|
|
ü¨‘ş¨ ô¨ş—÷‘õø¤ ı¤¢‘ì ô—‘Ÿ ¤—î¢ ‘“ øğø–ê𠤢 ’òì÷ ¥ §• ü¨‘ş¨ –òøŸ— ü¨¤¤“ –¤¢ì ¥ üş‘û–õ¨ì ¢¢¤¡ ôø¢ ¤‘㪠‘“ ôî‘Ÿ –‘şû ¥ üş‘û©¡“ ùî öş ü“¨‘÷õ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ‘õø¥ó ‘ú÷ ùî –¨ş÷ ‘÷ãõ öş ù“ Š¢÷—ê¤ğ ¤‘ş—¡ ¤¢ ¤ ¢÷—¨û ñøŸ— öş ı¤“
¢¤üêş¤ª ù‘õş¤ê :ù¢÷÷îøğ—ê𠃈 –ªú“ş¢¤ ‚„ ù“÷ªù¨ ‹ ö¤ş
ø ı¤‘—¡‘¨ –òøŸ— øğ ø –ê‹ğ öş ¤¢ ü‹¨‘‹ş¨ ôøóä ¢‘‹—¨ ø ¤‹à÷ ’Ÿ‘¬ ı¤¢‘ì ô‹—‘Ÿ ¤—î¢ ü¨‘‹ş¨ –òøŸ‹— öş÷‹õ‹‹û ıø .–¨ ù¢¤‹î ü¨¤¤‹“ ’òì÷ ¥ §‹• ¤ ü‹¨‘ş‹‹¨ ô‘à÷ ı¢¤î¤‘î ø ¢ì÷ ¢¤øõ ¥ş‹‹÷ ¤ ö‘‹“ó¯ ò‹‹‹¬ ı‘‹û¢¤î¤‘‹‹‹î ø ‘û¢¤‹îşø¤ ø ¢¢¤‹‹‹¡ ôø¢ ¥ §‹‹• üä‘‹õ—› .–¨ ù¢¢ ¤¤ì ñşóŸ— üóø‹Ÿ— ù ¤‘—‹¡‘¨ ø ı¢‹÷“‹‹—¤ø¬ ¤¢ ü‹õò¨ ’òì÷ ¥ §• ö¤ş ü¨‘ş¨ ¤ê¨‹õ‹— ø ‘®‹ê * Œ–¨ ù¢¤î ¢ş• ¤£ğ ¤‹‹¬‹‹‹ä ¢¤ø Šô‹‹‹ş¤£‹ğ‹“ ö ñø ù‹‹û¢ ø ’ò‹‹ì‹÷ ñø ñ‘‹‹¨ ¢‹‹‹‹÷‹‹‹ ¥ ¤‹ğ ö‹‹õ ¤‹à÷ ù‹‹“ ** ø ¤‘îê ¤¢ ôû Šü‹ä‘‹õ‹—› ı‘ûı¢‹÷“ùø¤ğ ¤¢ ô‹û Šı¤‘—‹¡‘¨ ¤à‹÷ ¥ ôû ¤£ğ öş ùî ô‹‹şù¢ª üõ‹ş¢¤‘‹• ö¤ø¢ Š’ò‹ì‹÷ ¥ §• ñ‘‹¨ ¢‹÷‹ ø ñ‹“ì ñ‘¨ ¢÷ .¢¤¢ ¢ø‹‹›ø –‘¨‘‹‹¨Ÿ ¤¢ ôû õ‘‹¨‹— ‘“ öõ ùî ñø ùû¢ ¥ §• üóø .ô‹‹ş¢‹‹û‘ª ¤ ö šø ‘õ ù‹‹î üó‹‹î ùø¨ ø á‘‹‹õ‹› :–¨ â®ø ù“ ø ù¢ş¨¤÷ ü¬‘¡ ı‘› ù“ ¥ø÷‹û ùî ôş—¨û ¤£ğ üäø÷ ¢‹û‘ª ô÷îü‹õ ¤¯ ¤ ñø ùû¢ ¢÷‹ Šô‹şøğ“ «‘‹‹¡ ñ ù“ ôûø¡“ ¤ğ Œ–¨ ö¢ª ü‹¯ ñ‘‹‹Ÿ ¤¢ üóø ù¢ª÷ ¤‹›÷‹õ ü¬¡ª‹õ ùî ü÷¤ø¢ .¢ø‹‹“ ıù¢şí‹‹— Šı¦øóø‹‹‹‹¢ş í— ö¤ø¢ ‘‹÷ãõ í‹ş ù“ Š’òì÷ ¥ §• ø ñ‹‹‹“‹ì ñ‘¨ –ú› ù“ Šù¢¤—¨ğ ¤‘‹ş¨“ ı¢¤“¤‘‹î ‘“ Š–ş÷‘‹Ÿø¤ ü‹‹÷ø‹õ¦û ‘‹“ üä‘‹õ—‹› «‘¡ ı¢÷“ùø¤ğ í‹‹ş ¢ø“ ñ‘‹‹‹ãê ıù÷‹şõ¥ ¤“ íş¦øóø¢ş ù“‹ó‹è ø ı¢÷“ùø¤ğ ö‹‹ş .–‹ª¢ ¢ø› ø –‘¨‘¨‹Ÿ ø ¤‘î‹ê .ô¤£ğ ü‹‹‹õ ‘‹‹ú‹‹‹ó‘‹¨ ö ¤¢ ö¤‹ş ô¢¤‹õ ü‹‹ä‘õ‹—‹› ô¨‹‹‹‹ş‹—‹‹‹÷‘‹‹õø¤ ü‹äø‹‹÷ ¤ ö ô‘‹‹‹‹÷ öõ ùî ’‘¡—‹÷ ø ‘‹ûô‹ş‹õ¬‹— ıø‹‹¨ ø –õ‹‹¨ ¤‹“ ü—¤ş™‘‹— ù Š¢‹şşøğü‹õ ùî í‹ş—÷‘õø¤ ü‹ğ¦‹şø öş * Œ–ª¢ ô¢¤õ ı‘ûü‹ğ¦‹‹şø ù‹‹î ¢÷¢ø‹‹‹“ –ò‹ş‘‹õ— ø ¤‘‹‹îê ø ¤‘—‹‹‹¡‘‹¨ ¥ ü‹äø‹÷ ı¤‹ş£‹• Šô¢¤‹õ â‹‹ìø ¤¢ ** ¢ì‹‹÷ üäø‹÷ ø ü‹ş¤ğ÷‘‹õ¤ Šü‹‹ş¤ğù‹êª‘îõ ü‹äø‹÷ ‘‹‹“ ø ¢¤‹‹îü‹õ ù¢¤ø¤‹‹“ ¤ ‘ú‹‹÷ í‹ş—‹÷‘‹õø¤ ‘ş ù‹—‹ª£ğ íş âê‹÷ ù“ ¢‹‹‹ª‘“ ù‹—ş÷¤¢‹õ ¤‹“ ü‹÷‹‹—‹“‹õ ¢ûø‹¡“ ùî ıù÷‘‹õ¥ ø öø‹÷î ù¦şø“ öø÷î üğó‹õ‹‹‹› ù‹î ¢ø“ ù¤õ‹û üş¤‹ğö‘õ¤‹ú‹ì ø üş¤‹ğù‹¨‘‹õŸ ü‹äø‹÷ ø ù¢‹ª ö‹şş‹‹ã— ©ş• ¥ ù¢‹÷‹‹‹ş öş ò‹‹“ì ¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘‹‹‹û¤ø‹‹ªî ü‹‹‹‹¡¤“ .¢‹ªü‹‹‹õ ’ø‹¨‹Ÿ‹‹õ ö¤‹ş ô¢¤‹õ í‹‹ş—‹÷‘‹õø¤ ı‘‹ûü‹ğ¦şø ù“ ı¥ø¦¤ø“ ù¢¤‹¡ ‘‹õø‹õ‹ä ø Š¢‹‹÷¢ø‹‹‹“ ù¢¤î ù“¤›‹‹‹— ¢÷‹‹—‹ª¢ ö¤‹ş ô¢¤õ ù‹‹‹î ¤ üõ¨ş—‹÷‘õø¤ .¢ø“ ñ‘ãê ¤‘ş¨“ ô¨ş—÷‘õø¤ öş ¤¢ Š¢ø¡ üä‘õ—› ù‘ğş‘› –ú› Œ¢ş÷ş“ üõ ‘›î ¤¢ ¤ ô¨ş—÷‘õø¤ öş ‘ª÷õ Šı¤îê à‘Ÿó ù“ * ı‘ûñ¨÷ ¤‹“ ¤ ¤ş‹™‘— ö‹ş¤—‹ª‹ş‹‹‹“ ù‹î ı¢¤ê ü÷‹ã‹ş Š’òì‹÷ ¥ ©‹ş• ö¤îê‹‹—õ ü‹‹ó‹î¤ø¯‹“ ** òø¬ ö‘‹ş÷‘‹Ÿø¤ ü¡¤‹“ ‘ş ø ü—ãş¤ª ôøŸ¤õ ñ™õ Š¢÷—ª¢ ø ø›ª÷¢ Šü‹û‘‹ğª÷¢ Š¤î‹ê÷ªø¤ ü÷‹ş¢ ı‘ûù¥øŸ ü—‹÷¨ ù‹şø¤ éò¡¤“ ¥ş÷ ùìê â‹‹‹‹‹¯ìõ ö¤¢ ü‹‹—Ÿ .¢÷¢ø“ üî‹‹ş—÷‘õø¤ ı‘ûô¢ ôû üìó— ø ¢¤î ü‹õ ü÷ş¢ ü÷‘õ¤ –õø‹îŸ í‹ş ¥ –“‹Ÿ‹¬ Š¢÷¢ø“ ù›ø—ôî ü—õøîŸ ¤øõ ù“ ùî ø –‹ª üäø÷ âìø¤¢ ø ¢‹÷îüõ šşø¤‹— ¤ ü÷‘¨‹‹÷ –õ¤‹‹î ø –ó¢ä Šë‹Ÿ Šùì‹ê ùî ¢ø“ ö‹ş ¤¢ ¤ ¤îê— ù‹› ø öş¤—üó‘‹ä Š¢ø‹“ öş¤“ ´¤ê ùî ôû ôò‹¨ Š–‹¨ üú‹ó ©÷¢ ¤¢ ö¢ª ôşú‹¨ –¨÷ø— ü‹õ ¤ ù¤şè ø ï‹‹÷û¤ê Šá‘õ—› Š–¨‘‹ş‹¨ –‘‹õø¥óõ ùõ‹û ùãõ‘› ö‹ş¤‹“‘÷“ .¢¤¢ ¢ø¡ .¢“‘ş“ ùìê ¥ ôøúêõ öş ¤¢ Š¢õ ¢ø›ø ù‹“ ’òì‹‹÷ ñø ù‹û¢ ¤¢ ùî ü‹™¢øŸ ø ı¤“‹û¤ íş‹—‘õ¥‹ş¤‘‹î ù“‹‹÷› Š¤‹ğ‹‹‹‹ş¢ ıø¨ ¥ ¢÷—¨÷ø—üõ ‘ûü‹÷¤şùî ¢ø“ ü‹ş‘û–‹¬¤ê (ø‘õ ‘“ ùó‹“‘ì‹õ ø ï÷› Šı¤şğ‹÷‘ğø¤ğ :¢‹‹÷‹÷‘õ) .¢÷û¢ ¥ø¤“ ‘‹‹ú‹÷ ü‹¯ ¤ ¢ø‹‹¡ üûø¡‹‹‹‹÷‘‹õ¤ ø ü‹‹‹‹ş¤‹ğù¨‘‹õ‹‹‹‹‹Ÿ Šíş‹‹‹—‹‹÷‘õø¤ ñ‹ş‹‹¨‹÷‘‹‹‹‹—‹‹‹‹• ‘›‹÷ ŠüìøìŸ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ü—‹Ÿ .¢¢ü‹õ ö‘ª÷ ¤ ¢ø¡ ‘õ ùã‹õ‘› ¤‘—‹¡‘¨ –ş‹óî ¤¢ â‹®ø öş ¤¯ ‘‹ş ¢øª üõ ôò¨ ö¢¤‹î ü÷‘‹‹ú› ø ö‘‹êã‹®‹—‹¨õ ¥ á‘ê¢ ¥ –“Ÿ‹¬ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ ùî ù¢ş öş âìø¤¢ ¢øªüõ ù¢‹ş¢ ¢÷îüõ ô‹‹¨‹›‹‹õ ¤ ùó‹‹‹®‘‹ê ù÷‹‹‹ş¢‹õ Š‘‹÷ãõ íş ù‹“ ù‹î ıù‹ã‹õ‘‹› .