|
|
üõøõä –¤‘à—÷ ø –‘Ÿò¬ ’‘ú—ó ùş‘•÷¤ğ ¥ø¤ú“ ‘“ øğø–êğ üä‘õ—› šş¨“ ù“ –“¨÷ –¢õù‘—øî é¢û öşşã— ‘“ ¢÷—¨÷ø—÷ ö‘“ó¯ò¬ ¢÷÷î –î¤Ÿ –¢õ ¢÷ó“ ø –¢õö‘şõ é¢û –õ¨ ù“ – ø ‘ûö ë쟗 ı¤“ ¢ø“ ô¢¤õ üä‘õ—› –ä‘›ª ©ş¥ê ø ‘ì—¤ –‘Ÿò¬©“÷› ¤‘î öş¤—ôúõ
üşøõ ı¢õŸ öõú“ :øğ—êğ Amouee@outgun.com ƒˆ ¢¢¤¡ ƒ€ ù“÷ª›÷• ‹ ¥ø¤ø÷
----------------------------------------------------------- :ù¤‘ª ¢÷‹—¨û ¢÷¤“ü‹õ ¤¨ ù“ ü¨‘‹¨Ÿ ¯‹ş¤ª ¤¢ ô¢¤õ ’¡‹—÷‹õ –óø¢ ø ö‘“‹ó¯ ò¬ ‘û¥ø¤ öş ©ùşóø é¢û ë‹ìŸ— ¤¢ –‘‹Ÿò¬ ©“‹÷‹‹› ¢‹÷şøğüõ ø ¢÷¤ş‹ğüõ ù¢¤¡ ‘ú÷¤“ ùî ü‹÷‘‹¨î üó¬ ¤ş¨õ ¥ ù—‹ª£ğ ñ‘¨ ©ª Šš‹÷‹• ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢‹‹÷‹‹‹‹şø‹ğü‹õ ü‹¡¤‹“ ø –¨ ù¢ø“ ô‘î‘÷ .–¨ ù¢ª š¤‘¡ ¢ø¡ ü—¨¤¢ ù“ ¤ ¢ø¡ ¤‹ş¨‹õ ùó‘¨ ¢÷‹‹ ö‹ş ¤¢ –‘Ÿò¬ "ù‹‹÷" ùî ¢‹÷û¢üõ °¨‘• ôû ü÷‘¨î ø "–¨ ù—ª¢÷" ù¢¤î ü¯ ùî öşõû ¥› üû¤ "ò¬ ø –¨ ù¢øõş• ù—ø“¤¢ ö¤à÷’Ÿ‘¬ ‘“ øğø–‹ê𠤢 ¤ ù—ª£ğ ı‘ûñ‘¨ ¢‹÷ş¤‹ê ‘— ô‹şù¢ª ö¤“ ø¤öşõû ¥ ù¤ "–‘Ÿò¬¢‹‹ì÷" öø÷ä –Ÿ— §• öş¥ ùî ıùäøõ›õ .ôşû¢ ¤¤ì ù÷‘ê¬÷õ ø ı¢› ¢ì÷ .–¨ –¨¢ öşõû ¥ üş‘ûøğø–ê𠊢øªüõ ùì“‘¨ ‘“ ¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ¤‹ğªûø¦• ùş‘•÷¤ğ ¥ø¤‹ú“ ‘“ ¤ ùäø‹õ›‹õ öş ¥ øğø–êğ öş—‹¨‹¡÷ üõøõä ¤‘‹îê ©‹ûø¦‹‹‹• üó‹õ ù‹¨‹¨ø‹‹õ ¤ş¢õ í÷‹şôû ø .ôşù¢¢ ô‘›‹‹÷ ö¤‹‹ş –‘‹äø“‹¯‹õ –‘äø®ø‹õ ¤‹‹“‘÷“ ù—‹êû ¤û ¥‹î¤õ öş .–‹¨ (ü‹õò‹¨ ¢‘ª¤ ø ï÷‹‹û¤‹ê –¤¥ø ù“ ù‹—‹¨“ø) .¢û¢üõ ô‘›÷ ö¤ú— ¯¨ ¤¢ ¤ ıù¢¤—¨ğ ü›÷¨¤à÷ ¥ø¤ ôúõ üşøõ ----------------------------------------------------------------- ¤ø¯ ù“ ø ù¥ø¤ ¤û "‘—ãş‹“‹¯ ø ¢ş÷‹îüõ ù¤¢ ¤ üõøõ‹ä ¤‘îê ü›÷¨ ¤à÷ ¥î¤õ íş ‘‹õ‹ª * ¢¥÷ ¤¢ ü‹ä‘õ‹‹—‹› - ü‹¨‘‹‹‹ş¨ ı‘ûùø¤‹ğ –‹‹şã®ø «ø¬¡ ¤¢ –‘äò¯ ı¤‹‹¨ íş ’ø‘‹‹÷‹—õ ù÷øğ‹ ¤ ‘‹‹‹û’‹‹‹ó¯ ò¬ –‹‹ş‹‹‹‹ã®ø §‘‹¨ ö‹‹‹ş ¤“ .¢ş÷‹îü‹õ –ê‘‹ş¤¢ ¤ ü‹õø‹õ‹ä ¤‘‹î‹ê Œ¢ş÷ş“üõ ¥ éş¤ã— ö‹ş ‘“ ¤ –‘Ÿò¬ ù“ ô¢¤‹õ ù‘ğ‹‹÷ ¢ø›øõ –‘‹äò¯ §‘¨ ¤“ ø ü‹ó‹î ¤ø¯ ù“ ** ùãõ‘‹› üğ÷û¤‹ê ø ü¨‘ş¨-ı¢‘¬—‹ì –‘“¨‘‹÷‹õ ¤¢ ü—¤şş‹ç— ¤‘—¨ø¡ ô¢¤‹õ ùî –‘Ÿò‹¬ ø ©ş¤ğ ù¨ öş üä‘õ—‹› ö¥ø ö‘õ¥ ¤£ğ ¤¢ ù—“ó .¢¤î ôş¨ì— ùø¤ğ ù‹¨ ù“ öø‹—üõ ¢÷¢ø“ .–¨ ù¢ø“ ö‘¨ø÷ ¤¢ ø ¤şç—õ ¥ş÷ ¤à÷ ô‘›÷ ¤ø‹ª‹î ¤‹¨¤¨ ¤¢ ø ù¢¤—¨ğ –¤ø¬ ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤‹¡ø ¤¢ ùî ü‹ş‘ûü¨¤¤‹“ §‘¨ ¤“ á‘ê¢ ñ“‘ì ø ’‹‹¨‘÷õ ¤ ¢ø‹›øõ â®ø ùî ü÷‘‹¨î ¤¢ öø‹—ü‹õ ¤ ©‹ş¤ğ ù¨ öş Š–‹¨ ù¢ª â®ø ¤¢ ¥‹ş‹õ –õ‹ó‘‹¨õ –‘Ÿò¬ ø ü‹›‹ş¤¢— –¤‹ş‹‹şç— ¤‘‹—‹¨ø‹‹¡ ùî ü÷‘‹¨‹î Š¢‹‹‹÷‹÷¢ü‹õ ¢ş‘“ ¥ş‹‹ ùõû ¢‹÷¢ì—ãõ ø ¢÷¤¢ ü÷‹ş“¢“ ü¨‘ş¨ ô‘à÷ –şóî ù“ –“¨÷ ùî üûø¤‹ğ ø ¢ø›øõ –¤ø¬ ù‹î üş‘‹û¤‘‹î‹ê ©‹‹›÷¨ ø –‘ã󑯋õ öş¤¡ §‘¨ ¤“ ‘‹õ .¢¤‹î ù‹¬ò¡ Š¢‹÷î ¤şş‹ç‹— ñ‘î‹ş¢¤ ø ı¢‘‹ş÷‹‹“ –¤şş‹‹ç— ¤‘—¨ø¡ ùî ü‹÷‘‹ş¤‹› üä‘õ—‹‹› ö¥ø ¢‹‹¨¤üõ ¤à÷ ù‹“ ù—ê¤ğ ©ş¥ê ¢‹÷ù¢ª ı¢‹ş‹õ‘÷ ø ü‹ğ¢¤ø¡¤¨ ¤‘¢ ü›‹ş¤¢— –‘‹Ÿò¬ ¢‹÷ø¤ ù“ –“¨÷ ø ¢÷—‹¨û ù¢ª ù—‹ê¤‹ğ ô‘›÷ ö¤‹‹ú— ¤ú‹ª ¯¨ ¤¢ ¯‹‹ìê ¤ş¡ ı‘ûü›÷‹¨¤à‹÷ öş ù—“ó .–‹¨ ù‹—‹ê‘‹ş íş ¢ø‹“ ù¢‹‹‹‹ª ô‘‹‹›÷ ¤øª‹‹î ¤‹‹¨¤‹‹¨ ¤¢ ù‹‹î ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ù‹—ꤋ𠖤ø¬ ü‹‹¨¤¤‹‹“ ¤¢ .–¨ ¢¬¤¢ ‚†/ˆ .¢÷¢ø‹“ –‘‹‹Ÿò‹¬ ùõ¢ ¤‘‹—‹¨ø‹‹¡ üó‹õ §‘‹şì‹õ ¤¢ ı¢¬¤¢ †ƒ/‡ –‹‹‹ş¤‹™‹‹‹‹î ¤¢ ‘õ .¢÷¢¤îü‹õ á‘ê¢ ¢ø›øõ â®ø –ş“™‹— ¥ ¥ş÷ ¢¬¤¢ ‰/… ø ı¢‘ş÷“ –¤‹ş‹şç‹— ¤‘—¨ø¡ ¤¢ ùî ü‹›÷¨¤à‹÷ öş .¢÷ù¢‹‹ª ü‹‹÷øğ¤ğ¢ ¤‘¢ ô‘‹ì¤ ö‹ş ù—ª£ğ ù—êû ¢‹ş¢› ı‘ûü‹¨¤¤“ ¢÷ù¢‹ª ı¢‘ş‹÷“ –¤şş‹ç— ¤‘—¨ø‹¡ ùî ü÷‘¨î ¢¢‹ã— ¤“ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ù—‹‹ê¤ğ –¤ø¬ ö¤ú— ¢÷ø¤ ù‹õ¢ ¤‘‹‹—‹¨ø‹¡ ù‹‹î ü÷‘‹‹‹¨‹‹î¥ ¥‹ş÷ ö¥ş‹õ ö‹‹‹şõû "‘ì‹‹ş‹‹ì¢ ø ù¢‹ª ù¢ø¥‹ê ¢‹¬¤¢ ƒ ñ‘îş¢¤ –‘õ¢ì ¤‘—‹‹¨ø¡ ù‹î ı¢¤ê ¢¢ã— ù ¤ğ .