ö‘“ó¯�ò¬� ¥� ¢‘ì—÷� Š–‘Ÿò¬� ¢ì÷
¢÷ø¢òøê ùóó�–¥ä ‘“ ö�¤ş� ùõ‘÷¥ø¤ ıøğø–êğ
¢øªüõ÷ ñş¢“— ü¨‘ş¨ –¤¢ì ù“ ¢ª‘“÷ ùõ‘÷¤“ ø ’¥Ÿ— ‘— ô¢¤õ ı�¤
–¤¢ì ù“�¤ –ş¤™î� ı�¤ ¢÷—¨÷�ø—÷ ù‘ğ�şû ¢�¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ö‘ğ“¡÷
�¤ ñõä ¤‘î—“� ùãõ‘› ø ¢‘¬—ì� ø –¨‘ş¨ ¤¢ ø ¢÷÷î ñş¢“— ü¨‘ş¨
¢÷¤şğ“ –¨¢ ù“

�ƒˆ� ¢�¢¤¡ ‡ ù“÷ªù¨ ‹ ö�¤ş�

------------------------------------------------------------- :ù¤‘ª�
�¤ ¢�¢şø¤ ö‹ş� ù‹î ö‘‹÷� ø ö‘“‹‹‹ó‹‹‹¯ �ò‹¬� ¥� ı¤‘‹‹ş‹‹¨‹“ ‡†¢�¢¤‹¡ ôø¢ ¢�¢‹¡¤ ¥� §‹‹• ñ‘¨ †
©“‹‹÷› ù¢÷‹ş� ı�¤‹“ ı¥ş¤ùõ‘÷¤‹“ ø ü‹ş�¤ğ–¡‘¨ Š¢‹÷¤‘‹ğ÷�üõ ö�¤‹ş� ùã‹õ‘› ¤¢ –“™‹õ üóøŸ—
ü÷¢õ ù‹ãõ‘› ©“÷› é�¢‹‹‹û� ¢¤‹“ªş‹• ø ôø�¢— ı�¤‹‹‹“ ı¤‹ğ‹ş¢ ¥‹ş‹‹� ¤û ¥� ©‹‹‹ş‹“ �¤ –‘Ÿò‹¬�
Š–¨�ù¢‹ª ü¯ üõ—‘‹¡ ı¤øúõ› §ş�¤ –ş¤ş¢‹‹õ ôø¢ ù¤ø¢ ¥� üõş‹÷ ù‹î öø÷î� .¢÷¤‘‹‹õ‹ªü‹õ¤‹“
ùî ¢‹÷¤�¢ ¢‹ş‹î‘— ù‹—‹î‹÷ öş�¤‹“ üä‘õ—›� ü¨‘‹‹‹ş‹¨ ñ�‘¨õ ö�¤‹ğóş‹ó‹Ÿ— ø ö‘ì‹ìŸ‹õ ¥� ı¤‘‹ş‹¨“
.¢¤�¢ ¤‘ş¨“ ù�¤ ¢ø¡ –‘“ó‘¯õ ë쟗 ‘— –‘Ÿò¬� ©“÷›
ö‘ş“ öõ® ø‹ğø–êğ öş� ¤¢ ü‹ê‹¨óê ¤‘™� ù‹—¨›¤“ ô‹›¤—õ ø ù¢÷¨şø÷ ¢÷ø¢òøê ù‹óó�–¥ä ¤—î¢
öş� âê¤ üğ÷ø‹ğ‹‹‹� 麬ø— ù“ –‘Ÿò¬� ©“÷› ü‹÷ø¤ş“ ø ü‹ğ‹÷û¤ê Šı¤‘‹‹—‹¡‘‹¨öø¤¢ â‹‹÷�øõ
¢¤øõ ø ’øó¯‹õ ù‘‹‹‹ğş‘‹› ‘— ü÷ø‹÷‹î –‹ş‹‹ã‹‹®ø ¥� ¤‹ş¨õ ü¯ ı�¤“ ù‹‹ãõ‘‹‹› ü𢑋‹õ� ø â÷�ø‹‹õ
.¢¥�¢¤•üõ –¨�ø¡
ö�¤ş�
------------------------------------------------------------------

¥� §• ö�¤‹‹ş� üä‘‹õ—›� ü¨‘ş‹¨ °‹‹ş¤‘‹— ¤¢ üê¯ä ù¯‹‹ì‹÷ ¢�¢¤‹‹‹¡ ôø¢ ‘‹õª ù¢şìä ù“ ‘ş� **
Œ¢ø“ ’òì÷�

’òì÷� ¢÷şø‹ğüõ ¥ø¤õ� ü—Ÿ ùî ô‹şª‘“‹÷ ü÷‘¨î ¢‹÷÷‘õ ø ôş÷‹î ù‘‹ğ÷ ù‹÷‘‹ê¤¯‹‹ş‹“ ‘ã‹ì�ø ¤ğ� *
ôø¢ .¢ø“ ü‹‹ğ¤¥“ 鋯ä ù‹‹¯ì‹÷ ¢�¢¤¡ ôø¢ ùî ô‹ş‹‹÷‹î ëş¢‹¬‹‹‹— ¢‹ş‘“ ùó‹‹‹“ Š¢ø‹“÷ ’ò‹ì÷� ö�¤‹ş�
¢ø›øù‹“ ô‹î ôî ùãõ‘› ¤¢ ©ş• ‘‹ú—¢õ ¥� ùî ¢ø‹“ ü‹‹—‘¨‘‹¨Ÿ� ø ¤‘‹îê� ¤ø‹ó“— ù¯ì÷ ‡† ¢�¢¤¡
ô¢¤õ ¢�¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—‹‹÷� ‘‹“ ¢‹ã“ ø¢ø‹“ ôú‹‹“õ ø ù¢‹÷î�¤• ø ©‹‹¡• ö‘‹õ¥ ö� ‘— ‘õ� ¢ø“ ù¢‹õ�
ø ¢÷¢¤“ü‹‹• ö‘ª¢ø¡ ù—‹ê‘‹ş ö‘‹õ¥‘¨ –¤¢‹‹ì ù“ ù¤‘“ø¢ ’ò‹‹ì÷� ¥� §• ¤‘‹“ ö‹şóø� ı�¤‹‹“ ¢‹ş‘ª
¢�¢¤¡ ôø¢ .¢‹÷¢÷õù¤‹ú“ ôû ö� ö—êğ –¤¢‹‹ì ¥� ùî‹ó“ ¢÷¤�¢ ö—ê‹ğ ı�¤‹“ ü‹ê¤‹‹Ÿ ‘ú‹÷— ù‹÷ ¢÷¢ş¢
.�¤ ùãõ‘› ü—÷¨ ö‘õî‘Ÿ ôû ¢¤î ù¢¥ –êğª �¤ ô¢¤õ ôû

üş‘ûö‘õ¤� ø ‘‹ûé¢û ù� 닋쟋— ı�¤‹“ 拉‹“ ü¨‘‹‹ş¨ ü‹ä‘‹õ—›� –Ÿ ö‹‹ş� ‘‹“ ô¢¤‹‹õ **
Œ¢÷¢şªøîüõ