–¨ ù¢ø“ ôî‘Ÿ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤“ üóî Œ¢ª âê—¤õ ù÷øğ ü÷‘ú› ı‘ú÷‘õ¤ ø ô¨ş—÷‘õø¤ ö‘şõ ¥ş‘õ— öş * ù“ ôş÷î ¤ø“ä ô¨ş‹—÷‘‹õø¤ ¥ ¢ª ’“‹¨ ùî –‹ê¤ğ –¤ø‹¬ ü‹—òø‹‹‹Ÿ— Šö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“ ‘û¢‹ã‹‹“ ** ùî ü‹ä‘‹õ—› ı‘ú‹‹ûø¤ğ .–¨ ù‹—ª£ğ ©û‘î ù“ø¤ ‘‹õ üä‘‹õ—› ô¨ş—‹÷‘õø¤ öø‹÷‹î ùî ıø‹Ÿ÷ ü“ø¡ ù“ ¢‹÷—‹¨÷ø‹—÷ íş¦øóø¢ş ’ó‹‹‹¬— ñşó¢ ù“ Š¢‹‹÷¢¤‹‹î ü‹õ üğ¢‹÷‹ş‘õ‹÷ ¤ ô‹¨ş—÷‘õø¤ öş –¨¢ ¥ üõøõ‹‹ä –‘‹‹¨‘‹¨Ÿ ø ¤‘î‹ê ¤¢ ¤ ¢ø¡ –‹ş‹ã‹›¤õ ø ¢‹‹÷‹‹‹û¢ ùõ¢ ¤ üğ¢‹÷‹ş‘‹õ‹÷ ö‹ş áøìø ¥ ©‹‹ş‹• ö‘‹‹ğ‹‹“‹‹¡÷ ô¨‹ş‹‹—÷‘‹õø¤ ‘‹ş Šüä‘õ—› ô¨‹ş—÷‘õø¤ ö‘şõ í¤‹—‹ªõ ù›ø .¢‹‹‹÷ù¢¢ ùî ü—‹¡‘¨ ø ñõä ı‘õ÷û¤ ’—îõ öø÷ä ù“ ôò¨ –şóø‹õª ‘‹‹ş ö¢ª ü‹‹÷‘‹ú› öş ‘‹“ Š’ò‹ì‹÷ §• ø ¢ª íş¦ø‹óø¢‹‹ş öş¢ ù‹“ ¯ø÷õ ‘‹õ¤‘î‹ê â‹ìø¤¢ .¢ø“ öş¢ Š¢ª ôî‘Ÿ ö¤‹ş¤‹‹“ ö ¥§• ı¢¤øõ ¤¢ ‘ş ©‹ş¤ğ ö¤¢ éş‹‹‹ê¡— ù“ Š¢ş¨¤ üş¤ğö‹‹ş¢ ¥ «‘‹¡ ñî‹‹ª ö‹‹ş šø ù“ ùî‹‹‹÷ ¥ ¤®‘‹‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ô‹şøğ“ ôûø‹¡ü‹õ ¤ğş¢ ¤‹ş“‹ã‹— ù‹“ .¢ª ¤›÷õ öş¢ ¥ ¢¢‹ã‹—õ ı‘û–¤‹ì ù‹‹¤ ñ‘Ÿ ¤¢ .–¨‹ş‹÷ ôî‘‹Ÿ ıù¢‹‹‹ş í— ù¤ğ÷ í‹‹ş ¤ğş¢ â®ø ö‹‹ş ¤¢ ø –‹¨ ¤£‹ğ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤ş ¢ş¢¤— ü‹äø‹÷ ø –ş“¨÷ üäø÷ ü‹‹Ÿ¯¨ ñ ù“ ù—“‹ó üş¤ğ –¤‹™î üäø÷ Š¤£ğ ü‹äø÷ Š¤®‘Ÿ Š‘ú÷‘õ¤ ù¢¤¡ Š¢¥ş¤üõø¤‹ê ‘û ô‹ş¢¤‘• ü—ìø Š–‹¨ üã‹ş“‹¯ ù‹õû ‘‹ú‹÷‹ş ù—“‹ó .ô‹ş¢‹û‘ª¤ .¢÷÷îüõ á¥÷ ‘ş øğø–êğ ù“ áø¤ª ‘ûù¢ş ù¢¤¡ ø Š¢ø“ ô‹‹‹î‘‹Ÿ ’òì‹‹÷ ı¢‹—“¤¢ ùî ü÷‘¨÷ ‘‹‹‹ş ü÷‹ş¢ ı‘ú‹÷‘õ¤ ùî –‹¨ ñø‹¨ öõ ı¤“ öş * Œ¢÷¢‹ª ñş¢“— ü‹ä‘‹õ—‹‹› –‘‹õ¢¡ ø ù‘‹ê¤ ù‹‹“ éø¯‹‹ã‹õ –‘‹“‹ó‘‹¯‹õ ¥ ıùäø‹õ‹›‹õ ù‹‹“ ù‹‹‹÷ø‹‹ğ‹ Š–ó¢ä ñ‹‹‹™õ ü‹‹‹‹ş‘û’‹ó‘‹ì ¤¢ ‘‹‹‹ú‹÷‘‹õ¤ ü‹‹÷‹ã‹ş .–¨ ù¢‹‹‹÷¥ ¥ø÷‹û ©ş“ ‘õî ‘‹‹‹ú÷‘‹õ¤ ö ** ü÷ø¥ê¥ø¤ òõ‘î ¤ø¯‹“ üóø .–¨û ö‘‹÷õû ü÷‘¨‹÷ –‹õ¤‹î ø ¤‹ª‹“ ëø‹‹ì‹Ÿ Šü‹—¨ø¢ Šı¢¥ ü¨¤îø‹õ¢ ‘ş –ó¢‹ä ô‹ş—‹ê‹ğü‹õ ò“‹ì ‘õ ü‹—ìø .¢øªüõ –şø‹‹‹‹ì— ‘‹ú‹÷ ü‹ä‘‹‹õ—‹› ı‘û¤øó“‹— ô‘ä ø üóî ôşû‘ê‹õ ö‹ş ¤®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢ ü‹óø Šôş¢¤‹“ü‹õ ¤‘î ù“ ¤ ô‘‹äø ü‹ó‹‹î ôøúêõ ¤—ª‹ş‹“ .