–¨ ù¢ª ù‹—‹¨‘î Š¢÷ù¢ø“ –‘Ÿò‹¬ ‘õ Š–¨ ù¢ş¨¤‹÷ ùãõ‘› ¯‹¨ ¤¢ ù¢¤—¨ğ ı¤şğ¤ê íş ù“ ¥ø÷û‘õ Šù—ê‘ş ©ş¥ê Š¢÷—¨û .¢÷—¨û ñõ‘— ñ“‘ì Œ¢÷¢ø“ ù÷øğ ö¤ú— ¤úª ı¤“ ñ‘¨ ¤¢ ¤‘õ öş * ö¤ú— ¤úª ¤¢ ’‹ó¯ ò‹¬ ö‘ş¤› ı‘÷ãõ ù“ üóã‹ê â®ø ò¬ ö¤¢‹ê¤¯ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ** ü÷‘¨î ø ¢‹¬¤¢ ƒ/‡ ¢‹÷¢ø“ ı¢‘ş÷“ –¤‹şşç‹‹‹— ¤‘‹—¨ø¡ ùî ü÷‘‹‹¨‹î .¢‹÷¢ø“ ¢‹¬¤¢ †‚/‡ .¢ø“ ¢¬¤¢ …/† ¢÷¢¤îüõ á‘ê¢ üóãê â®ø ¥ ùî ôû íş ñø¯ ¤¢ ‘— ù¢‹‹ª ’›øõ ü‹óõø‹ä ù‹ üä‘õ‹—› ¤ğª‹‹ûø¦• íş öø÷ä ù‹“ ‘õ‹ª ¤à÷ ù“ * ¢ş• ©ş¤ğ üó‘î‹‹ş¢¤ –‘õ¢ì ù‹“ ùã‹õ‘› ö‘“‹‹ó¯ ò¬ ¢¬¤¢ ƒ ùó‘¨ í‹ş "‘‹“ş¤ì— ¢÷ø¤ Œ¢÷øª ¢şõ‘÷ ø ù¢¤ø¡¤¨ ü“ó¯ ò¬ ø –‘Ÿò¬ ¥ üäø÷ ù“ ø ¢÷÷î ¤ğş¢ ı‘û©¨¤• ı¤¨îş ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ôş÷îüõ ü㨠¢ø¡ üä‘õ—› ı‘ûü¨¤¤“ ¤¢ ‘õ ** ô¢¤õ ¢‹û¢üõ ö‘ª÷ ‘‹ûü¨¤¤“ öş .ôş‹›÷¨“ ¥ş÷ ¢ø›øõ –‹şã®ø ¥ ¤ ô¢¤õ –ş‘®¤ ö¥şõ ü¨‘ş¨ ¤‘—‹¡‘‹¨ öø¤¢ ¤¢ ø ¢÷—‹¨û –‘‹Ÿò¬ –‹ê¤ª‹ş• â÷‘õ ùî üóõø‹ä ¢ø›ø ù“ –‹‹“‹¨‹÷ ø ¤—ı¢› ı‘û¢¤ø¡¤“ ù‹î ¢÷‹÷îüõ ¤î‹‹ê ø ¢÷‹—‹‹Ÿ¤‘÷ ‘ú÷ .¢÷ö‹ş“¢“ ¢‹÷¤¢ ¢ø›ø ô‹û ô‘‹à÷ –ş‹ó‹ì ù¢‹÷ş‘õ‹‹‹÷ ô¢¤õ ¤à‹÷ ù‹“ ùî ü÷‘‹¨‹î ‘‹“ ô¢¤õ ù¢ş¥‹ğ¤“ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ ıø¨ ¥ ı¤—⯑‹‹ì ¢¤øõ –‘‹Ÿò¬ ö ù‹î ¢‹‹‹÷‹÷îü‹‹‹õ §‘¨‹‹Ÿ ô¢¤‹õ ‘‹õ .¢¤‹‹ş‹ğ –¤ø‹‹¬ ¢‹‹ş‘“ ¢‹÷—¨‹û ù‹ãõ‘‹‹‹› ‘ûü¨¤¤‹‹“ .¢÷‹—‹‹‹¨û ¤—⯑‹‹ì ¢¤ø‹‹¡¤“ ¤‘‹—‹¨ø‹‹¡ø ù¢ş‹¨¤‹÷ ô¥ò ı‘û–‹şì‹êøõ ù“ ö‘‹ª¤à÷ ù“ ô‹÷ø‹—÷ ¤‹ğ ¢‹‹÷ù‹—‹‹ê‹‹‹‹ğ ùî ¤ø‹‹úõ‹‹› §ş‹‹‹¤ ù‘‹ğ‹÷ öş ‘‹“ ô¢¤‹õ ¢û¢ü‹õ ö‘ª‹÷ ö‹‹ş÷‹‹õû ô¢¤õ ¢‹¬¤¢ ‡ "‘꤬ â‹‹ìø ¤¢ .¢÷—‹¨ş÷ ë‹êø‹õ ¥ş‹÷ ôû¢üõ ‘‹êã—¨ ô¨¤“ ô‹‹‹ş‘ûù—¨ø¡ .¢÷ø¤“ ¤‘÷î ¢ş‘“ Š¢û¢“ ô‘›÷ ı¤‘î ¢÷ø—üõ÷ ¤øúõ› §ş¤ ¤ğ ùî ¢÷ìêøõ ü—‘÷‘‹ş¤› ñ‘“ì ¤¢ ı¤—ı¢› ø ¤—⯑ì â®ø‹õ ø ¤‹—ñ‘ãê ¤‘‹—ê¤ ¤‘—¨ø‹¡ ‘ú÷ –ş¤‹™î ‘õ ù“ üõ—‘¡ ö¢ª ¤—ñ‘ãê ¤‘—‹¨ø¡ ô¢¤õ .¢÷÷îüõ üª¤‹— â÷‘õ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ùî ¢÷—¨û ø ¤¨¢ø¡ –‘÷‘ş¤‹› ö—ª¢ø öşîõ— ù“ ø öø÷‘ì –ş‹õî‘Ÿ ı¤“ ¢ø¡ ù¢ş¥ğ¤“ ù¢÷ş‘õ÷ öø÷ä ø –ø‘ê—õ ı‘ûı¤şğâ®øõ ù¢¤• –ª‹• ¤¢ üõ—‘¡ ı‘ì ¢ø¡ ¤‹ş‹“ã‹— ù‹“ ùî ¢‹÷—¨û üş‘û¢÷‘“ .¢÷û¢üõ¥ø¤“ ¢ø¡ ¥ ¤ ıù÷‘÷‘î ı‘û¤‘—ê¤ ù¥şó‘îş¢¤ ¤“ ü‹÷‹“õ ö‘—¢ø‹¡ ü¬¡ª ¤‹‹à‹÷ Šù¢ª ô‘›÷ üä‘‹õ—› ı‘ûü¨¤¤“ ¥ ı¢› * Œ–¨ş –‘Ÿò¬ ¥ ı¢şõ‘÷ ø §‘ş ø ùãõ‘› ö¢ª ı‘ûù‹‹—¨ø¡ ø ‘ûù¥şğ‹÷ ù“ ¢÷ù—¨‹÷ø—÷ –‹ó‹‹õ ö‘‹ğ¢ş¥ğ¤“ ¤‹‹ş‘¨ ø üõ‹‹—‘¡ öõ ¤à÷ ù“ ** ø ‘ûùõ‘÷¤“ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ .¢÷û¢“ ¤ ù¢÷÷î â÷‘ì ø ô¥ò °¨‘• ü“øó¯õ øŸ÷ ù“ ¢ø¡ öşóîøõ üş‘› ù“ ù¤ ©ø¤ ö‹ş ‘“ ùî ¢÷¢‹ì—ãõ ø ¢÷¤¢ ü—‹‹ş‘‹®¤‘÷ áø÷ íş Šö‘“ó¯ ò¬ ı¦—¤—¨ .–ê¤ğ ©ş• ¤¢ ¤ ı¤ğş¢ ©ø¤ ø ù¤ ¢ş‘“ öş¤“‘÷“ .¢¤“ ôşûø¡÷ ù“ ©ø¤ öş ‘“ –‘Ÿò¬ ¢÷¢ì—‹ãõ ‘ú‹÷ ù“ ‘î— ‘“ ô¢¤õ ¢ş—‹êğ ‘õª ùî üêã‹® ‹¯‘ì÷ ö‹ş * ü—¢¤‹ş ù‹ ö‘“‹‹ó‹¯ ò¬ ñõä ùõ‘‹÷¤“ ø ı¦‹—¤—¨ âìø ¤¢ .¢‹÷—¨û ù ¢¨¤üõ÷ ù›‹ş—÷ Œ¢¤¢ ‘õ.–¨ ı¤à‹÷ é‹ã® ø í‹ş¤ø— ñî‹‹ªõ ¤‘‹¢ –‘Ÿò‹¬ ©“÷› ù‹î –¨ öş ˜‹Ÿ“ íş ** öş‹ş‹‹ã— ‘“ ¢‹÷—¨÷ø—÷ ‘ú÷ âìø ¤¢ .–‹‹¨ íş¦—¤—¨ ñ‘ãê÷ ¤‘¢ ©“÷› öş ô¢ì—ã‹õ öõ –Ÿ ø –¢‹‹õ ù‘—ø‹‹î é¢û ö ë쟗 ı¤“ üä‘õ—‹› š‹ş¨“ ù“ –‹“¨‹÷ –¢õ ù‘‹—øî é¢û öõ ¤ ü‹ş‘‹‹‹¨¤‘‹÷ ø –‹ş‹ã‹®ø öş .¢‹‹÷‹÷‹‹î –‹î¤‹‹Ÿ –¢‹õ ¢÷ó“ ø –¢‹õ ö‘‹şõ é¢û –õ‹‹¨ ù‹“ ù ¢÷‹÷¢üõ÷ ù‹î –‹¨ş÷ öş ö‘‹“󋋯ò‹¬ ñ‹î‹ª‹‹õ ü‹‹÷‹ãş .ô‹‹õ‘‹÷ü‹‹õ í‹ş¦—¤‹—¨ ñ‘‹ã‹ê÷ ı¤“ üä‘‹õ—‹› šş¨“ â‹÷‘‹õ ùî –‹¨ üş‘‹ûı¤‘‹îùà‹Ÿò‹õ ¤¢ ‘ú‹‹÷ ñîªõ ùîó“ Š¢‹÷ûø¡üõ ¤ğ‹ş¢ ø üõ‹—‘‹¡ ı‘ì Š–‘Ÿò‹‹¬ ı¤“‹û¤ ù‹î ù‹÷ –‹ìşì‹Ÿ ¤¢ .