ù¤�øõû öø‹‹÷‹î‘— ù¯ø¤‹ªõ –®ú÷ ¥� ü÷ã‹ş ©‹ş• ñ‘¨¢¬ ¥� ©ş‹‹‹‹“ ¥� ‘‹‹õ ô¢¤‹õ ù¢õ‹ä 颋û *
öş‹şã— ¤¢ –‹ó‘‹¡¢ ë‹Ÿ ø –ó�¢‹‹ä ı�¤‹›� ø öø‹÷‘ì –õøîŸ ¤‘—‹¨�ø‹¡ ô¢¤‹õ .–¨�ù¢ø‹“ ôøóãõ
¤ø¢ üó¬� é¢û¢‹÷� ö‹ş� ¤øŸ‹‹õ¤‹“ ùª‹‹‹ş‹‹‹õ‹‹û ¤‹‹ğş¢ ı‘ú—¨�ø‹¡ .¢‹‹÷�ù¢ø“ ö‘ª¢ø¡ –ªø÷¤¨
öø÷‘ì ¢‹÷—‹¨�ø¡ü‹õ ô¢¤õ .¢ø“ ¤ø‹‹¯÷şõ‹‹û ôû ¢�¢¤¡ ôø¢ ¤¢ .–¨�ù¢ø‹“ ‘ú÷�¤“ á¤ê ø ù¢¥ü‹õ
¤‘¡—ê� ø –õàä ù“ ö‘ª¤ø‹ª‹î Š¢÷¤ş‹ğ÷¤�¤‹ì öş‹ûø— ø ¤ş‹ìŸ— ¢¤ø‹õ Š¢ª‘“ ‘õ¤êõîŸ –ó�¢ä ø
.¢÷î÷ ¤‘—ê¤ ùşê¨ ‘ş æó‘“‘÷ í¢øî –ªõ íş ñ™õ ‘ú÷� ‘“ ü¨î Š¢¨¤“

Œ¢õ� ¢‹ş¢• üã‹‹÷�ø‹õ ù� òõ‹ä ø Œ¢ø‹“ ı¤ø¤‹® ı¥‹‹‹ş‹‹� ù‹‹� é�¢‹û� ö‹ş� ù“ ö¢‹‹ş‹‹‹¨¤ ı�¤‹‹“ **

ñø� :¢÷�ù—‹ª�¢ ¢‘®—‹õ ø ü¨‘‹¨� ñ‘îª� ø¢ ö‘ª‹ş‘‹ú‹ê¢û ù“ ö¢ş‹‹‹¨¤ ı�¤“ ùª‹şõû ‘õ ô¢¤õ *
–¨¤¢ �¤ ö‘ª‹—‘‹‹‹‹÷‘‹î‹‹õ� ø ö�ø‹— ùî‹‹÷‹‹ş� ôø¢ Š¢÷¤‹‹‹ş‹‹ğüõ –şã‹‹ì�ø ı‘› ù“ �¤ ‘‹ûø¥¤� ù‹î÷‹‹‹ş�
¢ş‘“ ¤—ì‹şì¢ –¤‘“ä ù“ .¢÷¤şğüõ ôî–‹‹¨¢ ‘‹ş ¢‹‹÷‹‹÷‹îü‹‹õ øóè ‘‹ş ü‹÷ãş Š¢÷÷‹îü‹õ‹‹÷ ü‹“‘‹ş¥¤�
餯 íş ¥� .¢ª ¤�¤‹î‹— ‘û‘¯‹¡ öş� ¥‘“ ô‹û ¢�¢¤¡ ôø¢ ¤¢ .©ş¢÷�ñ‘‹ş‹¡ ù÷ ¢‹÷‹‹ª‘“ öş“âì�ø
ëøê –�¤‘à‹—‹‹÷� ö‘õ¢ø¡ ¤¢ Šö�¤‹ş� ¤¢ –‹¨‘ş‹‹¨ ôó‘‹ä –‹‹ê‘‹“ ø –‹¡‘¨ ö‹—ꤋ𠤋à÷ ¤¢ öø¢“
ñ‘“÷¢ ù“ ü‹õ‘î‘‹÷ ø üğ¢¤ø¡¤‹¨ �¢ã“ ùªşõû ü¨‘ş‹¨ –�¥›ãõ ¤‘à—÷� .ôş¢¤î ¢‘›ş� –şãì�ø
’òì÷� ‘“ ôşşø‹ğ“ ù‹î‹÷ş� ı‘‹›ù‹“ .¢÷î ö‘õ¤¢ �¤ ‘‹‹û¢¤¢ ù‹õ‹û ù‹î –¨ş÷ üşø¤�¢ œ‹şû .¢¤ø�üõ
¥� ø ©ªø‹î ø ¤‘‹î ‘‹‹“ ùî ¢‘‹—ê� ô‹ş‹û�ø‹¡ ü‹û�¤ ù“ ¤à÷¢¤øõ ı¤ø‹ú‹õ‹‹›§‹‹ş�¤ ’‘‹¡—‹÷� ‘“ ‘‹‹ş
Š¢�¢ ôşû�ø¡ ö‘õ‘¨ á‘®ø� ù“ ù—¨û� ù—¨û� ùõû‘êõ ø ı¤�¢ö—ªşø¡ ø ¤‹ş“¢— ø ü𗪣‹ğ¢ø¡
.¢øª ñ‹‹Ÿ ö‘õ—òî‹‹ª‹õ ù‹‹‹õ‹û ‘¨� ù¥‹‹›‹ã‹‹õ ø ù‹‹‹“ª í‹‹‹ş –‹‹î¤Ÿ í‹‹‹ş ö‘õû ‘‹‹“ ôş¢ø‹“ ¤à‹—÷‹õ