–¨ ù¢‹ª ù—¡‹‹ş‹õ¤¢ ü¨÷› ‘ş ü÷¨ ‘ş ü‹ä‘õ—› ı‘‹ú‹ş¢÷“ùø¤‹ğ ¤—«‹¡ª‹õ ı‘‹û–‹¨ø¡ ‘‹“ .¢÷‹÷‹îüõ ¤ş‹¨‹ê‹‹— ¤ ôş‹û‘ê‹õ ö‹‹ş ô‹¢ ¤ø¯ù“ ¢ø¡ ı‘‹‹û¢¤‹î‹şø¤ ø ‘şø¥ ¥ ‘úş¢÷‹“ ùø¤ğ öş ø ¢¤õ‘ş ö¥ –ş¨÷‹› ‘ş öø‹› ò‘Ÿ Š¢‹ªüõ ü‹‹÷‘¨÷ –õ¤î ø ı¢¥ ¥ –“Ÿ¬ ù‹‹—ª£ğ ¤¢ ¤‹ğ .¢÷¤‹‹ğ‹‹÷ü‹õ ô‘‹‹‹äø ü‹‹óî –òøìõ ö‹ş ù“ ¢ø‹¡ ù‹ş¤¢ ¥ ¤‹‹—‹ª‹‹ş“ üä‘‹õ—‹› ı‘‹ûı¢÷‹“ûø¤‹ğ‘ş öş ¥ ¤ ¢ø¡ «‘‹¡ éş¤ã‹— ü¨‹‹î ¤û ø ¢‹÷¤ş£‹•ü‹õ‹÷ ¤ ò‘“ ¥ é‹ş¤ã‹— ù‹î ü÷‹ã‹‹õ ö‹ş ù‹‹“ * Œ¢¤¢ ôşû‘êõ ø ‘ú÷‘õ¤ íş—÷‘õø¤ –şóî öü÷ãş .¢‹‹÷¤ş£•“ ö‘ª¢ø¡ ù¥øŸ ù“ –“‹¨‹÷ ¤ ò‘‹‹“ ¥ 麤‹ã— –¨öî‹õõ ** ù—“‹ó .¢ø‹ªüõ ¤—ü‹‹÷şõ¥ ‘‹ş ¤‹‹‹‹—ü‹õ‘õ‹‹®‹‹÷ Š¤—§øõ‹‹óõ ¢¤¢ Š–ª¢ ô‘ú“ ù‹î ù¢ş÷‹‹— ôû ¤¢ ø ùî –‹¨‘÷‹‹ã‹õ ö‹ş ù“ Š¢÷¤¢ ñ“ì ¥ ı¤‹‹—‹õî ö‘‹‹õ¤ ü÷¤‹ş ı‘ú‹÷‘‹¨‹÷ ùî –¨ş÷ ‘‹÷‹‹ãõ öş ù‹“ ñõ‘ã— Š¢ø‹ªü‹õ ¤—‹õî ö‘ªù‹÷‘ş¤ğ ü‹›÷‹õ ø íş‹‹—‹÷‘õø¤ ù›ø Š¢øªü‹õ ¤‹—ü‹÷şä ö‘‹ªş‘ú÷‘õ¤ öş ¤¢ .¢¤¢ ¢ø›ø ...ø ù‹ª‹ş¢‹‹‹÷ ı‘ûù¥øŸ ¤¢ ‘‹‹ú÷ş ù‹õû ø ¢øªü‹‹õ ¤—‹ªş‹“ ö‘ªıù¢ş ¢‹‹÷ –ş¢‹û üä¢õ ‘ş ¢÷÷‹îüõ –‹ş¢û ¤ ùã‹õ‘‹› ¤®‘‹Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ùî ü‹‹ş‘ûø¤ş÷ –‹êğ öø‹—ü‹õ â®ø Š¢ø¤üõ ©ş• ùî ü—òøŸ— ù“ –“¨÷ ô—¨ş¨ ñ¡¢ öøş¨ş¥ø• ¤¢ ü—Ÿ Šüõ¨¤ ñîª ù“ Š¢÷—¨û .–¨ ö‘‹ª¢ø¡ üó“‹ì ù‹äøõ›õ ¤¢ ö‘ªüó‹¬ ñì™ ù¯ì÷ ø ö¥ø ö‘÷õû ‘ú‹÷ş .¢‹÷—¨û ¤—’ìä ı‘ûù¥ø‹Ÿ ùî –¨ öş ¤ø‹à÷õ Š¢‹÷‹ªş¢÷ü‹õ ¤— í‹ş‹—‹÷‘õø¤ ô¢¤õ ù“ –‹“¨÷ ô‹şøğ“ ôûø‹¡üõ÷ ø ı¤î‹ê Šü‹ğ‹‹‹÷‹û¤ê ¤¡‘‹— ¤‘¢ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ‹‹÷ ¤‹—ªş“ ‘‹‹ú‹÷ .–¨ ¤‹‹‹—õ‹î ö‘‹‹÷ ı¤“ ü‹õ‘õ‹‹®‹÷ ö‘÷õû Š¢¤¢ ¢ø›ø ‘õ ùãõ‘›¤¢ ùî ı¢‘ì—äø ü¨‘ş¨ ñşò¢ ù“ ùî ¢÷ ¤û .¢÷—¨û üä‘õ—› ù“ –‹î¤Ÿ öş.¢‹÷û¢üõ –‹¨¢ ¥ ¤ ¢ø‹‹¡ ı‘ú‹û‘‹ğş‘• ¢‹‹÷¤¢ šş¤¢‹—“ ‘õ Š¢‹÷÷¥üõ 餟 ¢÷¤¢ .¢÷î ¢ş• ı¤—ù¢¤—¨ğ ø ¤—¢‘Ÿ üóş¡ ı‘ûñîª üóãê ¤£ğ ùî –¨ ü—õ¨ ëì‹Ÿ— Šöø‹‹÷‘‹ì –‹şõî‘Ÿ ñ‹™‹‹‹õ üş‘û¤‘㪠¤‹¯ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ §‹‹• –òøŸ— ¢ş÷îüõ ¤‹î‹ê * Œ–¨ ù¢ø‹‹“ ¤‹‹—‹‹¨‹‹“ öş ¥ ¤‹‹‹™‘‹—‹õ¢Ÿ ù‹‘‹— ...