–¨ ‘‹ûù‹—¨ø¡ ö ë‹ì‹Ÿ— ¤ ö ø –¨ é‘êª ø öªø¤ ¢÷ûø‹¡üõ ü“‹ó¯ò¬ ö‘‹‹ş¤‹› ¥ ô¢¤õ ø ü¨‘‹ş¨ ı‘ûùø¤ğ ô¢¤õ ı¤ ø ¤‹à÷ –şõî‘Ÿ ø öø÷‘ì –şõî‘‹Ÿ ö‘“‹‹ó¯ò¬ é¢û .¢‹÷ù¢¤‹î ¤¯õ ‘û¤‘“ ¥‹ş÷ .–¨ ô¢¤õ ù‹‹—‹¨ø¡ ø –‘‹Ÿò‹¬ ¤¢ ù‹‹—‹‹ê‹ú÷ ôø‹ú‹ê‹õ öş¤‹—õ‹‹ú‹õ ø öş¤‹‹—ı¤øŸ‹õ öş .–‹¨ ôî‘Ÿ öø÷‘ì ¢÷ûø¡üõ ô¢¤‹õ .¢÷‹îüõ ¢şş‘— ¤ ö ¥ş÷ ù—ê¤ğ –¤ø¬ üä‘õ—› ı‘ûü¨¤¤“ ø öªø¤ "òõ‘î –‘Ÿò‹¬ ı¤ø‹— ø é¢û öş¤“‘÷“ .«‘‹¡ «‘¡‹‹ª ù¢¤ ø «‹¡ª ù÷ ¢‹ª‘‹“ ùî ¢ø‹ªü‹‹õ áø¤‹‹‹ª ü‹‹ş‘‹›‹‹÷ ¥ ñ‹î‹‹‹‹ªõ ‘õ .ô‹ş¤¢‹÷ ü‹‹ó‹‹îª‹õ ¤‹à÷ ö‹‹ş ¥ ø –¨ é‘êª ô‘›‹÷ ¢ş‘‹“ ù Šöø‹÷‘‹ì ù“ «‘¡ «‘¡ª ø ‘ûù¢¤ ö ö—ª¢ø öşîõ‹— ù‹“ ı¤“ ¢÷÷¢üõ÷ .¢÷û¢ ù—¨ø‹¡ í‹ş ¢÷÷¢ü‹‹õ‹÷ ‘‹ú‹÷ .¢÷‹—‹¨û í‹ş¦—¤—‹‹‹¨ ñ‘ã‹‹ê‹÷ ¤‘¢ ö‘“‹ó‹¯ò‹¬ öş¤‹“‘÷“ ù¢‘ş• üş‘û¤¥‹“ ù ‘“ ø ù‹÷øğ‹ –¨ –‘Ÿò¬ ı¤“û¤ ø ö‘‹ğ“‹¡‹÷ é¢û ùî ¤ üä‘‹‹‹õ—› öş .–¨ íş¦—¤—‹¨ ñ‘‹‹ãê÷ ¤‘¢ –‘Ÿò¬ ©‹“÷› ¤‹ ¢‹‹ş¨¤•“ –¨ öîõõ ñ‘Ÿ .¢‹÷÷‹î ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ø –‘‹Ÿò¬ ı¤“‹û¤ ¯‹¨ø‹— ùî –¨ ı¢¢ã—õ –‘‹àŸòõ ¥ ı¤¨ íş ¥ üª‘‹÷ ôû .¢û¢üõ ıø¤ üä‘õ—› šş¨“ ¢‘›ş ¤¢ ô¢¤õ Šüõ—‘‹¡ ı‘ì Œ¢¤¢ ¢øõ÷ ¤—‹ª‹ş‹“ üş‘‹û©‹¡“ ù ¤¢ Œ–¨ş‹‹ ı¤‹“ ‘‹ûı¤‘îùàŸòõ öş * Œüä‘õ—›-ü¨‘ş¨ ı‘ûùø¤ğ ‘ş ø §ó›õ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ı‘ûùø¤ğ ¤¢ ù‹‹‹î –‘Ÿò‹‹‹¬ ©“÷‹‹› –ş¤‹ş¢‹õ ‹¯¨ø— ‘‹ûı¤‘‹îù‹‹à‹Ÿòõ ù‹î –‹¨ ü‹ãş‹“¯ ** ù“ ¥‹ş‹÷ ¤õ ö‹ş .¢ø‹ªüõ ô‘‹›÷ –¨ ¤øó“‹—õ üõ‹‹—‘¡ ı‘ì ø §‹ó‹›õ ö‘ğ¢÷ş‘‹õ÷ Šü‹¨‘ş‹¨ –ş¤‹ş¢‹õ ö‘÷‹ş‹õ‹¯ ô¢‹ä ¤ğş¢ ø ù‹—ª£ğ ı‘ûù“¤›— ù“ ù‘ğ÷ ü‹‹‹îş .¢¤‹ş‹ğüõ –¤ø‹¬ ñ‹şó¢ ø¢ ü÷¥‹‹‹şõ ù ù‹‹“ ù‹ãõ‘‹› –¨‹‹‹ş÷ ôø‹óã‹õ ù‹î –ú‹› öş ¥ ùã‹‹õ‘‹› ù‹“ –“¨÷ –‘Ÿò¬ ©“÷› ñõ‘ä ø¢ ö‹ş â‹‹ìø ¤¢ .–‹¨ ¢ø‹¡ ı‘ûù‹—¨ø‹¡ ë‹ì‹‹Ÿ— ı¤‹‹“ ù‹÷‹‹ş¥û –‹‹‹¡¢¤• ù‹“ ¤®‘‹Ÿ ¤ üê‘‹‹î §‹ê÷ ù“ ¢‘õ—ä ø ô¥ò ¤‹‹¯‘¡ ö‘÷şõ‹¯ –‘Ÿò¬ ©‹“÷› –ş¤‹ş¢‹õ ‘— ù¢‹ª ’‹›øõ ‘õ ù“ ù—ª£ğ ı‘‹‹ûù‹“¤›— .¢ª‘“ ù—ª¢÷ ñ‘ãê ø öªø¤ ı¦‹—¤—¨ íş ı¤› ø ¢¤“‹ªş‹•ı¤“ ıùãõ‘‹› áø‹÷ ù‹ üä‘‹õ‹—› ı‘û©÷— ‘“ ı¤şğ¤¢ âõ› ñ¬‘Ÿ ù‹‹‹‹î –‹¨ş‹÷ ôøóãõ ¢‹‹şøğüõ ¢÷‘‹¨¤ ¢ûø¡ üş‘ú÷ 颋‹û ø ¢ø¬‹ì‹õ ù‹‹“ ¤ ‘õ ‘‹ş .¤‹ş¡ ‘ş –‹¨ ô¢¤õ ¢ø¨ ù“ ‘ş ø –‹¨ öş ¥ ø ¢¤¢ ¤‘‹î ø ù—¡• üä‘õ‹—› ü‹¨¢÷úõ í‹ş ù“ ¥‘‹ş÷ ùî –¨ üäø®ø‹õ ö‹ş Œ¤ş‹¡‘ş ö¢ş‹¨¤ –¤¢‹‹ì ù“ ø °ş¤‘— ¤¤î— ¥ §¤‹— .¢÷‹—¨‹û ü¨‘¨ é‹‹ã® ¤‘‹¢ ö‘“ó¯ò‹‹‹¬ ¤‹à‹÷ £‘¡‹— ù“ –“¨÷ ı¤—‹‹‹ªş“ ‹‹¯‘‹ş—Ÿ –‘‹‹Ÿò‹¬ –‹‹ş¤ş¢‹õ ‘— ù¢ª ’›øõ ¤ğ¤¢—ì –‘‹÷‘ş¤‹› .¢ª‘“ ù—ª¢ Š¢øªüõ üä‘õ—› ¢‘Ÿ ı‘ûı¤şğ¤¢ ù“ ¤›÷õ ùî üş‘ûíş—î‘— ‘ú‹÷ ùî ¢¢¤‹ğü‹õ ¤“ ö‹ş ù‹“ –‘‹‹Ÿò¬ –ş¤ş¢õ ı‘‹ûı¤‘î ù‹àŸò‹‹‹‹õ ¥ üª‹¡“ ùî ¢ş‹—‹êğ * ù“ ö¢ş‹‹¨¤ ı¤“ ù÷‹‹ş¥û ö‹—‹¡¢¤‹• ù“ ¤®‘Ÿ ü‹÷¥‹ş‹õ ù‹ ù‹“ ø ¢‹Ÿ ù‹‹ ‘— ô¢¤‹õ ¢‹÷÷¢ü‹‹õ÷ Œ–¨ ù—ꤋ𠖤ø¬ ıü›÷¨¤‹à÷ ø ü¨¤¤“ ¢¤ø‹õ ö‹‹‹ş ¤¢ ‘‹ş .¢÷—¨‹û ¢ø‹¡ ı‘‹‹ûù‹—‹¨ø¡ öş ©›÷¨ ı¤‹“ ‘‹‹‹¯¡ ø öø‹‹õ¥ ¢÷‹ş¤‹ê ¢¤ø ¥ø÷‹û –‘‹Ÿò¬ –ş¤ş¢‹‹õ –êğ öø—ü‹‹õ ** .¢÷—¨û ö¢¤î ù÷ş¥û ù“ ¤®‘Ÿ ¤¢ì ô¢¤õ ùî ù¢ª÷ Œ–¨ ù¢ª÷ ¢¤ø ¥ø÷û * ø ù¢¤î ¢¤ø‹‹¡¤‹“ ü÷û£ ù‹ó‘‹¨‹õ öş ù“ –“¨÷ –êğ ¢øªüõ ø –¨ ù¢ª‹÷ ¢¤ø ¥ø‹÷‹û ùó“ ** ¢ş‘ª ø ¢÷ù¢ş¨¤ ı¢‹÷“ãõ› öş ù‹“ ‘ú÷ .¢÷îüõ ñõä ü“¤›— ı‘ûı¢‹÷“ãõ› ö‘õû ’¨Ÿ¤“ ¤ø¬— "‘õø‹õ‹‹‹ä â‹‹ìø ¤¢ .¢‹÷‹÷îüõ ¢‹şş‘— ¤ ‘ú÷ –¤‹à‹÷ ô‹û ‘ûù‹‹÷‘ª÷ ø ¢‹ûø‹ª ¥ ü¡¤‹“ ¤®‘Ÿ ı¤‹ş‹ğ ı¤ ø ü—¨ş¤‘—÷‘‹‹‹õ󤑕 ı‘û¢÷ş¤‹ê ö‘õ‹û 뺤¯ ¥ "‘‹—¢õä ô¢¤õ ùî ¢÷÷îüõ .¢÷÷î ö‘ş“ ¤ ¢ø¡ ¤à÷ ø ¢÷ş‘ş“ ù÷Ÿ¬ ù“ ¢÷—¨û ¤ş‹‹ğ¤¢ ô¢¤‹õ âê‘÷õ ‘‹“ "‘‹õşì—¨‹õ ù‹î –‘‹õ¢ì ü‹¡¤‹“ ı¤“ ¢‹¨¤ü‹õ ¤‹‹‹à‹÷ ù“ ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ ù“ ñø‹¬ø ı¤‹“ ø ¢÷ù¢¢ ¤¤ì ¤à‹÷¢õ ¤ ô¢¤‹‹õ âê‘÷‹‹‹õ "‘ìş‹‹ì¢ ùî ü‹ş‘û¤¯ ‘‹ş ø¢‹‹÷—‹‹¨û ø ¢÷‹÷îü‹õ ¢‹ş‹• ¤ø®Ÿ Š¢÷‹÷îüõ üû¤õû ô¢¤õ ¢ø‹ª ü‹ä‘õ‹—‹› šş‹¨“ –¨ø¡¤¢¤ğ ‘‹‹ú÷ .