "ôø‹‹¨ ù¤" ¥ ı¤ø¬‹‹— ù‹ ü÷¤‹‹ş ø ù¢¤ø¡¤‹‹¨ ı‘‹‹ûü‹‹‹“ò‹ì÷ öş ü‹¨‘ş¨ –‘¨‘‹¨‹Ÿ ù‹‹“ ı¢ø¢‹Ÿ ‘‹— ö‹õ ı¢ã“ ı‘ûø‹‹ğø–‹‹ê𠤢 ùî ıø‹óû‹• ü‹‹—‹÷¯ó‹¨ ô‹‹‹ş¦¤ .ô¢¤“ ü• Š¢÷¢ø“ –¤¤Ÿ ø ¤øª¤• ¤‘ş¨“ ¢‹—‹‹“ ¤¢ ùî ¢¤‹¨ó¢ ñ‘Ÿ ù“ ¤ ü‹‹“‹û£õ ı‘‹û–‹÷¨ Š¢øªü‹õ ¢‘‹‹ş –¤îø÷î‹— ø ¢‹¨‘ê üõ‹ş¦¤ öø÷ä ù“ ö ¥ ö¤ş ıø¤ş‹÷ íş öø÷‹ä ù“ ¤ ¢ø¡ ¢÷—‹¨÷ø— ü“û£õ ı‘‹û–÷¨ ’ş—¤— ö‹‹ş¢‹“ ø ¢ø“ ù¢¤‹î ‘‹û¤ ¢ø‹¡ ¢ş÷‹î÷ ©øõ¤‹ê .¢‹÷÷î ¤¯õ Š¢ø“ ù¢ş¢‹÷ ü‹‹‹“‹ş¨ ù‹÷ø‹ğ œşû ü‹ìò‹‹¡ ¤à‹‹÷ ¥ ù‹î ù‹‹›ø— ñ“‘‹ì ñ‘Ÿ ¤‹û ù“ .¢ø‹‹“ ù‹—‹ê¤‹ğ ¤¤‹ì ü‹“¤è ï÷û¤ê ø ¤î‹‹ê— ùøşª ¤ş‹™‘‹— –‹Ÿ— ô¨ş‹‹¨î¤‘õ ü‹—Ÿ ùî öş¢“ ø ü‹‹ì¤ª ù‹÷ ø ¢‹‹ª‘‹‹“ ü‹“¤è ù÷ ù‹î ¢‹‹÷¢ø“ üõø¨ ù¤ ñ‘“‹÷¢ ù“ ö¤‹‹ş ü‹“ò‹‹ì÷ ö‘÷ø‹› ñş‹îª— ¤ –‹õøîŸ ü‹ó‹‹¬ ö‘‹î¤ Šö‘ş÷‘Ÿø¤ ö ¤¢ ùî ¢‹‹÷‹—‹ê¤ ü‹‹“û£õ ô‘‹à÷ 夨 ù“ ’ş—¤‹— ¢¬‹ì ø¤ œ‹‹ş‹û ù‹“ ü‹‹‹÷¤‹ş ö‘‹“‹‹ó‹¯ ò‹¬ ùî –¨ ö‹‹ş ¤“ ö‹õ ¤ø‹¬— ñ‘‹‹Ÿ ¤û ¤¢ .¢‹÷û¢ü‹‹õ öş‹ä¤¢ ‘‹û‹‹÷ ¥ ı¤‘ş‹¨“ .¢÷‹÷î –ª‹• ü‹÷şõ‹¡ [ô‘õ] ù‹ó‹ó–ş ’òì÷ ı‘ûö‘‹õ¤ ù‹“ Š¢‹÷¤¢‹÷ .¢÷—¨‹‹‹û ¥ş‹÷ ô‘‹‹à÷ ù¢‹÷‹‹ş‘‹õ÷ ¢ø¡ Š¢‹÷÷‹îüõ ¢‘‹‹ì‹‹‹‹—‹÷ ö‘‹‹ª¤ø‹ªî ¤“ ôî‘‹‹Ÿ ô‘à÷ ¥ ù‹î ñ‘Ÿ ı‘ûö‘õ¤ ù“ –ªğ¥‘“ ø ’ò‹ì÷ ¤ş¨‹õ şŸ¬‹— öø‹÷‹ä ù“ –‘Ÿò¬ ¢‹÷ø¤ ¢÷óş‘õ ö‘“ó¯ò¬ Šü¨¤‹îø‹‹õ¢ ø ü‹÷¢õ ù‹ãõ‘› ¢‘›‹ş ı‘‹‹‹÷‹ã‹‹õ ù“ ‘û‹÷ ¤‹à‹÷ ¥ –‘‹Ÿò‹¬ Š¢ø‹ª ü‹ì‹ó‹‹— ùş‹óø ı‘û¤¢ ©ş‘‹‹ªğ ë‹‹ş¤‹¯ ¥ ı¢‘‹‹¬‹—ì ¢ª¤ ù“ ü‹“‘‹ş—‹¨¢ ø ¢‹õ¤‘î ı¤¢ ¤‘—‹¡‘‹¨ íş ¢‘‹›‹ş öø÷‘‹ì ù‹“ ö‘÷‹õ‹û ü÷¤ş ö‘“‹ó¯ ò¬ ñ‘Ÿ ¤û ù“ .–‹‹¨ ü÷‘‹û› ı‘û¤¥‘“ ıø¤ ¤“ ¤øª‹î ü—‹ª‹û‹“ ùóó–ş ¤¨‹• ùî öõ ü÷¤‹‹ş ö¤‘‹‹îõû ¥ ü‹îş .