ø ü‹¨‘‹‹ş¨ ù㋨ø‹‹— –¤ø¤‹‹® Šü‹÷¢‹‹‹õ ù‹ã‹õ‘‹‹‹› ¤øó“‹— ¯‘ì‹‹÷ ¥ ü‹î‹ş âìø ¤¢ø ¢¢ ö‘ª÷ ¤ ¢ø¡ ù‹ó‘¨‹‹õ ö‹‹ş â¯ì ¤ø¯ ù“ ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¤¢ ** ‘÷‹‹ã‹õ í‹ş ù‹‹‹“ Š¢¢¤¡ ôø¢ ù‹‹î –¨ öş öõ ü‹¬¡ª ¤à‹÷ ù—“ó .¢ø“ ‡†¢¢¤‹¡ ôø¢ ñøŸ— öş ôúõ ù¯ø¤‹ª‹õ ı‘û¤‘‹ã‹ª ö‘‹÷‹õû Š¢‹ª ¤‹¯ ùî üş‘û¤‘‹ãª ¤¢ ü÷ãş .–¨ ù‹¯ø¤ªõ ı‘‹şŸ ‘û –‹¨ø¡ ‘ş ù‹ã‹õ‘› ö¢ª ¤‹—ü‹ş¤ğü‹‹ê¤‹ä Š–¤‘‹à‹÷ Šüûø¡‹‹—ó¢ä Š–¤¢ì ¤‘ú‹õ ñ™õ .–¨ ‘“ Šù‹õ‹î‘Ÿ –‘ş‹û¥ ü‹ş‘‹û©¡“ ùî‹÷‹‹‹‹ş ‘‹õ .–‹ª¢ ¢ø‹›ø ù‹õû ‘‹ú÷‹ş Š‘ú÷‘õ¤ ö¢‹ª ¤—üê¤ä ùî –¨‹‹ş‹÷ ‘÷ãõ ö‹ş ù“ Š¢‹÷—ꤋ‹‹ğ ¢ø¡ ¤‘‹‹‹ş‹‹—¡ ¤¢ ¤ –¤¢ì ¥ üş‘‹û–õ¨ì ¢¢¤¡ ôø¢ ¤‘㋪ ù÷¢¤‹‹î £‘¡— ¤ ı¤‘‹ãª ¤‹—‹‹ªş‹“ ‘‹ú‹÷ş .¢÷—‹¨û ñøŸ‹— öş ¤¢ ü‹‹“¨‘÷‹‹õ ö‘‹ğ¢‹÷‹ş‘‹õ‹‹÷ ‘ú‹÷ §î ¤û .–¨ ù¢ø“ ùõî‘Ÿ –‘şû éó—¡õ ı‘û‘÷› ö‘şõ üä‘õ‹—› Šü¨‘ş¨ ı‘úş¤şğ¤¢ ¤øó“— ¥ üîş .–¨‘ûù‘𗋨‘¡ ı¤“ ü“¨‘÷õ ù¢÷ş‘õ÷ ùî –¨ş÷ ‘‹÷ãõ ö‹şù“ Š¢û¢üõ ¤ ‘û¤‘ã‹‹‹ª ö öş ùî ü÷‘𢋋‹‹÷‹ş‘õ‹÷ ù‹î –‹‹¨ öş‹õû ¥ş÷ –‘Ÿò‹¬ ¤‘‹—¡‘‹¨ ø –‘‹Ÿò¬ ù¤ ¤‹¨ ¤“ –ò‹õ .¢÷‹—‹¨‹‹û Š¢‹÷ù¢¤î ù®¤ä ù‹‹÷ ù“ –‹“¨÷ ı¢‹› ¤¡‘‹‹— ¤‘¢ ¢ø‹‹¡ Š¢‹÷÷îü‹õ ¤‹¯ ¤ ‘û¤‘ã‹‹ª ëì‹‹Ÿ— ‘‹— –òø‹Ÿ‹— ©¤‹‹ş£‹‹‹• ı¤‹‹“ ù‹‹ãõ‘› üğ¢‘õ ‘‹‹‹“ ¤ áø‹®ø‹‹õ ö‹‹ş öø—ü‹õ ¢Ÿ ù‹ ‘— * Œ–¨÷¢ ¯“—¤õ üõøõä ı‘ú—¨ø¡ ùã‹õ‘› öø÷‹‹äù“ ¤ ü—ş‹óî öø‹—üõ÷.–‹¨ –¨¢¢÷‹‹ ıù‹ãõ‘› Š‘õ ùã‹õ‘› öõ ù¢‹ş‹‹ìä ù‹“ ** Šùî‹‹‹— ¢÷‹ ù‹ãõ‘‹‹› öş ¤¢ .¢¤‹‹î ¤‹‹‹¯ ö ı¤‹“ ¤ ü÷‘‹¨‹‹îş ô‹‹îŸ ø ô‹‹¨‹›‹‹õ ö‹‹‹û£ ¤¢ ö¤‹ş Š‘ûù—¨ø‹¡ ö¢ø“ ö‹ªø¤ –ú› ¤¢ ü÷ãş .¢÷—¨û ¤—©ş• ùõî‘Ÿ –‘şû ¥ ’—¤õ ù“ üş‘û–õ¨ì ıù“ìä íş ü‹óø .¢‹÷‹—¨û ¤—©ş• Šüó‹õä ù Šı¤à÷ ù Šíş—¤• ù‹ íş¤ø— ù ı‘ûüş‘÷ø— ı‘ş‘‹‹ì“ ¥ıù¥‹şõ ù‹‹“‹ì‹ä ö Š¢÷ù¢¤î÷ ¢ş‹• ¤ ô¥ò üş‘÷ø‹— ¥ø‹÷‹û ‘ú÷ ùî –¨‹‹‹û ùãõ‘‹› ¥ üş‘‹ûù‹‹‹÷ø‹‹› ùê‘‹‹‹‹‹® ù“ Š¢ø“ ’‹ó‘‹‹è ü‹óş¡ ô‹‹û‘‹õ ¢ø‹¡ ¤¢ ù‹‹‹‹î ¢‹‹÷¤¢ ıü‹‹ş¤‹ğíş—÷‘õø¤ üäø‹÷ ‘ş ı¢÷‹“‹ş‘• ü‹äø‹÷ Š¢¤¢¢ø‹›ø ù‹‹“‹ìä ö ¤¢ ôû ôø¨ âó® í‹ş .