–¤¢ì ù󑋨õ ¥� ö¢÷‘õ ñê‘è ö‘“ó‹¯�ò‹¬� ’÷‘› ¥� ¤‹‹—ªş“ ø ô¢¤õ ’÷‘‹‹› ¥� ù� ôø¢ ı‘‹¯¡
«¡ªõ ùõ‘÷¤“ ù‹‹÷ Š¢¤ø� ¢ø›øù‹“ ⺨ø üõ¢¤õ ñ— ù‹÷ ö�¤ş� üŸò¬� ©“÷› .¢ø“ ü¨‘ş‹¨
ù𤋛 ¥� �¤ ¢‹ş¢ ù¥øŸ ¥‹‹ğ¤û ù‹÷ ø ¢¤‹‹î ôò‹‹ä� ø ö‹şø¢‹— üä‘õ—›� ı¢‘¬‹—ì� ü¨‘ş¨ ôà‹÷õ ø
¢�¢¤¡ ôø¢ ¥� §• ù� –¨÷�ø—÷ ù‘ğ‹�ş‹‹û ù›ş—÷ ¤¢ .¢¤‹“ ¤—�¤ê ı¢ø‹¡ ö�¤‘ş ø öò‘‹ãê ¢ø¢Ÿõ
’‘¡—÷� ¥� §‹• ù� ø ôª‹ª §ó›õ –‘‹“‘¡‹‹—÷� ¥� §‹• ù‹� Š‘û�¤ø‹ª –‘“‘‹¡‹—÷� ¥� §• ù‹� ‡†
ø ¢‘¬—ì� ø –¨‘ş‹¨ ¤¢ ø ¢‹‹÷î ñş¢‹‹‹‹“‹— ü¨‘ş¨ –¤¢ì ù“ �¤ –ş¤™‹î� ı�¤ üõ—‘¡ ı‘‹ì� ¢¢›‹‹õ
ù¬¤ä¤¢ ù¥‘— –ş¤‹ş¢‹õ ø ù¥‘— ¤îê ø ù¥‘‹— ıø¤ş‹÷ ¥� ø ¢¤şğ‹“ –‹‹‹¨¢ ù“ �¤ ñ‹‹õä ¤‘î—“� ùãõ‘›
ù“ ‘‹÷‹‹“ ö�¤ş� š¤‘‹¡ ¤¢ ù‹� ø ñ¡�¢ ¤¢ ù‹� ı�ù¢ä ù‹î ôû ´¤‹ê ù“ .¢¤‹“‹“ ù¤‹ú“ ¤ø‹ª‹‹î â‹ş‹¨ø
ùî –¨ş‹÷ ñø‹ìãõ Š¢÷øª ’ø¨Ÿõ ¢ø¤¯‹õ ø ¢ø¢¤‹‹õ (ù‹‹÷‘“ó¯ –¤¢ì ‘ş) íş¦øóø‹�¢‹ş� –‘àŸò‹õ
¤øª‹‹î öş� –¨ø¢ ö¯ø ø «¬‹¡—’‹Ÿ‘¬ ø ù¢¤î󺋬Ÿ— ö‘‹÷¥ ø ö�¢¤‹õ ñî ö‘‹şõ ¥� ô‹ş÷î ¤îê
.¢÷¤�¢ �¤ ı¢ş‹óî ı‘ú—õ¨ ¥�¤‹Ÿ� ø –ş¤‹‹ş¢õ ø ı¤şğôşõ‹¬— –ş‹Ÿò¬ ¤ê‹÷ ¢¬¤‘ú�¢‹¬ş¨ ¯ìê
éã‹® ù‹“ ôøî‹Ÿõ ø ôø¤‹Ÿõ ø¤ş÷ â“‹÷õ öş¤—𤥓 ¥� �¤ ©¢ø¡ ¢÷‹î¤îê ù‹÷øğ÷ş� ù‹î ü‹ûø¤ğ¤û
¤ş¡� ñ‘¨ ©‹ª š÷• ¤¢ ö‘‹‹“ó‹¯ �ò¬� ¤‹î‹ê ¥¤‹‹¯ –¨¤¢ ö‹ş� ôş÷‹ş“üõ ü‹‹óø –¨�ù¢¤î ö‹õ¥‹õ
ñø• .¢‘¬—ì� ñ™‹õ ü¨‘‹‹ş¨ –¤¢‹‹ì ø –¨� ñø• ¢‹÷÷‘‹õ ù‹ş‹“ª‹‹‹— ô‘ìõ ¤¢ ô¢¤‹õ ı�¤ .–‹‹¨�ù¢ø‹“
ı�¤ .¢øªüõ÷ ñş¢‹“‹‹— ı¢‘¬—ì� –¤¢ì ù“ ¢øª‹÷ ô�ø‹— ùõ‘÷¤“ ø ¤‘‹î ‘“ ‘‹‹— ñø• .–¨ş÷ ¢‘¬—ì�
¤¢ .¢øªüõ÷ ñş¢“— ü‹¨‘‹ş¨ –¤¢‹ì ù“ Š¢ª‘“÷ ù‹õ‘÷¤‹‹“ ø ’¥Ÿ— ‘— –‹¨� ¤ø‹¯÷‹şõû ô‹‹û ô¢¤‹‹õ
¢÷¤�¢¤ø¡¤‹“ ô¢¤õ ı�¤ ¢‹¬¤¢‡€ ¥� ı�ù¢‹ä ôş÷ş“üõ ùî ‘õ üóã‹ê â®ø ù“ ô‹ş‹¨¤ü‹õ Šù‹‹›‹ş—÷
ø ¢÷øªü‹õ ø¤“ø¤ â‹÷‘õ ‘‹“ ô¢ì ¤û ¤¢ ø ¢÷¤�¢ –‹‹¨¢ ¤¢ �¤ ü‹‹ã‹ì�ø –¤¢‹ì ¢¬¤¢‚€ ¯ìê ‘‹õ�
.¢÷÷‘õüõ ô‘î‘÷