¢÷÷îüõ –ş‘õŸ ‘ûù—¨ø¡ ö ¥ ñ¢ ø ö‘› ‘“ ùî ü‹‹ó‘¨‹‹õ ù‹‹“ –“‹‹¨÷ ô¢¤‹‹‹õ ñõ‹‹ã‹ó§‹îä ¥ ü‹¬¡ª‹õ ø –¨¤¢ –ª¢¤‹“ âìø ¤¢ §• * ù¢õ‘‹‹‹‹ş‹÷ ¢ø›ø ù“ –‘Ÿò‹¬ –‹ş¤‹ş¢‹õ ¢¥÷ ¤¢ ¥ø‹÷‹û Š¢ş ©‹‹ş‹• –‘‹Ÿò‹¬ ı¤“ –‹¨ öîõõ Œ–¨ .¢¤¢÷ ¢ø›ø –êğ ¢øªüõ .ùó“ ** ùî ‘û’󋋯ò¬ í‹ş¦‹‹—¤‹—¨ ñ‘‹ãê‹÷ ö‘‹õû ù“ ø ¢¤¢ ¢ø‹›ø ‘›‹‹÷‹ş ¤¢ ù‹î ü‹™Ÿ‹“ í‹‹ş * ø ‘û’‹ó‹‹‹‹¯ò¬ öş“ üã‹‹ê‘‹÷õ í¤‹‹‹—‹‹ª ¢ø‹‹›ø ˜‹Ÿ“ Š¢¢¤ğü‹õ¤‹“ ô‹û ¢ş¢¤‹î ù¤‘ª ‘õ‹ª ¢÷‹— – ö â÷‘õ ù‹ó‘¨õ öş‹õû âìø ¤¢ .–¨ ‘û’ù÷‹‹ş‹õ¥ ¥ ı¤‘ş‹¨‹“ ¤¢ö¤‘îù‹‹àê‘‹Ÿ‹õ Œ–¨ş÷ ¤ø¯ öş ‘ş .¢øªüõ –¨ ô¢¤õ ¤à÷¢õ ùî –‘Ÿò¬ ñ‘ì ¤ ü‹—şã‹®ø öş‹÷ í‹ş ¢ø‹‹ªüõ ’ó¯ò¬ ı‘ûø¤‹‹ş÷ ùäø‹õ›‹õ ¥ üş‘û©¡“ ¤¢ ** ¢¤ø ø ¢÷øªüõ ù—¡‘÷ª ’ó¯ò‹¬ öø÷ä ù“ ùî ü‹ş‘ûø¤ş÷ ù‹äøõ‹›õ ù‹‹î ö‹ş ñşó¢ ù“ .¢ª ø áø÷—‹õ é‹‹ş¯ .¢‹‹‹‹÷—¨ş÷ ¤¢¤ø‹¡¤‹“ ñ‹õ‘î ü‹—‹¨¢îş ø «øó¡ ¥ ¢‹÷ù¢‹‹ª üõ‹¨¤ ı‘û¢‘‹‹ú÷ .¢÷ù¢ª ö‘ş¤› öş ¢¤ø üêó—¡õ ñşò¢ ù“ ‘ûø¤ş÷ ¥ ü—ø‘ê—õ ı¤¬‘‹÷ä.¢÷—¨‹û ¢‘®—‹‹õ ù‘ğ ø –ø‘‹‹ê—õ ı‘‹ûùø¤ğ ¥ ñõ üêş‹¯ ö‘“ó¯ò¬ –ìşìŸ¤¢ ø ¤—ñ‘îş¢¤ ı‘ûø¤ş‹÷ ø ¢‹÷íş¢¥÷ ö¤‘îù‹à‹ê‘‹Ÿõ ù‹‹‹“ ü‹ä‘‹‹õ‹—› ø ı¤‹‹î‹‹ê ‹‹à‘Ÿ‹ó ù‹‹“ ù‹‹î Š¢÷—¨û üä‘õ—› ı¤“¤“ ø ô¢¤õ ù¢¤ ø öø÷‘ì –‹şõî‘Ÿ ñ‘“‹÷¢ ù“ ùî üş‘ú÷ ø ¤‹—ü‹óø¬ éş¯ ¤¢ ¤‘îù‹àê‘‹Ÿ‹‹õ –‘÷‘ş¤› ¢ø‹‹‹›ø –‹¨ ö‹ş –‹ş‹ãìø ‘õ .¢÷ù¢ª â‹õ› é‹‹ş¯ ö‹ş ¤¢ ¢¤“‹ªş• –‹ú‹‹› ¤¢ ⋯‘ì ø ü‹‹‹óø‹¬ –‘õş‹õ¬‹— £‘¡— â÷‘õ öø÷‹ä ù‹“ ’ó¯ò¬ ı‘‹ûø¤ş÷ üê‘‹î ù¥¢÷ ù“ ö ¢¤øõ ¤¢ ¢‹‹ş‘‹‹“ ù‹‹î –¨ ü‹‹‹‹äø‹®ø‹õ ö‹ş ø ¢ø‹ªü‹õ ù‹‹—¡‘÷‹ª –‘Ÿò¬ –¤ø¬ ô¥ò ù›ø‹‹— ö ù“ ü‹ä‘õ‹—‹‹‹› ü¨‘÷ª’‹ş¨ ı‘û˜Ÿ“ «ø‹¬¡ ¤¢ ø ¢øª ù¢ş‹ª‹ş¢‹‹÷ .¢¤şğ ùî ¢ø›øõ –şã®ø ù‹“ ’ó¯ò¬ ı‘‹ûø¤ş÷ ¥ ı¤‘‹ş¨“ –‹¨ ôú‹õ ü‹‹óş¡ ¢‹¨¤üõ ¤à÷ ù“ * ü—Ÿ ¢ø›øõ ¯ş¤ª ¤ş‹şç‹— éó‘¡õ ø ¢÷¤¢ –‹ş‘®¤ ¢‹÷’ù¢‹‹ş¨¤ ö ù“ ñ‘¨ ö‹ş¢‹÷ ¥ §• ø ¢÷‹÷¢ü‹õ ù—ê‘ş ö‘ş‘• ¤ ¢ø¡ –󑨤 ‘ú‹÷ ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ .¢÷—¨û ü›ş¤¢— –¤ø¬ ù‹‹“ –‘Ÿò‹¬ é¢û ùî ¢÷‹÷îü‹õ ‘ìó ù÷ø‹ğ öş ¥ş÷ –‘Ÿò‹¬ ©“÷› ı¤‹“û¤ ¥ üª¡“ ô‘‹ìõ ¤¢ ùî öş ù“ ù›ø— ‘“ .¢÷‹—¨û ò¬ – üó‹¬ â÷‘õ ¢ø¡ ‘ú÷‹ş âìø ¤¢ .–‹¨ ù¢ø“ öşõû Œ–¨ ù¢ª ¤“¤“ öş¢÷ ‘ú÷ –ã÷‘õõ ¢÷¤¢ ¤¤ì ¥ş÷ ı¤şğôşõ¬— ô¤û ¤¢ ü“ó¯–¬¤‹ê ‘“ ùî ¢÷¢ø“ üş‘ûø¤ş÷ .ôşõ‘÷“ ’ó¯ò¬ ı‘ûø¤ş÷ ôş÷ø—üõ‹÷ ‘õ ¤ ‘ú÷ ** ¤¢ öò .¢÷¢ø“ ¢ø¡ üûø¤ğ ø ı¢¤ê âê‘÷õ ñ‘“‹‹÷¢ ù‹“ ¤—ªş‹“ ø ¢÷¢ª –‘Ÿò¬ ö‘ş¤› ¢¤ø ¥ üîş –¨÷ø‹‹—‹÷ §ó›õ öş‹õû ‘‹õ –¨ ¤‘îù‹à‹ê‘‹‹Ÿ‹õ –¢‹‹ª ù“ ù‹‹÷‹ş‹“‘î ’şî¤‹— ù‹î üó‘Ÿ §ó‹›‹õ ü—Ÿ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ öş .¢÷î ‘®‹ş—¨ ¤ ¤¥ø öş¤—¤‘‹‹îùàê‘‹Ÿõ ø ö‹ş¤—éş‹‹ã® .–¨‹ş÷ ¤¢¤ø‹¡¤‹“ ¢‹‹‹ª‘“ –‘‹Ÿò¬ ¢¤“ªş‹• ¤‘—¨ø¡ ùî ı¢÷õ‹—¤¢ì ø öøğõû é‹ş¯ í‹‹ş ¥ –ş¤ş¢‹õ ø¯¨ ¤¢ –‘Ÿò‹¬ ©‹‹“‹÷› ü÷ø¤¢ éã® ù¢÷‹û¢ ö‘‹ª‹÷ ‘‹÷ã‹õ íş ù“ öş âìø ¤¢ .–¨ ©üõ¨¤ ¥ø÷‹‹û ‘ş ¢¤¢‹‹‹÷ ¢ø‹›ø ¤‘î öş ı¤‹“ ıù¤‘‹ ù¤ œşû ‘‹‹ş Œ–‹¨ ¤ø‹‹¯ ö‹ş ¤ "‘‹ã‹ìø * ı¢¬¤¢ƒ ö ©ş¥ê ø ô¢¤õ ı¢şõ‘÷ ø §‘ş ¤“ –şã®ø ö‹‹ş ùõ¢ Œ–¨ ù¢ª‹÷ ù¢ş‹ªş¢÷ .¢øªüõ ¤›÷õ Š¢ş¢¤î ù¤‘ª ùî šøõ í‹‹ş ü‹—‹ìø .–‹¨ ü‹ä‘‹õ—‹› –‘‹÷‘ş¤› ø ü‹ä‘‹‹õ‹—› ı‘‹û–ş‹ó‘‹ã‹ê ı‘‹®‹—‹‹‹ì öş ** ö‘ş¤‹› öş ù“ ¤ ö‘ª¢ø¡ üêó—¡õ ñşò¢ ù‹“ ü“ó¯–¬¤ê ¤¬‘‹÷ä ¢øªü‹õ ¢‘›ş üä‘õ—› –ꤪş‹• ¢÷ø¤ ø ¢‹‹‹÷¤şğüõ ¤¤ì ¢÷ª‘“ ù¢÷¤şğôş‹õ¬— ¢‹ş‘‹“ ùî üŸø‹¯¨ ¤¢ ø ¢÷÷‹îüõ ¢¤ø ‘õ ù‹ãõ‘› ¤¢ ù󑨋‹õ öş .¢÷÷îüõ ¢÷î ¤ ü¨‘ş¨ ùã¨ø— ø üä‘õ—› ùã¨ø— ¢÷ø¤ ø ùãõ‘‹› ü¯ ù‹î –¨ üª÷ş¥ğ ı‘ûô—‹¨ş¨ ñ¬‘Ÿ ôû ö ù‹î –‹¨ ı¤ø¤•ùóø‹‹—øî áø‹‹÷ íş ¥ üª‘‹÷ ù“ üõò¨ ı¤øúõ› .