¢‹ş¢‹› ı‘ûù—¨ø‹‹¡ ¥ íş ù‹“ ¤ ù‹›ø ù¨ öş öø—ü‹õ ü—‹‹¡¨ ù‹“ â‹ìø ¤¢ ü—‹‹÷‹¨ üõ¥‹› ı‘‹ûùª‹ş‹‹ó‹î ù‹‹“ ı¤¢‘‹‹êø .¢÷‘¨¤ ô›¨÷õ ùäøõ›õ ù“ ı¤¢‘êø ø ¢ş¢‹‹› ı‘ûù—‹¨ø¡ ı¤‹şğñ Šô‹¨ş‹—‹‹÷‘õø¤ ¥ ı‘‹‹‹ş‘ì‹‹“ ü÷‹‹ãş Šâ‹ó‹® ù¨ ö‹ş ¢÷¤¢ ¥‹ş—¨ ø ï÷›ø ñõ‘ã— ¤ğş¢‹‹õû‘‹“ ù“‹ìä ö‹ş öø¤¢ ¤¢ ’‹—¤õ Šü—‹÷¨ ı‘ûù¤‹ú‘ş ‘û¢‘ú÷ ‘ş ‘‹ûù¤ú ù‹‹“ ı¤¢‘‹êø ø ı¢÷‹“ş‘• Š¢ø‹ªüõ ¤—õ‹‹î ô‹¨ş‹—÷‘õø¤ ùî ¢‹÷÷îüõ – ü—õ¨ ù“ ø ù“ ¤ğ .¢“‘‹şüõ ©‹‹ş¥‹ê ¢‹ş¢› ı‘‹ûù—¨ø‹‹¡ –‘“󑋯õ ø ¢‹÷îüõ ¢ş• ¤şşç‹— ü—‹÷‹¨ ı‘û¢‘‹ú÷ ù“ Šô‹şû¢ –¤ø¬ ù‹ãõ‘›¤¢ ¤ ü‹óøŸ—õ üä‘õ—› ı¢‹÷“ñîª ø ¤î‹ê ¢şóø‹— ñ‹î‹ª ôş÷ø—÷ âìø‹õ ü—‹Ÿ ¢‹‹‹÷ø—ü‹õ ù‹î ô¨ş¤òø‹î¨ ü‹äø‹÷ ø üğ÷û¤‹‹ê Šüä‘õ—› ô‹‹¨‹‹ş‹ª¤‘÷ ù¥şõ üäø‹÷ –õ¨ .–ê¤ ôşûø¡ ©ş• ¢‹‹ª‘“ ¤øõ ö¢¤ø¤¢ ¢ì÷ ù“ ö‘ûø¡‘‹ş ø –¤¢ì ’¨‹î ö‘ûø¡ ô¨ş¤òø‹î¨ ¤ş‹‹ş‹‹ç‹‹— ı¢÷“–¤ø‹‹¬ ‘ş ı¤‹î‹ê ¤à‹÷ ¥ ö¤ş ü‹¨‘‹‹ş¨ ô‘à÷ ¤‘—¡‘¨ ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ §• ‘ş * Œ–ê‘ş í¢÷ ¤şş‹‹ç— Šôş›÷‹¨“ Š¢ªüõ ù—êğ ùî ü‹ş‘‹û¤‘㪠‘“ ¤ ¤şşç— ô‹şûø¡“ ¤‹ğ ô÷îüõ ¤îê ** ¤ üş¢‹¬¢÷ ø ô¥şó¤øó• Š–ş‹÷ò‹ìä Šı¤‹ş£•–‹şóøø¨õ ü‹÷¢õ ù‹ã‹‹õ‘› ¤‘㋪ ¤ğ ü÷ãş .–¨ ¥Šùõî‘‹Ÿ –‘şû¤¢ ‘‹ú÷‹ş ¢ø‹‹õ‹÷ Šôş‹û¢ ¤¤‹ì ¢ø‹¡ –ø‘®ì ¤‘ş‹ãõ ø ô‹ş¤şğ‹‹“ ¤‹à÷¤¢ ôş‹ûø‹¡“ ¤—ñøŸ—‹‹õ ı‘úûø¤ğ ùî ¤ üş‘û–¨ø‹¡ ôşûø‹¡“ ¤ğ ñî ¤ø¯ ù‹“ .–¨ éşã® Š” ¤¢ ùóõ› Š–‘“ó‘¯õ ø ‘ú‹—¨ø¡ ö‹ş Šô‹ş¤şğ“ ¤à÷ ¤¢ Š¢û¢üõ ©ªø• ¤ ùãõ‘› ¤—ø¤ª‹ş‹• ‘÷ãõ í‹ş ù“ ø ¤ ‘û¤‘㪠ö‹ş ¢‹÷÷ø—ü‹õ ¤—ú‹“ ¢ø¡ ‘ú÷ ø ¢¤¢ ı¤—ªş‹“ ’‹¨‘÷— ø¤‹ªş‹‹• ı‘ú‹‹ûø¤ğ ö‘õû ‘“ ñş‹“ì ö‹ş ı¤‹“ ü‹“‹¨‘÷õ ö‘‹ğ¢‹÷‹‹ş‘‹õ‹÷ ¢‹÷ø—ü‹õ÷ ùõ‹î‘Ÿ –‘ş‹û áøõ‹›õ ¤¢ø ¢÷‹÷î üğ¢‹÷‹ş‘‹‹õ÷ ü¨‘ş¨ ô‘‹‹à‹÷ ùî ô‹ş¤şğ‹“ ù›‹ş—‹÷ ö¡‹¨ ö‹ş ¥ ôşûø¡“ ¤‹‹ğ ‘õ .¢ª‘“ ü‹‹ä‘‹‹õ—› –‘‹“ó‘¯õ öş‹‹÷ ö‹‹õ Š–¨ ù¢ø“ ù¢ø‹ú‹‹ş“ ‘‹ú‹ê¤‹Ÿ ù‹‹‹õû öş ø ù—ꤋğ÷ –òø‹Ÿ‹— ö‹ş ¥ ı¤ş™‘‹— ù‹÷øğœ‹şû ‘“ ’¨‘÷õ ù‹‹î –‹‹‹¨ş÷ ¤¢‹‹ì÷ –¤ş‹™‘— ü‹‹‹óø Š¢¤£‹ğü‹õ ¤ş™‘‹‹— â¯‹ì ¤ø‹‹¯ ù‹‹“ .ô¤¢‹÷ ¤ ı¤à‹÷ .¢ª‘“ ù¢õ ôû¤ê ü‹‹ä‘õ—‹› ı‘‹û–‹¬¤ê ‘ş –¨ ù—ª£ğ‘õ ¤‘‹ş—¡ ¤¢ ‹ş¤‘— ù‹î ü‹ş‘‹‹û–¬¤ê .