–òîªõ ¥� ¤‹à÷꤬ ùî ¢‹ş‹‹÷îüõ ¤ø¬‹‹— Šôşú›�ø‹õ ¤øªî ¤¢ ö�¤‹Ÿ‹“ ‘“ ¢ş‹÷î ë‹ş¢‹¬— ¤ğ� **
ù¢õä ùªş¤ Š¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘ûù÷øõ÷ ø ı¤‘îş“ Šô¤ø‹— ¢‹÷÷‘õ ö�¤‹Ÿ‹“ ö‹‹ş� ı¤û‘à ı‘û¢‘õ÷ ø ı¢¤ø‹õ
Œ–¨ş� ö�¤Ÿ“ öş�

Šñ‘¨ ¢¬‹ş‹¨ é¤‹à ¤¢ ü÷ãş Šôû¢›‹û ö¤ì ö‘ş‘• ‘— ôû¢¥÷‘ª ö¤ì ¥‘‹è� ¥� ‘•ø¤� Š¢ş÷ş‹“‹“ *
Š¤¢‘õ ı‘¨şóî ‘“ ù‹‹®¤‘ãõ ø ö‹ş¢ �ò¬� –®ú÷ üîş :¢¤î ù“¤›— ¥‘¨÷�¤ø¢ ø 拉“ ùãì�ø ù¨
ø ñú› ‘“ ù¥¤‘“‹õ ø ı¤ğ‹÷‹‹‹ªø¤ ¤¬‹ä ôø¢ Š¤‹—ø‹ó öş—¤‘‹õ ı¤“‹û¤ ù“ í‹‹şóø‹‹—‘î ’‹û£õ ü‹÷‹ãş
¤ş‹“‹î ’òì÷� ôø¨ ø ö�¤ğ‹ş¢ ø ï‹÷¨‹şó ø ø¨ø¤ ø ¤‹—óø ñ™‹õ ü÷‘‹ğ¤¥“ ı¤‹“û¤ ù“ üğ‹õ‘î¢ø‹‹¡
Šôş¤�¢ ø ô‹ş�ù‹‹—‹‹‹ª�¢ ôû ö‘õ¢ø¡ ¤ø‹ªî ¤¢ ‘‹õ �¤ ù“¤‹›— ù‹¨ ö‹‹ş� ¤‹ş‹‹à÷ .�‡ˆ‰ ¤¢ ù‹‹¨‹‹÷�¤ê
ü÷‘‹‹õ¥‹õû ù‹î –‹¨‹ş÷ ¤‘à‹—÷� ¥� ¤ø¢ §• ’ø¡ ¤‘‹ş¨‹“ !ñ‘‹¨ –‹‹¨‹‹ş“ 餋‹à ¤¢ ù‹‹õ‹‹û ‘‹‹ú—‹‹÷õ
¤¢ üóõ�øä ùê‘‹®� ù“ .¢¤ø‘‹‹ş‹‹‹“ ¢ø›øù‹“ ö�¤Ÿ“ (�¤‹‹ğ–÷‹¨ ı¤øª‹î ¤¢ ôû ö�) ù‹ã‹‹ì�ø ù‹¨ öş�
‘•ø¤� ø –¨� ö�¤Ÿ“ ù¢‹‹÷÷î ¢ş¢ª‹— ùõ‹û ù‹î ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘¬ø‹¬¡ ö�¤ş� ¤¢ ø ‘‹õøõä ¤‹¬‹‹ä öş�
–¨‹ş‹‹“ é¤à ¤¢ ö�¤ş� –şãõ›) –‹şãõ› ¤‘›‹ê÷� ñø� :–¨�ù¢ø“ ¤‘÷“ ‘‹ú‹‹÷� ¥� ö�¤ø¢ ö� ¤¢
üû‘‹‹ğ� ø –‘‹äò¯� ¤‘›ê‹÷� ôø¢ Š(–‹¨� ñ‘‹‹¨ƒ€ ¤‹‹‹ş¥ ö� ¢‹¬¤¢‡… ø ù¢‹‹‹ª ¤‹‹‹“�¤‹‹‹“ ø¢ ñ‘‹‹¨
ùì‹“¯ ı‘ú‹ª¥¤� ø¤ş• ¥ø¤‹õ� ö� ô¢¤õ ¤™î� ùî ı¤øªî ü÷ãş) –�¤‘‹à—‹÷� ¤‘›‹ê÷� ôø¨ Šüõøõä
‘“ ù�¤õû ¢÷�ø—ü‹õ÷ üó‹şò¢ ù“ ‘÷“ ù‹î ü—õøî‹‹Ÿ ‘ú÷ş� ù‹õ‹û ¢‹‹ş¥‹õ ø (–‹¨�ù¢ª ı¤úª ¯¨ø‹‹—õ
üõ ö‘ª÷ ùî üª‹÷î�ø ö‹şóø� ı¤‹şş‹ç— ¤‹û ¤‹‹“�¤“ ¤¢ ø ¢¤�¢¤“ ô‘ğ ö‘ú› ô‹şàä ı‘ûü‹÷øğ¤ğ¢
¢÷�ù¢÷‘‹õ¤�¤‹ì¤‹“ üş‘ú‹‹‹õ‘‹‹à‹÷ Šş¤‘‹‹— ¤¢ ù¤�øõû ùî ¢‹ş‹÷î‹÷ ©øõ�¤ê .–¨� üê÷ ø –õø‘ìõ ¢û¢
.¢÷�ù¢¤î ¥�¤“� ’¨‘÷õ ¨‘• 拉“ ı‘úªó‘� ¤“�¤“ ¤¢ ùî