–¨ ù¢‹ª ôî‘‹Ÿ ü‹õò¨ ı¤øúõ‹› ¤‹“ ’òì‹÷ ¥ ¢‹ã“ ø ¤‹‹ş¡ ù‹û¢ ø¢ âìø ¤¢ ¢÷î ü¯ ¤ ı¤ò‘‹¨ù—‹¨‹ş‘ª ¢÷ø¤ ø üä‘õ‹—› ı‘‹ûø¤ş‹÷ ©¤ø¤• ¢‹÷ø¤ ùî öş ı‘› ı‘ûø¤ş÷ù¢ª ’›øõ ô‘à÷ –ş¤ş¢‹õ ¤¢ ü‹“󯤑¬Ÿ÷ ø üş¤ğ¤¢—ì áø÷ íş ¢ø‹›ø ñşó¢ ù“ ¥ ùãõ‘‹‹› ü—ìø ü‹¯‹‹ş¤ª ö‹‹‹ş‹÷ ¤¢ .¢û¢“ –‹¨¢ ¥ ¤ ©¢ø‹¡ ü‹êşî ø ù—¨ş‘ª ø ¢÷õ÷ø— öş‹“ ¢‹‹‹‹÷ø‹ªü‹õ ¤‘‘‹‹÷ ô¢¤õ Š¢øªüõ ¤ş‹‹‹ì‹‹ê ¤“—‹‹ã‹õ ø ù—¨›¤“ ø «¡‘‹ª ı‘ûù¤‹ú‹ ¤à‹‹÷ .–¨ ù¢¢ ö‘‹ª‹÷ ¤ ¢ø¡ ôû –‘‹‹Ÿò‹‹¬ ©‹“‹÷‹› ¤¢ áø®øõ ö‹ş .¢÷÷‹‹î ’‘‹¡—÷ ‘‹ûñ‹ì¢Ÿ –ş‘‹êîü“ ø é‹ş‹‹ã® ¤‘ş¨“ ¢÷ù¢ª §ó›õ ¢¤ø ùî üş‘ûø¤ş÷ ¥ ü‹‹ª¡“ ôş÷ş“üõ öş¤“‘÷“ ù“ ¢÷ù¢‹‹ª ù—‹¡‘‹÷‹ª ı¤‘‹îùà‹‹ê‘Ÿ‹õ ø ü‹‹“󋯖‹‹¬¤ê ù“ ùî ı¢¤ê ¥ ü¡¤‹“ ü‹—Ÿ Š¢‹÷—¨û ‘õ‹‹ª –‹ìşìŸ ¤¢ .¢÷¢‹ª §‹‹ó‹›õ ¢¤ø ‘û¤ú‹ª ü‹¡¤“ ¤¢ ’ó‹‹‹¯ò‹¬ ñø ù¢‹÷‹ş‘‹õ‹‹÷ öø‹÷‹ä üğ÷‹û¤ê ñîªõ í‹ş ö ùîó‹‹“ .¢ş÷¢“ –‘Ÿò¬ ñõ öø÷ä ù“ ¤ ù‹¬şì÷ öş ¢ş‹÷ø‹—ü‹õ‹‹÷ .–¨ üä‘õ—› ø ı‘ûø¤‹ş‹÷ ‘“ üş‘û¢¤ø¡¤“ Œ–‹‹¨‹ş ñ‘¨ ©ª ¥ §• ü‹“ó¯ò‹¬ ©‹“÷› ı‘‹û¢¤ø‘—‹¨¢ * ‘õª .–¨ ù—‹ª¢÷ ùì“‘¨ öş ¥ ©ş• ‘— ¢ø‹ªüõ ’‘—î ö¤ª‘÷ ø ‘ûü—‘äø‹“¯õ Šü‹ä‘õ—› Œ¢ş÷îüõ ¤ş¨ê— ù÷øğ ¤ áø®øõ öş ô¢¤õ üä‘õ‹—‹› –ä‘‹›ª ©ş¥ê ø ‘ì‹‹‹—¤ –‘‹Ÿò‹¬ ©“÷› ¤‘î ö‹ş¤‹—ô‹ú‹õ öõ ¤à÷ ù“ ** ù¢şª‹¡“ –şõøõä ùãõ‘‹› ¤¢ ¤ ü“ó¯ëŸ ù‹î öş ı‘‹‹÷ãõ ù“ üä‘‹õ—› –‹ä‘›ª .–¨ ù¢ø‹“ ¥ ñ“‹ì ‘‹‹— .ù¢¤‹î üä‘‹õ—‹› ı‘û¢‹‹‹÷ş¤ê ¢¤ø ¤à‹÷ öş ¥ ¤ ô¢¤‹õ ø –¨ ù¢¢ ©¤—‹¨‹ğ ø ı‘û©¡“ ¤¢ ù—ê‹ú÷ ü‹¨‘‹ş¨ ñ‘ã‹ê‹÷ ø –ø¡¤ Š¢øî¤ Š§¤‹— –‹ó‘Ÿ áø‹÷ íş ©‹ş‹• ñ‘¨ š÷• ©“‹‹÷‹› ı¤‹‹“‹û¤ öş‹“ ñõ‘‹ã‹— ¤¢ ¤‹ş‹¡ ñ‘‹¨ š÷‹‹• ü¯ ü‹óø Š–‹ª¢ ¢ø›ø ù‹‹ãõ‘‹› éó—‹‹‹¡õ –ä‘‹›‹‹ª Šù¢ª ¢‘›‹‹ş ‘‹ûù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ñ‹™‹‹õ ¯‹¨ø ı‘‹‹û¢‘‹ú‹÷ ù¯¨ø ù‹“ ùî ô¢¤‹õ ø –‘‹Ÿò¬ ¢¤ø‘—‹¨¢ ö‹ş .–‹¨ ù¢¤‹‹î ¢ş‹‹• ı¤—‹ªş‹“ ¤øúà ø ¥ø¤‹“ ö¢‹şõ ô¢¤‹õ ü“ó¯ëŸ ø ü‹ä‘õ—› ö ü¨‘‹‹ş¨ š ü‹‹‹ä‘õ‹‹—‹› ¢‹ã“ ¤¢ ‹¯ì‹ê áø®øõ ö‹ş .–¨ –‘Ÿò‹‹‹¬ ©‹“‹÷› ı¤“ ü𤥓 ¤‘—¡‘¨ "‘㋯ì ü“ó¯ò‹¬ ©“÷› Šôş‹ª‘“ ù—ª¢ ı¤—ëşì¢ ü“‘ş¥¤ ôşûø‹¡“ ¤‹ğ ø –‹¨ ¤¢ ùî ¤ ıù‹÷¤‹¨¢ø‹‹¡ ı‘û¤‘‹‹—‹ê¤ ¥ø¤‹“ ö‘‹‹î‹õ ø –¨ ù¢¤î öø‹ğ¤ğ¢ ¤ ¤øªî ü‹‹¨‘‹‹‹ş‹‹‹¨ ¤¤ì ¢‹ş¢ú‹— ¢¤øõ –¢‹ª ù‹“ ¤ ö¤‹î‹ê÷ªø¤ –‹ş‹÷õ ø ¢ø“ ù¢‹ª ¢‘‹›ş ¤ø‹‹ª‹î –ş÷õ ö‘õ¥‘¨ ¤øª‹‹î ı‘û¢‘‹‹ú‹‹÷ ¤¢ ı¤—ôó‘¨ ‹¯“ø¤ ôû ı¢‘¬‹—ì à‘‹‹Ÿó ù“ .¢¤¢‹‹÷ ¢ø›ø ¤‹ğ‹ş¢ ¢ø“ ù¢¢ ©“÷‹‹› ı‘‹‹û¢¤ø‘—‹¨¢ ‘ú‹÷‹ş .–¨ ù¢¢ ©ş¥ê ¤ ô¢¤õ üä‘õ‹—› –ª‹õ ø ù¢ª ¢‘›‹‹ş ¤ğş¢ âìø ¤¢ .–¨ ù¢õ ¢ø›ø ù“ ùãõ‘› ø ö¤î‹ê÷‹ªø¤ ö‹‹ş“ ñõ‘‹ã— ‘‹“ ù‹‹î –‹¨ –‘Ÿò¬ ø ù—ê‘ş ©‹û‘‹î –‘Ÿò‹¬ ¥ ñ“‹‹‹ì ù‹‹“ –“‹¨÷ –¤‹à‹÷ ø ¢‹‹ş‘ìä ö‘ş‹“ ¥ §¤‹— ø ı¤‘îö‘ú÷‹• ¢÷¤û .¢‹÷÷‹îüõ ö‘‹ş“ ¤ ¢ø‹¡ ı‘ûù‘ğ¢‹ş¢ ı¤‹—ªş“ –‹ä‘‹›ª ø –Ÿ¤¬ ‘“ ö¤‘ğ÷ù‹õ‘÷¥ø¤ ø ¤—‘‹şø• ù‹ã‹õ‘› ùî –¨ ı’ù÷‘ª‹÷ öş üóø ¢‹÷øªüõ ¥‹ş‹÷ ü‹ş‘ûù÷ş¥û –‹¡¢¤• ñ‹õ‹Ÿ‹—õ .–¨ ù¢ª ¤—ñ‘ãê .¢ş¢¤î ù—ª£ğ ñ‘‹¨ ©ª Šš‹‹‹÷‹‹• ¤¢ ‘ú‹‹÷ –şøì— ø ü÷¢‹‹õ ı‘û¢‘ú÷ ¢‘›ş ¥ –“Ÿ‹¬ ‘õª * ¤î‹‹ê öø‹ Š¢ş¤‹““ ô‘÷ ¤ ù¢‹‹ª –‹şø‹ì— ø ¢‘‹›ş ù‹î ü‹÷¢‹õ ı‘‹û¢‘‹ú‹÷ öş ¢ş÷ø‹‹—üõ "‘ãìø ı¢‘ş¥ –‘õ‹¯‹ó ø ‘ûù‹÷‹ş¥û ù—“ó ø ù¢õ ¢ø›ø ù‹“ ùî ô‹şù¢ø“ ¢û‘ª ùî ı¥‹‹ş‹ ‘ú‹‹÷— ô÷îüõ .¢÷ù¢ø“ –‘äø“¯õ ù¢¤î –ê‘ş¤¢ ¥ş÷ ¤ ù¢ø“ –‘Ÿò‹¬ ñ¢ ¥ ù—¨‘¡¤‹“ ùî ü‹÷¢õ ¢‘‹‹ú‹÷ í‹ş öø÷‹ä ù‹“ ¤ –‹î¤‘‹ª‹õ ’¥‹Ÿ ‘‹õª ** ø ¢¤¢ ù÷ø—ª• í‹ş ø ü‹‹‹ä‘‹õ—‹› ö¥ø í‹ş ’¥‹‹Ÿ öş ù¤¡ò‘‹‹“ .¢‹ş÷‹î ¢¢‹‹‹õ‹óì ¢ş‹‹÷ø‹‹—ü‹õ .¢÷î ¢‘‹‹›‹ş ù‹‹ã‹õ‘› ¤¢ ¤ ü‹‹‹¨‘ş¨ ı‘û–‹ş‹‹ó‘‹ãê ø ’¥‹Ÿ— ¤—ô‹ó‘‹¨ ö‘‹‹‹ş¤› í‹ş ù‹—¨÷ø‹— ¢‘›ş –¨÷ø‹—üõ ôû ‡† –‘“‘‹¡—÷ ¤¢ ü‹õ—‘¡ ı‘ì –‹¨‹î‹ª –¤ø‹¬ ¤¢ –ªõ ’¥‹Ÿ * ñşîª‹‹— ı‘‹ûø¤ş÷ ù“ ù‹‹‹›ø— ‘‹“ ¤ ö‹ş .