|
|
ü¨‘÷ª¢ø¡ ¥› –¨ş÷ ı¥ş üãìø ¢¢›— ¢‘ì÷ ùªş¢÷ ø ü÷òşõ §‘“ä ¤—î¢ ‘“ §ò¢ ¤¢ ¢÷ø¤úª ö¤‘îõû ø ö‘—¨ø¢ ¢¤ğ¥şõ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‰ ùãõ› ‹ †‡€ ù¤‘õª ‹ ¢÷ø¤úª
------------------------------------------------------------ :ù¤‘ª ¢¤ş ı¤‹‹“ ùî ¤ ù‘ğ‹‹ª‹‹÷¢ ¢‘‹—‹¨ ø ¤ğ‹ª‹ûø¦‹• Šù¢÷‹¨‹‹şø÷ Šü÷òş‹‹õ §‘‹“ä ¤‹‹‹‹—‹î¢ ¤ø‹‹®‹Ÿ ¥ ıù¢ä ë‘ê— ù“ ø ô‹‹ş¢¤õª –‹õş‹‹÷‹è Š¢ø‹‹“ ù¢‹õ §ò¢ ù‹“ ¢‹÷ø¤‹úª –øä¢ ù‹“ ü‹‹÷¤÷‹¡¨ ¢ø“ öş ¤‹‹‹“ ö‘õ‹®¤ê .ô‹ş—‹¨ª÷ øğ‹‹—êğ ù“ ıø ‘“ ı¢¤ğ¥şõ ¤¢ ¢÷ø¤úª ö¤‘‹‹îõ‹‹û ø ö‘‹—¨ø¢ ø üä‘õ—› ñê‘‹Ÿõ ’óè ˜‹Ÿ“ áø®ø‹õ ‘‹û¥ø¤ öş ùî "¢‹şø‹û ı‘‹‹õã‹õ" ø ¢ş¢› ’‘—î ùî ¢ûø‹¡ ø‹‹‹ğ‹—ê‹ğ öş üó¬ áø®øõ ø 鋯ä ù¯‹ì‹÷ Š–‹¨ ö¤ş ¥ š¤‘‹¡ ø ö¤ş ¤¢ ü¨‘ş¨ ø ’󑯋õ ¥ üãş‹¨ø éş‹¯ Šù¢‹÷¨‹‹‹şø÷ –‘‹ìş‹‹ì‹Ÿ‹‹‹— ø –‘äò‹¯ ù¯ş‹‹Ÿ ù‹î ‘›‹‹÷ ¥ ‘õ .¢ø‹“ ¤ ‘õøõä ‘‹‹‹ş÷¢ ù‹õû ø Š‘¬ø‹¬¡ ‘õ ù‹ã‹õ‘‹› ¥ø¤õ ù‹‹“ò—“õ ü¨‘‹ş¨ ø üä‘‹õ‹‹‹—› ôş‹û‘êõ ¥ ¤ş¥ ö—‹õ .¢ª ñ¢“‹õ ù“Ÿ‘‹¬õ íş ¥ ¤—¤‹‹şğ¤ê ı¢¤ğ¥‹şõ ù“ ¤ş¥ğ‘‹÷ øğ—ê𠊖ꤋğ‹şõ¤“ ¤¢ ¤‘ş‹‹‹¨‹“ ö‘‹‹ª‹‹ş ¥ ùî Š–¨ ù¢ª ù¢‘ş‹• ı¢ø¤õ¤ğ ¥¤¢øğ ı‘ì ¯¨ø‹— ø‹ğ—‹ê‹ğ ö‹‹ş ¤ø÷ ıø¤ .ôş¤¥ğ¨‘•¨ ¢÷ø¤úª ----------------------------------------------------------------- ¥ ôşøğ“ ö‘‹—¨ø¢ ¤ş‘¨ ø ô¢ø¡ 餯 ¥ ô‹÷¢‹şõ ô¥ò ¥ş ¤û ¥ ñ“‹ì :ü‹÷ò‹şğ ùø‹î öşø¤‹• š¤ ¤‘ş¨“ ö‘‹‹õ¤ú‹ª ¤¢ ¤ ö‘—¤ø‹®‹‹‹‹Ÿ ø ô‹ş¤î‹ª‹‹—‹õ ¤‘ş¨‹‹“ ¢ş‹—ê¤ş£‹‹‹• ¤ ‘‹õ –ø‹‹ä¢ ùî‹÷ş ¥ ’‘—î ö‹ş ¤¢ ‘‹õª .–¨ "¢şøû ı‘õãõ" ’‘‹—‹î ‘‹“ ‹¯‘“—¤ ¤¢ ô‹ª¨¤• ö‹‹şóø .ô‹ş¤£ğ‹‹ş‹õ ¥ ı¤‘ä ø ù¢ø“ ¤‘‹î—‹¨¤¢ ©¤‘î ¤¢ ù‹î ü¨î ø ù—¡ş‹‹û¤‹ê ¤‘ş¨‹“ ü÷‘‹¨‹÷ ¤ ¢‹şø‹û ü‹şø¨ ¤‘ğ‹÷ ùî ü¨î ø ö¤ş ï‹÷û¤ê ‘“ ù÷‘ğş‹‹“ ¤ ø ¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ Š¢şù¢¤‹î üê¤ãõ üó‘õ ¢‘¨‹ê ö ‘“ ø ù¢ø“ ‘‹‹÷ª ù¨÷¤‹ê ‘¬ø‹¬‹¡ ø ’¤è ï÷‹‹û¤‹ê ‘‹“ ¤‹—‹ªş“ ø ¢ø“ "ö‘‹õ‹‹‹‹ú‹şõ" ö¤ş ¤¢ ¤¢ ¤ğş¢îş ‘“ ‘‹õø¥ó ù‹“÷‹› ø¢ öş ù¤‹ğ .¢‹‹ş‹û¢şõ ö‘ª÷ Š¢¤îş‹õ üîş¢¥‹÷ §‘¨Ÿ ‘ú‹ğ÷‹û¤ê ¥ ©ş• ùî –¨ ö‘õû Š¢ª ¤ª—÷õ ’‘—î ö‹ş ù‹‹î÷ş ¥ ¢ã‹‹“ ‘‹‹õª ¢ø¡ ¤à÷ Š¢÷‹—¨‹ş÷ ´‹ì‘÷— Œ¢ø“ ’‘—î ¤‘ª—÷ Š¢ø“ öø¡“‘‹—î ø .–¨ø –ş¬¡ª ¥ üª¡“ ¢ş¢¤î ù¤‘ª ‘ú÷ ù“ ùî üú›ø ø¢ ¤û :ü÷ò‹şõ öõ .¢ª‘‹“ ’‘—‹î ¥ üì‹şì¢ ö‘‹ş“ ô÷‹îş‹‹õ÷ ¤îê ‘õª ù—‹êğ ñø –õ¨ì Š¢ø‹“ ‘‹÷‹ª ù‹ê¨‹ó‹‹‹‹ê ‘“ ù¢øó ü‹ó‘‹õ ¢‘¨ê ù“ ù‹‹‹‹î à‘Ÿó öş ¥ ø ôù—êğ .¢¢ş‹õ ô‘‹›÷ ’ø‹‹¡ ¤ ©¤‘‹‹î ø ôù—êğ÷ ô‘›÷ ’ø¡ ¤ ©¤‘î ö¤‹ş ü¨‘¨ öø÷‘ì à‘‹Ÿó ¥ ‘õ ¢¢‹şõ ô‘›÷ ’ø¡ ¤ ©¤‘î Š¢ø‹‹“÷ .¢¢÷ ¤‘ş‹¨“ ©ì÷ ø –¨ –î‹óõ‹õ üş¤› ùøì öş¤—ò‘‹“ ¤ş¥ø –‹¨¡÷ ö¤ş ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤à÷ ¥ ¤ğ ñ좟 ‹ ¢¤î íõ‹î ¢‹şøû ùî ôù¢¤‹î ù¤‘ª ‘‹›÷ ¤¢ ¢ª‘‹‹“ ö‘‹‹—¤¯‘‹‹‹¡ ¤‹ğ .¢¤¢ ü‹õúõ ü¨‘ş¨ ¢‘ã“ ô‘õ— ¥ ı¤‹ş¥ø –¨¡÷ ô‘ìõ ö¢¤‹î üú— ¤¢ ‹ ¢¤‹î ı¥‘“ ü¨‘¨ ©ì‹‹÷ ô‹şşøğ÷ ü¡ş¤‘— ¢¤ş Šù‘‹ª ¤—‹ê¢ §ş‹¤ íş ù‹“ ¢şù¢¤î ñş¢‹“— ¤ ü‹—‹î‹óõõ ôúõ ô‘‹ìõ íş ‘õª .© ¥ ùî ¢¨¤şõ ¤‹à÷ ù“ Š¢ş¢øõ¤ê ù‹î ¤ø¯÷‘‹‹õ‹û Š¤ğş¢ ù‹›ø üóø .–¨ ¢¤ø ¤‘î öş ¤‹“ ü𤥓 ø –ª¢÷ ö¤‹ş ı¤‹‹“ ü‹şø¨ –ş‹‹÷ ù‹‹î ¢‹‹¨¤‹‹şõ ¤à÷ ù‹“ ø –‹¨ ù¢ø“ ¤‘î‹—‹¨¤¢ üó‘õ à‘‹‹Ÿ‹ó ùú‹›ø ¥ ‘‹õ .üê‹÷õ ù›ø ô‹û ø –‹“™õ ù›ø ôû Š–ª¢ ¤ ù›ø ø¢ ¤û ùî ¢ø‹“ öş ©‹—ş¬‹¡ª ¤‘î ıø¤ ‘‹“ âìø ¤¢ Š¢şø‹‹û ö¢‹õ ¤‘î ıø¤ ‘‹“ ü÷‹ã‹‹‹ş –‹¨ ôúõ ¤‘ş¨“ ‘‹õ‹ª ù—ê‹ğ ı¤ğ‹‹ş¢ ö¢õ ¤‘î ıø¤ ö ø ¢ø‹ª‹ş‹õ ¥‘‹‹è ö¤‹‹ş –¨‘‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹¨ ¤¢ ı ù¥‘‹— ù¢ş¢‹• í‹‹ş Š¤ø¬‹÷õ ö¢‹‹õ ¤‘ª‹ê –Ÿ— ı¤¢ìõ ⋯ì‹õ öş ¤¢ ù‘ª .–¨ ôş¢ì ñ‹¨÷ ö¤¢õ—¨‘ş¨ ı‘› ù‹“ ‘‹‹ú—¤‹îø÷î— ¤‘÷‹î ¤ ‘‹‹õ¢‹ì ø ¢÷îşõ ´ø‹ä ¤ –¤¢ì –ê‘‹“ òõ‘î ©¢ø‹¡ ¤à÷ ë“‹¯ ı¤¢ìõ ø ‘ûüş‘õ ù÷ ø ¢‹÷ù¢ş¢ ©êã‹® ö¤ø¢ ¤¢ ¤ ù‘‹ª ù÷ ùî ¢‹ş¢‹› ”ş‹— ö‹ş ù‹“ ¢û¢şõ ¤ ù¬¤‹ä ø ¢¤£ğşõ .¢÷ó“‘ì ü‹óş‹¡ ö‘ª¤‘î ¤¢ ø ¢÷—¨û –¤îø÷‹î— üóø ¢÷¤¢ üóì—¨‹‹‹õ ù‘‹ğş‘‹‹• ö‘ª¢ø‹¡ ı¤“ ü¨¤‘ê ö‘ª“óè Š¢‹÷¤¢ üó‘ä ü‹óş¡ –ò‹ş¬Ÿ— Š¢÷÷¢‹şõ ’ø¡ ¤ ü›¤‘¡ ı‘ú÷‘“¥ Š’óè –¤îø‹‹÷î— ñ‹¨‹÷ ö‹ş ¥ ¢ø“ üó“õ¨ ¢şøû âìø ¤¢ .¢÷÷¢şõ ü‹¨şóğ÷ ø ù‹¨÷¤ê ¥ ¤—õî ¤ ©ê¢û ùî ¢‹÷‹îşõ ¤îê ø ¢‹‹÷îş‹õ –ãş‹“ ù‘ª ‘“ Šüãìø ôø‹úêõ ù“ –¤îø÷î— .¢‹õ ¤‘‹î¤¨ ù‹î .¢÷î öşõ‘— ¢÷ø—şõ –ãş“ 뺤¯ ¥ ¤ –ş¬¡ª ı¤¢ ù‹î ıøì ü÷¥ öø÷‹ä ù“ ø ¥ ‘õª Šòşó –ş¬¡ª ¢¤øõ ¤¢ :ü÷òşğùøî öşø¤• üğ¢÷¥ áø‹‹÷ ö ø ¤‘‹“¤¢ ñ‘¨‹õ ¤‹şğ¤¢ –‹¨ş‹÷ ¤®‘‹Ÿ ù‹î ü‹÷¥ .¢‹‹şù¢¤î ¢‘ş –¨ üóì—‹‹¨‹õ ¤¢ ‘õª ‘õ .¢¤¢ ü¨‘¨ ¤‘ş¨“ ©ì÷ ¢şø‹û üğ¢÷¥ ¤¢ ùî –‹¨ ü¨‹î ñ‘Ÿ öşä ¤¢ ø ¢ª‘‹“ .¢şù—¡¢¤•÷ ø ©ì÷ ø –ş¬¡ª –şõû ù“ ø ¢şù¢¢ ö‘ª÷ ï÷¤õî üóş¡ ¤ òşó ©ì÷ ’‘—î ’‘—î öş¤¢ ¢ş‘“ ù‹÷ ¥ ¤—õ‹î ø ù“ öõ ù¢şìä ù“ ø –¨ ¢şøû ù“ ¢¤ê öş¤—îş¢¥÷ ¥ òş‹ó .–¨ ù¢ª ù—¡¢¤• Š©¤¢‘õ ¥ ¢‹ã“ Š¤ ø ıø ø ù¢ø“ ¢şøû ö‘‹¨‹î öş¤—îş¢¥‹÷ ¥ ü‹î‹ş ò‹ş‹ó ù‹‹î‹÷ş ¤¢ :ü‹÷òşõ üğ¢‹÷¥ ¤¢ ü÷¢‹÷ ¤‹‹ş‹™‘‹— ù‹‹î÷ş ‘‹‹‹õ .–¨ş÷ ü œ‹şû –¨ ù—‹ª¢ –‹¨ø¢ ùõû ¥ ©‹ş‹‹‹“ ¢û¢ ‘‹êã‹—¨ ¢ş‘‹“ ¢şøû ùî ¢ø‹“ ¢ì‹—ãõ ø ù‹î÷ş ı¤“ Š¢¤¢÷ –şããìø Š¢‹ª‘“ ù—ª¢ ¢şøû ¤¯‘¡ù“ ø ¢‹û¢şõ ùõ¢ ©¤‘î ù‹“ ¢şøû ù‹î ôş÷ş‹“ş‹õ üóø ¢ø“÷ ëêø‹õ ¢şøû ¤‘î ë‘ş¨ ‘“ ø ü¨‘ş‹¨ üğ¢‹÷¥ ¤ş¨õ ¢ø“ ù‹‹—¨÷ø— ù‹î ¢ø‹“ ü‹÷¥ òşó ¤ğ .¢ø¤şõ ¤‘÷î òş‹ó ôû ùş‹®ì ö‹şõû üğ¢÷¥ ¤¢ ù‹‹î ı¢Ÿ ¤¢ ô¢¤î ¤îê öõ .¢ø“ ¤—¢¤ø –‹ìø ö ‘‹õ‹ª ¢¤‹ş ¢‹÷‹î ´ø‹‹‹ä ¤ ¢‹şøû .ôù—¡¢¤• ø ù“ ô÷î ı¤ø¢¤ğ –‘äò¯ ôù—¨÷ø— ùî ‘›÷ ‘— ø –¨ ôúõ ¢şøû ü‹ä‘õ—‹› ¤¢ ôû ı¤‹‹‹ğş¢ «¡ª ‘ş Œ¢ş—‹ªø÷‹‹şõ ¤ ü¨î ù‹ ¢ş—ªø‹÷şõ÷ ¤ "¢‹şøû" ¤ğ :ö‘‹‹ş¤ ñ‘õ› ¤ ø Š¢øª ù‹—‹ªø‹÷ ©¢¤ø‹õ ¤¢ ö¤¢õ ü¨‹‹şø÷ ü‹‹ê¤‹ğø‹ş“ ¢ª‘“ ¤¤ì ¤‹ğ ù‹î ¢ø‹‹‹“ ‘õª ö‹û£ Œ¢ş¢¤îşõ ’‘¡—÷ öø—şõ Š–¨ ù‹—‹ª¢ üªì÷ ö¤ş ¤¬‘ãõ °ş¤‘‹— ¤¢ ü‹¨î ¤û ùî –‹‹¨ öş ô‹¨¢‹Ÿ :ü‹÷ò‹şõ üş‘÷—‹ä ñ“‘ì ¤‘î §‹îşû ı¤“ ‘‹ãìø ùî÷‹ş ı¤“ .