Œ¢¤î ¢ş‘‹‹‹‹“ ù� ø ö�ø—ü‹õ ù� ü‹óõ ö�¤‹‹Ÿ‹‹“ öş�¤“ ö¢‹õ� ë�‘ê ı�¤“ ¢‹‹ş‹÷îü‹‹‹‹õ ¤‹îê ‘‹‹õª **

á‘õ›� ù‹î ¢ø‹“ ö‹ş� ‘‹‹¨‘¨� ’ò‹‹ì‹÷� ö‹ş� ¤¢ ö�¤‹ş� –‹ó‹‹õ ı‘ú‹ş¤‘—ꤋğ ö‹ş¤‹‹‹—‹ğ¤¥“ ¥� ü‹î‹‹ş *
ô¢¤õ ùî ¢ø“‹‹÷ ö� ‘‹“ ¤‹à‘‹‹‹÷—‹õ ü‹‹ä‘õ‹›� üóø Š¢÷û�ø¡ü‹õ÷ ù‹‹� ô¢¤õ ù‹î÷ş� ¤¢ –‹ª�¢ ¢ø‹›ø
ù¤‘� ö�¤‹‹Ÿ‹“¤‹“ ù“óè ı�¤“ ‘õ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ô‹û ¥ø÷û ı¤‘—‹ê¤‹‹ğ öş� .¢÷‹‹û�ø¡ü‹õ ù� ‘‹ì‹ş‹ì¢
Š–şäø¤ªõ Š–‹‹şøû ¢‹÷÷‘õ üó‹�‘‹¨õ ôş¨¤“ ëê�ø‹— ù“ ñ‹�‘¨õ ü®ã‹“ ¤¨¤‹“ ùî‹‹÷ş� ¥› ôş¤�¢‹÷
¤‘›ê‹÷� ù“ ¤‘‹î ø ¢‹÷øª�¢‹‹‹› ôû ¥� ù¤‹¨îş ¢‹÷‹û�ø‹¡‹÷ ¤‹‹ğ� –óõ ø –‹õø‹îŸ Šñò‹ì‹—‹‹¨� Šı¢�¥�
¤øª‹‹î ñòì—¨� ‘ş –¨ş� ı¢�¥� ¥� ö‘ª®¤è ò™‹õ ùî ¢÷÷î ôû‘ê‹— ôû ‘“ ¢ş‘“ ù¤¡ò‘“ Š¢‹‹¨¤“
š¤õ ø š¤û ø ı¤‘“ ø ¢‹÷“ü‹‹“ ı¢�¥� ¥� ø— ¢ø‹¬‹‹ì‹õ ¢‹şøğ‹“ é¤¯ íş ù‹‹î‹÷ş� .–¨‘÷‹ã‹õ ù‹� ù‹“
Š–¨� ù÷�¤øî¤øî –ä‘¯� ı¢�¥� ¥� ‘õª ö‘ú÷• ´¤è ùî ¢øª üä¢õ ¤ğş¢ 餯 ø –¨� ü‹¨÷‹›
‘õ ¤‘î ’şä .–¨�ù¢‹÷‘¨¤÷ ¥ş÷ öø‹÷î‘‹— ùî÷ş� ‘‹õî Š¢÷‘‹¨¤ ü‹õ‹÷ üş‘‹‹›ù‹‹“ �¤ ‘õ ù¤›‘ªõ öş�
ùî –¨� ö‹‹ş� ù¢õä ñ‘‹‹î‹ª� –¨‹ş÷ ü‹‹Ÿ‘÷‹› âê‘‹‹÷õ ù‹‹“ ö¢�¢ –şø‹óø� ø üŸ‘‹÷‹› ¤‹îê‹— ¥ø¤‹õ�
ùî ôû ´¤ê ù‹“ .¢÷‹‹‹û¢ üõ‹‹÷ «‹ş‹‹¡ª— �¤ ö‘ª¢ø‹¡ ô‹ó¨õ âê÷ –‘‹ìø� ¥� ı¤‘‹‹ş‹‹‹¨“ ‘‹úŸ‘÷‹›
öş� ù“ ö¢ş¨¤ ı�¤“ ¢ş‘‹“ ¥‘“ Š¢‹û¢ �ş›¤— ¥ş� ùõû¤“ �¤ ©¢ø‹¡ ı‘ì‹“ ñşó¢ ¤‹û ù“ ü—‹õøîŸ
öş÷� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ öõ .¢÷î ı¤�¢¢ø¡ ‘û¤‘î ü®ã“ ¥� ‘ş ¢÷¥“ ‘û¤‘î ü®ã“ ù“ –¨¢ 颋û
ù“ ñø¬� ü®ã“ ¤¨¤“ –óõ ‘“ –õøîŸ ùî ¢÷îüõ ôîŸ –ş�¤¢ .ô÷ş“ üõ÷ ü—ş�¤¢ ø ü÷ş“öªø¤
ı‘ú—¨�ø¡ ù“ ‘— ¢‹÷‹‹ªø•“ ôª‹� ‘ú—¨�ø¡ ü®ã“ ¥� ¢ş‘“ öşê¤¯ üìê�ø— ¤û ¤¢ .¢‹¨¤‹“ ëê�ø—
¥ø¤ ¤û ùî ¢øªü‹õ ü‹ê‘îª ù›ş—÷ ø ¢ª¢û�ø¡÷ ¢÷“ ï‹÷¨ ıø¤ ï÷¨ ù‹÷¤ğ ø ¢÷¨¤“ ö‘ª¤‹ğş¢
.¢øªüõ ¤—¤ø‘÷ú•