¢÷î ñõ‹ä öø‹ş¨‹ş¥ø• ıø¤‹‹ş‹÷ í‹‹ş öø÷ä ù‹“ ø ¢øª .ôşøğüõ ö ù¢÷û¢ ñşó¢ù“ .¢ªüõ÷ ¢‘›ş ö‘ªş¤“ ¢÷¤¢ öò ùî ü÷¥ş‹õ öşù‹“ –şó‘ãê ù÷şõ¥ "‘ã¯ì üóø ** ¢÷ø¤ ö‘õ‹û ü¨‘ş¨ ı‘®ê à‘‹Ÿ‹‹ó ù“ ¢ø‹“ ù¢¤ø¡ –‹¨îª ‡† ¢¢¤¡ ¤¢ üõ—‘‹‹‹¡ ¤ğ ùî öş ùõ¢ –‘äò¯ –¤¥ø ı‘‹‹ûı¤¨¢ø¡ ø ô‹ş¢¤‹îüõ ü¯ ¢ø“ ù¢ª ü¯ ¤‹—ª‹ş• ùî ¤ ı¢¢‹‹¨÷ ø öø÷‘‹‹ì –şõî‘Ÿ ¤‘—¨ø¡ ùî ü÷‹ş¢ ¤îê÷ªø¤ ö‘ş¤› ù“ ıù“÷‘› ùõû ¤‘ªê ø ¢¤îüõ ¢ş• ‘õ ¯ş¤‹‹ª ö ¤¢ –‹ê‹ğ ¢ø‹ªü‹‹‹õ‹÷ ö‹ş¤“‘‹÷“ .¢ªüõ ¢¤ø –‹¨ ô‘‹‹à÷ ¤¢ ü¨‘¨ –‘Ÿò¬ ı‘û¢‘ú÷ .¢÷ù¢ª ¤‹—ñ‘ã‹ê ö¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ üê÷¬ ı‘û¢‘ú÷ öò .ôş—ª¢üõ ü—şã®ø öş÷ ı‘ûù—¨ø‹‹¡ ù‹î üş‘‹û¢‘ú‹÷ .¢÷ù¢¤‹î ¢‹ş• ñ üä‘õ‹‹—‹› ı‘ûùø¤‹ğ ø ‘û¤ªì ¤¢ üê‹‹÷‹¬ ı‘û¢‘ú÷ ¤¢ ¤—ªş“ ¤ø®Ÿ –òş‘õ— öş‹õû .¢÷ù—ê¤ğ ñîª Š¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ¤ öø‹› ı‘ûø¤‹ş÷ íş ‘“ –¨ –¤¢ì ù‹“ ù‹—‹¨‹“ø ù‹î ôû ¤‘‹îù‹‹‹àê‘Ÿõ ö‘‹ş¤› ¢ø¡ ù¢ª ’‹›øõ ùî –¨ ü‹÷¢‹õ ‘“ ùó‹“‘ìõ ù“ ù‹“¤Ÿ ö‹şõ‹û ‘“ ¢÷î ü㨠ù“‘‹ªõ ı‘û¢‘ú÷ ¢‘›ş ø ü÷¤“› ı‘ûô¥ş÷‘‹î‹õ áø÷ .¢÷¥ş¡¤“ ¢øªüõ ñ‘“÷¢ ùãõ‘› ¤¢ ùî ü÷øş¨¥ş—¤îøõ¢ ¢÷ş¤ê ñ‘Ÿ ñõ‘ª "‘“ş¤ì— ôû öò ø ¢ªüõ ù—ꤋğ üõ—‘¡ ı‘ì ù“ ü÷‘õ¥ ù‹î ü—ò‘‹îª ¥ üîş * ù“ –‘‹Ÿò¬ ù‹î ı¥‹ş ö ü‹÷ãş .–¨ ü‹ş¤ğ–Ÿó‹¬õ ø ı¤‘‹î÷‘‹ú÷• ˜Ÿ‹“ ¢øªüõ §‹ó‹›õ ö¤ø¢ ı‘ûù¬¡ªõ öø‹÷ä ù“ ø ¢¤‹îüõ üê÷ ¤ ö ø ¢ø“ ö éó‘¡õ ùşóø ¤‘‹ãª íş öø÷ä ¤¢ .–¨ ö¢‹ª ù÷ş¢‘ú÷ ø ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ Š¢¢ ¤¤ì ¢‘ì—÷ ¢¤ø‹õ ü÷‘›÷¨ê¤ ı‘‹ì ùó‘¨ –ªû öş ¢û‘ª ü¨‘ş¨ ø üä‘õ—› ı‘ûù¢÷ø¤• ¥ ı¤‘ş¨“ ¤¢ ø ¢¤øõ ¥ ı¤‘ş¨“ öş ¤ .ôş‹—¨‹û ù¤şè ø öşª÷§ó›õ –‘õ‘ìõ ı‘ûü÷¥ù‹÷‘ ø ı¤‘î‹÷‘ú÷• ø üş¤ğ–Ÿó¬õ ù“ –‹“¨÷ ¥ø‹÷û ùî –‘Ÿò¬ ©‹‹“÷‹› –ş¤‹ş¢õ ‹¯‹‹¨ø‹— ¥‹‹ş‹‹÷ ı¢‹‹‹‹÷ø¤ ö‹ş÷ ¤‹ ø ù¢ª ¤ø¯ Œ¢øªüõ ñ‘“÷¢ ¢¤¢÷ ¢ø›ø íª ö –좬 ¤ ø §îø¢¤‘‹• öş ù‹î –¨ ı¤à‹÷ §îø¢¤‘• íş ¤‘¢ üõ—‘¡ ı‘‹ì ¢‹¨¤üõ ¤à‹÷ ù“ ** .¢÷îü‹õ üğ‹÷‘ğø¢ üäø÷ ¤‘¢ ¤ø‹õ üş¤› ù¤¢ ø ©üä‘õ—› -ü¨‘ş¨ ñ‹õä ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö ¤‘¢ ø ùî –‹¨ ü‹—şãìøõ áø÷ ø¢ ‘ş üõ—‘¡ ù‘ğ‹‹÷ áø÷ ø¢ ñ¬‘Ÿ ı¤à‹÷ §îø¢¤‘• öş ù“ ùî ù‹‹÷ ø ù—‹‹‹ê¤ğ ñ‹î‹ª ü‹õò‹¨ ı¤ø‹ú‹‹õ‹› ¤¢ ù‹î ı¢‹‹÷ø¤ ù‹“ üꤋ¯ ¥ ü‹‹õ‹‹—‘¡ .–‹‹¨ ø ‘û©ø¤ ù‹“ ù—‹“‹ó –‹‹¨ ´¤‹—‹ãõ ø ¢ì—÷‹õ ¢øªüõ ñõä ö ù‹‹‹“ ü‹‹õò‹‹¨ ı¤ø‹ú‹õ› öø‹÷ä ô¢¤õ ¯¨ø— ø ¤ğş¢ 餋¯ ¥ .¢øªüõ ù—‹¡‘÷‹ª ü‹õò¨ ı¤øúõ› öø‹‹÷‹‹ä ù“ ùî ü‹ş‘ûùøşª ü÷‘î¤ ø ‘û¤‘—¡‘¨ ñş£ âìø ¤¢ ¢ş‘“ ¤øúõ‹› §ş¤ .¢ª‘‹“ ¤øúõ› §ş‹¤ ‘— ù¢ª ù¢‹ş¥ğ¤“ ¢ì—÷õ ø ´¤—ãõ :ü‹‹ğ÷‘ğø¢ öş .¢‹÷î ¤‘—‹ê¤ ø ñ‹õ‹‹ä ù¢¤î ¢‘›‹ş ô‘à‹÷ ø ü¨‘‹¨ öø÷‘ì ùî ø ù¢ª ù‹—¡‘÷ª üõò¨ ı¤øúõ› öø‹‹÷ä ù‹“ ùî ù‹‹‹÷ ø ü‹õò‹‹¨ ı¤ø‹úõ› ù‹“ –‹“‹¨÷ ö¢ø‹‹“ üõ—‘¡ ¢¤¢ ¢ø›ø ùî ü—‹ş‹ã‹‹®ø ö‘‹õû ‘“ ü¨‘¨ öø‹÷‘ì ı¤› –‹şóøø¨õ ¤¢ ö—ꤋ𠤤ì ı¥ş ¥ ¢‹ş‘‹“ ø ù‹‹—ê¤ğ ¤¤ì ı’ùäøõ›‹‹õ ¤¢ ø .–‹¨ ù¢¤î ı¤à÷ §îø¢¤‘‹• íş ¤‘‹¢¤ –ş‹ã®ø ö‹ş .–‹‹¨ ´¤‹—‹‹ã‹õ ø ¢‹ì‹‹—÷õ ö ù‹‹“ ©¢ø‹‹¡ ùî ¢¤‹“‹“ ©ş‹‹‹• ¤ ı¥ş‹ ø ¢÷î á‘ê¢ –¨ ¤ø“›õ ø ¢÷îüõ üş‘û¥‹ş¡ ø –ê ¤‘¢ ñõä ¤¢ ¤ ø ı¤à‹÷ ñ‘‹îş¨îø¢¤‘• ø ù‹÷‘ğø¢ ˜ä‘“ ı¤‹à‹÷ §îø¢¤‘‹‹• öş .¢¤¢÷ ñø‹“‹ì ùî ¢‹÷î öşî‹õ‹‹— ø ¢şş‘‹‹— ¤ üş‘û¥ş‹ ü‹ş‘‹› ¤¢ ‘û¤ø‘“ ‘“ ¤ş‘çõ ø ı‘û¤‘—ê¤ ¥ ü¡¤“ ùî ¢÷î ¤‘—ê¤ ı’ù÷øğ ù“ ñõ‹ä ¤¢ üõ—‘‹¡ ¢øªüõ üä‘õ‹—‹› ’‘‹—¥‘“ ¤¢ ¢øªüõ ’›øõ öş .–¨ ©¢ø‹¡ ı‘ûù‘ğ¢ş¢ ø â®øõ ø –¢‘ì—ä ø ø ı¤‘îùàê‘‹Ÿõ üäø‹÷ ø üğ‹÷‘ğø¢ üäø‹÷ ü‹‹õ‹—‘‹¡ ¤‘—ê¤ ù‹“ –‹“¨÷ ü‹õøõä ü‹‹“‘ş¥¤ ¤¢ ø §îø¢¤‘‹• ö‘õû ¥ ü‹ª‘÷ ö‹õ ¤à÷ ù“ ¢¤¢ ¢ø‹‹‹›ø ù‹‹î ôû ı¢øî¤ .