–ªø÷ ü÷¢÷ø¡ üꤋğøş“ ©¢¤øõ ¤¢ ôó¢ ‘ãìø öõ ùî ¢÷—¨û ¤¬‘ãõ ı‘ú—ş¬¡ª üóş¡ Šù¢ø“ ©Ÿê ‘‹ş ù¢ø“ ¢õ ‘‹ş .–¨ ù¢ª÷ ¤¢ ùî ¢÷‹—¨û ¤‹ê÷ ù¢ ñ좟 Šô¢¤î‹‹şõ ë‹ş‹ìŸ— ö‘ª¢¤ø‹õ ¤¢ ø ô—ª¢ş‹õ ü—‹¬¤ê –‹‹¨ø¡şõ Šë¢¬‹õ Šôø‹‹ì Šù¢¥üì— Šü‹‹èø¤‹ê ù‹‹ó‹‹õ› ¥ Š¢¤î ü‹¨¤¤“ ö‘‹‹ª¢¤øõ ¤¢ ¢‹ş‘‹“ Š¤‘î ı¢—“ .¢÷‹—‹¨û ô¢ì‹õ ùî ¢‹÷—‹¨û ü‹÷‘‹¨‹î ‘‹ãìø Š‘‹ú÷ş ùõû Š–‹ş¢û Š¤ê÷¥ø¤ê Šü‹‹÷şø¥ì Šı¢û¥ ùõû ù“ ô‹—ª¢ ñ‹şõ ¢ø‹“‹‹ş‹‹õ –‹¬¤ê ¤‹ğ ø ¢ø“ ¢ûø¡ ù‹õû âê‹‹÷ ù“ ¢ø‹‹ª‹‹“ ı¤‘î ö‹‹ş‹÷ ¤‹ğ .ô¥¢¤•“ ‘ú÷ş Œ¢ş‹÷‹ş‹‹‹“ş‹‹õ ù÷ø‹ğ‹ ¤ ‘‹ú‹÷ ¤‘‹î Š¢‹û¢ş‹õ ô‘‹›÷ ¤ ¢¤ø¤‘û ı‘‹ûù‹“Ÿ‘‹‹¬õ ı¥‹î¤‹‹‹õ :ö‘‹‹ş¤ ‘ú÷‹‹ş üó¬ ù󋋨õ .ö¤‹ş –‘‹‹‹ãó‘¯õ ¢‘ş‹‹÷“ ü‹î‹ş ø Š¢¤ø¤‘û üîş Š¢÷ù‹—¨¢ ø¢ :ü÷ò‹ş‹‹‹õ Š–¨ ù—‹‹ª£ğ ù ù‘ª ö‘õ¥ ¤¢ ùî ¢‹÷÷ş““ ¢‹‹÷ù‹‹—‹¨ø¡ş‹õ ùî÷‹ş Š–¨ ù¢ø‹“ ü¨‘‹ş¨ ù󋋨õ ùî ¢‹şşõ ¤‹à‹÷ ù‹“ ø ù¢ø‹“ ôş¦¤ ö ı‘û¢¤ø—‹‹¨¢ ö¢¤‹‹î 拉“ ö¤ş –‘‹ãó‘¯õ ¢‘ş÷“ ù󋋨õ ö‘ªş‘ûù“Ÿ‘‹¬õ ò™õ ö‹õ ü—‹ìø ùî ıù÷øğ ù“ ¢÷ù¢¤‹î ¤‘î –“™õ ı‘‹ûù÷şõ¥ ¢¤øõ ¤¢ ¤‹—ªş‹“ ¤ğ ‘õª .¢‹÷ù¢¤î‹÷ Š–‹¨ ¤‹¯‹‹‹õ ùî ¤ ı¢‹‹› ı‘‹‹ú‹óø¨ ¥ í‹şş‹û ô‹÷ş“ş‹õ ô÷ø‹‹¡‹ş‹õ ¤ ö‘ª‹‹ş ¥ ¢ş‘‹“ ‘õ—Ÿ ¢ş¨‹şø÷‹“ ü‹—÷¯‹ó¨ ù¢ø‹÷‘¡ ı‘‹®ä ¢¤øõ ¤¢ üìş‹ì¢ °ş¤‘— ¢ş‹ûø¡“ ¢÷÷¥ş‹õ ‘õ ¢¤øõ ¤¢ ùî üş‘úꤟ ù‹õû ¢÷şøğ“ ù‹î –‹¨ ö‹îõõ .¢ş¨¤•“ ü‹ó‘õ ñ‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ .¢ş÷î÷ ¤ ñø¨ öş ¢ş÷ø‹—ş‹‹õ‹÷ ‘õª ‘õ ... ø ôù¢¤ø‘ş÷ öø¤ş“ üóø• œşû ö‹õ ø –¨ åø¤¢ ¤ ñø¨ öş öø‹ ¢‹‹şù¢÷‘‹õ‹÷ ¤¢‘êø ö‘—üìşìŸ— –‹ì¢¬ ù‹“ ø ù¢‹÷ş ù“ öõ ¤à÷ ù‹“ ü÷‹ãş ¤ ¢¤ê öş ü‹ğ¢÷¥ ¢÷ûø¡‹“ ùî÷ş ‘‹‹— –‹‹¨ ù¢ø‹‹“ ü‹‹¨‘‹‹ş¨ ¤—‹ªş“ ‘‹ú÷ ùó¨õ .¢‹şù¢¤î‹÷ ‘õª üî ¢‹÷ù‹‹—êğ .–¨ ù¢¤î –‹“Ÿ¬ 餋¯ ø ¢÷ù¢¤‹î ü—‘‹‹õ¢ìõ ñø‹¨ í‹ş Š¢‹÷÷î ü‹¨¤¤“ ö‘õ¤şğ—¨¢ ‘û¥ş ü‹óş¡ ¢¤øõ öş ¤¢ ...ø ù¢ø“ ù ù‘ª ‘“ ö‘—ù¯“¤ ø ¢‹şù¢ª –õ¢¡ ¢¤ø .¢øªşõ üû¢ üû‘ğ ôî üóş¡ ‘úõ¢ ¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ‘õ ¢øªşõ ¢‘—ê‹û ¤¢ ‘ªğû¤ ı¤‹™ Š¢‹şù¢¤î ë‹ó¡ ü𤥋‹‹“ ¤™ ‘õª ùî –¨ş÷ ı¢ş¢¤— :ù¢¥ôş¤î ¢õŸõ ⛤ ö¤‹ş ¥ š¤‘¡ ¤¢ ù ø ö¤ş ¤¢ ù ùî ü¬Ÿê ø ˜Ÿ“ ø ¢şù¢¤î ¤ª—÷õ ù‹¡‹¨÷ ¤¥û öş ©¤‘‹‹ğ‹÷ ¤¢ ‘õª ©ø¤ .–¨üõ‹úõ ¤™ Š¤™ ö‹ş ù‹î ¢‹û¢şõ ö‘‹ª‹‹÷ ù¢õ ©ş‹‹‹• ¤™ öş ù“ öş ù÷‘‹ê¨‘—õ .–‹¨ ‘ûùõ‘‹‹÷¤‘‹î ø ‘‹ûùõ‘÷şğ¢‹÷¥ ö‹—ªø÷ í‹ş‹‹õ¢‘‹î ©ø¤ ¤“ ü÷‹‹—‹“‹õ ’‘‹‹—î ù“ ¤ğ‹ş¢ ö¤‹ğªûø¦‹‹• .¢øªş‹õ ñ‘“÷¢ ü‹‹‹÷¤ş ö¤‹ğ‹‹ªûø¦‹• ¥ ı¢ø¢ã‹õ ¢¢ã— ıø¨ ¥ ©ø¤ –ìşìŸ ıùõû ¤‘ğ÷ ùî ¢÷¨şø÷şõ ü—¤ø¬ ù“ òøõ‹ãõ ¢÷÷‹î ¤î£ ¤ £‹¡õ ø â“‘‹÷õ ùî÷ş ı‘‹‹› ùª‹ş‹‹õ‹û Š¢¤‹‹‹ş‹‹ğ‹“ ¤ ¤‘î ñ‘‹“÷¢ ¢¤¢ ù‹ìòä ù‹î ü¨‹‹î ı¤‹“ ù‹›‹‹ş‹‹—÷ ¤¢ Š§‹“ ø –¨ ö‹şõ‹û öõ ø ù¤ öş ¤¢ –¨ ıù¢‹‹‹õ‹‹ä ô¢‹ì ‘õ‹ª ¤™ ù÷‘‹—‹¡“ªø¡ .¢¤¢ ¢ø›ø ô‘ú“ ı¢‘ş¥ ¤¢‹ì‹õ ø –¨û ¤‹ğ‹ş¢ ùó‹¨õ íş Šö‹‹ş ¥ ¤ş‹è .¢û¢“ ö‘‹ş‘• ‘ú“‘—î ù÷øğ÷ ö¢ª ù—ªø÷ ù“ ô¤ø¢‹ş‹õ ù“ öş ø .–‹¨ 餯ü‹“ ö¢¤‹î ù‘ğ÷ ø ‘‹‹ûù¢ş¢• ¥ ö¢‘—¨ş öø¤ş“ ø ‘‹õª ö‹—‹ê¤‹ğ ùó¬‘ê ö ‘ãìø ù‘ş¨ ‘ş ôş÷ş“‹şõ ¢şê¨ ‘ş ¤ ¥ş ùõû ø ô‹şşşõ ıùõ‘î¢ø¡ ùãõ‘› ¥ ‘õ ùî –ó‹ä öş öş ¤¢ ø ¢şù¢¤‹î ¢—‹‹ì ü¬ø‹¬‹¡‹“ «¡ª ù‹“ ‘‹ş ¢‹şù¢¤î áø¤ª ‘õª ùî –‹¨ ıù¥‘‹— ¤‘‹î ôû "§ø‹•‹ş¢" ’‘—‹î ¤¢ ù‹î÷‘÷ ñ‘™õ öø÷‹ä ù“ Œ¢şù‹—ꤋş£‹• ¤ş‹™‘— ü¬‘¡ «‹‹¡ª ¥ ¤ş¨õ .¢÷‹÷‹î÷ ı¤‹şğ –‹ú› ¢÷‹÷îşõ ü㋨ ù¢ª ù¢¢ ‹ş®ø‹— ‘ì‹şì¢ ù‹ó¨õ ö‹ş ö ¤¢ ø ù¢‹ª ù‹—ªø÷ ù›‹ş—‹÷ öş ù“ ö¤ş ñ‘‹‹¨õ ù“ ù›ø— ‘‹“ ö‘‹—¢ø‹¡ ùî÷ş ‘‹ş ¢‹şù—‹‹ê¤ş£• ¤ş™‘— ‘‹ú‹‹‹‹÷‹ş ¥ ‘ş Œ–¨ ©ø¤ öş¤—ú“ öş ùî ¢şù¢ş¨¤ ü꤯ü“ ¢¤øõ ¤¢ ‘õ‹‹ª ñ™‹õ ü‹÷‘‹¨î 鯋ó 餋¯ ø ù‹‹›ø‹‹‹— 餋¯ ¤—ªş“ ùî üú‹›ø :ü÷ò‹‹şõ 餯ü‹‹“ ù‹‹î ôù¢¤î‹÷ ü‹—õ¢‹‹¡ öõ .–¨ ’‘‹—î ö‹ş –‘‹şú‹ş¢‹‹“ ¥ ö‹õ ¤à÷ ù‹“ Šù¢ø‹‹“ –‹şø¤ 餯ü“ ùî –¨ ö‹ş üû‘ğª÷¢ ô¢ í‹‹ş öø‹÷ä ù“ öõ ü‹—‘õ¢ì‹õ ø ù‹şóø ù‹êşàø Šôù‹—ªø÷ ùî –‹¨ ¤şìê ‹¯‘“—¤ öş ¤¢ ¤¢‹ì÷ ù‹‹÷‘ꋨ‘—‹õ ‘‹õ üğ÷û¤ê ı‘®ê ø ı¤îê ı‘®ê .ô¨‹şø‹÷‹‹“ ‘ş ü‹ş‘õ íş ¤‹ğ ùî ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ –¨ ˜Ÿ‹“ ¢¤øõ ’‘—‹î ü‹ó¬ –“™‹õ ù¯ì÷ öø‹÷ä ù“ öş ¢‘ì—÷ ¢¤øõ ¢÷î“ ¤ üꤋ¯ ü“ ö‹ş éò‹¡ ¤ğ ¢¨‹‹şø÷‹“ ü“‘‹—î ñ‹ş¤‹ ¢¤øõ ¤¢ ü‹¨‹şóğ‹÷ ¤ ö¢ø“ ¤‹™ ¥ ¢‹› ø ü꤯ü‹“ ü÷‹ã‹ş ü—‘õ¢‹ìõ ñø¬ ö‹ş ¤ğ ü‹‹óø .¢¤‹şğşõ ¤¤ì ùóõŸ ø ù¢÷÷ø¡ ‘‹“ ü÷õ® ¢¢¤¤ì ø ùêşàø í‹‹ş öõ .–‹¨ ù¢¢ ô‘›÷ ¤ ©¤‘î –ìø÷ ¢‹÷î –‹ş‘‹ä¤ ‘õª ùî ¤ø¯÷‘õ‹û üú—÷‹‹õ .–¨ ö‹ş ©óø ¯¤ª Šüê¤ğøş‹“ ù¢‹‹÷¨şø÷ íş öø‹÷ä ù“ ùî ô¤¢ –¨ø¢ ù‹î ¤ø‹¯ ¤û ø ù‹‹—‹¨ø¡ ö‘ªğ÷‹— ñ¢ ù‹ ¤‹‹û ö‘—¨ø¢ ¥ ı¤‘ş¨“ ù‹÷‘ꨑ—‹õ ¢şşø‹ğ‹ş‹õ ëşìŸ— ©ø¤ ¤“‘÷“ ø ©ø¤ ö ıø¨ ü¨î ¤ğ –ìø ö .¢÷ù‹—ªø÷ ¢ª‘“ –ş¬¡ª ö ¢÷—‹ª¢ üìşìŸ— ¤‘‹‹î íş ¤¢ .–‹¨ ù¢‹õ –¨¢ ù“üõ‹‹úõ ü¡ş¤‘— ¢¤ø‘‹—‹¨¢ ¢ø¤şõ ¤ø‹¬— ¢÷îşõ ñ‹õä ‘õª .–¨ ëò‹‹¡ éò¡ ø é¤ä éò¡ ö ¥ ¤ş‹‹‹è .¢‹ª‘“ 餯‹‹‹ş‹“ ù¢÷¨şø÷ ùî –‹¨ üúş¢“ –¨ ù¢ª ù—ªø÷ ¤‹ş¡ ñ‘¨ü‹¨ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ùî ü‹“‘‹¨Ÿ ø –¨¤¢ üê¤ğøş‹“ ¤‹û ¤¢ ¢ş÷ø—şõ ùî ü‹—‹ìø .ô¢ø“ ù‹—ªø÷‹÷ ùõ‘‹÷ş‹ğ¢÷¥ ù‘ğ‹‹‹ş‹û ‘‹‹¬¡‹‹ª öõ .¢‹ş÷‹î ù¢û‘‹‹‹ªõ ¤ ö‹ş ’¤‹è ¤¢ ò™‹õ .ö¢÷ø¡ ¤ ùõ‘÷şğ¢÷¥ ı¤¨ íş ô¢¤î áø¤‹ª ô¨şø÷“ ¤ ùõ‘‹÷ş‹ğ¢÷¥ öş ô‹—ꤋ‹ğ ôşõ‹¬— .ö‘ğ‹ş¤ ¢¤øõ ¤¢ üî‹‹‹ş ø –‹‹óø¥ø¤ ı¢— ¢¤øõ ¤¢ üî‹ş Šô¢÷ø‹‹¡ ¤ §ş¤ø‹‹õ ı‘ûù‹‹õ‘÷‹‹ş‹ğ¢‹÷¥ Š¢÷¤¢ ©¥ ù‹‹‹‹õ‘‹÷ ù‹Ÿ‹‹ê¬ ¤¥‹‹û ‘‹û¢‹‹¬ –‹‹‹óø¥ø¤ ı¢— .ù¢¤‹‹‹‹î ¤‘‹‹‹î‹‹ ô‹‹÷ş“‹“ ô‹‹—‹¨ø¡ş‹‹õ .ù—ê¤ğ ‘› ù÷‘¡“‘—î íş ¤¢ ‘ú÷ş ùõû ù¢÷‘õ üì‘“ ©ş‘ú—ª¢¢‘ş ¤¢ ùî ¤ –óø¥ø¤ ı¢‹‹— ù“ ¯ø“¤‹õ ¢‘‹÷‹¨ ô‘‹õ‹— ø ù‹—¨ª÷ ù‹÷‘¡“‘—î ö ¤¢ ù—‹ê¤ §ş¤øõ ı‘ì üş¤ş‹ğ ù‹‹î ù—ªø÷ ü‹ş‘“ş¥ ø ü‹‹‹÷¢‹÷ø¡ ü‹óş¡ ùõ‘÷‹ş‹ğ¢÷¥ íş ø ù‹—‹ª¢¤“ Šù¢ø“ âõ› ‘›‹÷ Šü—şø¤ ù“ Šô¢¤îşõ ¢‹ş• ü‹ş‘› íş ¥ ¤ ö‹ş ¥› ¤û ¢‹ş‘‹“ ¢‹şø‹û ¢¤øõ ¤¢ .