¢÷¤�¢÷ ¢ø¡ ¤à÷¢¤øõ é�¢û� ù“ ö¢ş¨¤ ı�¤“ ü¬¡ªõ ıø‹ğó� ö‘“ó¯�ò¬� ¢¨¤üõ¤à÷ ù“ **
.¢÷�ù¢�¢¤�¤ìù›ø— ¢¤øõ �¤ ù—ş÷¤¢õ ‘ş ’¤è ùã‹‹¨ø— ıøğó� ¥� üş‘‹û¢‘õ÷ Šéş¯ öş� ö‘‹ğ“¡÷ ø
Œ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘õ ¤øªî ¤¢ ù—ş÷¤¢õ ø –÷¨ ëşêó— ö‘îõ� ‘ş�


ŠüóŸõ ı‘ûù‹“÷› ¥� ¤à÷꤬ ø –¨�ù¢¤î�¢ş• ı�ù‹ó‘‹¨¢‹¬¢÷‹� –÷¨ ©¢ø¡ öø÷‹î� ù—ş÷¤¢õ *
‘ú‹‹ª¥¤� ø ¤�¢¤î ø ¤‘‹îê� ¤¢ ö‘‹÷‹‹‹�÷� �¤ş¥ –‹¨�ù¢øúş‹“ ö� ¤“�¤‹“ ¤¢ –‹õø‘ì‹‹õ .¢¤�¢ ü‹óø‹¬�
öşõûò™õ .¢ø“¢û�ø‹¡ ö‘õ¢ø‹¡ ‘‹‹“ ï÷› ù“‘™õ ù“ ö� ‘‹“ ù¥¤‘“õ ùî –‹‹¨�ù¢¤î ø¨¤ ‘‹õ ôø¨¤ ø
‘ş Š¢ª‘“ ¢�¥� ¤ø‹ªî ¤ø‹‹õ� ù¤�¢� ùøŸ÷ ‘ş ¤¨‹õû ‘ş ñ狪 ’‘¡‹—÷� ¤¢ ¢‹ş‘‹“ §‹‹î¤û ôşşøğ“ ùî
ô¨‹ş‹÷¤¢õ ù‹“ Š–¨� ı¤ø¤® ö‘÷�ø‹—‘÷ ı�¤“ ü‹‹‹û‘‹ê¤ ı‘‹ûù‹õ‘‹‹÷¤“ ‘ş ùã‹õ‘‹› ¤¢ –ø¤™ ¢‹‹ş‹óø—
ı¤øªî œşû ı�¤“ ‘ú÷� ¢¤ ùî ù—ê¤ğ¤�¤‹ì ôøõ‹ä ©¤ş£• ¢¤ø‹õ ‘ş÷¢ ¤¢ üóø¬� .ôş�ù¢ª ¢‹ú‹ã—‹õ
.–¨ş‹‹÷ ¤‹ş£‹•÷‘î‹õ� ¢‹‹¨¤“ ë÷ø¤ ù“ ø ¢‹ª‘‹“ù‹—‹ª�¢ ¢—‹¨ø¢�¢ ü‹÷‘‹ú‹‹‹› ùã‹õ‘‹› ‘“ ¢‹‹û�ø¡‹“ ù‹î
.‘ú÷‹ş�¢÷÷‘‹õ ø –‘äò¯� ¢�¥� ö‘ş¤› Šı¢‘¬—ì� ùã¨ø— –ş“ø‹ó¯õ Š¤ª“ëøìŸ ñ‹ş“ì ¥� ü‹óø‹¬�
ı¢‘¬‹—‹ì� ù‹ã‹¨ø‹— ò‹™õ ü‹÷ã‹‹ş Šôş‹÷‹î ñõä ü‹ª÷‹ş¥‹ğ ôşû�ø¡ü‹õ ù‹î –¨� ö‹‹ş� ‘õ ¤‘‹‹î ’‹şä
ô¢¤õ ¢¤ø¡ ù“ –‘‹‹‹äò‹¯� ö�ø÷‹‹ä ù“ ôş¢‹ş¢ �ò‹¬ �¤ ù‹‹�÷� ñ‘Ÿ öşä ¤¢ üóø ôş‹‹ª‘‹‹“ ù‹‹—‹ª�¢
‘ú‹‹÷— ù÷ ù‹‹—‹ş÷¤¢õ ñø‹¬� ©¤‹ş£• ø ö¤¢‹õ ö‘‹ú‹› ù“ ¢ø¤ø ùî ô¤�¢÷ ¢‹ş¢¤‹— öõ ù—‹“‹‹‹‹ó� .ô‹ş‹‹û¢“
í‘÷¢¤¢ –‘ú› ü®ã“ ¥� ôû ô¢¤õ ¥� ü‹ª¡‹“ ı�¤“ ùîó“ ö�¤ş� ñ™õ ı¤øªî ¤¢ –õø‹îŸ ı�¤‹‹“
�¤ ö‘ş¤› ñ‹î ò�‹õ ùîó‹‹“ Š¢÷‘‹‹¨¤üõ‹÷ ù‹›ş—÷ ù“ �¤ ‘õ ‘ú÷‹— ù÷ ö¢¤î ñ‹‹õ‹ä üª÷ş¥ğ ‘‹õ� .–¨�
ù—‹ş‹÷¤¢‹‹‹õ ùî ô‹şª‘“ù‹—ª�¢ ù›ø— ¢ş‘“ öõ® ¤¢ .¢÷îüõ ôû ¤—í‘‹÷¢¤¢ ö—‹¡�¢÷� ë‹‹şø‹ã— ù“ ‘‹“
ù—êğ÷ §î œşû .–‹‹¨‘õ ¤‘ş—¡� ù“ ı�ù¥�¢‹÷� ‘— ö� ı�ø—Ÿõ .¢÷î üõ ôû�¤ê üóî ’ø�¤‘� íş
ñ‘Ÿ ù‹“ �ø‹‹û ü‹‹‹ğ¢ø‹ó� –¢ª ¥� ‘‹ş ô‹ş÷î ¢ø“‘‹‹÷ �¤ ‘‹ú‹ó‹ğ÷› ¢‘¬‹—ì� ù‹ã¨ø‹— ı�¤“ ¢ş‘‹“ ‘‹õ ùî
–÷‹‹¨ ù‹� Š¥‹‹ş� œş‹û .ô‹‹‹ş—‹êş“ ı¤‘“ ø ¢÷“ ü“ ù‹“ ¤ª“ ëø‹ìŸ ¤�¤ì—¨� ı�¤“ ‘ş .ôş—êş“ ï¤õ
‘ş‹‹‹÷¢ ¥� ü‹‹ğ¤¥“ ı‘úª‹‹¡‹‹“ .¢¤�¢üõ÷¤“ ‘‹õ ©ø¢ ¥� �¤ ı¢¤‹ê –‹ş‹óøø¨õ ¤‘“ Šù‹‹‹—ş‹÷¤¢õ ù‹� ø
¢÷û¢üõ �¤ ö� ö�ø‘— ¥ø‹÷û ø ¢÷¢‹‹ª ü‹‹—¨‹‹ş÷øõî ı‘ú‹õş¦¤ â“‘‹‹‹— ñ‘¨ ‘û ù¢ ô¨ş‹‹÷¤¢õ ô‘÷ù“
.¢ş‹¨¤ ü‹‹‹‹ş‘‹‹êø‹‹î‹‹‹‹ª ù‹“ ø –‹‹‹ê¤ ô‹‹‹¨‹ş‹÷¤¢‹õ ù�¤ ù‹‹“ ô‹‹û ¢‹‹�ø‹¨ ‘‹ş ù‹‹¨‹÷�¤‹ê ¢‹÷‹‹÷‘‹‹õ ı¤øªî