¢øª ù¢ş¢ ı¤‘‹îùà‹Ÿò‹õ öş ¢÷‹‹î‹÷ ñ‹‹Ÿ ¤ ö ¤‹ğ ø –‹‹¨ ö ¤‹ş‹ğ¤¢ ü‹‹õ—‘‹¡ ù‹î –‹¨ ı¤à‹÷ §‹‹îø¢¤‘‹• ø ü‹‹÷‹û£ ñŸ ¤ ©¢ø‹¡ ı¤à÷ §îø¢¤‘‹• ö‹ş ¢ş‘‹‹“ ü‹‹õ—‘¡ öõ ¤à÷ ù‹“ .–ª¢ ¢ûø¡ ùõ¢ –şã®ø .¢¤¢ ¤ø‘“ ø ¢‘ì—ä ö ù“ ùî üú›ø ö –õ¨ ù“ ¢÷î ı¤şğ–ú› ø ¢÷î öş .–‹¨ –‘Ÿò¬ â‹÷‘õ "‘¬¡‹ªõ ‘û‘‹› ü‹¡¤‹“ ¢şşø‹ğüõ ‘‹õª ùî ¤ ü¨‹îø¢¤‘‹• ö‹ş * .¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ¢şşøğüõ ‘õª ùî §îø¢¤‘• ö ¥ ¤—¤ê –‘ìø üû‘ğ ñ‘¨õ –¨‘û§îø¢¤‘‹• ö‘‹õû ¤øó“— â‹ìø ¤¢ .–¨‹ş÷ ‘‹û§îø¢¤‘‹‹• ö ¥ ¤—¤ê Šöõ ¤à‹÷ ù‹‹‹“ ** áø÷ öş ¢‹û‘ª Š¢øª ñŸ üõ‹—‘¡ ı¤à‹÷ §îø¢¤‘• ö ¤‹ğ ôşø‹ğüõ ùî –‹¨ ñşó¢ öşõûù‹‹“ .¢ø“ ô‹ş‹‹‹ûø‹‹‹¡÷ ¢¤¢‹‹÷ ¢‘‹‹ì‹‹—‹‹ä ö ù‹‹‹“ ô‹‹û ©¢ø‹¡ ù‹‹î ù‹‹÷ ¥ ô‘‹‹õ— ø ô‘‹‹‹‹‹— ı‘ûá‘‹ê¢ Œ¢øª ñŸ ¢ş‘“ ¤ø¯ §îø¢¤‘• öş * ı‘ì ¤‹—ªş“ ù›ø— "‘ş÷‘™ ø ¢¤¢ üõ—‘¡ ¢ø¡ «¡‹ª ¤¢ ı¢¤ê ôşõ‹‹¬— íş ù“ ¥‘ş‹÷ "òø ** ø ‘ûùø¤‹ğ –‘õ¢ì ¤‹“¤‹“ ¤¢ ¤—ª‹ş‹“ –‹şã¯‘‹ì ¤‘‹—¨ø¡ ô¢¤‹õ ùî –ş‹ã‹ìø öş ù‹“ üõ‹—‘‹‹¡ .¢÷—¨û –¨¤ ‘÷› ü¯¤ê ¤¬‘÷ä ‘ûñ‘¨ ü¯ ö‘ªù¢‹şìä ñ‘Ÿ ¤û ù“ ùî öş ù“ ù›ø— ‘“ ø –¢õ ùõû öş ¥¢ã“ ¢ş÷îüõ ¤îê * ù ‘ş ø ¢û¢ ¤şşç— ¤ ö ¢÷ø—üõ ü¯ş¤ª ù ù—ê¤ğ ñîª üş¤› ¤‘î ø ëşìŸ— ø ùãó‘¯õ Œ¢÷î ôî ¤ §îø¢¤‘• öşõû ‘— ¢ş ¢ø›ø ù“ ¢ş‘“ üó‘¨õ ö‘ğ¢‹÷ş‘õ÷ ¥ ù‹—‹¨¢ ö ü—‹Ÿ ‘‹ş ø –‘äø“¯õ ñ™‹õ ü‹÷¢õ ı‘û¢‘ú‹÷ ù‹óş‹¨ø‹“ öõ ¤‹à÷ ù“ ** ø ‘ûù—¨ø¡ ö¢¤‹î ¤‹—ï‹‹÷¤¤‹• ı¤“ üä‘õ‹‹—‹› šş¨‹“ ¢÷‹‹÷ø‹‹—üõ ¢÷÷îüõ ¤‹‹î‹‹ê ù‹î §‹ó›‹õ ¤¤® ù“ ©ù›ş—÷ â‹®ø ö‹‹ş ùõ¢ ùî öş ö¢¢ ö‘ª÷ ‘‹“ ‘ş ø ¢÷‹û¢ ô‘›÷ ô¢¤õ –‘‹‹“ó‘‹‹¯õ ø ¢¢ ëø¨ –‹õ‹¨ ö ù‹‹“ ¤ ü‹‹õ—‘¡ öø‹—üõ ¢øªü‹õ ô‘õ‹‹— üõò¨ ı¤øúõ› ø ô‘‹‹à‹÷ ¢ø¡ ı‘û¢‘ú÷ ’÷‘› ¥ ¢ş‘“ ù‹î –¨ öş ô¤øà÷õ .¢¤î ñŸ ¤ ©ı¤à‹÷ ø ü÷û£ ı‘‹û§îø¢¤‘• .¢øª ¢¤ø üõ—‘¡ ù“ ı¤—ªş“ ¤‘ªê üä‘õ—› ı‘ûùø¤ğ ø ’¥Ÿ ø ‘ûù÷‘¨¤ ùóõ› ¥ ü÷¢õ ø ùõ¢ ı¤‹“ üõ—‘¡ ‘‹“ ¢‹÷‹‹û¢ ö‘ª÷ ¢‹‹‹ş‘“ ô¢¤õ ù‹î –‹‹¨ ö‹ş ¤‹ğ‹ş¢ ı‘‹÷‹ã‹õ ù“ 餟 öş ‘ş ô¢¤‹õ ù‹î ù ¤û .¢÷—¨û ¤—ªş“ ö¢¤î ù÷ş¥û ù“ ¤®‘Ÿ ø ¢‹÷—‹¨û ö‘ªş‘ûù—¨ø¡ ¢¤“‹ªş• ù—ª¢ ¤ ü‹û¤‹õ‹û öş ¢÷÷ø—ü‹õ ù‹î ¢‹÷û¢ ö‘ª÷ ¢÷÷ø—‹“ ¤‹‹—ú“ ô¢¤‹õ ù“ ù‹—‹¨“ø ı‘û¢‘ú÷ ¢şüõ ¤‹à‹÷ ù“ öş¤“‘‹÷“ .¢ª ¢ûø¡ ù¤õ‹û ¤—ªş“ ¤ş¨õ ö‹ş ‘“ "‘‹ã¯ì ô‹û üõ‹‹—‘‹¡ ¢‹÷ª‘“ –¨ üõ—‘‹¡ ø ü÷¢õ ı‘û¢‘ú÷ Šô¢¤õ ñõ‘ã‹— ¤¢ âìø ¤¢ .–¨ üä‘õ—› ùó‘¨õ íş ùó‘¨õ .¢¤î ¢‘›ş ¤ –şã®ø ö ¢øªüõ ùî ñ‘Ÿ¤û ù“ .–¨ş÷ ¤ø¯÷ş "‘ãìø ù‹î ¢¢ ö‘ª÷ ıù¤ş›‹÷¥ ı‘ûñ—ì ø ù‘ğª÷¢ ıøî ùó‘¨õ * ôû ö‘şø›ª‹÷¢ .¢÷¢¢ ı¢‘ş¥ ı‘ûù‹÷ş¥û ¢÷¢ø“‹÷ ô‹û –‹õø‹îŸ öø¤¢ ü‹—Ÿ ùî ü÷¤îê‹÷ªø¤ ı‘ì «¡ª ø –óø¢ ¯¨ø— üû¤õû ¤“ ñ¢ üş‘‹ûù‹÷‘ª÷ öş¤—îøî ‘õ .¢÷¢¢ ù÷ş¥û üóş¡ .¢ª‘“ öşõû ôû ô¢¤õ ı¢şõ‘÷ ø §‘ş ñşò¢ ¥ üîş ¢ş‘ª .¢÷¢ş¢÷ üõ—‘¡ .–¨ ü‹ó‹î 餋Ÿ ø ¤‹ş‹‹“ã— í‹ş Š¢‹÷ù‹‹—‹¡¢¤‹‹• ¤ ô¥ò ı‘ûù÷‹ş¥û ô¢¤õ ù‹î ¤‹ş‹“ã‹— öş ** ¢‘›ş ñ‘“÷¢ ù“ ü¯¤ê –‹¨¤ ö‘‹ş¤‹› ùî ôş—ª¢¤¤ì ü¯ş¤ª¤¢ ö ‘õ¥ ö¤¢ ù‹î «ø¬¡“ ö –¨÷ø— ¤ş“¢— ‘“ üõ‹—‘¡.¢ª‘“ ¯ş¤ª ö ü“‘‹ş¥¤ ˜Ÿ“ ¤ğ.¢ø“ ü‹‹ş‘‹—¢øî –şã‹®ø íş ôû ¥‘“ ¢ª‘“ ü¡‹ş¤‘— «‘‹‹¡ ¯‹ş¤‹ª ö ¥ ñ‹ì—‹¨‹õ ˜Ÿ“ ¤ğ .¢‹÷‹î ¤‘ú‹õ ü“ø¡“ ¤ ö¤Ÿ“ ¢ì—ãõ ö ù“ ©¢ø‹¡ ù‹î üó‹î ı¦‹‹‹—¤‹—¨ ’ø¤‘ ¤¢ ¤ ù‹™¢‘‹Ÿ ö üõ—‘‹‹¡ –ê‹ğ öø‹‹—üõ ø ı¦—¤—‹¨ ùî ‘÷ãõ öş ù“ –‹¨ ù¢¤“ ©‹ş• Šù¢¤î £‘¡‹— –‘‹‹Ÿò¬ ¢¤‹“ªş• ı¤“ ø –‹¨ – ¢‹÷‹õ‹÷ø‹÷‘ì ø ö¢¤‹î –‹‹î¤‹Ÿ ¥‹‹şõ–‹õó‘‹‹‹¨‹‹õ .–¨ ı¤‹ş‹ğ¤¢ ©û‘‹î ø –÷øª¡ ©û‘î .–¨ ö¢¤î –êğ öø—üõ ùîó“ –¨‹ş÷ ¢¤ø üõ—‘¡ ù“ ı¢¤ş ’ø¤‘ öş ¤¢ ø ¤‹à÷ öş ¥ ø öş¤“‘÷“ ¤ ö ùî ıù¤ş›‹÷¥ ı‘ûñ—ì ù÷ş‹õ¥ ¤¢ ù ù—ª£ğ ¤¨ –‹ª‹• ¤ â‹‹¯‘‹ì‹õ ö ı¢÷õªøû ‘“ ùî .ù‘𪋋‹÷¢ ıø‹î ù‹ş‹‹‹‹‹®‹ì ¤¢ ù‹‹‹‹ ø ¢¤‹‹î ¢ø‹‹‹“‘‹‹‹÷ –‘‹äò‹¯ –¤¥ø ¤¢ ü‹‹‹¨‘‹‹¨ –¤ø‹‹‹¬ ù‹“ ¤û ù“ .