¢¤¢ ü÷‘—¨¢ áø¤ª ı¤‹ê‹¬ ı‘‹÷“õ íş ¥ ¢‹ş‘‹‹“ ‘‹õª ùî‹‹‹÷ş ı¤‹“ .ôª‘“ ù—‹ª¢ ô—¨÷ø—‹şõ‹÷ ô‹û üşøğ‹‹ó .¢ş—ª¢÷ ıøş‹ª¤ Š¢ş‹—ª¢‹÷ ıü‹ê¤‹ğø‹ş“ ‘‹‹õª Š¤ğş¢ ı‘ú—ş¬¡‹ª ¢¤øõ ¤¢ öø ¢‹ş¢¤‹‹îşõ ö‘ªê¬÷ .¢‹÷÷î –‹“Ÿ‹¬ ù÷‘좑¬ ü¨î ¢¤ø‹õ ¤¢ ¢‹÷÷şª‹÷“ ùî ¢÷¤¢‹÷ ¤ –÷¨ öş ‘‹ûü‹÷¤ş öşóø ¥ üî‹ş .ô÷î –“‹Ÿ‹¬ ‘‹ú‹÷ ‘“ ôûø¡şõ ıù¥şğ÷ ù ù“ ò‘Ÿ ùî ¢÷¢¤îşõ ¤îê ¥‘è ¤¢ ù¤‘“¤¢ ôûø‹‹‹¡‹şõ ô‹‹—‹êğ ô¢¥ ï‹÷¥ .¢ø“ ¢şøû öø¢‹‹ş¤ê ô¢¤‹‹î –“‹Ÿ‹¬ ø ‘‹“ öõ ùî ü÷‘¨‹î üûø‹¡şõ ù ı¤‹“ ¢‹‹ş¨¤• ¢‹‹ã“ ø ¢¤î –øî¨ ıùş÷‘™ ¢‹÷‹ .ô÷î –“Ÿ‹¬ ‘õ‹ª ‘‹“ ö‘—¤¢¤“ ô¢¢ ’ø› ¢ø‹“ ö¤‹‹î‹ê÷ªø¤ ö‹‹‹‹ş¤— ù—‹‹¨›¤‹“ ¥ ü‹îş ùî ø ù‹‹‹‹‹“ Œü¨‹‹şø‹÷‹“ ô¤¢¤‹“ ù¤‘“¤¢ ıø‘î›÷î ¤¨ ¥ òøõãõ ‘ûü÷¤ş –êğ .ô¨şø÷“ ö‘—¤¢¤“ ıù¤‘“¤¢ ôûø¡şõ ôù¢ª ø‘î›÷î .¢ø“ ¤ø ’›ã‹— ©‹ş¤“ ø ñ‹™‹õ ü‹õ¢ .–ê‹ğş‹õ ôû –‹‹¨¤ .¢÷‹¨‹‹şø÷şõ÷ ü¨‹î ù¤‘“¤¢ ı¥ş Š"¢şøû" ö—ªø÷ ù“¤‹›— ı‘ûù“‹÷› öş¤—¤ø –¤şŸ ¥ üîş (ôù—êğ ô‹‹û ùõ¢‹ì‹õ ¤¢) ô‹û ‘ãìø ø ‘“ ¤‘“ –‹¨‹şø¢ ñ‹ì¢‹Ÿ ñ‘‹¨ ¤‘ú ñø‹‹‹¯ ¤¢ ö‹õ .¢ø‹‹“ ¢şø‹û öø¢ş¤ê –‹‹¡‘÷ª ø üş‘÷ª ñ“‹‹‹ì ô‹û ¤ ’‘—‹î ñ‹î .¤şğ‹‹÷ öõ ¤¢¤“ ¥ ¤ ¢¤‹ş öòê ù‹‹‹î –‹êğ‹÷ ø ¤‘‹“î‹‹ş .ô¢¤î –“Ÿ¬ ¤à‹÷ ‘úû¢ .¢¢ ¤à÷ .ù¢“ ¤ –¤‹à‹÷ ô¢ø“ ù‹—êğ ø ô¢ø‹“ ù¢‘‹—¨¤ê ©ş¤“ ¢øª ”‘ ùî ö‹ş ¥ ı¥ş ô¢ø“ ù‹—ê¤ğ ©¤¢¤‹“ ¥ ùî ü‹ş‘‹û¢¤ş ¢¤øõ ¤¢ ô‹û ¤‘“ í‹ş ü—Ÿ ‘‹‹õ ¢¢ ô‹û ëş‹ì¢ ’‘—‹î öş ¤¢ ‘‹‹õª ı‘û¤à÷ ¥ üóş‹¡ ‘‹“ ü‹÷¢‹“ ôûø¡ş‹õ ùî –ê‹ğ ¤‘î ö‘ş‘• ¤¢ ‘õ .–êğ÷ ù¤‘“¤¢ ©¢ø‹¡ ñø‹ì ù“ ¤ –øî¨ ¤øş¢ ø ü—ªø÷ ô¤¢¤“ ù¤‘“¤¢ ùî ô¤î‹ª—õ ‘‹õ ...ôê‹ó‘¡õ .ü—¨îª ø ¤“ üş‘õ÷ş¨ ö‘õ—¡‘‹¨ áø÷ í‹ş ùî ô¢‹ª ù‹›ø—‹õ ô—‹¨‹û ‘‹õ÷ş‹‹¨ ù“ ¢÷õìòä öø‹ öõ :ö‘‹ş¤ ù÷‘‹û‘ğ üóş¡ ø ù¢ª ù—‹ªø÷ ù‹õ‘‹÷õóş‹ê í‹ş ñ‹™‹‹õ ü÷‹ã‹‹ş .–¨ ôî‘Ÿ ’‘—î öş ö—‹ªø÷ ¤‘î ‘ş .‘‹‹õ÷ş‹¨ ¥ –¨ ¤™‘—‹õ ‘‹ú—ªğ¤“ ø –ê¤ ø í“ ©òê ñîª ¤¢ ñ‘Ÿ öşä ¤¢ ø ù¢‹‹ª ù—ªø÷ Œù¢ø“ ù÷‘û‘ğ ı¢÷ş¤ê öş ‘õ‹‹‹÷‹‹ş¨ ù‹“ üóş¡ ."–¨‘ş¨ ø ‘‹õ‹‹‹÷‹ş¨" ô‘‹÷ ù“ ô‹û¢‹‹ş‹õ ü¨¤¢ öõ Šù¢ø‹“÷ ı¢õ‹ã— :ü‹÷ò‹‹‹şõ ‘“ ù‹î üş‘û¤‘î ø ü‹õóş‹ê –¤‹ì ùøŸ÷ öø÷ä ù‹“ üóø ô¤¢÷ ü÷ê –‹şŸò¬ ù—“ó ô¢‹÷‹õìò‹ä ù“ öõ ù¢ø“ ı¤‹ş™‘‹— ö‹ş÷ ¤ğ ø ¢şù¢¤î ü‹‹‹—‹ª¢¤“ öş÷ ùî –‹¨ ’ó‘› ...¢¤‹î ¢øªş‹õ ö .ôù¢ø“÷ éìø ö ı‘û¤şø¬‹— öş“ ø ¢şø¤ş‹õ ø‹ó› ø ’ì‹‹ä ’—¤õ Š¢ş‹÷‹îş‹‹‹õ áø¤ª íøî ¤‹şø¬— í‹ş ¥ :ö‘ş¤ ù“ "ı¥‹‹‹ş‹—¨ ¢¢‹›‹‹— ø ¢¢‹‹›—" ’‘‹—‹‹‹î ¤¢ ‘‹õ‹ª .¢‹ş÷îş‹õ ¢‹‹õ ø –‹ê¤ "–‘ª ï÷ò" ø "”¥ø‹óî" ... ‘õ÷ş¨ ¤ø—î ù‘ª öş¢ó¤¬‘÷ .¢şù¢¤î ù¤‘ª ôû é‘“óõ¡õ ôóşê ô¤à‹÷ ù“ ©ş‘ú‹õ‹‹ó‹ş‹ê ùşì“ ø ô¢‹÷‹¨•‹‹şõ ø ô¤¢ –‹‹¨ø¢ ¤ ø ¥ ôó‹ş‹ê ø¢ ö‹‹õ Šùó“ :ü‹‹÷ò‹ş‹õ .¢øªşõ ù¢ş¢ ë¤è ö‘ª¢¤øõ ¤¢ ¢Ÿ ¥ ©ş“ ¤¢ ‘õª öõ ¤‹à‹÷ ù‹“ Šô¥¢¤‹‹•‹‹“ ¤‘î ö‹‹‹ş ¥ ı¤ğş¢ ù“÷› ù“ ô‹ûø‹‹¡şõ ö‹õ :ù¢¥ô‹ş¤‹‹î ¢õŸõ üó‘‹™‹õ .¢şş‹‹şõ¤‹‹“ ©ù¢úä ¥ ôû ’ø¡ ¤‘ş‹¨“ ø ¢‹ş÷îş‹‹õ ü“¢ ¢ì÷ ö‘‹—‹ş‘û¤‘î ¥ ı¤‘ş¨“ öş¤‹‹—ù—‹¨‹‹‹›¤“ ¥ :¢ş¨‹‹şø‹‹÷‹ş‹õ "‘‹ş‹óøò ù¤‹î£‹‹—" ¢¤ø‹õ ¤¢ ı¥‹ş—¨¢¢›— ø ¢¢‹›— ¤¢ Šô‹÷¥ş‹‹õ ¤¢ø÷ ¥ –¨ò‹‹¨ ø –‹‹‹õò¨ ø ô‘î‹Ÿ‹—¨ ø ¥‘‹‹›ş ¤¢ .–‹¨ ö‘‹“¥ ‘şóøò ù¤î£— ı‘‹ú‹ş‹ğ¦‹‹şø ü“ø‹¡ ¤‘‹ş¨“ ¤şø¬— ¢ş¨şø÷şõ ü÷‘›¤ş¨ ı¢şã¨ ù‹“ ⛤ ùî ‘‹›÷ Š¢ã“ .–¨ ü¨¤‘ê ¤™÷ öõ‹® ø –¨ ¢÷õ‹ª¥¤ ¤‘ş¨“ ö‹‹‹şø‹÷ ¢ì‹‹‹÷ ¤‹à÷ ¥ ‘‹ã‹ìø ù‹î ¢‹şû¢‹şõ ıø ü‹ª¤‘‹ğ‹÷ ùøşª ¥ –‘ş“¢¤“ üóõ‘î ¯ó¨— ùî ¢û¢şõ ö‘ª÷ öş ø ¢ş‹÷îşõ ù¢‘ê—¨ ü¨¤‘‹ê âş¢“ ¥ ‘õª Šö—ªø÷ Š¢÷îşõ ù¢şş• ı¤¢ìõ ¤ ‘‹õ‹ª ¤‘î ù󋋨õ öş ‘ú—‹ìø ü®ã“ .¢ş¤¢ ü¨¤‘ê âş¢“ ø ü¨¤‘ê Œ¢şû¢şõ ş®ø— ù÷øğ ¤ öş ¤¢ ùî ü‹÷ò‹ş‹õ ö¨‹Ÿ Šôù¢¤‹‹î ôş¢‹ì‹— ø ù‹“ ¤ ô“‘‹—î ùî ı¤¢¤“ öş‹õ‹û Šöõ ¤¢¤“ :ü÷ò‹‹ş‹õ ü÷‘—¨ø¢ ô¤¢¤“) ¢ø“ ù¢‘—¨¤‹ê ü‹‹‹—¨ø¢ ı¤“ ¤ ’‘—î ö‹ş ¥ ù‹¡¨÷ íş Š–¨ §ó‹›‹÷§ó ¢ø“ ù—‹êğ ø ¢ø‹‹‹‹“ ù¢¥ ï‹‹÷¥ ¢ã‹“ ù‹‹—êû í‹ş ø (¢÷‹—‹¨û "öõ §‹÷¥ş“" ©¢ø¡ ñø‹ì ù‹“ ùî ¢¤¢ ‘û‘‹õ ¥ üóş¡ ¯‘“—¤ ù÷‘ꋨ‘—õ !ô‹‹÷ø¡“ ¤ ö ù¢“ ¢ª ùõ›¤‹— ü‹¨¤‘ê ù“ ’‘‹‹—î öş ü—ìø ¢¤øõ ¤¢ ùî ıùó‹¨õ .¢÷÷ø¡ş‹õ ü‹¨¤‘ê ¤—õî ö‘—‹‹¨ø¢ ¥ ü‹óş¡ .ù¢ª ôî ü‹‹‹¨¤‘ê ö‘“¥ ‘“ ¤¢ ùî ü÷‘÷¯øõû ¢¢ã— .¢ø¤şõ ©ø¤ê ù“ ’‘—î ôî ‘‹ãìø ùî –¨ öş –¨û ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ‘—¢ä‘ì ù‹î ¢‹÷—¨‹û ü÷øşóşõ ù¨ Šôù¢ş‹÷‹ª ô‹û öøşóşõ ù‹¨ ‘— öõ ¤ ¢÷—¨‹û ö¤ş ¥ š¤‘‹‹¡ ¢÷‹ª‘“ ‹‹¯¨ø—‹‹õ ùì‹‹“¯ ø¥‹› ‘ú÷ş 鋬‹÷ ñ‹ì¢Ÿ ¤‹ğ ø ¢÷—¨‹‹û ù¢¤î ñş‹¬Ÿ— ö‘ª¢¬¤¢ ¢ø÷ ‘—¤¥û Š–ş‹ãõ› öøşóş‹‹õ ø¢ ı¤“ ¢‹ş÷î ù‘‹ğ÷ ‘õª ¤ ¢‹şş‹‹õ¤¢ š¤‘¡ ¤¢ ùî üş‘‹ú‹“‘—î ¦¤ş— š¤‘¡ ¤¢ ©óø ”‘ Šù¢¤î ©ø¤‹ê üóş¡ ¢şøû ’‘—î ò‘Ÿ .¢‹÷‹ªø¤‹‹‹ê“ ¢÷÷ø—şõ÷ ô‹û ’‘‹—î ü÷¤‹‹ş ö¤‹ª‘‹÷ öò ù‹î üş‘‹‹ú‹“‘—î ‘‹‹õ .ù¢ş‹¨¤ ôø¢ ”‘‹ ù‹“ ø ù‹—‹ê¤ ©ø¤‹ê ù‹“ ù‹û‘‹õ íş ‘ş ö¤ğş¥‘“ öş ¥ ü‹îş ü—ìø .¢÷ªø¤‹ê‹“ ¢÷÷ø—şõ÷ ôû ‘‹‹— ¤¥‹û Š¢‹÷¤øş‹õ¤¢ ü‹¨ó‹›÷§‹ó ø¢ ùî ô¤¢÷ ¢ş¢¤‹— öõ ‘‹õª öø—¨øşû öşõû ¤¢ ı¤úª ¤‹û ¤¢ Š¢÷şşõ ‘›‹÷‹‹ş ù‹“ ö‘ğ¢÷÷ø¡ ¤®‘‹Ÿ ôû ö‘‹ª¤ê÷ –¨şø¢ Š¤‹ê÷ ¤¥û ø¢ ö‹‹ş‹‹‹õû ¥ ‘õ Š¢‹÷şşõ ©÷¢ş¢ ı¤‹“ ô¢ ‘‹— ¤¥û ¤ğ ø –¨ ¢“ üó‹ş¡ öş ø .¢÷¤‹‹¡“ –¨ ü‹÷¢÷ø‹‹‹‹¡ ¢÷‹÷î‹‹ş‹õ ¤‹î‹‹ê ù‹î ¤ ü“‘—î ¢‹‹÷‹—¨‹‹‹ş‹‹÷ .¢ø“ ¢ûø¡÷ ‘÷ª ö‘õş¤“ ¤ğş¢ ©¤™÷ ø ’‘—î Šôş÷ø¡÷ ı‘ì ¥ ¢‹ş¤øşõ ü÷—õ Š¢‹ş÷‹î‹‹ş‹õ –“Ÿ¬ ùó‘‹‹ì‹õ ¤‘ú‹ ù“ â‹‹‹›¤ ‘õ‹‹‹ª ù‹î ‘‹›‹÷ :ù¢¥ôş¤‹‹î ø ù¢‘¨ ¤‘ş¨“üõ‘à‹÷ ¤™÷ ùî ¢‹‹÷÷îşõ ù¤‘ª ü‹÷‹şø¥ì ı‘ì .ü®ø¤ä üõ‘à÷ ‹Ÿ‹¬õ ü÷şø¥ì ü—ìø ¤ø¯ ùî ¢÷îşõ ’‹›ã— ô¢ ù‹‹î –¨ ù¢‹şş‹• ö‘ª¤™‹÷ ¤¢‹ì÷ ö‘‹‹ª¢ø¡ ‘‹õ –¨ öø¤ Œ¢¨şø÷“ ¢÷ø—şõ ¤ ü÷—õ öş÷ Šù—ª¢ ôª ©ş• ¤ ı¤™÷ ö‘÷ ü¨î .–¨ ù¢¤î ¤ ¤‘î öş ¢õã— ò‘õ—Ÿ :ü÷òşõ .–¨ ö¢÷ø¡ ¢ø‹¡ ¥ ¤‹—‹õ‹úõ ‘õ ı¤“ öò öõ ¤‹à÷ ù‹‹“ ö¢‹÷ø¡ ù÷øğ‹‹ ˜‹Ÿ“ :ö‘ş¤ ñ‘õ› ‘õ ùî ü÷‹—õ ö¢÷ø¡ ù÷øğ .