¢÷‹‹—‹‹‹¨û ¤¢‘‹êø ö‘‹ª¤ø‹ªî ü¨‘¨ Š¢÷‹î öªø¤ ¤ ùş‹®ì ö‹ş ùóõ› íş ö‘ş“ ‘“ –ª¢ ¢¬ì Š–¨ ù¢¤î ñş¬Ÿ— ö‘‹õ‹‹ó ¤¢ ø –¨ .¢ø“ ö¤ş ¤¢ ı¤ğş¢ ’òì÷ ¤‘à—÷ ¤¢ ¢ş‘“÷ ø ù—êğ ù“ Œ¢ş ë‘ê ¤ş¨õ öş ¤¢ ¢ø›øõ ı‘û´ì‘÷— ¤“ ¢÷ø—üõ ü÷¤ş ùãõ‘› ‘ş * ù“ ¢ş‘“ ù󋋨õ öş ¤—û“ í¤¢ ı¤“ ¢÷¢ü‹‹õ‹‹÷ ¤ ©‹¨¤‹• öş °‹¨‘‹• §‹‹‹î œ‹ş‹‹û ‘‹—‹ãş‹“‹¯ ** .¢¤£ğü‹õ ù ü‹÷¤ş ù¢¤‹‹î ñ‹ş¬‹‹Ÿ— ø öø› ö‘‹÷¥ öû£ ¤¢ ù¦şø ù‹‹“ ùî ôş‹‹÷¢“ ñ‘‹™‹õ öø‹‹÷‹ä –òş‹¬Ÿ‹‹‹— ü‹ğ¥‘‹‹— ù“ ùî ı¤‹—¡¢ .¢‹‹÷—¨û ö¥ ü‹÷¤ş ö‘şø›ª÷¢ ¥ üõş÷ ¥ ©ş‹‹“ öø÷îôû ¢ş‹ªõ‹‹› –‹‹¡— ¥ ¢ş¢¥‘“ ¤¢ ¤‹õ ‘õ‹÷û¤ öø‹÷ä ù“ ø ¢ø‹“ ù¢¤‹“ ö‘‹ş‘‹‹• ù“ ¤ ¢ø‹¡ ü‹û‘ğª÷¢ ¯ó¨õ ü‹‹‹¨ş‹‹ó‹ğ÷ ö‘‹“¥ ù‹“ ø .–‹ª¢‹‹÷ ü¨‘ş¨ ñ‘‹‹¨õ ù“ ü÷¢‹÷ ù‹‹ìò‹ä Š¢¤‹îüõ üû¤õû ø üş‘‹‹î‹‹ş¤‹‹õ ı‘‹‹‹ûö‘õ¤ ù‹õ›¤‹— ö‹‹ş‹‹‹÷õû ø .–‹‹ª¢ ùìò‹ä ï‹÷øş ø ¢şø¤‹‹ê ¤‘‹‹™ ù‹‹“ ø ¢ø‹“ .¢ø“ ü÷‘‹‹“¬ä ¤‘ş¨‹“ ¢ø‹¡ ñ‹û‘—õ ö‘—¨ø¢ ¥ ü‹îş –‹ş‹ã®ø ¥ ø .¢÷ø‹‹¡ü‹‹‹õ ¤ ü‹ó‘‹ç‹‹—¤‹• ùî ¢‹‹şø‹‹ğü‹õ ö¥ öş ù‹“ ù¤ø‹õ‹‹‹û ù‘‹‹‹ğ¢¢ Š–¨ ù¢¤î šø¢¥ ëşò‘‹‹÷ ¢¤‹‹‹‹‹õ íş ‘‹‹‹“ ø –¨ø¢ ö¥ ö‘ş‹õü‹ş¢‹‹› ¥ ü÷¤‹‹‹ş ö‘‹÷ø‹› ù¦şø ù“ ø ö‘÷¥ ùî ¢‹‹ş‹÷‹î ¤ø‹¬‹— ¢‹ş‘“÷ .¢‹÷î ¤¢õ ¢‹‹ş‘“ ü“‹û£‹õ ñ‘‹¨õ ¢¤ø‹õ ¤¢ .¢‹÷—‹¨û ¢ø÷‹ª¡‘÷ üõøõä ı‘ûö‘îõ ¤ş‘‹‹‹¨ ¤¢ ‘ş ¢›‘‹¨‹õ ¤¢ ¢¤õ ø Š¢ª‘‹“ ö‘şõ ¤¢ ü“‹û£‹õ –‘¨‘¨Ÿ ù‹ó‹‹¨‹õ ¤‹ğ .¢‹‹‹÷¤¢ ôû ù“ ı¢‘‹ş¥ ı‘û–û‘“ª ‘‹ûö‘‹¨‹÷ öõ ı‘‹õ‹÷û¤ .¢¤¢÷ ¢ø›ø ö‘‹ş¢øûş ü—‹Ÿ ø ö‘÷‘‹õó¨õ ø ö‘ş‹Ÿ‹‹ş‹¨õ ö‘şõ ü‹÷¢‹‹‹÷‹ –ø‘‹‹ê‹— üğ÷û¤ê ¯‹‹ş¤ª Šù¢‹ª ¤øûõ›§ş‹¤ üõ‹—‘¡ ùî ü÷‘‹õ¥ ¥ –‹êğüõ ø .–ª¢ ı¤à÷ öş÷ ¥ş÷ .–¨ ù¢ª ¤—û“ ö¤ş ¤¢ ı¢¤ê ı‘ûı¢¥ –şã®ø ø |