–¨ ôî üóş¡ø ¢û¢üõ÷ ‘ûù¢‘“ öş ¤ ô¢¤õ ü—¨õ é‘êî ü÷ãş Œ¢ş÷ş“üõ ¥ş ù¤¢ ¤ ñøŸ— öş ı‘ûù÷‘ª÷ * ¢ø¡ Š¢¤¢ ¢ø›ø ı¤şğ¤¢ ùõî‘Ÿ –‘şû ñ¡¢ ü‹ä‘‹õ—‹› ı‘‹ú‹‹ş¢÷“‹ûø¤ğ ö‘‹‹şõ ùî÷‹‹ş ò¬ ** ùî –¨ ö‹ş öõ ¤ø¬‹— .¢‹û¢ ö‘ª÷ ¤ ¢¢¤¡ ôø¢ –¤‹ş™‘‹— ø –òøŸ— öş ¥ ü‹‹ª¡“ ¢÷ø—ü‹õ ô¤›ò ü‹÷¢õ ı‘ú‹ş¢¥ ¥ ü‹‹ª¡“ Š¢÷‹î –‹õøîŸ ” ‘ş –¨¤ ü—‹Ÿ ùî÷ş ¤à÷‹ê¤¬ Š–¢õ¢‹÷ó“ .¢ª‘“‹÷ üş¤‹› ı‘‹úû‘ğ‹—¨¢ ‘ş Šùõ‹î‘Ÿ –‘‹ş‹û ¢ø¡ ñ‹şõ ù‹‹“ ùî¢÷‹‹ ¤û Š¢‹ª ¢ûø¡ ù—ê¤ş£• ñ“‘ì ¤ğş¢ ö ı¤ş‹‹ğ¤‹‹ê ø ü𢤋—¨ğ ñşó¢ ù‹“ ¢ø›øõ ü÷¢õ ı‘‹ú‹ş¢¥ ¥ üª¡‹“ â‹ìø ¤¢ ‘‹õ ¤—õî ùî¢ø¤üõ ü—õ¨ ù‹“ ¥ø¤ ù‹“ ¥ø¤ ö¤ş ù‹‹ãõ‘› ù‹î –¨ ö ôû ¤‹ğş¢ ñ‹ş‹ó¢ .–¨ş÷ –ªğ¤“ ‘“ ’¨‘÷õ ùî ô‹‹şû¢ ñ‹îª ¤ ü—õøîŸ é¯ã÷õ ı‘‹û¢‘‹ú÷ ô‹şù—¨‹÷ø—÷ø ¢øªü‹õ –õøîŸ ö ¤“ .¢ª‘“ â®ø öş Š¢÷¢ş“‘—üõ‹÷¤“ ¤ ü¨‘‹ş¨ ùã¨ø‹‹— öø÷ä –Ÿ— ı‘û¤‘㋪ ¢—‹“ ùî üş‘úûø¤ğ ø ¢¤ê ¡¤“ * ¢÷÷îü‹õ ¤¯ ¤ ...ø ôøõä –şõî‘Ÿ ë‹Ÿ Šöø‹÷‘‹ì –şõî‘Ÿ öø ü÷şø‘÷ä ¢ø¡ ¤®‘Ÿ ñ‘‹‹Ÿ ¤¢ ¤¢ ôî‘Ÿ ö‘õ—ê‹‹‹ğ ¥ ¤™‘—‹õ ¢Ÿ ù‘— ø ü‹‹óó‹‹õóöş“ ı‘‹®‹ê ø ø‹› ¥ ¤‹™‘—õ¢‹Ÿ ù‹‹‹ ‘‹—¤õ ö‹ş Œ–¨ ö¤ş –şøóø ñ‹‹õ‘ä í‹‹ş ù‹“ ¢øªüõ –‹¡‹¨ .–‹‹ê¤ğ ¤‹‹à÷ ¤¢ ¤ ‘‹ú÷ş ô‘‹õ— ¢‹ş‘“ ùî ô‹÷îüõ ¤îê ** ø –ş‹÷ò‹‹‹ìä ¤¢‹ì‹õ í‹ş ü‹‹ó‹ó‹‹‹‹õóö‹ş‹“ ı‘‹®‹ê .–ꤋğ ù¢‹ş¢‘÷ ¤ ñ‹‹‹õø‹ä ¤‹‹‹ğş¢ ø ¢¢ ü‹‹¬‘¡ ù›ø ôşşøğ“ ù‹‹î –¨ş÷ ı¢‹‹Ÿ¤¢ öş ù—“‹‹ó .¢¤î –şø‹ì— ù‹õ‹î‘‹Ÿ –‘‹şû ¤¢ ¤ ı¤‹‹ş£‹•–ş‹óøø‹‹¨õ ı‘ú—¨ø¡ ù“ ö¢¢ ¨‘‹• ı‘÷‹‹ãõ ù‹“ –‹şóøø¨õ .–¨ ù¢ø‹“ ¤‹‹ş£‹‹•–şóøø¨õ ù‹õî‘Ÿ –‘şû ’ó‘è ¥ ö¢ª ¤ø¢ ø ¢‹÷û¢üõ ô‘‹‹›÷ ù‹‹î üş‘ú‹ş¤‹ş‹ğô‹‹şõ‹¬‹— ‘‹ş ‘‹‹ú‹‹õ¢‹ì –‘‹‹‹ã‹“— ©‹‹‹›‹÷¨ Šô¢¤‹‹‹õ ù›ø ¢¤øõ öş ô‹şø‹ğ“ ô‹ûø‹‹‹‹‹¡üõ÷ ü‹‹ûø¤‹ğ ı‘‹ûüşø‹›¤›‘õ ‘‹ş ü‹ã‹‹¯‹ì‹õ ı‘ûüø›¤›‘õ âó® Šü‹ä‘õ—‹› –ò‹õ‘ã‹— ¢ø¡ .–‹‹¨ù¢ø“ ¤‹™øõ ö‘‹‹÷ ¤¢ ñ‘‹‹‹Ÿ ¤û ù‹“ ‘‹‹õ Š–‹¨ ù¢ª ’‹ó‘è ¢ø›ø‹‹õ ı‘û¤‹‹à‹÷éò—¡ ø ‘‹ú‹ªó‘ .ôş¢¤î ¤ ö –‹“Ÿ¬ ü‹ó‹‹“ì ˜Ÿ‹‹‹“ ¤¢ Š–‹¨ ôø¢ ¤™ø‹‹‹õ öş ù“ .¢‹‹÷¤‹ş‹ğ‹“ ù¢ş ôû ¥‘ú÷ ùî –‹¨ üóõ‘‹ä ùø¡‘÷ùø¡ ø ’‹—¤õ ôû ùõî‘‹‹Ÿ –‘ş‹‹û ö‘şõ ñø窋õ ¥‹ş÷ ù‹õî‘‹Ÿ –‘şû ı‘ú‹—¤‘à÷ ¥ š¤‘¡ ü‹‹÷¢õ ı‘û©¡“ ùî ¢¤‹î ù¤‘ª ¢‹ş‘‹“ ¥ş÷ ù—‹‹î÷ ùî ı ù󋬑‹ê ‘‹“¤ ¢ø¡ ı‘‹ûù—¨ø‹¡ ø ü‹õ‘‹õ®‹÷ ü‹‹ó‹‹‹î ı‘ú÷‘õ¤ ø ¢‹÷—¨‹û ı¥‘‹¨ï‹÷û¤ê .