ı‘ú‹óŸù�¤ ñ‘“‹÷¢ù“ ¢‹ş‘“ ö�¤‹ş� ¤¢ ø –‹¨‹‹ş‹‹÷ ¤‘î ù¤‘� ô‹‹‹¨‹ş‹‹÷¤¢‹õ ¢÷¢‹ì‹‹‹—ã‹õ ü¡¤“ ‘õ� **
.–ê¤ ö‘õ¤øªî ù¦şø ¯ş�¤ª ‘“ ’¨‘÷—õ ø ù¢ª üõø“

¥› ı�ù¤‘�ø ôş¨¤‹“ ëê�ø— ù‹“ Š‘‹‹‹ş÷¢ ‘‹“ ù�ø‹¡ ø ö‘õ¢ø¡ –óõ ‘“ ù�ø‹¡ Šñø‹¬� ¤¢ ¢ş‘“ ‘‹õ *
ö�¤ş� ¤¢ ı¥¤ø‘ªî ë÷ø¤ ı�¤“ ùî ¢‹ş¤ø‘ş“ ñşó¢ ø ¢ø‹ª üä¢õ ü¨î ¢ş‹‹‹÷‹î ´¤ê .ôş¤�¢÷ öş�
–ş¤™î� ¤ğ� .¢ª‘‹“ –¨¤¢ ô‹û ©ó‹şò¢ ø ë‹“‘‹¨ ü—‹ş‹‹‹ä¤ ’‘“¤� ô‘à÷ ö‘õû ù“ ôş¢¤ğ¤‹“ ¢ş‘“
–ò®ãõ ‘“ ö‘‹‹ú‹ğ‘÷ ùîó“ Š¢ª ¢û�ø¡÷ ñ‹¬‘Ÿ ¢ø¬‹ìõ ‘‹ú÷—ù÷ Š¢‹‹÷ø¤÷ ô‘à÷ ö� ¤‘‹“¤‹ş¥ ô¢¤‹õ
ëøì‹‹Ÿ ‘õ ¢şø‹ğ‹‹“ ü‹¨î ¢‹ş÷î ´¤ê ‘ş ¢‹ª ôşû�ø¡ ø¤“ø¤ ’ø‹ª� ‘‹÷‘ş‹Ÿ� ø 拉‹“ üä‘õ‹—‹›�
¢û�ø¡ ¤—‹ú“ ö‘õ‹ã‹®ø ô‹ş¤�¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥� ö‘‹õ¢ø¡ ùî ü‹—‹ª�¢¤‹“ ‘“ ø ôş¤�¢‹÷ ñø“ì �¤ ¤‹ª“
ôşû�ø¡üõ ù‹÷øğ� ¢÷¨•‘ş÷¢ üìøìŸ –¡‘‹¨¤ş¥ ‘ş ’ø‹�¤‘‹� í‹ş öø¢“ ø –¤ø¬ öş� ¤¢ .¢ø“
¤ìê ‘‹—ş‘ú‹÷ ø �ø¥‹÷� ù“ ùî –¨� ö‹ş� ¥‹‹› ‘‹ş� Œôş¤‹‹““ ù¤‹ú‹“ ¢‘‹¬‹—ì� ö¢ª ü÷‘‹‹ú‹› ı‘‹ş�¥‹õ ¥�
ùşóî ¢şøğüõ÷ ô¨ş÷¤¢õ ùî ¢şª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷¤¢ ¢‹‹ş‘“ ü‹ú‹ğ‹÷�ø Œ¢ª ô‹‹şû�ø¡ ¤‘—‹ê¤ğ –îòê ø
.¢ş÷î ©øõ�¤ê �¤ ü—÷¨ ı‘úóŸù�¤ ø ‘úª¥¤�
–“‘™ ö‘ª—ş“øó¯õ ø ı¢õ�¤‘î öø¤ì ñø¯¤¢ ùãõ‘› ¤û ¤¢ ùî ¢÷—¨û ‘ûù¤‘� ø ‘úª¥¤� ü®ã“
–¨ş÷ ‘ú‹“‹÷�¤ğ ùì‹ş—ä ı�ù÷‹ú‹î ¤û ùî÷‹ş� ù“ ù›ø—‘‹“ ù‹—“ó�) –¨� –ì‘‹õ‹Ÿ ö‘ª‹÷¢¤î‘û¤ ø ù¢ª
öş� ¤¢ ¤ø�¢ ö‹ş¤—ú‹“ ©¢ø¡ ù‹‹ã‹õ‘› (–‹‹‹‹¡�¢‹÷� ¤ø¢ ¤—¢ø¥ ù‹�¤û ¢‹ş‘“ �¤ ‘ûù‹‹‹÷ú‹î ü®‹‹ã“ ø
ô¨ş÷¤¢‹õ üó¬� ö‘‹î¤� ¥� üîş ùî ü¨�¤‹‹‹îøõ¢ .¢¤ø� ö‘õş� ü‹ãõ› ¢¤¡ ù“ ¢ş‘“ .–‹¨� ù‹÷‹ş‹õ¥
ùõû .–‹¨� –şìò¡ ø –ş�¤¢ ø ©øû ¢÷õ¥‘ş÷ –÷¨ ø ô‹¨ş÷¤¢õ ëş‹êó— ‘‹õ� .öşõû ü÷ãş Š–¨�
¢÷�ù¢¤î ‹àêŸ �¤ ö‘ªş‘ú—÷¨ ¥� ı¤‘ş‹¨“ Š¢÷—¨‹û ô¨ş÷¤¢õ ñø� é¬ ¤¢ ¥ø¤õ� ùî ü‹ş‘û¤øªî
üõ‹¨¤ ı‘‹¨ş‹óî §‹ş‹‹�¤ ‘÷ø÷‘ì ùî‹ó‹‹õ ‘ş÷‘‹‹—ş¤‹“ ¤¢ ¥ø÷û .¢÷�ù¢‹ş¢÷ –“‘“ öş� ¥� ôû ü÷‘‹ş¥ ø
ù¢ä Š–¨� ¤—ø‹‹ó› ‘‹ş÷¢ ¤‹‹ğş¢ ı‘‹› ¤û ¥� ı¢‘¬‹—‹‹ì� ù㋨ø‹‹— ùî ‘îş¤‹õ� ¤¢ .–‹‹‹¨� ö‘—¨‹óğ÷�
ôşª‘‹‹‹“ ù—ª�¢ –‹ş‘‹îª ö‘‹‹õ¢ø‹‹¡ ¥� ¢ş‘‹‹‹“ ‘‹õ .¢‹÷�ö‹‹ş¢ ù‹“ ¢÷“ş‘• ô¢¤õ ¥� ı¤—ªş“ ’‹‹—�¤‹‹õù“
ùş™‘™� ö‘õû ‘‹“ ü™ø¤ø‹õ ù÷‘‹¡ ¥› ôş‹÷îü‹õ ¤‹îê ùî ôş�ù¢¤‹î ù‘—øî ¤¢ì÷� �¤ ö‘õ¢ş¢ ù¥øŸ ù‹î
¤¯‘‹‹¡ù‹‹“ ¢ş‘“ ¤‹‹—õ‹‹úõ ùõû ¥� !–‹¨‹‹‹ş‹÷ ö¢¤‹îüğ¢‹÷¥ ù—¨ş‘‹‹ª ‘ş÷¢ ¤¢ ı¤ğ‹ş¢ ı‘›œş‹û ù÷úî
ù“ ¯‹ìê �¤ –�¤şşç— ¢øª“ ùî –‹¨ş‹÷ ü‹÷‘ğ‹ş‘“ ù¨‹êì ¢÷÷‘‹õ ¤ª‹“ ’óì ø öû£ ùî ô‹şª‘“ ù—ª�¢
–�¤şş‹ç— ùî –¨ş÷ ¢ş¢¤— .–‹ª�¢ùğ÷ �¢› ü‹ó‹îù“ �¤ ¤ğ‹ş¢ ı‘‹û¤øªî ø ¢¤î ¢ø¢Ÿõ ¤øªî í‹‹‹ş
öøøª ¤ş‘¨ ¤¢ ö� ‘“ ’¨‘÷—‹õ ü—�¤ş‹şç‹— š‘—Ÿõ ö‘¨÷� ü‹÷ø¤ş‹‹‹“ ø ı¢‘õ üğ¢‹÷¥ ¤¢ ü‹¨‘¨�
ëşø‹ª‹— ı¢‘‹‹¬‹—‹ì� öøø‹ª ¤¢ �¤ ù‹‹ã‹¨ø— ù‹î –õøî‹Ÿ ¤¢‘‹¬õ Šöş�¤‹“‘÷‹“ .¢øªüõ ô‹û üğ¢÷¥
ô¢¤õ ¤—ù¢¤—¨‹ğ –‘“ó‘¯õ ¤à—÷‹õ ¢ş‘‹“ Š¢‹‹¨¤“ ë‹÷ø¤ ø –ø¤™ ù“ ùãõ‘› ¢‹÷û�ø‹¡üõ ø ¢÷‹‹îüõ
Š¤—‹óø ñø‹ìù“ .¢÷÷î ¥�¤“� ù—‹¨ş‘ª ¨‘‹• ¢÷‹÷�ø—“ ø ¢‹÷ª‘“ ô‹û ü‹ä‘õ—‹‹‹›� ø ü¨‘‹ş¨ öøøª ¤¢
.–¨� ù¢ş¨¤ ö� ö‘õ¥ ùî –¨ş÷ ı¤îê ¥� ¤—¢÷õø¤ş÷ ¥ş�œşû