–¨ ô¨ş÷¤¢‹õ –¨• ˜‹Ÿ‘‹“õ ö‹‹‹ş¤‹—õú‹õ ¥ öò ö¢÷ø¡ ù÷øğ –¨¤¢ ü‹ªø¤ ù‹“ ùî ‘õª ’‘‹‹—î ¥ ùî –¨ ñşó¢ öşõû ù‹“ ø Šô‹şù¢ª÷ ù¢‘õ ö ı¤“ ¥ø‹‹÷û "ü÷‘“¥©øğ" ô‹—¨ş¨ ù“ ôş¤¢ –¢‘ä ‘‹ûü줪 ‘õ Š–êğşõ ü¨î .ô÷îşõ ’‹‹›ã— ù¢‹‹ª ù—ªø÷ ."üõóì üõª" ù“ ôş÷î ñş¢“— ¤ ö ¢ş‘“ ø ¤ ñø ô¢ì ‘‹‹‹õ‹ª ù‹‹î ¢ø‹“ ¢‹ûø¡ ‘‹‹÷‹—ä ñŸ‹õ ü‹÷‘õ¥ ö¢‹‹÷ø¡ ¢“ ø ö¢÷ø‹¡ ’ø¡ :ü÷òşõ ùşø¨óüóä ¢÷ø¡şõ÷ ı¥ş‹ ùî ü¨î ı¤“ ö¢÷ø‹¡ ¢“ ø ö¢÷ø¡ ’ø¡ .¢‹ş÷ø¡“ ø ¢‹ş¤¢¤“ ¤¢ üşò‘“ –‹õş‹ì ¢şøû ’‘—î ı¤‹“ ùî÷ş ‘“ .¢÷‹‹î‹şõ 뤋ê ü‹‹‹óş‹¡ ñ‹¡¢ ø š¤‘¡ ø› .–‹¨ ö ¥ ñ‘Ÿ öş ‘“ Šö‘‹õø— ¤¥‹‹û ¤‘‹‹ú‹‹‹ Š¢‹¬÷‘• ø ¤¥û ù¨ ¢ø¢Ÿ Š¢÷ù—‹‹ª£ğ ö¤ş ñ‹‹¡¢ ¢¬‹÷‘‹• ø ¤¥‹û ù‹¨ ‘‹‹— ¤¥‹‹û –‹¬ª .–¨ ù—‹ê¤ ©ø¤‹ê ‘‹— ¤¥‹û –‹‹‹¬‹ª ô‹î –¨¢ ñ‘Ÿ‹“ ‘— ¢ø¢Ÿ ’‘‹—î ‹¯‹¨ø‹—õ ¤ø¯“ ùî) ö¤ş ¥ š¤‘‹¡ ‘‹“ ¢ş‹÷î §‘şì ¤‹ğ .–‹¨ ñø‹• üóş‹¡ ö‘õø‹— ‘— ¢¬‹ş‹‹¨ ‹¯‹ìê ø ¢÷¢¤î ”‘‹ ‘— ¤¥û ¤ í“ø 뢑¬ ¥ ü“‘—î ò™õ ùî÷ş ø (–¨ ¤ò¢… .¤ª‘÷ –¨¢ ıø¤ ¢÷‘õ ©‘—¢¬—êû ø –ê¤ ©ø¤ê ¤ª ö—‹ªø‹÷ –¤ø¤‹‹® ùî ¢ş¢¤‹î ù¤‘ª ıù‹‹—î‹‹÷ ù“ ö‘‹—ş‘û–“Ÿ‹¬ ¤¢ :¤‹ª‘“õ ö‹¨‹‹Ÿõ ¤—î¢ ù Š¢÷îşõ ¢ş‹• ü‹ìò— ö¤‹‹ş ¤¢ ù÷‘“ó‹¯ò¬ –Ÿ ‘“ ü¡‹ş¤‘— ⋯ìõ íş ¤¢ ¢şøû ñ‘Ÿ ‘“ ¤ö öø—şõ ‘ş ò™õ ùî –¨ ö‹ş ô¤øà‹÷õ Š–ꤋğ ¢÷ş¤‹ê ö‹ş ¥ öø—‹ş‹õ ü¡‹‹ş¤‘‹— §¤¢ ¢şù¢¤î ù¤‘ª ‘‹õ‹ª ù‹î ¤ Œ¢¤î ù‹¨‹ş‘ìõ (ùşì“ ù“ –“¨÷) –¨ ’‹ó¯¢¢›— ¥ø¤õ ùî üõ—‘¡ .¢÷¢ø‹“ ’‹ó¯ ¢¢›— âìø ¤¢ ¢¤‹‹î‹‹ş‹‹õ ¤ ö‘‹‹ª ü‹‹‹‹ğ¢‹‹‹÷‹‹ş‘‹õ‹÷ ¢‹şø‹û ùî ı¤‹‹‹ª‹‹‹ì ø ¢şøû ù‹î ’󋯢¢‹›— ùî –¨ş÷ ôøóã‹õ ôøúêõ íş ¤¢ ø –¨û ’󯢢‹›— ôø‹ú‹êõ íş ¤¢üõ—‘¡ :ü÷òşõ üû¤ ù‹şìê –şòø ùî ù‹÷ ‘ş –‹¨û ô÷¢şõ‹÷ ùî –¨ ¢‹ì—ãõ ¢› ù‹“ üõ—‘¡ ı‘‹ì ¤‹ğ .¢‹ª‘“ ¤ğ‹‹‹ş¢ öõ ¤‹à÷ ù“ –‹¨ ö¤ş ù¢÷‹ş ı¤‹“ ü‹û¤ ø Š–¨ ö¤‹ş ¤¢ ¢¢‹‹›‹— ù“ ö¢‹‹ş‹¨¤ ı¤‹‹“ .–¨ ı¥‹ş‹‹—‹¨¢ş¢›— Šü‹‹¡ş¤‘‹— ü‹ã‹ìø ôø‹úêõ ¤¢ ù‹‹ş‹‹ì‹ê –‹şòø öø –‹¨‹ş‹÷ ’󋯢¢‹‹‹‹‹›‹— ‘—Ÿ¤¬ ¢÷ø—‹ş‹õ÷ ù‹î –‹¨ ù¢ş¨¤ ù‹›ş—÷ öş ù‹“ ü÷ãş Š¢÷¥şõ "üîş‹—‹î‘‹—" ¤ 餟 ö‹ş ¤ğ Š¢÷î ı¥‘‹¨ ù÷şõ¥ ùî –¨ ù—‹ê¤ğ ôşõ¬— ø ôûø¡ş‹‹õ÷ ¤ ùş‹ìê –şòø ö‹õ ù‹î ¢şø‹ğ‹“ ø ¢ş‘ş“ Šùşìê –şòø ù“ –¨ ¢ì—‹ã‹õ ü—¨¤ ù“ ¤ğ ‘õ .–¨ ¢şøû 餟 ö‘õû ©ê¤Ÿ öş –‹ìø ö ı¤“ ü¨¤î‹õ¢ áø‹÷ íş ùî –‹êğş‹‹õ ¢‹şøû öø .–¨ ù—ê¤ ’ìä ô¢ì í‹ş ¢şø‹û ù“ –‹“‹¨÷ ¢ûø¡ ¢‘ş¥ ¯¨ø—õ ù쓯 –¤¢‹ì ù¢÷ş ¤¢ ø ôş¥‘‹¨şõ ù‘ª ‘“ ‘õ öò ò‘Ÿ Š–‹¨ ô¥ò ö¤‹ş .¢¤î ¢ûø¡ ©îø¤ê ©ü“󯤢—ì ø ©—¤¢ì ô‘›÷¤¨ ôû ù‘ª ¢ø¡ ø ¢ª ö‘÷õû ù‹î ü‹ş‘ú—÷‹‹¨ ı¤¨ í‹‹ş ¤‹¯‘¡ ù‹“ ü÷øõ¤‹ş‹• ı‘‹û¤øª‹î ¢÷‹şø‹ğ‹‹şõ :¤ª‘‹“õ ö¨‹Ÿõ ü“û£‹õ ı‘úª¥¤ Šüğ¢ø÷‘¡ ı‘‹û¤‘—¡‘‹¨ ‘‹ûü“¤è ù‘ğ÷ ¥ .¢÷‹‹÷‹îş‹õ÷ ¢ª¤ ¢÷ ù¢¤î ‹‹àêŸ öşõû ¤¯‘‹‹¡ ù‹“ ø ¢¤¢ ´ì‘‹÷— ü‹ş¤ğ¢¢‹›— ø ¢¢›‹‹‹— ‘‹“ ü‹÷øõ¤ş‹• ı‘û¤ø‹‹ªî ü‹ğ‹÷‹û¤‹ê ø Š¢÷ ù¢¤î ù¢‘ş• ö‘ª¢ø‹¡ ı‘‹‹û¤ø‹ªî ¤¢ ‘‹ûü“¤è ù‹î ¤ø¯÷ ¤ ¢¢›‹— ¢÷‹÷ø—‹ş‹õ÷ –ìø‹‹‹ş‹û Œ–¨ş ‘õª ¤à÷ .¢÷÷î ù¢‘ş• ¢¤¢ ö‘î‹õ ‘ş Œù¢‹‹ª é‹ìø‹—‹õ üş‘‹‹› ¤¢ ø ô‹şù¢¤î ù¢‘‹ş‹• ö¤ş ¤¢ ¤ ¢¢‹›— ‘‹õ ‘ş :ö‘ş¤ Œôş÷î ù¢‘ş• ö¤ş ¤¢ ¤ ¢¢›— ‘õ ùî ø ¢¬ ¥ .ù¢ª áø¤‹ª ù‹‹î –¨ ıù¨ø¤• ö¤‹‹ş ¤¢ ¢¢›— ö¢¤‹î ù¢‘‹ş• ô÷‹‹î‹şõ ¤‹î‹‹ê :ü‹‹‹÷òş‹õ ¥ –¤‹ì ö ù‘ª ¯øì‹‹‹¨ ‘‹“ Šü‹—şø¤ ù“ .ù¢‹ª áø¤‹‹ª ©ù¥‘— ñî‹‹ª ¤¢ Š©‹‹ş• ñ‘‹¨ ù‘‹‹›‹÷• .¢ø“ ô‹û¢¥ø¢ ‘‹‹‹— ôû¢ ö¤ì ¥ ö‹‹õ ¤à÷ ù“ ©óø ù‹ó‹Ÿ¤‹õ .–¨ ù¢‹ª ı¤•‹¨ ©‹÷¤ø¢ Š¢¢›‹— ô¢î ¤‹û .¢÷îşõ ¤‘î –ú› ö ¤¢ §‘‹“‹ä ù‘ª ùî –¨ ü‹û‘—øî ö¤ø¢ ùî –¨û üõø¢ ùóŸ¤õ ö¤ú— ø ù‹şø‹‹ê‹¬ ö¤ø¢ ö‘‹ú‹ê‹‹¬ .¢÷û¢‹‹‹‹şõ ¤¤‹ì ¤øŸõ ø ¥‹î¤‹‹‹õ ¤ ı¤‹úª íş âìø ¤¢ ôû ö¤ø¢ ö ¢¢›‹—õ ı‘‹û¤ú‹ª ¤ø“‘ªş‹÷ ‘ş ı¤ ø ¢÷—‹¨û ¢ş¢› ¢¢‹‹‹›— ¥‹‹‹î¤õ §‘“‹ä ù‘ª ö¤ø¢ ‘û¤úª öş ı¤ú‹‹ª –‘‹ş¬ø‹‹¬¡ ¤¢ ôû ¤ ¢¢‹‹›‹— áø÷ ö‹‹‹ş –‘şş¥› ô‘‹‹õ‹— .¢÷—¨û –‹‹‹¨¡‹‹÷ ö¢şõ ‘“ ¢ş÷î ù‹¨ş‘‹ìõ ù—¡‘¨ §‘“ä ù‘‹ª ùî ¤ ü¡ş¤‘— ¤‘‹™ ¢ş÷î ù‘ğ÷ ¤ ö¤ú— .ô‹ş÷‹ş“‹şõ ı‘ûù‹‹‹ª‹‹ş¢‹÷ ıø¤ ù“ –¨ ¥‘‹‹‹‹“ ù‹î –‹‹‹¨ ıù¥ø¤¢ ø Š–‹‹¨ ö¤ø¢ öş ¤‘𢑋ş ùî ¢‘ş‹‹ú‹ª .¢÷ù¢¤ø öş‹ ¥ ¤ ©‹ê‹¬÷ ø ‘•ø¤ ¥ é¬÷ ôû ¤ ©ù‹õ‘‹÷¤“ ø ¤¯ ø ı¤‘õ‹ãõ ...ø ’¤è .¢÷‹î ¢‘‹›‹‹ş ù‹÷‘‹û‘‹‹ğ ¤ø‹‹¯ ù“ ü‹¨‘ş¨ –¤¢‹‹ì ø ¢›‹¨‹õ ø ¤¥‘“ öş‹“ ü‹—¢‹Ÿø –¨÷ø‹— ù‘ª ù“ .–¨ ù¢‹ş¨¤÷ ô‘›÷ ù“ ¥ø÷‹û ‘õ ù¢‹‹‹ª ¥‘‹‹‹è ©ò— öş Šôø¨ ö¤ø¢ öş ¤¢ öõ ¤‹à‹‹÷ ù“ ©ò— ¤¢ ø ¢¢‹›— ù÷‘—‹¨ ¤¢ ùî ô‹‹ş¤¢ ıùãõ‘› .ôş¤¢÷ ı¢¢›‹—‹õ ùã‹õ‘‹‹› ¥ø÷û ‘‹õ öõ ¤à÷ .–¨ ¢¢›— ı¤“ .ôş¤¢ ù‹î‹— ùî— ù‹ì“¯ ù¨ ü÷ã‹ş .–¨ ë“‹¯õ ùî ¢¨¤şõ ¤à÷ ù“ ¤ø¯÷ş âìø¤¢ :ı¤¢¬ ¤—‹‹î¢ Š¢ş‹÷‹î÷ Š¢øªşõ‹‹÷ ¢÷şøğşõ ùî ‘ú÷ ø ôş¤£ğ“ ôû ¤‘÷î ¤ ‘‹ú‹‹‹÷ş ùî –¨ öş öò ‘õ ù‹êş‹àø ø¤ ôşøª ¥¤¢ ¢‹ş‘“ ‘õ §• Šù‹—‹ª¢÷ ¢ø›ø ù—¨ø‹ş• ¤ø‹¯ ù‹“ ¢¢›— ¤‹ş¨ ò™õ ö¤ş ¤¢ ù‹î‹÷ø ¤¢ ù ø ñ¡¢ ¤¢ ù ô‹‹ş÷‹‹îş‹‹õ §‹Ÿ ‘õ ùî ı¢‹ú‹ã— öş .–¨ş÷ ¤ø‹¯‹÷ş !ôş¤‹ş‹õ‹“ ø ù‹ó‹“‹ì ù‹“ ø .ôş¤£‹‹‹ğ‹“ ôû ¤‘‹‹‹÷‹î ¤ ¢¢›— ùõ‘÷¤‹“ ø ù¦ø¤• ö‹ş ı‘‹ûùî— ùî –¨ ö‹‹‹ş Šö¤‹ş ¥ š¤‘¡ ıù¦ø¤• öş Š’‹û£‹õ ü—‹‹Ÿ ù¥øŸ ¤¢ ø ô‹óä ù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ Šı¤‘‹õã‹õ ù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ Šı¤÷‹û ù¥ø‹Ÿ ¤¢ .ôş‹‹÷î ¤‹ş‹ì‹‹Ÿ‹— ¤ ö ‘‹‹ş ô‹‹ş‹÷‹î‹‹“ ñ¢ ö ¥ ¢‹ş‘‹“‹÷ ‘õ ©‹‹÷¢ø‹“ ù—¨øş•‘‹÷ 餋¬ ù‹“ ùî –‹‹¨ .–¨ş÷ ¢¢›— ¥ ı¥ş¤ğ ø ¢¢›— ¥› ù“ üû¤ ¢÷ù—êğ ùî ¤ø¯÷‘õû :ö‘ş¤ .¢ş¢¤‹“ô‘÷ ¢¢›‹— ö‘õ‘ğªş• ¥ üîş öø‹÷ä ù“ ‹ ü‹—‹¨¤ ù‹‹“ ‹ –ş¢û ¥ ‘‹õª :ù¢¥ôş¤‹î ¢‹õŸõ üäø‹÷ ù“ ¢‹ş÷î‹şõ íş¦¤— ü÷‹ş“ö‘‹ú› ¥ –“Ÿ¬ ùî ‘‹›‹÷ ø ı¥‹ş‹—‹¨ ¢¢›— ø ¢¢‹›‹‹— ’‘—î ¤¢ ö¤îê—õ ‘ú÷ş ô÷îşõ ¤îê öõ .¢şû¢şõ ¤¤ì ö¤îê—õ öşõû é÷¬ ¤¢ ¤ –ş¢û ü÷‹ş“ ö‘‹ú› öø‹‹‹÷ä ù“ ö ¥ ‘‹õª ù‹÷ ø ¢‹÷—¨‹û ı¤ğş¢ ı‘ş÷¢ íş ¤¢ .¢÷‹—‹¨û –¨ş¨î¤‘õ ‘ş .