¢÷÷îüõ ¤¯õ Š¢÷¤¢ ùõî‘Ÿ –‘şû ù“ –“¨÷ .¢¤î ¤¯ ¤ ı¢ş¢‹› ö‘‹õ‹—ê𠊢‹÷‘õ ¤ø¢ –‹‹şõî‘‹Ÿ ü‹‹ş¤› ù¥ø‹Ÿ ¥ ü—¢õ ù‹î ” ö‘‹ş¤‹› * ù‘ğ¢ş¢ ø ‘úû‘‹ğ‹—¨‘¡ ø –‘“‹ó‘‹¯‹õ ù‹“ üõø‹õä ¤‘‹‹îê ı‘‹•õ‹‹û –ş‹õî‘Ÿ ù¥øŸ¥ ©¡“ ö‹ş ‘‹ş Œ¢ø“ ù¢ş¨¤ ¢ş¢› ñøŸ— ô—ê‹‹ğ ù‹‹î ù‹‹÷øğ÷‘‹õû ‘õ .ô‹ş‹ª‘“ ñøŸ‹— ¤î÷‹õ ôş÷ø‹—üõ÷ –‹¨ ù¢‹ª ¢‘›‹‹ş ñø‹Ÿ‹‹— ** ¢û‘ª ¤ğ .¢÷‹÷‹î ü‹ğ¢÷‹‹‹ş‘õ÷ ü‹‹“ø‹‹¡“ Š¢÷ù¢¢ ¢ø‹¡ ù‹î ¤ üş‘û¤‘‹‹ãª Š‘ú÷ ùî –‹¨ş÷ ¤¢ì‹‹÷ öş ¤‹‹®‘‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî üş‘úûø¤ğŠôşª‘“ ö¤‹ş ¤¢ ıù¢ª ‘êøîª ‘‹—‹“¨÷ ü÷¢‹õ ùãõ‘› ëì‹Ÿ— ¥‘ş‹‹÷ ‘õ .¢÷—¨ş÷ ù—ê‘ş ë쟗 ü‹÷¢‹õ ùã‹õ‘› ö ö‘ğ¢÷ş‘‹õ÷ Š¢‹÷‹‹‹÷îü‹õ üğ¢‹÷‹ş‘õ‹‹÷ ¤ ‘û¤‘‹ãª éş¤ã— áø‹÷ Šö‘ªüä‘‹õ‹—› –ş‹ãìøõ Šö‘ª¤îê ù‹î üş‘‹ú‹÷‘¨÷ .ô‹ş¤¢ ı¤‹—ø‹÷ ı‘ú‹‹÷‘‹‹‹¨÷ ù‹“ Šöş¢ ñ‹™õ üõ‹úõ ¤‘ş¨“ ı‘ûùê‹óø‹õ ù“ –“¨‹÷ ö‘ª¢ø¡ é‹ş¤ã‹— Šô‘à‹÷ ’ø¤‘ú ¤¢ ö‘‹ª¢ø¡ Š¢¨¤üõ ¤‹à÷ ù‹“ ù‹î ¢‹÷‹ ¤‹û .¢ª‘“ ù¢‹‹ª ı¢› ı‘‹ûü÷ş‹“¥‘“ ø –òøŸ—¤‘‹¢ Š–¤¢ì ø ëò¡ ¥ íş ¤û ü÷‹ãş .¢÷¤¢÷ ¤ ‘ûü‹÷ş‹‹“¥‘“ áø÷ ö‹ş ñş‹¨÷‘—‹• ¤®‘‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘ú‹‹ûø¤ğø¢¤ê öş .¢¥¢÷üõ ¤¯‹¡ ù“ ¤ ö‘ªñã‹ê ø ù‹÷şªş• Šüä‘‹õ—› ı‘û–ş‹ã‹ìøõ ¥ ü‹ª¡“ Š‘ûü÷‹ş“¥‘“öş üğ¢÷‹ş‘õ‹÷ Š¢“‘şü‹õ ë쟗 ù‹î ¤ üş‘®‹ê ¢‹÷÷ø—‹“ üş‘‹ûø¤ş÷ ùî ö¤Ÿ‹“ ö‹ş Šù¢‹÷“ ù¢‹‹‹şì‹ä ù“ üó‹õ ñ™õ) –şõ‹î‘‹Ÿ ¥ öø¤‹ş“ ôúõ ı‘ûø¤ş÷ ¤¢ ù ø –‹şõ‹î‘Ÿ ñ‹¡¢ ı‘‹ûø¤‹ş‹‹÷ ¤¢ ù Š¢÷÷‹î ¤—ª‹ş‹‹“ ô‹‹û ‘‹ú‹÷ .¢‹÷¤¢‹‹‹÷ ¤ ñş¨÷‘—• ö‹ş ôû ‘ú‹÷ ô‹‹÷îüõ ¤î‹ê .–‹‹¨ í¤—ª‹‹õ (‘ûü‹“û£‹õ ù÷ø –‹¨ ı¢› ö‘ªüû¢÷‘õ¥‘¨ öø— ù÷ üóø Š¢‹÷÷îüõ ù¢‘‹‹ê—‹¨ üõøõä –şãìøõ íş ¥¢÷¤¢ Š–¤¢ì Š–ş¨÷› Š–‹ó¢ä ñ™‹‹õ üõşû‘‹êõ Šôşû‘êõ öş ö‘şõ üìşì¢ ü‹óş¡ –“‹¨÷ ¢‹÷ ù—¨÷ø— ø ¢÷‹÷î ¤¤ì¤‹‹“ ¤ğ‹ş¢ ı‘‹û¥‹ş‹ ı¤‘ş¨‹‹“ ø ı¦ø‹óø‹÷‹î— Šü÷‹‹ş¢ ¤‹ş‹¨‘ê— Šüó‹‹õ –şøû Š–şõø‹‹‹ì .¢÷ª‘“ ùş®ì öş ı¤“ ı¤—’¨‘÷õ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ı¤à÷ –ú› ù“ ¢÷÷ø—“ |