ëìŸõ ö� ¥� §• ı‘‹úó‘¨ ü¯ �¤ ¢�¢¤¡ ôø¢ é�¢û� ùî ¢øªüõ ‹¯‘“÷—¨� ö‘‹—ş‘ú—“‹Ÿ¬ ¥� **
ü—¤“ä Š¢¤‹şğ¤�¤‹ì ı¤�£ğ—¨‘‹ş¨ ı‘‹õ÷û�¤ ø –¤“ä ù‹÷ş� ù—ª£ğ ¢ª‘“ ‘÷“ ¤ğ� .¢‹‹ş÷�¢üõ÷ ù¢ª
ı‘ú‹ó‘‹‹‹‹¨ ı�¤‹“ ö‘‹“‹ó‹¯�ò¬� ñ‹õ‹ä ı‘‹‹÷“õ –¤ø¬ù“ ø ¢ø‹‹ªü‹‹õ ù‹‹—ꤋğ ù—ª£ğ ñ‘‹‹¨† ¥� ù‹î
Œ–¨ş� Š¢ş�üõ¤¢ ø¤©ş•

‘“ ô÷‹îüõ‹÷ ¤ø‹¬— ø –¨� ù¢�¢ –¨¢¥� �¤ üşò¯ ı‘‹ú—¬¤ê ¥� ü®ã“ òø� ¢�¢¤¡ôø¢ ùú‹“‹› *
Š¢÷î áø¤‹ª ò‘Ÿ ¥� ¢‹û�ø¡“ ¤ğ� ‘‹ş÷‘™ .¢‹ª‘“ ö� ö�¤‹“‹› ù“ ¤¢‘ì ¤ğş¢ ü÷ø÷î –‹‹ş‹ã‹‹®ø ö‹‹‹ş�
ñ‘¨¢÷� ö‹ş� ùõ‘‹‹÷¤‘î ù‹“ ü‹—‹ìø .¢‹÷‹î í¤¢ ù—‹ª£ğ ¥� ¤‹‹—‹ú‹“ �¤ ü‹‹‹¨‘‹ş¨ –¤¢ì –şû‘‹õ ¢ş‘“
’—�¤õ‹“ í¤¢ ˜‹şŸ öş� ¥� ñ“‘‹ìõ �‘÷› ôş÷ş“üõ Šôş‹÷îü‹õ ù‘ğ÷ ı¤ø�¢ª¥¤� ù‹‹÷ø‹ğ�şû öø¢“
.ù¤şè ø –¨� ù¢¤î ñõä ¤—ô›¨‹÷õ Šù—ª�¢ ùõ‘‹÷¤“ Šù¢ø“ ¤—«¡ªõ ©ê¢û :–¨� ù—ª�¢ ı¤—ú“
.–¨� ù¢ø“‹‹÷ ’‘şõ‘‹î Šù¢¤î ù‘“—ª� é¢û ’‘‹¡—‹÷� ¤¢ öø� öõ ù¢ş‹ìä ù“ ô‹û �‘÷‹› ö� ù‹—‹“‹ó�
ùî ù‹÷øğ÷� Š–ş‹÷ «ø‹ó‹¡ ø ü‹—¨¤¢ ø ü‹î‘‹‹• ùõ‹‹û ‘“ ü‹õ—‘¡ ı‘‹ì� «¡‹ª ø ¢�¢¤‹‹¡ôø¢ ùú“›
ùã›�¤õ ô¢¤‹õ ù“ ¤—ªş‹“ ¢ş‘‹“ .–¨� ù¢¤‹î÷ ù¢‘ê—‹¨� ô¢¤õ ù—ê‘şö‘õ¥‘¨ ıø¤‹ş÷ ¥� –¨‹ş‘‹‹“üõ
ñ‘õ –‹‹îóõõ ñ‘‹‹Ÿ¤ûù“ .¢¤“ ¢ø‹¨ ‘‹ú÷� ¤‹î‹‹ê ¥� ø –ª�£ğ ö‘şõ¤¢ ‘‹ú÷� ‘“ �¤ –ò‹î‹ª‹‹õ ø ¢¤‹‹î
¥� üêò—‹�� ‘ş ’¥‹Ÿ ù‹“ ø ¢‹ş�¤¢ ùú“‹› –ó‘‹Ÿ ¥� ¢‹ş‘“ òø� ¢�¢¤‹¡ôø¢ ùú“‹‹› .–‹‹‹¨� ô¢¤‹õ öş�
¤¢ ‘— ¢¤‹şğü‹õ –¤ø‹¬ ¤—¤‹™ø‹‹‹õ ’—�¤õ“ ’¥Ÿ ’ø�¤‘� ¤¢ ü¨‘‹ş¨ ñ‹õä .¢øª ñş¢‹“— ’�¥Ÿ�
Š’¥Ÿ ôşøğüõ ü—ìø ø –ø‘ê—õ ¤‘îê� ø ‘ûùìşó¨ ¥� üãş¨ø éş¯ öş÷� ‘“ ı�ùú“› ’ø�¤‘�
ùî ¤îêõû ¢�¤ê� ¥� ı�ù𤋋› ù‹÷ Š–‹¨� ùõóî ñø�¢‹‹—õ ø ù¢ªù—ꤋ‹‹ş£‹‹• ı‘÷ãõù“ ’¥Ÿ ô¤ø‹à‹‹‹÷õ
öø¢“ ü‹‹—Ÿ .¢÷‹‹û¢ü‹‹õ÷ ù�¤ ¢ø‹‹‹¡ ù“ �¤ ü‹¨‹î ø ¢÷÷îüõ ôş‹¨‹ì— ù‹÷‘ğ‹ş“ ø ı¢ø‹¡ ù“ �¤ ô¢¤õ
.¢÷¥‹şû¤•‹“ ü“󯤑¬Ÿ‹÷� ¥� ø ¢÷÷î ¤—ãş¨ø �¤ ¢ş¢ ù¥øŸ ¢ş‘“ ö‘‹“‹ó¯�ò¬� ôû ’¥Ÿ ñşîª‹—
.–¨� ù‹›ø‹õ ı¢‘ì—‹÷� ö‹õ ¤à‹‹‹‹÷ù“ ø ù¢ø‹‹“ ö‘“ó‹¯�ò¬� ù“ ‘û¢‘ì—‹‹÷� öş¤‹—ù¢‹õä ¥� üî‹ş ö‹‹ş�
–㋨ø ¥� ù�¤î� ‘“ ø ’¥‹Ÿ— ¥� ı¤�¢¢ø¡ ‘‹‹“ ¢�¢¤¡ôø¢ ùú“› Šô—êğ ôû öş� ¥� ©‹‹‹ş• ù‹‹î÷‘÷�
–òîªõ öş�ü—ìø .–¨� ù¢¤î ôø‹îŸõ ı¤™�ü‹“ ø éã® ù‹“ �¤ ©¢ø‹¡ Šö�¤‘îõû ù¤ş�¢ ù“ ö¢�¢
–ò®ã‹õ ñŸ ù¢‘› ¤¢ ô¢ì Š¢÷¤ø‘‹‹ş‹“ §‹÷‘ª ¤ğ� ¢‹÷÷�ø—“ ö‘“ó¯�ò¬� ¢ş‘ª Š¢ª âê¤ üó¡�¢
.¢÷û¢ –‘›÷ ôşàä ö�¤Ÿ“ öş� ¥� �¤ ¤øªî ø ¢÷¤�£ğ“ ü—îóõõ

ö‘ª“‘¡—÷� ‘‹õ� Š¢÷¢õ� ù÷Ÿ¬ù“ ü“‹ó¨ –¤ø¬ù‹‹“ ù�¤‹ğ� ùî üş‘‹ûø¤ş÷ ø ö�¤ş� ùã‹õ‘› ‘ş� **
–‘Ÿò¬� ö‘ş¤› ¢¤‹“ªş• ø ôø�¢— Š¤ø®Ÿ üğ÷û¤ê ø ı¤îê ö‘îõ� ø üğ¢‘õ� Š¢ø“ ù¢÷÷îöşşã—
Œ¢÷¤�¢ �¤

¤ş‹¡� ı‘úó‘¨ ö‹ş� é¤à ¤¢ üî�¤¢� ø ı¤îê à‘Ÿ‹‹ó ù‹“ ö�¤‹ş� ùãõ‘› ùî ı¢ª¤ Šö‹õ ¤‹à‹‹÷ù‹“ *
Šöõ ¤à‹÷ù‹“ Š¥‘‹“ ø ö�ø› ñ¨÷ ¤¢ «ø¬‹‹‹¡‹“ Š–¨� ù¢ø“ ùì‹‹“‘¨ü‹“ Šù¢¤‹‹î ¢�¢¤¡ ôø¢ ¥� ¢ã“
ı‘ì� ¥� ‘—¢‹õ‹ä ö‘‹ğ¢‹÷ş� ô¢ì—ãõ ö‹õ .–¨� ù¢ø“ üõ—‘¡ ı‘ì� ¢¤ø‘—‹¨¢ öş¤—‹ğ¤¥‹“ ¤õ� ö‹şõû
¤¢ ùî üªú› .ü¨‘ş¨ ¤“û¤ ‘— ¢¤î ¢÷û�ø¡ ¢‘ş ü‹—¢şìä ø ı¤î‹ê ¤“û¤ íş ö�ø÷äù“ üõ—‘‹‹¡
ù¢¤“ ùõ‹‹î‘Ÿ–‘ş‹û ¥� ¤—øó› ¤‘ş¨“ �¤ ‘ú÷� ¢¤�øõ ü®ã“ ¤¢ Šù‹—ê¤ğ –¤ø¬ ö�ø› ñ¨÷ üû‘ğ�
–‘Ÿò‹¬� ö‘ş¤› ¢¤“ªş‹• ôø�¢— ø ¤ø®Ÿ üğ¢‘õ� ‘ú÷—ù÷ ¥ø¤õ� ñ¨‹÷ ö‹ş� Š–ú› ö‹ş� ù“ .–¨�
¢ş‘‹ª ù‹‹î ù¢¤î �¢ş‹• ö�¤ş� –‹ê¤ª‹ş• ¤ş¨‹õ ¤¢ �¤ ü‹‹ş‘‹ú‹û�¤ ö¢¤î¥‘“ ü‹ğ¢‘õ� ù‹‹îó‹‹“ Š¢¤�¢ �¤
öş¤—𤥓 ù‹‹î –¨‘‹õ ı‘ú÷�ø› –¤›‘úõ Šö‹õ ëşõä 騑— ‘ú÷‹— .–ª�¢ ¢‹û�ø‹¡ ü𥑗 ¤‘ş¨‹“
©ş• ñ¨÷ ö‹ş� ‘“ ô‘‹ğõû ¢‹‹÷û�ø¡“ ¯‹ìê ùî÷‹ş� ı�¤‹“ ö‘‹“‹ó¯�ò¬� .¢‹÷¤øªî ö‹ş� ı‘ûù‹ş‘õ¤¨
ù—ª£ğ ¥� ı¤—ªş‹‹“ ’—�¤õ“ üş�¤ğöø¤‹“ ø ı¤ø�ø‹‹÷ ø ü‹‹şø›ø‹÷ ø –¤‘¨› ø –�¤› ù‹‹“ Š¢‹÷ø¤‹“
¢�¤ üêş¤ª ù‘õş¤ê .–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¥‘ş÷