¢ø‹ªş‹õ üª‘‹÷ ‘›‹÷ ¥ ‘‹ú‹‹÷ş ¤îê‹— ø –¨ ‹‹¯ø“¤õ ‘ú÷‹ş ù‹“ ‘ìşì¢ ¢‹ş‹÷‹î‹şõ ¢‘‹ş íş¦¤— ô¥ş÷ø‹ó‹‹î –¨• ô‘‹÷ ù“ ùî ı¤‹‹îê— ö‘õ‘ğ‹ª‹‹ş• ¥ üîş öø÷‹ä ù‹“ ¤ –ş¢û ‘õ ùî –‹‹¨ş÷ ¤—ú‹“ –ş¢û ùî÷ş ‘— ôş¤£ğ‹“ ù¢ø“ ‘ú÷ ø¥› ¢õŸñ ø ù¢ø‹“ ‘ú÷ ø¥› öø‹‹÷‘ê ùî ¢øªşõ ù‹‹—¡‘÷‹‹ª ¤à‹÷ù“ ‘‹õ ù—ª¢÷ ü‹ğ‹—¨“ø ü‹õ¨ş œş‹û ù“ –ş¢û ùî ôş÷¢şõ Œô‹şû¢ ¤¤ì ù‹ìó‹‹Ÿ ö ¤¢ ¤ ù÷ ¢‹‹›÷‹ğ‹ş‹õ ı¢÷‹“ ù‹ì“¯ ù÷øğ÷ş ¤¢ ¤‹—‹ªş“ ù‹î –‹¨ üä‘õ‹—‹› ö¢ì—‹÷õ ¥ üîş –‹ş¢‹û ö‹õ .ôşû¢ ı‘› ı¢÷“ù쓯 ¤¢ ¤ ø ùî÷ş ¥ üî‹ş ùî ô‹÷îşõ ¤îê .ô‹êó‘‹¡õ ö ‘‹“ ùî ô‹÷î‹şõ ¤î‹ê ‘õ .ô‹÷‹îş‹õ‹÷ ¢¤ ¤ ‘‹õ‹ª ¤à‹÷ :ü÷ò‹şõ .ù÷‘—¨¤•¢¦÷ ¤îê— ¢ì÷ ø –¨ ı¤‘‹õã—‹¨ üş¤ğù¯ó¨ ¢ì÷ Šô¨ş‹÷¤¢õ –¨• ùªş¢÷ ı‘ûù“÷› ı¤ø–ó‘›¡ –¤ø¬ ù‹“ –¨ –¨¤•¢¦÷ –¢ª ù“ ‹ ©¤‘™ ù“ ù›ø— ‘“ ‹ ö‹õ ù¢şìä ù“ –‹ş¢û ø ı¤øğ‘‹—‘‹î ¤¢ ‘ú÷‹— ù÷ ¢şø‹ğşõ ©¤‘™ ü‹¡¤‹“ ¤¢ ù‹‹‹÷ ø ©ı¥ş‹‹‹—‹‹‹¨ ’¤ä .–¨ –¨¤•¢¦÷ ¤‘õã—¨ –‹‹÷‹¨ .–¨ ñ‘ş÷øóî –÷¨ ë‹‹ş¢‘‹‹¬õ öş¤—¢“ ¥ ù‹î‹ó“ ¢¤şğş‹õ÷ ı‘› ô¨ş÷¤¢õ –¨• éò¡ .¢¤şğşõ ı‘‹› ö¤¢õ –¨• –÷‹¨ ¤¢ íş¦¤— ùªş¢÷ ü—‹‹şø¤ ù‹“ ‘‹õ .’¤ä ùşóä ü÷¤‹ş Ší“‹¨ ¤‹à÷ ¥ ¯ìê –ş¢‹û Š–¨ ö¤‹ş ¤¢ ü“¢ ¢¢›— ü‹‹ó¬ ı¢‘‹÷õ –ş¢û ¢‹÷şø‹ğşõ ùî÷‹ş ©ùª‹ş¢÷ ıø—Ÿõ ¤¢ üóø Šñîª ¤¢ ü“¢¢¢‹›‹— .–¨ ¢¢›— ı¢‘÷õ ©¤‘î ‘— ù¨ ø¢ ¤¢ ôú÷ .–¨ ¢¢›—¢® òõ‘î ¢‘®— ñŸ‹õ ¤úª ;–¨ íş—÷‘õ¤ ı¤şø¬‹— Š©ş‘ú÷‘‹—‹¨¢ ¤—ª‹‹ş“ ¤¢ Š¤úª ¥ –ş¢û ¤ø¬— ... –ş¢û üğ¦şø öş Š–¨ ü÷‘¨÷ ı‘úìò¡ ö¢¢ –¨¢ ¥ ñŸõ ø .–¨ üşøğ¤ø¥ ñŸõ Š–¨ .ö¤ş ¤¢ ôø¨ ¤ø¢ ¤¢ ¢¢›— ù“¤›— üğ¦şø íş ù“ ¢¢¤ğşõ¤“ ¢÷¢ø“ ¢¢‹‹›—¢® ù‘‹ğ ø ¢¢‹›— ¢ì—÷õ ù‹õ‹û ù‹î ‘‹îê‘‹‹‹‹‹î ø ¤—¤‘¨ ø øõ‘î ü‹‹“¢ –¤à÷ ¥ üê‹ş¯ ¤‘ú‹ ‹ ¢¬‹ş‹‹‹¨ ù󋬑‹ê í‹‹ş ’¤‹‹è ¤¢ .¢‹ªşõ ùõ‹‹›¤— ö¤‹ş ¤¢ öş¢¢‹›—õ –¤‹à÷ ‘“ ö‘‹õ¥‹õû ‘“ öş ùî ¢‹÷¢ø“‹‹÷ ù›ø‹—õ ‘õ ö¤îê÷ªø¤ ¥ üóş¡ .–¨û øõ‘î ò™‹õ ø ñø‘şî‘õ ö‹ş“ ùó‘¨ ¢¬ ö¤ş ¤¢ ¢¢›— ¥ ü‹ìşì¢ –¡‘÷ª ü‹¨‹î ¤—õî ô÷‹îşõ ¤îê ùî –‹¨ öşõû ı¤“ ¢÷ø‹¡‹ş‹‹õ÷ ö ù¤‘“¤¢ ü“󋋯õ ıø¤ .–¨ ù¢ø“ ‘û‘‹÷‹‹™—¨ ù‹ó‹õ› ¥ ö‘‹‹—‹¨‹óğ ôşû¤‹“ ù—‹“ó Š¢‹ª‘‹“ ù‹‹—‹ª¢ .ô÷îşõ ¤‘î ô¤¢ ö‘—¨óğ .¢¢›— ¤“ ø åø¤ê ¤“ ©¤ş™‘— ø :ö‘ş¤ ¤ş™‘— ô¢î¥ ô¢î ô÷¢‹şõ‹÷ .–¨û åø¤ê ¤ãª ø ö‘‹—‹‹¨ó𠤙÷ öş“ üş‘û–û‘‹“ª Šùó“ :ü÷òşõ üõúõ –ş¬¡ª üóş¡ ö‘—¨óğ .ù¢ø‹“ åø¤ê ¥ ¤—ø‹ó‹‹› ö‘—¨óğ ù‹î ¢şş‹õ ¤à‹÷ ù‹‹“ ü‹óø ù—‹ê¤‹ğ ùóõ‹Ÿ ¢¤øõ ı¢“ ùşø¥ ¥ ¤ ö‘—¨óğ ø .–¨ ù—ªø‹‹÷ ¢‹“ ö‘—¨‹‹‹ó𠢤ø‹õ ¤¢ ü÷‹û¤‹“ ... –¨ ¤ ¢‹÷‹şø‹ğ‹‹“ ù‹î÷‹ş ü‹óø ¢‹÷ù‹—‹ê¤‹‹ğ ¢¤ş ö‘‹—¨óğ ı‘‹ûù“÷› ü‹óş¡ ù“ ‘ûüóş¡ .ù¢¢ ¤¤‹‹ì ¢ì÷ ‘‹ú÷ş Š¢÷‹ş‹ª÷‹şõ ¤‹‹¬ì ¤¢ Š¢÷î‹ş‹õ ü‹‹ğ¢÷¥ ö¤ğ ù÷‘‹¡ ¤¢ Š¢¤ø‹‹¡‹şõ ø›‹“ Š–‹¨ ¤¢‹óø‹• ¤¢ ¢÷ø—‹şõ ôû ü‹‹‹¨î Š¢şøğ‹“ ’ø¡ ¤‹‹ã‹ª ¢÷şª÷“ ¤¬ì ¤¢ ¢÷ø—şõ ü¨î .–‹‹¨ş÷ ü‹“¢ ı¢‹› .¢şøğ“ 餡¥õ ¤ãª ø ¢÷şª÷“ ¤¬ì ù÷‘ª÷ .–ꤋğ 夨 öø—‹“ üì‹úş“ ¤¢ ¯ì‹ê ¢ş‘ª ¤ ü‹õø‹ì öş÷‹‹ ø ¤ ö‘‹—‹‹¨‹ó𠤙‹÷ :ö‘‹ş¤ ù÷‘‹ª÷ ı ù÷ø‹ğ ù“ ¢ø¡ ùî ü¨¤‘ê ö‘‹‹“¥ ¤ø‹—¨¢ ö—¡ş¤ ôú“ ‘÷ª ø ù‹‹—¡‹• ¤îê í‹ş ¥ ü‹ş‘û ...–¨ ¢¢›— ¥ üş‘û ¤™‹÷ ‘‹‹“ ı¤‘î .–¨‘õ ı‘û¤‹™÷ ö‹ş¤—‘‹‹“ş¥ ¥ üîş ö‘—¨óğ (ô‹ş‹‹‹û¤‹“) ¤‹™÷ .¢¬¤¢¢¬ :ü‹÷òşõ ù“ ¤ ùó‹õ› ¤¢ –ø ¤‘‹‹—‹¡‘‹‹¨ ø ùóõ› ¤‘‹—‹¡‘¨ .–‹‹‹¨ ùì“‘¨ ü‹“ ı¤à‹÷ ¥ ù‹î –‹¨ ù¢¤‹î ... ¢şøğşõ÷ ùî ¤ üş‘û‘› ø ¢şøğşõ ùî ¤ üş‘û‘› .ù¢÷‘¨¤ ñ‘õî .¢÷¤ãª Š¢÷øª ù—ªø÷ ôû ¤ş¥ ¤ğ :ù¢¥ôş¤î .¢÷‹‹—‹ê‘‹‹‹ş‹‹‹‹÷ ô‘‹‹“ 餯 ö ù‹‹“ 餋¯ öş ¥ ù‹î ¢¤¢ ¢ø‹‹›ø ı¥¤‹õ ‘ş :ü‹ì‘‹‹—ª‹õ ü‹‹‹ê‹¯‹‹‹‹¬‹õ ü𢥠’¤‹è ö‘‹õ¢ ¤¢ ¢‹ş¢‹‹‹‹ª ù¢ä íş .¤ğş¢ 餋¯ ¥ ü“¤‹è¢‹‹‹® Šé¤¯ í‹ş ¥ ü‹ì¤‹‹ª¢‹‹‹® ’¤è¢® ¢ş¢‹ª ù¢ä íş ø Š¢‹şù—‹ªø÷ ö‘—“‘—‹î ¤¢ ‘õª ùî ¤ø¯÷‘‹‹õû Š¢şø‹‹û ñ‹™‹‹‹õ Š¢÷‹—‹ê‘şõ Œ–¨‘›î ¯¡ öş ¢ø¢Ÿ ø ¢Ÿ ... ø ¢õŸñ ü𢥒¤è .¢÷¢ª ¢¢›‹‹— ø ¢¢‹›— ùõ¢ìõ ¤¢ ù‹‹î ¤ø‹¯‹÷‘õû ¥¤õ öş ö¢¤î ¢‹› ù¤ ‘ú÷— ô÷‹îş‹õ ¤î‹ê öõ :ü‹÷ò‹‹ş‹õ ù“ ‘— ñ‹ìò ‘õ ü÷ã‹ş .¢ª‘‹“ ü÷¤ş ø ü÷‘‹ú‹› ¢‹Ÿø ö ¤¢ ùî –¨ ı¤à‹÷õ Šôù¢¤ø ı¥ş‹—¨ ı‘ş‹Ÿ ‘“ ñø ñ¨÷ .ô‹ş—‹¡‘‹÷ªş‹õ ¤ ö¤‹‹ş ¯ìê ‘ş ôş‹—‹¡‘÷ªş‹‹õ ¤ ’¤è öş¢¢‹‹›—õ ‘ş Šñ‘Ÿ .¢÷‹îşõ‹÷ ü‹ì¤ê ö ©ø¤ .¢÷—‹‹ª¢¤“ ¢¢‹›— ù¤ ¤¢ üõ‹‹úõ ı‘úõ‘ğ ‘õ ü‹‹õş¢‹ì öø—‹õ ¥ ü®‹ã“ .¤ğş¢ ı‘úªø¤ ‘ş ’¤è ©ø¤ œşû ö¤ş ù¤‘‹“¤¢ ‘õ ¢‹÷—‹¡‘÷‹ªş‹õ ’ø‹‹¡ üóş‹‹¡ ¤ ’¤‹è ùî ¢‹‹÷¢‹õ ù¢‹‹ä í‹ş Šé¤¯ ö‹ş ¥ ø ö¤ş –‹¡‘‹‹÷ª ñ®‹ãõ ö¤‹‹Ÿ‹“ ¥ ù‹õ‹û öõ ¤à‹‹÷ ù“ Š¢‹‹‹‹şşø‹‹ğ‹şõ ‘‹‹‹õ‹ª ùî öş .¢÷‹—¨÷¢şõ‹÷ .–¨ ù‹—ªø‹÷ ü÷ş—÷¦¤ ù¢‹‹÷¨‹şø÷ í‹ş ùî –‹‹‹¨ ı¤‹ªŸõ ’‘‹‹—‹î í‹ş .¢‹ş‹‹şõ ö‘‹ú› –‹‹¡‘÷ª ùî ¢‹şøğşõ ‘‹ìş‹ì¢ ‘‹›‹‹÷ .–‹¨ ’ó‘› üóş‹¡ ©™Ÿ‹“ ‘ãìø (Mignolo) ø‹óø÷ş‹õ –¨‹‹û ©‹õ‹‹¨ íş ¢Ÿø ö ¤¢ ùî –‹¨ ö‹ş ö‘ª‹—‘‹›‹÷ ù¤ ‘‹ú÷‹— ùî ¢‹÷ù¢ş‹¨¤ ù›ş—‹÷ öş ù‹‹“ ‘‹ûü÷ş‹—÷¦¤ –¨ öş ‘õª ñø¨ ø ù‹ó‹¨‹õ ¤‹ğ‹ş¢ ù‹‹›ø í‹ş .¢÷‹ª‘“ ù‹—ª¢ ü‹÷‹‹ş‹—÷¦¤ ø ü÷‘ú‹› ñŸ ù¤ öõ ¤à÷ ù‹‹“ .¢‹ª‘‹“ ¢÷ø‹—‹ş‹õ ù÷øğ‹ öò ü‹‹‹¨‘÷ª –‹¡‘‹÷‹ª ø üꨋ‹‹‹‹óê ò‹¯¬ ù“ ùøşª ù‹‹î ¤¢ ñ‘Ÿ ¤‹‹û ù‹“ Šù¢ª ô‘õ— ©ù¤ø¢ ¢‹‹‹÷î“ í‹ª ¥‹‹‹ş ùõû ù“ ¢‹ş‘‹“ ©ù‹‹õû ô¢ ù‹î ü‹‹ã‹®ø‹‹õ –¨ ü‹óŸ ù¤ ¢¤î ¤î£ ù‹‹ªşõ ©¤‹‹‹“ ü‹óŸù¤ ùî ü‹ã®øõ .¢¤‹î üğ¢‹÷¥ ¢ø‹ª‹şõ÷ ëó‹¯õ 틪 Liberal öø÷‹ä ‘“ üõø‹‹ú‹êõ ¥ ø .¢‹÷‹‹‹îşõ ¢‘ú÷‹ª‹ş• Rorty ü‹—¤ø¤ ô‘‹‹÷ ù“ ü‹ş‘‹îş¤õ í‹ş ùî ù“ ùó¨õ í‹ş ¢¤ø‹õ ¤¢ ñõ‘î «Ÿê— ¥ ¢ã‹“ ‘‹õ ù‹î –¨ ö‹‹ş ©¢¤õ ø ¢‹÷‹îş‹‹õ –“‹Ÿ‹¬ Irony –¨¤¢ ù‹ş‹®ì ö‹‹‹ş ¢¤øõ ¤¢ ö‘õ‹‹›‘‹—÷‹—¨ ùî ôş¤£ğ“ öş ¤“ ¤ ´¤‹ê ùî ôş‹¨¤şõ ù›ş—‹÷ íş ù‘“—‹ª ö ¢ş‘ª ùî –¨ ¥‘“ ôû ö‘õ÷‹û£ é¬÷ ù¤øõû üóø ô‹ş÷î‹ş‹õ ¤‘‹î §‘¨ ö ¤“ .–¨ öş Š¢ª‘“ ¯‹óè –¨ ö‹‹î‹õõ ø –‹‹‹¨ ü“¨÷ ö‘õ‹—¤à÷ ùî ôş÷î ¤îê ù¤øõ‹‹‹‹û ¤‹ğ öø .–‹¨ .¢õ‘›÷‘şõ üä‘õ—› üóõä ü“ ù“ –¨ ö‹‹î‹‹‹‹‹‹õõ ò™õ Œ–¨‹ş‹‹÷ "ü‹¬ø¬¡ ¢¤‹‹¡" ø "ü‹õøõä ¥›" ö‘‹‹õ‹û ö‹‹‹ş :ı¢ø¤‹‹õ¤‹ğ ¥¤¢ø‹ğ .