¢‹‹‹ş¢ş¢ ‘›‹î ¤¢ ¤ ö‘“ó¯ò‹¬ ù‘“—ª ö‹şóø ü‹ä‘õ—› ¤ğ‹‹ªûø¦• íş öø÷‹ä ù“ * Œ¢÷ù—ª¢ ü—‘û‘“—ª ‘ú÷ ñ‘Ÿ .¢ª áø¤ª ‡†¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ §‹• ñø ı‘‹ûù‘õ ‘ş ‘û¥ø¤ ö‘‹õû ¥ –‘‹û‘‹‹“—ª ô¤‹à÷ ù‹“ ** ø ô®û ¢ø“ ù¢‘‹‹—‹‹‹ê ë‘ê— ùî ¤ ı¢¢şø¤ –䤨 ù“ –¨÷ø‹—‹÷ –‘‹Ÿò¬ –‹‹ş¤ş¢‹õ â‹ìø¤¢ ¢® ö ¤‘‹‹¢ ùî ¢÷‹î üŸ¤¯ ¤ üóõä ùõ‘‹÷¤‹“ ø ı¦‹—¤—¨ í‹ş ö §‘‹¨¤“ ‘— ¢÷î ñşóŸ‹— âìø ¤¢ .¢øª÷ ¢¤î áø¤ª ©¢ø¡ ı‘‹‹ş‹‹Ÿ ¥ §• ’‹ó¯¤¢—ì –‹‹¨¤ ö‘‹ş¤› ùî üş‘ûùó‹õŸ ¤—ãş¤¨ üóş¡ –‘“‘¡—÷ ¥ ¢ã“ ñø ı‘ûù‘õ ø ‘û¥ø¤ ö‘õû ¢ş‘‹“ –‘Ÿò¬ –ş¤ş¢õ ö‘ş¤› ı‘ûù‹—‹‹‹¨ø‹‹¡ ı¤‹¨ íş ø ¢¤‹îüõ «‹‹¡‹ªõ ¤ ©¢ø¡ ı‘‹‹û ù‹‹—¨ø‹‹¡ Š¢‹ª ô‘‹›‹÷ ù÷ ¥ .¢¤îüõ –‹î¤‹‹Ÿ ‘‹‹ú‹‹‹‹÷ ë‹‹ì‹‹Ÿ‹‹— –‹‹ú‹‹› ¤¢ ø –¨ø‹‹¡ü‹õ ô‘‹à‹÷ ù‹‹‹äø‹‹õ›‹‹‹õ ¥ ¤ üó좋Ÿ Œ¢÷¢ø‹‹“ ù¢¤î÷ í¤¢ ¤ ¢¢¤‹‹‹¡ ôø¢ ô‘‹‹ş• ô‹û –‘Ÿò¬ –ş¤‹ş¢‹‹‹‹‹õ ø ö‘‹‹ª¢ø‹‹¡ ü‹‹‹‹÷‹‹ã‹‹‹ş * âìø ¤¢ .¢‹‹÷¢¤î÷ ı¤¢¤“ù¤ú“ ô‘ş• ö ¥ ñõ‘‹î –¤ø¬ ù“ ‘õ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î í¤¢ ¤ ô‘ş• ** íş ¥ ‘õª ü—ìø .¢¤î‹÷ ı¤¢¤“ù¤ú“ ü“ø¡ ù‹“ ¢ø“ ù¢ª ¢‘›ş ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ ùî üşø¤‹ş÷ ¥ ù“ ı¦¤÷ ö ¤¢ ù—êú÷ ıø¤‹ş÷ âìø ¤¢ ¢ş÷‹î‹÷ ù¢‘ê—¨ ’ø¡ ¢ø‹ª ¢¥ ¢ûø¡ü‹õ ù‹î ı¦¤‹÷ .¢øª ù—‹¡¢¤‹‹‹• ¢‹ş‘“ ı¤‘‹ş‹‹‹¨‹‹“ ı‘‹ûù‹‹÷‹ş¥‹û ı¦¤‹÷ ö ¢¢‹›‹õ ¢‘‹›‹ş ı¤“ ø ¢ø¤ü‹õ ¤¢‹‹û ø §‘ş ù‹“ ¤›‹÷õ ùî ¢ş÷î ö‘ş“ ¢ş÷ø—üõ ôû ¤ ı¤ğş¢ ôúõ ù‘“—ª ‘ş ù‘“—ª öş ¥ ¤ş‹è * Œ–¨ ù¢ª ô¢¤õ ¤¢ ı¢şõ‘÷ .¢¤şğüõ ñîª ù¤£ù¤£ üä‘õ—› ı¢şõ‘÷ ** ¤ ‘ú÷ ¥ ‘— ¢÷ ¢‹÷ù¢ø“ ù‹ ‘‹ú÷ ¢÷ôúõ üóş¡ ùî ù¢ø‹“ üóõøä ı¤‹¨ íş ñ‘Ÿ ¤û ù‹“ * ı‘û¤ªì ü‹ğ¢¤ø¡¤¨ ø ô¢¤õ ı¢şõ‘÷ ¤¢ üê¯ä ù¯‹ì÷ ñ‘Ÿ ¤û ù“ ùî ¢ş¤““ ô‹¨ ¢ş÷ø‹—üõ Œ¢÷ù¢ø“ éó—¡õ ù“ ©ş‹• ñ‘‹¨ íş ù‹‹“ –“¨÷ –‘‹Ÿò‹¬ ¤¢ ı¢ş‹‹‹õ‘‹÷ ©ş¥‹ê ¢‹¬¤¢ ƒ ö‹ş öõ ¤à÷ ù“ ** öş ¥ ù¤‘“ø¢ ø ¢ª ¢‘‹›‹ş ˆ€ ¢¢¤¡ ˆ ¤¢ ùî ¢ø‹“ ıı¦¤÷ ¥ ¢¢›õ ù¢‘ê‹—¨ ô¢ä ñşó¢ ¥ ù¤‘“ø¢ ¤ğş¢ –¤‘‹“‹ä ù‹“ .ˆ€ ¤¢ ‡† ù‘“‹—‹ª ¤¤î‹‹— ü‹÷ã‹‹ş .¢‹ª‹÷ ù¢‘‹ê—‹¨ ’ø‹‹¡ ı¦¤‹÷ ¢‘›şø ¢ø‹“ ù¢¤ø –¨¢ ù“ ©şø¤“ ø ¤‘“—ä ö—ª£ğ š¤Ÿ ù“ ‘“ üõ—‘‹¡ ù‹î ı¢¢›õ ı¦¤÷ ı¤“ ü‹õ‹—‘¡ ¢¢›õ ¤ø®Ÿ ùøş‹‹ª ü‹‹—¨ş‘“ü‹õ â‹ìø ¤¢ .¢‹ª‹÷ ù¢‘ê—¨ ü“ø‹‹¡ ù“ ¢ø“ ù¢¤‹î ¤—õî‹Ÿõ ¢ø¡ –şó‘ãê ùõ¢ ı¤‹“ ¤ ‘ûù÷ª‘• ø ¢ø“ü‹õ –ø‘‹ê‹—õ ı¤øúõ‹› –¨‘‹ş¤ ôø¢ ¤ø¢ íş ¤¢ ñşó¢ öşõû ù“ .¢¢ ùõ¢ ‡† ñ‘¨ ı‘û©ø¤ ø ‘ûùøşª ö‘õû ‘“ ¥‘“ ø ‘õ .¢şªîüõ üóş¯ã— ¢÷ø¤ ö‘õû ø ô‹ş—‹¨‹û üõ—‘‹¡ ¤“ –¨¤ ‘÷› ı‘û¤‘ªê ¢ş¢ª— ¢û‘ª ù—ª£ğ ñ‘‹¨ .¢¤î ¢ş• ùõ¢ ö¢÷¥ ø ù‘𢢠ù“ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ö¢¤î ù÷ø¤ Š–‘äø“¯õ Œ–¨ş ¢÷ù¢¢ ô‘›÷ ‘û¥ø¤ öş ùî üû‘“—ª öş¤¡ * –‘û‘“‹‹—ª ©û‘‹‹‹‹‹î –‹ú‹› ¤¢ ù‹î‹ó“ –‹¨ ù‹—ª¢‹÷ ıù¦şø ù‘“‹—‹ª ü‹‹‹õ‹—‘¡ ‘‹û¥ø¤ öş ** .ù¢¤î – ©ù—ª£ğ Œ–¨ ù¢¢ ô‘›÷ üş‘û¤‘î ù "ò™õ * ù¢¤î ôòä ¥‘“ ù‹‹î ü‹ã¯‹ìõ ¥ ø ù‹‹—ª¢ ¤ş¡ ù‘‹õ íş ü¯ ü‹õ‹—‘¡ ù‹î üş‘‹û¤à÷¤‘ú‹à ** šş‹¨“ ¢‘›ş ı¤“ ùî ¢ø‹ªü‹õ ’ø¨Ÿõ ü¨‘ş‹¨ ¢ş¢› ¢¤îşø¤ íş ôø¤ü‹õ ¤‘‹‹÷î ô‹÷ø—‹÷¤ğ ù—‹ª£ğ –‘û‘“—‹ª ‘‹“ ùó‹“‘ì‹õ ı¤“ ¢ø“ ü‹õ¢ì ö‹ş âìø ¤¢ .¢ø‹‹“ ù¢‹‹ª ô‘‹‹›÷ ü‹ä‘‹õ—› .©¢ø¡ ı‘û–‹“‹‹‹Ÿ‹¬ .¢¤‹‹î ü™÷¡ ô‹û ¤ ¤‹™ ö "‘“‹ş¤ì‹‹‹— ¤ğş¢ ı‘û–“Ÿ¬ ü‹¡¤‹“ ö‘‹ş“ ‘‹“ ‘‹‹õ * –óø¢ ıøğ÷¡‹¨ ø ö‘‹ªş öş¤ø‘ªõ ¥ ü®ã“ ùî ü÷‘÷¡‹¨ ‘ş ø –ª¢ §ó‹›õ ¤¢ ùî ı¤ş‹‹¡ ˜Ÿ‹“ ö ö¢¤î ü‹™‹÷‹¡ ı‘—¨¤ ¤¢ ù‹õ‹‹û Š¢÷—ª¢ üõ—‘¡ ı‘ì ı‘êã‹‹—‹¨ ˜Ÿ‹“ ı‘‹—¨¤ ¤¢ .–¨ ù¢ø“ ùşóø öø .¢¤¢ ¤ ©¢ø¡ «‘‹¡ ü‹ä‘‹õ—‹› ¤‹ş‹‹™‘‹— ø ö¥ø Šü‹‹‹‹‹şø‹‹ğ‹÷‹¡‹¨ ø ö‹¡‹‹‹¨ ¤‹û ‘‹õ ** ø ¤ ©¢ø¡ ¤‹ş™‘‹— ô‹‹‹‹û –‹‹óø¢ ıø‹ğ‹‹÷¡¨ ø ¢¤£ğü‹‹õ ¤ ©¢ø¡ ¤‹™ üõ—‘‹‹¡ ı‘‹û–‹‹“‹‹Ÿ¬ .¢û¢ ¤¤ì á‘ãªó –Ÿ— ¤ ö ¢÷ø—üõ÷ |