–¨ş÷ ü‹ş¢‹¡ ¢‹ş‘‹‹ª ùî ¢ª‘‹‹“ ù¢õ ©ş• íª ö‹ş Š©ş‹‹ª‹î í‹‹ş ñ™‹‹õ Šü÷‘Ÿø¤ í‹‹‹ş ı¤‹‹“ ù“ ö‘÷‹‹õû –¨ ©‹‹÷‹‹û£ ¥ ıùªø‹ğ ‘ú‹÷‹‹— ø –¨‹ş÷ ıø‹ì ø ¤¢ í‹‹ª öş ù‹î ü÷‘‹õ¥ ‘‹— ‘‹õ .–¨û ¢¡ ùî ¢şøğşõ ø ¢÷îşõ ùàäøõ ¢¡ ù¤‘“¤¢ ø ¢ø¤şõ ‘¨şóî –¨¤¢ ô¯‘‹“÷—¨ ¤‹ğ ‘õ .–¨ş ö‘—¤øà÷‹‹õ ¢şşø‹‹ğş‹‹‹õ ù‹î ü‹‹õøú‹êõ öş ¥ ô÷¢şõ÷ :ü÷òşõ ùî üꤟ ù‹î ‘‹‹÷‹ã‹õ öş ù“ .–¨ –ø‘‹ê—õ üõ‹î í‹ş ö‹ş ‘‹“ öõ 餟 ùî ¢ş‹şõ ¤‹à‹÷ ù“ ¢ª‘“ ù¥øŸ í‹ş ùî ü‹÷‘õ¥ ‘— ı¢¤ê ù¬¤ä ¤¢ ü¬‹¡ª ¤ğ ùî ¢õ‘›÷‘ş‹õ ù›ş‹—÷ öş ù“ ¢ş÷¥‹‹şõ ‘õª .¢÷î÷ ü÷óä ¤ ©îª Š¢øª÷ ¢ş• ©¤¢ üä‘õ—› á‘õ› íş ø üä‘õ—› .¢ø“ öşõû ô¤øà÷õ ‘ìşì¢ :ı¢ø¤ô¤ğ ¥¤¢øğ ö‘— 틪 ö¢‹‹ş‘‹“ Š¢‹ş¤¢ ı¢¤ê í‹‹ª ùî ùàŸ‹ó ¤û Š¢‹ş¤¢ ı¢¤ê 틪 ¤‹ğ ü—Ÿ ‘õ‹ª :ü÷òşõ ¢ş¤¢ ‘õª ùî ü‹¯ş¤ª ¤¢ üú—‹÷‹õ .¢ş÷î ö‘ş“ ¤ ö‘‹—틪 ùî –¨ ö‘‹— ùê‹ş‹àø .¢ş÷î ö‘ş“ ¤ ù󬑋ê ö ¤¢ Š¢¤î í‹‹ª ¥ş ùõû ù“ ¢ş‘“ ùî ¢ş÷îş‹õ ö‹ş ¥ –“Ÿ¬ ø ¢ş÷îş‹õ íª ¥ –‹“Ÿ¬ ü÷ãş .–¨ Liberal Irony "ü‹‹÷ø¤ş ñ¤ş‹“ó" ö‘‹õ‹û ü‹÷‹‹ãş .¢‹şû¢“ ô‘‹‹›‹‹÷ ¢‹ş‘‹“ ô‹û ı¤‘‹î ù¤øõû üóø .¢‹ş‹û¢şõ ¤¤‹ì ¤‘î ı‘÷“õ Š–‹¨¤¢ ò‘õ—Ÿ ü—‘ş®¤ê öø÷ä ù“ ¤ ü—‘ş®¤ê ‘õª .¢şªş¢÷‘şõ ôû ¢ª‘“ ù¢ø“ ¯óè –¨ öîõõ ùî÷ş ù“ .ô—¨û §• Šô÷îşõ íª ùî –¤‘î¢ ˜Ÿ“ ö‘õû :ö‘ş¤ ü—¨‹ş÷¤¢õ–¨• –¤‹‹à÷ ‘“ ù¯‹“¤ ¤¢ –¨ ü¡¨‘• öş ô÷î‹ş‹õ ¤îê –¨ ’ó‘› üóş¡ :¢õŸ‹õ .¢÷î‹şõ ¤¤ì¤“ ñ¢‘‹ã‹— üäø‹‹÷ ù“ ¢¤¢ ö‹ş .¢‹÷¢şõ ü¨¤‹—‹¨¢ ñ‹“‘‹ì¤‹şè ¤ ‘ş÷¢ ¥‹ş ùõû ù‹î üş‘ú÷şù‹“ ¢÷îş‹õ ´¤‹—‹ä ù‹î ¢¤¢ ¤ª“ ëø‹‹ìŸ ù¤‘“¤¢ ıùó‘ìõ ü—¤ø¤ ‘‹ì‘ê— Šù‹ó“ :ü÷òşõ ò™‹õ ùî ô‹şşø‹ğ“ ôş‹÷ø‹‹—şõ‹÷ ‘õ ñ‹‹şó¢ öş‹õû ù‹‹“ ø –¨ ü‹“¨‹÷ ‘‹û–ì‹‹ş‹ìŸ ùõ‹û ¢‹÷şøğ‹şõ ù‹‹î ôş—‹¨‹û ü‹î ‘õ Š–‹‹¨‘ú÷ ü‹óŸ‹õ ô‹‹¨¤ öş öø –¨ ‹¯‹ó‹‹è üõò¨ ı¤øúõ‹› ¤¢ ö¢¥ ëòª íş ‘õ ùî –‹¨ öş üõøõä ù¢ª ù‹—‹ê¤‹‹ş£‹• –‘ş®¤‹ê ø ü‹‹õø‹õ‹‹ä ¢¤‹¡ ‘‹õ Œôş‹÷î“ –ø‘®ì ùî ôû ü¨î ¤û üõø“ ô¨¤ .¢ª‘“ ¢‹ş‘“÷ ‘ş÷¢ ı‘› œşû ù›÷îª ò™õ ôş÷‹î“ ¢ş‘“÷ ¤ ‘û¤‘î ı¤¨ üõøõä ô¨¤ íş öş ôşşø‹ğ‹ş‹õ ‘‹õ Š–¨ ü‹õø‹õä ø üõø‹“ ô¨¤ ôû ¤‹ğ Šù¢¤‹î ‹¯óè –¨û ùî ¢¤øõ ¤¢ ù‹ª— ø¢ ı‘‹ú—¨ş÷øóî –¨• ø ‘‹û–‹¨‹ş‹÷şõê ¥ ü®ã“ ù‹î ¢ş‹÷¢şõ ¢“ò .–¨ üªŸø ‘•ø¤ áø‹‹÷ í‹ş ø Š–¨ ü‹óŸõ ôø¨¤ ‘ú‹÷‹ş ùî ¢‹÷‹şøğ‹şõ ö‘÷¥ ö¢¤î ù‹÷—¡ ò™õ ‘‹ş ö¢¥ ëòª –ø‘®‹ì ö‘‹õ¢ø‹‹¡ ı‘‹‹û¤‘‹ş‹‹ã‹õ ‘‹‹“ ¤ ö ‘‹õ ¤ğ –¨ ö¢ø“ ı¤ø‹Ÿ‹õ ’¤‹‹è ‘ş ö¢ø“ ı¤ø‹Ÿ‹‹õ .ôş÷î“ ı‘÷“õ ¤‹“ ù—‹‹ª£‹ğ ¤¢ ¤ ‘‹‹õ –ò‹îª‹‹õ ø .¢‹ş‹—¨÷¢ ô¥òõ ‘õª ¤ ü‹¨‘÷‹ª¢ø¡ ø ¢¢›‹— :ö‘ş¤ .ôş—¨û ü¨‘÷ª¢ø¡ ñîªõ ¤‘¢ ‘õ ü÷ãş .¢şù¢¤î ñşóŸ— ü¨‘÷ª¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ¥ ü‹îş ... ü¨‘÷‹‹ª¢ø¡ ü÷‹ãş Šüã‹ìø ¢¢›— ùî ô÷î‹‹şõ ¤îê ö‹õ :ü÷òş‹õ ‘›÷ ¤¢ .¢ş¢› ¤¬ä –‘ş¤ª÷ ô¨ ù‹“ ¢¤¢ ü“‘—‹î Š–¨ ù‹—ªø÷ ü÷‘ª¡¤¢ üóş¡ ’‘—î ¢¢›— ôşù—¡‘ª÷¤ ö‘õ¢ø¡ ‘õ ù‹î –¨ öş ô÷‘‹õğ öõ Š–¨ş÷ ¢‘ì‹÷ ùªş¢÷ ¥› ¢¢›— ùî ¢şøğş‹õ ø ö‘õ¢ø¡ ù‹÷ ø ¢‹÷÷î“ éş¤ã— ö‘‹õş¤‹“ ¤ ö‘õ¢ø¡ ö¤ğ‹ş¢ ù‹î ôş ù—ª£‹ğ ù‹÷ ùî à‘‹Ÿó öş ù‹“ ¤‘ş‹—‹¡ –ø ‘ú‹÷ ùî ô‹‹‹û üş‘û‘› ùî ô‹ş ù¢¤î ı¤‘î ôî ¤¢ì‹÷ ‘ş ø ô‹şù¢¤î ¤ ¤‘‹‹î ö‹ş ¤ ö‘õ‹‹‹ê‹ã® ¯‘ì÷ ø ô‹‹ş‹÷ø¡“ ¤ ü“¤‹‹è öø‹‹‹‹‹‹—õ öş ôş÷şª÷“ ùî ô‹ş ù¢¤î÷ ¤‹‹î‹‹‹‹ê ¢÷ ù¢¤‹î ôş ù¢‹‹ş¨¤÷ ¢¢›‹— ù‹¬¤ä ù‹“ ¥ø÷û ùîü‹õ‹şòä ¥ üî‹ş ù÷şõ¥ ö‹‹ş ¤¢ öõ ¤à‹÷ ù“ .ô‹‹‹ş‹‹“‘‹ş“¤¢ ô‘›‹÷ ı ù‹ş‹‹ª‘‹Ÿ ¤ø¯ ù‹‹‹“ ù‹÷¢‘ì÷ ü‹¨‘÷ª¢ø‹¡ .–‹¨‹ş÷ ù—‹ê¤ş£• ù󋋨‹‹õ ö‹ş ùî –¨ ö‹ş ù÷øğ ‘õ ò™õ Šù¢õ ¤¢ ùî ü‹ş‘‹ú‹“‘‹—‹î öş‹õû .¢øªşõ ¤¯õ ¢¤¢ ùãõ‘‹› ¤¢ ôî ôî ø ¢øª‹‹ş‹õ ö¤ş ¤¢ ù¢ä í‹ş ù‹‹î ¢‹÷‹ş‹‹‹“ş‹‹õ ¢÷‹î‹şõ ù‘‹ğ‹‹÷ öø¤‹ş“ ¥ ô¢ ü—‹ìø ù‹‹î üş‘ú“‘—‹î ø Šôş¢‹ª ‘õ .–¨ ’ø‹¡ ö‹ş ø .¢÷‹÷¥‹şõ ¤ ¢÷ ù¢ø“ "¢‹“ ö‘õ‹÷¤¢•" ø "ôş ù¢ø“ ¢‹“" ‘‹õ ù÷‹ş¨ ¢‹÷ ù‹—¨‹ª‹÷ .–¨ ù¢ø“÷ ò“ì ùî –¨ ü“ø¡ ¢÷ø¤ ¢şù—‹êğ ñ‘Ÿ öşä ¤¢ ‘‹õ –‹‹¨ ü‹‹ş¤‹ğ¢¢›— ı‘ûùõ¥ò ¥ ö‹ş ùî ¢ş¢¤î ù¤‘‹ª ‘õª :¤ª‘‹“‹õ .¢÷—¨û ôû ‘“ ø¢ ¤û ü÷ãş .–¨ öşõû ôû üş¤ğ¢¢›— ı‘û¢õü• ¥ üîş ùî .¢¤¢ ùõ¢ ô‹¢ ø ¢øªş‹‹õ áø¤ª .¢øª ô‘õ— ø ¢øª áø¤‹ª üîş ‘“ ù‹î –‹¨ş‹÷ ı¥ş‹ :ü‹÷òşõ ¤ ö‘— ù‹ã‹õ‘‹› ø ¤ ù—‹‹ª£ğ ø ¤ ö‘‹‹—¢ø¡ ù—¨ø‹ş• ø .¢‹‹ş‹—¨‹û ö‘ş¤› öş ¤¢ ù‹‹—¨øş‹• ‘õ‹ª ø üõ¢ í‹ş ù¤‘“¤¢ ¢÷¨şø÷şõ ü‹ê¤ğøş‹‹“ ü‹¨ ø¢‹‹¬ ù‹î –¨û ôû ö‹şõ‹û ı¤“ .¢ş÷ş“şõ ù¤‘‹“ø¢ ù¢ª ù‹—¡‘‹÷ª ü‹ó‹‹ş‹¡ ¢÷÷‹î‹‹ş‹‹õ ¤‹îê ùõ‹û ¤‹ğ‹‹ş¢ ùî Š¤ó‹—‹şû ñ™‹õü‹‹õ¢ ò‹‹™‹õ ‘ş –‹óø¥ø¤ ñ™‹‹õ .–¨ .–¨ş÷ ö¤¢õ ò¬ Š¢“‘—÷¤“ ¤ ô¨ş÷¤¢õ –¨• ùî ü÷¤¢õ :ı¢ø¤ô¤ğ ¤ ¢ì÷ ıù‹¨ø¤‹• ‘õª ü—ìø .–‹¨ ô¨‹ş‹‹÷¤¢‹õ ¢‹÷¥¤‹ê ò‹‹‹õ‘î ô‹¨ş÷¤¢‹‹õ –¨‹• .‘ìşì¢ :ü‹‹‹÷òşõ ¢÷‹î‹ş‹õ áø¤ª "¢¤‹‹¡" ù‹î –‹¨ öşõ‹û ¢øª ù‹—ª¢¤“ ¢‹ş‘“ ùî ü‹ş‘ûô¢‹ì ¥ üîş ¢‹ş÷îşõ áø¤‹ª ©ø¤ ¥‘è ¤ –¤‘‹î¢ ù‹ó‘¨¤ ¤ğ Œô‹÷‹î‹şõ ¤‘î ô¤¢ ‘‹›‹÷ş öõ ¢şøğş‹õ .ö¢¤î ¢ì÷ ¤ ©¢ø‹¡ ø íª ¥› ô‹÷î 틪 ¥ş ùõû ù‹“ ù‹î ô‹—ê¤ğ ô‹ş‹õ¬‹— ö‹õ ùî ¢şøğşõ ø Š¢‹ş÷¢“ ¢¢›— ü‹‹¨‘÷ª .ô—¨‹û ô¢ø¡ Šô÷î íª ©¢¤øõ ¤¢ ô÷ø‹—şõ‹÷ ù‹‹î ı¥‹‹ş ‘ú‹‹÷‹— ù‹î ô¢‹‹ş¨¤ ù›‹ş—÷ öş ù“ ¢ã“ .ô—¨û ü‹‹î ö‹õ ùî ö‹ş ;–¨ –¢ø¡ ¢¤ø‹õ ¤¢ Ší‹ª Š¤î‹ê— ù¬¤ä ¤¢ ı¢‹‹‹‹ã‹‹‹“ ô¢‹ì ¢‹‹şø‹‹‹ğ‹ş‹õ ø –¨ ùªş¢‹÷ ôø‹úêõ üªş¢÷¥‘“ öşõû Š¢÷ ù—êğ ‘‹ú÷ş ø ùş÷ ø ¤ğ¢ş‘ûù‹î ü‹ş‘úꤟ ô‘õ— ‘ş ôş¨şø÷şõ şŸ¬ ¤ ü¨¤‘‹ê ö‘“¥ ùî ôş—¨û öş ı¢ø ¤¢ ¥ø÷û ‘õ .–¨ ö‘“¥ ôø‹úêõ ¢ì÷ ñŸõ ü‹÷‘‹¨÷ ñ‘¨õ ö‘ş“ ¤¢ ¤ ö‘‹“¥ öø— ø ôøúêõ ù‹î –¨ ñ‘¨ ¢¬ ‘ú‹‹÷ş ùî÷‹ş ñ‘Ÿ .ù÷ .¢÷ ù¢¢ ¤¤ì ‘÷—ä ùş‘õ¤‹¨ ‹‹‹¯“ø¤ ù¤‘“¤¢ ù‹î –¨ ù—‹ş‹÷¤¢õ ı‘û¢‹‹õ ü• ¥ 鑯‹ã÷ ¢ş‹şøğş‹õ ‘õ‹ª ‘‹‹ş :¤ª‘“õ ¤—ª‹ş“ ‘õ ùã‹õ‘› ¤¢ ñ‹‹ìò öş ù‹î ¢‹ş‹ş‹õ öõ ¤à÷ ù“ .ö¢‹ª ü—‹‹ã÷‹¬ ù¤‘“¤¢ ø ¢‹şø‹ğşõ ı¤¢ ¤ ı¢‘ì‹÷ ù‹î –‹¨ş÷ ‘‹õ ı¤‘—¡‘‹‹‹¨ ‹¯ş¤‹‹ª ü‹‹÷ãş .öş‹ì‹ìŸõ ù‹‹ìò‹ä ô¢‹ä ‘— –¨ ı¤‘‹—¡‘¨ ¢¢›‹— ¤¢ ¤ ù‹ó‹Ÿ¤õ ù¨ ñ좟 °ş¤‘‹— ¤¢ ‘õ ¢‹‹şşø‹ğş‹õ ‘õª ù‹î öş ù“ ù‹›ø— ‘“ .ôş÷î‹‹“ áø¤ª .ôşù¢÷¤£ğ .–¨ ù¢ø“ ù¢ª÷ ù÷ş¢‘ú÷ ‘õ Š–¨ ù¢ø“ ©ş‘ûùê¯÷ ‘ú÷ :ü÷òşõ .ö‘õ÷¤îê÷ªø¤ öş“ ü—Ÿ :¤ª‘“õ .íª öø¢“ :ü÷òşõ Œ–¨û 뤪 ø ’¤‹è ¤¢ ¢¢›— ù¢ş¢• áø¤‹ª ı¤“ ü¡ş¤‘— ‘ş ø ö‘õ¥ ‘‹ş :üì‘‹—ªõ ü‹‹‹ê‹‹‹¯¬õ ü®ã“ ü÷‹ãş .¢¤¢‹÷ ¢ø›ø ı¢Ÿø ùş¤à‹÷ ø –‹¨‹û ü—ø‘‹ê‹—õ –¤à÷ Š‘‹•ø¤ ¢¤øõ ¤¢ :ü÷òşõ ü®‹ã“ .–¨ ù¢şª‹î ø‹ş—î‹•‹¨¤• í‹ş ùî ¢÷÷¢‹şõ ü‹ª‘ì÷ ¤ © ü‹÷‘õ¥ ù‹÷‘ª÷ ö‹‹şóø ò™õ ‘û ¤‘“ ö‹ş‹óø ı¤“ ùî ¤ ı ù‹÷‘쪑ä ı‘ûù‹õ‘÷ ü÷ãş ¢‹‹÷‹û¢‹şõ ¤¤‹‹ì ¤‹—¢ø¥ ö ¥ ¤ ö‘õ¥ öş öş‹“ ‘‹õ .–‹‹¨‹‹ş‹‹÷ ¤‹à÷ ë‘ê— ü‹ó‹î ¤ø¯ ù‹‹“ ... ¢‹÷î‹‹şõ –“Ÿ¬ © ö— ı‘û¥‘‹ş÷ ù¤‘‹“¤¢ ü‹÷¥ šø ù󋟤‹‹‹õ ù‹“ ô‹‹û¢¥‹÷‘ª ö¤‹ì ¤¢ ø ¢ø‹ª‹‹ş‹õ áø¤‹‹‹ª ’¤è ¤¢ ıù‹‹¨ø¤‹‹‹•ƒ ø‚ ı‘‹ú‹÷¤‹‹‹ì ù“ ôû ©¢‘‹‹ì‹—÷ ö‘‹ş¤› ‘›÷‘‹õ‹û ¥ ø ¢¨¤şõ ı¤‹—‹ªş“ šø ù“ ô‹û ô‹û¢¥ø÷ ö¤ì ¤¢ ø ¢‹¨¤şõ ¤à‹÷ ù“ ¤‹ş•‹¨îª .¢ş÷ş‹“şõ ô‹û ¢¢‹›‹— šø ¤¢ ‘õª ò™‹‹õ ¤ ©¢‘ì—÷ ‘õ .¢ø‹‹‹ªşõ áø¤‹ª –¢ª üóş‹¡ ô‹û Š¤ ¢¢›— ¤‹ş•‹¨îª ù‹î ¤ ¢¢‹›‹‹— ö‹—¡‘÷ª ı¤“ –¨ü‹õú‹õ ¤—‹‹‹î¤‘‹î üóş¡ ö‹õ .–¨ ¢¢‹›—õ ¤‹î‹ê÷ªø¤ öş‹óø ¢÷‹‹şøğşõ ò™õ ¤ –óõ‘û.¢÷‹îş‹‹õ ¢‘ì—‹÷ ôû ø ¢÷îşõ ©¥ á‘ê¢ ùî ¢‹şøğş‹õ ¢ş¤¢ .¢÷÷¢ş‹õ ¢¢›— ô‹‹¨›— ¤ ø .¢‹¨‘÷‹ªşõ ¤ ©¢ø‹¡ öø¤¢ ù‹‹î –‹¨ ü¨‹‹î ø –ó‹‹õ‘û .¢÷îşõ ù¤‘ª ø¢ ö‹ş ©‹ì÷ ù“ ø ¢÷—¨‹û §‹î¤‘õ ø –‹‹óõ ‘û¢¢›— ü‹ó‹¬ –ş‹¬¡ª ø¢ ù÷— íş ùî ü—ş¬¡ª .–¨û ôû ı¢¢›—‹õ –ş¬¡ª ñ‘Ÿ ö‹şä ¤¢ Š¢¢›— ù‹‹“ ¢‘ì—÷ ¥ –¨ ¤• ı‘ûù¤ø¢ ñîª ù“ üì‹şì¢ ö‘õ¥ öõ ¤à÷ ù“ –¤ø¬ ¤û ¤¢ .¢õúê‹‹“ ¤ ‘ş÷¢ ¢ûø¡‹şõ ø ù¢‘—¨ş .–ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ öş ı¤“ ¢øªşõ÷ ü¡ş¤‘— ø ¢÷¢ø“ ù¢‹ª ⯋ì ùî ¢ş¢¤î «¡ªõ ¤ ö‘‹õ¥ ù‹¨ ñ‘‹Ÿ ‘“ ¢‹÷øş• ¤¢ ‘õª :üì‘—‹‹ª‹õ üꯋ¬õ â¯‹ì ‘‹ú÷— ù÷ ¢÷ø¤ ö‹ş ø ¢õ ü÷‹ş‹‹õ¡ ò™õ ùî –¨ öş öõ ñø ñø¨ .¢÷¢‹ª áø¤‹‹ª ù¤‘‹“ø¢ ö‘ª÷ ¤ ©¢ø¡ ¢¤¢ ’òì÷ ¥ ñ“ì ¥ ¤‹—ªş‹“ ü—‹Ÿ ø ¢øªşõ ô‹‹û ¤— ù÷ş¢‘ú÷ ¢¤¢ ùî‹ó“ ¢ª÷ .¢şşøğ“ ¤—ªş“ ¢¢›— ¢÷ø¤ ü𢪠â¯ì ¢¤øõ ¤¢ ô—¨ø¡şõ .¢û¢şõ ¤¢ öõ ¤à÷ ù‹“ ü‹ó‹ş¡ ù‹î ü‹“‘—î .ôş¤¢ üğ¢‹ş¤“ ôû ¥ ø –¨¨ğ áø‹÷ ¢‹÷ Š ¢ş÷‹ş‹“‹“ :ü÷òşõ .üõ‹‹óä ı‘û’òì÷ –‹¡‘¨ ô‘÷ ù“ "öûø‹î §‘‹õø—" ù—‹ªø÷ –¨ ü“‘—î –¨ ôú‹õ ô—‹¨ş“ ö¤ì Œù¢ª÷ ùõ›¤— ü¨¤‘ê ù“ ’‘—î öş :ù¢¥ôş¤î –¨üş‘ú“‘—‹‹‹î öş¤—‹‹õú‹õ ¥ ùî ¢¨¤ş‹õ ¤‹‹à÷ ù‹“ ñ‹ì¢Ÿ .¤ş¡ ô÷¢‹şõ öõ ùî ‘‹›÷ ‘— :ü÷òşõ ‘ìş‹ì¢ Šôó‹‹ä ù¬¤ä ¤¢ ùî ¢ø‹‹ª‹şõ ù¢¢ ö‘ª÷ ’‘‹—î öş ¤¢ Šù¢ª ù‹‹—‹ªø‹÷ ô—¨‹ş‹“ ö¤‹‹ì ¤¢ ùî .–¨ –¨‹¨ğ¤‹• ù¤ í‹ş ùîó“ –¨‹‹ş‹÷ ... ü›‹ş¤¢‹— ù‹¨ø¤• ü‹÷‹ã‹ş Š¢şşøğşõ ‘õ‹‹ª ùî ıù¨ø¤• ¢› ö ¥ ‘ûù¤ ı¤‹‹¨ í‹ş ¢ş‹¨¤ –‹¨‹‹“ ö‹“ ù“ ü—‹‹‹ìø ø ¢¨¤‹ş‹õ –‹¨‹“ ö“ ù‹“ ¢ş‹ş‹‹õ ùª‹ş¢÷ Šôşşø‹ğ“ ¤ ’‘—î ö‹‹ş ôø‹úê‹õ ôşûø¡‹‹“ ¤‹ğ .¢‹‹÷‹‹şş‹õ ¢ø›ø ù‹‹“ ı¢‹‹ş¢‹› ı‘ûù¤ ø ¢÷ø‹ª‹şõ üóş¡ ©¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ü‹÷ãş .¢‹÷—ê‘şõ‹÷ ‘› ø ¢÷‹şşõ ùî ¢÷—¨‹û Paradigm ‘ş üş‘û¤¯ ‘û¤‘“ ø ù¢ª ü㨠ù÷şõ¥ öş ¤¢ ‘û¤‘“ .–¨ ¤ø¯÷şõû ôû ö¤ş ¤¢ ¢¢›— ù‹ó‘¨õ .–¨ ¢‘ş¥ ø÷ ¥ üûø‹‹¡¢¢‹›‹— ©ò‹‹— ö‹ş ô‹‹û¢¥ø÷ ù¢¨ ¤¢ ôø¨ ¤‘‹“ .ù¢ª ø¤“ø¤ ù¥¤‘‹“‹õ ø –õø‘ì‹õ ‘‹“ ¢¤¢ ¤‘õ‹ã‹‹‹—¨ ùş‘‹¨ ¤¢ ù‹ş‹®ì ö‹ş ò‘Ÿ ¢øª‹şõ áø¤ª ù‹î ô‹û¢¥ø÷ ö¤ì ü‹óø .¢ø‹ªş‹õ ¥‘‹‹è ¤ ©ó‹‹“ì –¤¢‹ì ö ¤ğ‹‹‹ş¢ ö¤‹‹ş .–¨ ù¢‹ª ´ø‹‹ä ö¤‹ş â®ø ø á‘‹®ø ø ¢ø‹ª‹‹ş‹õ ô‘‹‹›‹‹‹÷ .¢¤î ü¨¤¤‹‹“ –ì¢ ù‹“ ø ù‹‹‹÷‘𢋛 ¤ ©‹ş‘‹û–‹‹¨¨‹‹‹ğ ø ù¤ø¢ ù¨ öş ¥ íş ¤‹‹û ¢‹‹ş‘“ .¢¤¢÷ ‘ú÷‹ş .¢ø“ ôø‹‹‹¨ ö¤ø¢ öş ¤¢ ¢¢›— ùş‹‹óä –õø‘ì‹õ ı¤“ ©ò— öş¤—‹‹õú‹õ ü÷‹‹şõ¡ ùó‹ó –‹ş üóø ¢‹ª‘‹‹‹“ ‹¯‹ó‹è ö‘‹‹ª‘ûüó‹‹ş¡ ùî –‹¨‹‹û ö‹îõõ ø –¨ ı ù‹‹ş‹‹óø ø üş¢‹—“ –¤ø¬‹— íş üóş¡ –‘ş‹®¤‹ê í‹ş öø‹‹÷‹ä ù“ ¤ ‘ú‹÷ş ö‹õ .¢¤‹‹î ö‘‹ª ù‹ãó‘‹‹¯õ ëş‹ì¢ ø ©è¤¨ –ê¤ ¢‹ş‘“ .¢÷—¨û ü¨¤¤“ š‘—Ÿõ ø ô÷¢şõ ¯ø¤ªõ ø ô‘¡ ©óş‹ó¢ ‘‹õ‹ª ¤à‹÷ ù‹“ Œ¢ø‹ª‹‹‹şõ ”‘‹‹ ö¤ş ¤¢ ü‹—‹‹¨ş÷¤¢‹‹‹õ –¨‹• ’‘—‹î ¤¢ì‹÷‹‹ş ¤ :ö‘ş¤ Œ–¨ş ø¤“ø¤ ù‹—ş‹‹÷¤¢‹õ ö¤‹‹‹Ÿ‹“ íş ‘“ ‘õ ùî –‹¨ ñşó¢ ö‹ş ù‹“ ö ¥ ı¤¢ì‹‹õ ö‹õ ¤à‹‹÷ ù“ :ü‹÷òşõ üîş .¢øªş‹‹‹õ ¢‘ú÷ªş• ¢¤¢ ü‹êó—¡‹õ ı‘‹ú‹‹óŸ ù¤ ‘ú÷¤Ÿ“ öş ñŸ ı¤‹‹“ ö¤ş ¤¢ .ô‹ş‹—¨‹û ¥ ¤ğ‹ş¢ ü‹î‹‹ş .–‹‹¨ ¢‹ş¢‹‹› ıø‹¨ íş ù“ ö‹‹—ê¤ ø ¢¢‹‹‹‹›— ù‹‹¬¤‹ä ¥ šø¤¡ ‘‹úó‹‹Ÿ ù¤ ö‹ş ¥ –“‹Ÿ¬ ñ‘‹‹¨‹õ ö‹ş ¢¤øõ ¤¢ ùî ‘‹‹‹‹ûü‹‹‹®‹ã‹‹“ ô÷‹î‹ş‹õ ¤‹î‹ê ö‹õ ‘ã‹‹ìø ùî –‹‹¨ ö‹ş ñş‘‹‹‹¨õ üóş¡ ùî ü™Ÿ‹“ .¢‹÷÷¢şõ÷ ¤ öøş¨¥ş÷¤¢õ ø ù—ş‹÷¤¢‹õ ø ô¨ş÷¤¢õ –¨• ı‘‹ú—ø‘ê— Š¢‹‹÷÷î‹‹ş‹õ ‘ú÷ş ‘õª ¤ğ .–¨ öø‹‹ş‹¨¥ş÷¤¢õ ø ô‹¨‹ş‹‹÷¤¢‹õ ö‹ş“ ˜Ÿ“ Šù¢ª ü¯‘ì öõ ¤à‹÷ ù“ ö¤ş ¤¢ ¤ ñş‘¨õ ¥ ü‹óş‹‹¡ öø—şõ ø ¢¤î ˜Ÿ“õ ¯‹ó¡ ¢øªşõ –Ÿ¤ ü‹ó‹‹ş¡ –ìø‹÷ Š¢‹ş¤şğ‹“ üîş ¤ ¤¤ì –‹‹‹ì¢ ¢¤øõ ø ù¢ª íşîê— ¤‹‹—õ‹î ü‹ó‹ş¡ ö¤ş ¤¢ ùó¨‹õ ö‹ş öõ ¤à÷ ù“ .¢‹ş‹‹õ‹ú‹‹ê ¯‹ó‹è ¢şø‹‹ğ‹‹ş‹‹õ ü‹ó‘“øó‹‹ğ ï÷‹û¤ê .–¨ öøş¨¥‹ş‹ó‘“øóğ ö¤Ÿ“ ¤ğ‹‹ş¢ ñ‹õ‘ä íş .–‹‹¨ ù¢ª÷ ù¢¢ ¢ş‹÷î ø‹›‹—¨› öò ‘õª .¢‹÷ù¢ª ñ‘“øó‹ğ öò ôû ‘‹ûö¤¢õ –¨• .–¨ ñ‘“øó‹‹ğ öò ù—ş÷¤¢‹õ ø ù—‹¨ª‹÷ ö¤ş ¤¢ ùî ü‹¨‹î ‘õ –‹¨ ö‘—¤‘‹‹ş—¡ ¤¢ ‘ûö¤¢‹õ –‹¨• öş é‹‹¬‹÷ ;–÷¤—÷ş ¤¢ ù›ø íş ¤¢ ô‹¨‹‹ş‹÷¤¢‹õ –¨‹• .ù¢÷ø‹¡÷ ¤ øîø‹‹ê ò‹™‹‹õ ‘‹ûüóş¡ ø ¢¤¢÷ ‘ûö‹ş ù“ ü¨¤‹—‹‹¨¢ öşì‹ş æ‹‹şó“‹‹—" ©ü¨‘‹¨ ù‹›ø íş ¤¢üõò‹‹¨ ı¤ø‹úõ› .–¨ "öşì‹ş ‘‹‹“ –ş¢‹‹®" ©ü¨‘¨ ùşì‹‹‹‹ê –‹şòø ø üõò¨ ı¤ø‹ú‹õ› ù‹“ ü¨‘ş¨ à‘‹Ÿó ¥ ¢÷¤¢ ô¢¤‹õ ùî ıüğ¢¥ó¢ ö‹ş ."–¨ íş ø –ìş‹‹ìŸ íş Šü‹‹ş‘‹‹¯‹¨ø öø¤ì ø ¢‹÷—¨‹û ö¤¢‹õ ©ş• Šöşìş ¤“ ¢÷‹—¨û ü‹î‹—õ ø¢ ¤û ùî öş ï‹‹÷‹‹› ù“ ¢¢›— ¢¤¡ ‘“ ¢‹‹ş÷ø—şõ ôû ‘õª ¯ş¤‹‹ª öş ¤¢ .–¨ üş‘‹¯¨ø öø¤‹ì öş ¤‹ê÷ üóş¡ ¤û¥ ô‹¨‹ş÷¤¢‹õ –¨• .¢¤î íª ¥‹ş ùõ‹û ¤¢ ¢‹ş‘‹“ ùî ¢‹‹‹şşøğ“ ¢‹ş‹‹‹÷ø‹—ş‹‹õ ôû ø ¢şø¤‹“ ùî ù‹şìê –‹şòø ù“ –¨ ü“ø› ô¨ş÷¤¢‹‹‹õ –‹‹¨• .–¨ ùşì‹ê –‹şòø ’£‘‹î öş‹ìş ı¤“ ü‹“ø‹¡ ù¨‹şî ¤ ‘‹ú‹—‹‹¨‘õ ¢‹ş÷ş‹ª‹÷‹‹“ ø ¢‹ş ù¢¤î ‹¯‹óè ö‘— ùõû ø ô÷¢‹‹şõ ¤ ëş‘ìŸ ùõû öõ" ¢şøğ‹şõ üó‹ş¡ ü¨‘ş¨ ¢¤î¤‘‹î Œü‹—‹¨‹û ü‹î ø— Œ–‹‹¨ş –ìşì‹‹Ÿ ò¬ ùî ¢÷‹‹şøğ‹ş‹õ ‘ú‹÷‹ş ".¢ş÷î‹“ .¢¤¢ ü“ó‘› ù“ ô‹û ô‹¨ş÷¤¢‹‹õ –‹¨‹• öş‹‹õ‹û ¥ ù‹î÷ş ö ø ô‹÷‹î ´¤ä ö‘‹—‹—‹õ¢¡ ôû ıù—‹‹î÷ í‹ş :ı¤¢‹‹¬ ¤¢—‹ì ö ö—¡¢‹÷ ‘› ı¤‹“ â‹ìø ¤¢ ıø‹‹Ÿ÷ ù“ ø ô¨‹ş‹÷¤¢õ ö¢‹ş‹‹“øî ı¤‹“ üì‘‹õ öø‹‹÷‹ä ¥ ©ø¤¨ ¤—î¢ .©ø¤‹¨ ¤—‹î¢ ø ı¤ø¢ ¤—‹î¢ öş‹‹“ ıøä¢ ò™õ .–¨ ù¢‹ª ù¢‘ê‹—¨ ¤‹—ş‹‹ó‘—ø‹— –ã‹ş¤ª –¨ ü‹‹‹‹¨¤‹îõ¢ ø –ş‹÷¢¤ê ø ôóä –‹õøîŸ âꢋõ ø ¢÷‹îşõ á‘ê¢ ô¨‹ş÷¤¢‹õ ıù¦ø¤‹‹• –¨• ø –‹¨ ù—ş÷¤¢õ ı‘‹úꤟ öş Š–¨‹‹ş‹ ‘‹úꤋŸ ö‹‹ş ¢şøğş‹õ ı¤ø¢ ¤—î¢ ø –‹‹¨‘‹ú÷ş ø ¢÷ûø¡ş‹õ ô¨ş‹÷¤¢‹õ –¨‹• ë‘‹õ‹ öş ¥ ü‹÷‹ãş .ù¢¤‹î ¢ø“‘÷ ¤ ‘‹‹ú‹÷ş ùõû ù¢‹‹‹õ ô‹¨‹ş‹‹÷¤¢õ ù“ ¢ø‹‹ª ‘êø‹î‹ª ù¥‘— ¢ûø¡şõ ù‹î ¤ ¢¢‹‹›— ù‹—‹ê‹îªø÷ ù‹‹‹÷è âìø ¤¢ öş ø ¢‹‹÷‹÷î“ ù¢‘ê—¨ ¢øªşõ ’‹ó‘› ‘‹û˜Ÿ“ ö‹‹ş ü‹‹ó‹ş‹¡ .¢÷‹“øî‹‹“ ¤ ö ¢÷¢¤î ü㋨ "§î—‹÷‘î" ¥ üó‘‹‹¡ –¤ø‹‹¬ .¢øªş‹‹õ ¤‹¯‹õ ı¤ğş¢ ñ‹‘¨õ íş ò‹‹¬ Š¤ğ‹ş¢ ı‘‹‹‹› ¢ø¤şõ ø ¢‹şş‹‹õ¤¢ "§‹‹î‹—‹÷‘î" ¥ ü—ìø ùî –¨ş÷ ö‹‹‹ş §‘‹¨ ¤“ ô¥‹şó‘“øó‹‹ğ .–¨ 餯 ö‹‹ş –‹ş÷‘‹ìŸ¤“ ü‹‹‹î—õ ı¤¢ì ô¥şó‘‹‹‹“ø‹ó‹ğ ôş÷î“ ¤ ö‘õ¢ø¡ üğ¢÷¥ ôû ‘õ ø ¢÷î“ ¤ ©¢ø¡ üğ¢÷¥ ‘ìş¤êò™õ ù“ "–‘û¥‹‹—ş‹•" ø "¢‹ó‘‹÷ø¢ íõ" ø ¢‹÷ù¢¤“ ö‹‹ş‹‹‹“ ¥ ¤ ü‹óŸõ ı‘‹û£è ò™‹‹‹õ :¤‹ª‘‹“õ ö¨‹Ÿ‹õ ¤ ö‘ª¢ø¡ ü‹‹ó‹Ÿõ ı‘‹û£‹è Š¢‹‹ó‘‹÷ø¢ í‹‹õ ¤‘÷î ¤¢ ‘ú÷ ùî ¢÷ù—‹ª£ğ‹÷ .¢‹÷ù‹‹—ª£ğ ©ş‘‹› .¢ø¤şõ öş“ ¥ ¢¤¢ ôû ö‘ªîş¥øõ .¢÷ª‘“ ù—ª¢ ôû ‘“ ø¢¤£ğ‹ş‹õ ¢şø‹û ’‘‹—î ¤‘ª‹—÷ ¥ ùî ü‹—¢õ öş ¥ ¢ã“ ¢ş‹‹÷î‹şõ ¤î‹ê ‘ş :ù¢¥ôş¤‹î ¢õ‹Ÿ‹‹õ ö‘õ—¡‘‹¨ ùî÷ş ‘‹ş ¢¤‹î ¢‹şûø¡ ö ¤¢ ı¤‹à÷¢ş¢›‹— Š¢ş ù¢¤ø –‹¨¢ ù“ ò‘õ‹—Ÿ ùî ü“¤‘›— Œ¢¤£ğ ¢şûø¡ üì‘“ ’ø¤‘ú öşõû ‘“ ø –¨û ùî ¤ø¯÷şõû ¤ ’‘—î ¤ ©“ø‹‹¤‘ .¢¤î ´øä ¢ø‹‹ª‹“ ¤ ©‹“ø¤‘‹ ô÷îşõ÷ ¤îê ùî ©‹‹“ø¤‘ ¢¤ø‹õ ¤¢ :ü÷ò‹şõ ¢ş‘“ ù‹î –¨û ı üş¥› –‘Ÿ‹şŸ¬‹— ü‹‹ó‹ş¡ üóø .¢‹‹ª ¢‹ûø¡ ı¤ğ‹‹‹ş¢ ’‘—î ôş÷‹î ´øä ¤ğ ø ¢÷ ù¢‘‹—¨¤ê ü‹ş‘‹û¢‹÷¨ ø ‘ûùõ‘‹÷ ù‹î ¢‹÷—¨û ö‘‹¨î üóş‹¡ Š–¢õ öş ¤¢ .ô‹÷‹î ¢¤ø ö ¤¢ ’‘—‹‹‹î ¤¢¤ ‘‹‹ú‹‹÷ş ô‘õ‹— ù‹î ô¤¢ ¤‹à÷ ¤¢ .(¢‹‹÷¢¤îş‹õ‹÷ ò“‹ì) ¢‹‹÷‹÷‹î ù“Ÿ‘‹¬õ ¢÷ ù¢ª ¤‹®‘Ÿ ôù¢ª ö ©¤‘‹ğ÷ ¢¤ø ù‹î öò .¢ª‘“ ¢÷ø‹—şõ ü“ó‘› –ş¬¡‹ª üó‹ş‹¡ "ù‘‹ª" .ô¤ø‘ş‹“ "ù‘ª" ø áø®ø‹õ ù“ ¢ş‹‹‹ª‘“ ù—‹ª¢ ü¬ø‹‹¬‹¡“ ù‹ìòä ¢ş‘‹“ òø ¢ş‹¨‹şø÷şõ ü‹ê¤ğøş‹‹“ ü—ìø ô÷‹ş“‹şõ ¢ª‘‹‹“÷ ’ó‘‹› ö‘—ş¤‹“ ¤‹‹ğ .¢ª‘“ 餯 ö ¤‹‹î‹‹ê ù‹“ ¥ø¤ ù÷‘‹“‹ª ¢ş‘‹“ §şø÷ üê¤ğø‹ş‹“ ‘õø¢ ©ª‹î ö‘‹—‹ş¤“ ¤‹‹‹ğ ø (¢‹‹‹ş‘ş‹“ ö‘—‹ªø¡ «‹‹¡‹‹ª ö ¥ ¢‹ş‘‹‹“ ‘‹õ—‹Ÿ ù‹î –‹‹‹¨ş÷ öş ô¤øà‹÷õ) ø ©ªî ôø‹ª‹şõ ¢ş¢› üê¤ğø‹ş“ ö‹ş ¢¤ø ¤—ªş“ ¤¢ì‹ ¤‹‹û öõ .–¨‹ş÷ ü‹óõ‹ä ¢‹ª‘“ ù—ª¢÷ .¢øªşõ ¤—ªş“ ôş¤“ ö ı‘ûüğ¢şş• ö¤ş °‹ş¤‘— ı‘‹‹ú—ş‹¬‹¡ª ö‹ş¤—ù‹—¨‹›¤“ ¥ üî‹‹ş "ù‘ª" ùî ¢‹şù—‹êğ ‘õª :üì‘‹—ªõ ü‹ê¯‹¬õ Œ–¨ş öş¤—ù‹—‹¨‹›¤“ ¥ ‘õª ¤øà‹÷õ .¢ş‹—ê‹ğ ö‘õó ø‹ş¢¤ ‘‹‹“ ö‘—ù‹‹“Ÿ‘‹¬‹õ ¤¢ ¤ ö‹ş .–¨ ùõ‹‹ó‹î ¢ş‘‹‹ª .–¨ ù¢ø“‹÷ ø ¢¤ø‹õ ¤¢ üìò¡ –ø‘®ì Šö‹ş¤‹‹‹—ù—‹¨›¤“ ¥ öõ ¤øà‹÷õ :ü÷ò‹şõ âìø ¤¢ ;ù‹—‹¨›¤“ ı‘‹û–‹ş¬¡ª ö‹‹ş¤—‹õú‹õ ¥ üî‹ş ô—‹‹êğşõ ¢‹ş‘“ .ô¢ø“ ù¢¤î ’‘¡‹—÷ ¢‹“ ¤ .¢÷îşõ ù¦şø ı‘ú—ª¢¤“ §î ¤û ô÷¥“ üꤟ ¤û ¤ğ ùî –¨ ı¤ø¯ ‘®ê ø ù¢ş¨¤ ıù‹óŸ¤‹õ ù ù“ ©ª¤‘ğ‹÷ Š’‘—î ö‹ş ù‹î ¢‹ş‹şøğ“ –‹‹‹¨ ö‹îõ‹õ :ü÷ò‹şğùø‹î ö‹şø¤‹‹‹• ı¤à÷ ıøóú‹• ‘®¤¢‹õŸ‹‹‹õ –ş‹¬‹‹‹‹‹‹‹‹¡‹ª ¢¤ø‹õ ¤¢ ¢‹ş‹÷ø—şõ ‘‹‹ş Œ¢‹‹ª ¢‹‹‹ûø¡ ”‘ ù¢‘‹õ ü‹î Œ¢şû¢“ .ôù¢¤î üìş‹ìŸ‹‹— ı‘‹û¤‘î öø÷î‘‹— .ôù¢¤‹‹î‹‹‹‹÷ ’‘‹‹—î ñ‹¬ ö—ªø÷ ù‹‹“ áø¤ª ¥ø‹÷‹‹û :ü‹÷òşõ ¢‘÷¨ ı¢‘‹ş¥ ¤¢ìõ .ôù¢¤‹‹î ù“Ÿ‘‹¬õ ò‘Ÿ ‘— ¤ê÷ ¢‘—ªû ¢ø¢Ÿ ‘“ Šôù¢¤î ù“Ÿ‘¬‹õ ı¤¢ìõ –¨ ¤ø–¤‹şŸ ¢¤¢ ¢ø‹‹›ø ù‘ª ¢¤øõ ¤¢ ù‹î ı¢‘÷¨ ¤¢‹‹‹ìõ .ôù¢¤î ù‹‹ã‹ó‘‹¯‹õ ø ı¤ø¢¤ğ ¤ ùó‹¨õ ù‘ª ¢¤øõ ¤¢ .¢ø“÷ ¤ø¯‹÷ş ¢‹şøû ¢¤øõ ¤¢ .¢¤‹î ¢ûø‹¡ ¤‹—–Ÿ¤ üóş¡ ¤ ¤‘‹î öş ø ¢‘÷¨ ö‹ş ô÷¤ğ‹÷ öò ùî ¤¢‹ì‹÷ .–¨ –‘‹äò¯ ı¢‘ş¥ ©ùó¨‹õ ü÷ã‹ş –‹‹¨ ¢‹‹şøû §îä ö¢¤î ¢ş‹‹• ¤‹î‹‹ê ¤¢ .¢¤î ¢‹‹‹‹ş‹• ¤ ‘‹ú‹‹÷ ô‹ú‹‹õ ı‘‹ú—‹õ‹‹¨‹ì ø ¢¤î ¤ø‹› ø âõ› ¢ş‘“ ¤ø‹¯‹ ¤ ù“ ôø¤‹‹“ ¢ã“ ø Šô‹÷î §îã÷‹‹õ ¤‹—øş‹•õ‘‹î ù‹àê‘‹Ÿ ¤¢ ò™õ üş‘› ¤¢ ¤ ù‹‹õû ù‹‹î ô—‹¨‹û üªø¤ ¢ûø‹¡ ¤ ü‹—ìø ô¢‹î ¤û .ô¤¢ ¢÷¨ ùŸê¬ ¤¥ûš÷‹• ñ좋Ÿ öò öõ ùî÷ş ı¤“ .ö‘ªè¤‹¨ .¢şûø¡ş‹õ ¤ ©‹¯¡ íş ¯ì‹ê ‘ş ¢‹şûø‹¡‹şõ ¤ ö ¥ ù‹Ÿ‹ê¬ íş ‘õ‹‹ª ¢÷¨ ¤û ¥ ò‹™‹õ .¢¤‹“ ùõû ùî –¨ öş ù¢ş¨¤ ô¤à÷ ù‹“ ùî üû¤ ¢¤î ¤ø‹› ø âõ› ¤ ‘ú‹‹÷‹ş öø‹‹—şõ ı¤ø¯ ùî‹÷‹ş .¢¤¢ ¤ ù—‹î‹÷ öò‹‹ê ¢÷¨ öòê ò™‹‹õ ùî ô¤¢şõ¤“ ö ¥ ü‹‹óî –‹ª¢¢‘ş ø ô÷ø‹¡‹şõ ¤ ‘û¢÷‹¨ ¤ø¬— ö‹‹‹õ ùî ù÷ ¥ üó‹ş‹‹¡ ô¤‹à÷ ù‹“ Šù‘‹‹ª –‹ş‹¬¡‹‹ª ö‘—óø‹¨ ôø¢ –‹‹õ¨‹‹ì ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘‹õ ô÷¢şõ .¢ø‹“ ¤ø ’›ã— ü‹‹ó‹ş¡ ö‹õ ı¤‹“ üğ¢ş‹ş• ö‹ş ü—“‘“ ¥ .–¨ ¤‹— ù¢‹şş• Šô¢¤‹îşõ ¤à‹÷ ù“ üóø .¢‹÷ø‹‹÷ª‹“ ¢‹‹÷¤¢÷ –‹¨ø¢ ¤ ù󋨋õ ö‹‹ş "ë‹“‘‹¨ é‹ó‘¡‹õ" ö‘—‹¨ø¢ ¥ üóş¡ ù‹î ¤¢ Š¢ø“ ù¢ª ¤¢¤ø¡¤“ ı¢‘‹ş¥ ¤‘ş¨‹‹“ ñòì‹—¨ ¥ üõ‹‹úõ ‘—‹‹“‹‹¨‹÷ ö¤ø¢ í‹ş ¤¢ ø ùî ¢şş‹‹õ ¤¨ .–ª¢‹÷ ö ‘‹“ üşø‹¨‹õ‹û ø ı¤‘îõû ùî –‹¨ş‹÷ ‘÷‹ãõ öş ù‹‹“ öş ù—“ó ø ’¤‹è ‘‹“ ñ‹“‘ì‹‹— .¢øªşõ ù¢ş¢ ñòì—¨ öş öõ ¤à÷ ù“ ‘ãìø Š§¤‘ê šóş¡ Š–ê÷ ùş®ì ¤—‹î¤‘îíş‘“ ø ù‘ª íş ‘“ éó—‹¡‹‹‹õ ö¤ø¢ ¤¢ ‘õ ùî –¨ öş ù‘ª ¢¤øõ ¤¢ ¤ğş¢ ’ó‘‹› ù—î÷ ‘— …ƒ ù‘ª ‘‹“„… ö‘—‹‹¨‹‹“‘— ù¤ø¢ ù‘‹ª .¢‹÷îş‹õ ©‹¡¤ öş¢÷ ø .ô‹ş‹—¨ş‹÷ ø¤“ø¤ ü¬‹¡ª‹õ ô¢ ‘— ¢‹÷‹ .–‹¨‹ş‹÷ ù‹‹¨ş‘ìõ ñ‹“‘ì ò¬ ‰‡‰ ‘—‰‡ˆ ù‘ª ‘“‰‡… ‘—‰†€ ù‘‹ª ‘“…‰ .¢÷—¨û éó—¡õ ¤‘ş¨“ ö‘—¨ø¢ ¤ğş¢ ø ¢ø‹¡ 餯 ¥ Šøğ‹—‹ê‹ğ öş ¤¢ –ª ı¤“ ‘õª ¥ :ü÷òşğ ùøî öşø¤‹• .ô÷îşõ ¤îª— |