ñ¥÷õ öş¤¡� ‘— ü¨�¤îøõ¢
¤‘“—ıøóä ‘®¤şóä ¤—î¢ ‘“ øğø–ê𠤢
¤‘úà� Š¢øª ¤›÷õ ©÷— ù“ ùî öş� öø¢“ ¢÷�ø—üõ ø –¨÷�ø—üõ üõ—‘¡ ı‘ì�
¢÷î –¤¢ì ñ‘õä� ø
Š¢÷øª š¤‘¡ üóãê –¨“ö“ ¥� ¢÷û�ø¡“ ¤ğ� üõ—‘¡ ı‘ì� ù¦şø“ ø ö‘“ó¯�ò¬�
¢÷û¢ š¤¡ ù“ ü÷¢õ –ä‘›ª ¢ş‘“

�ƒˆ� ¤ş— ƒ� ù“÷ªø¢ ‹ ö�¤ş�

ı‘ûé‹ş¯ ö‘‹ş‹‹õ ¤¢ ¢ø›øõ ı‘úû‘𢋋ş¢ ¢¤ø‹õ ¤¢ ü÷‘‹¨¤ áò‹‹¯� ø –‘Ÿò‹¬� ¢ì÷ ı‘‹—‹¨�¤ ¤¢
ùú‹‹“› ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¥� üîş –�¤à÷ù¯‹ì÷ ù¤‘‹õª öş� ¤¢ ü¨‘ş¨ ö�¤ş� Š¤øªî ü¨‘‹‹ş‹¨ éó—¡õ
öş� ¤¢ ¤‘‹“‹—ıøóä ù¢‹ª �¤¯õ ı‘úû‘ğ¢ş¢ .–¨� ù¢¤î §î‹ã÷‹õ Šøğø–êğ íş ¤¢ �¤ ¢�¢¤¡ ôø¢
ö�¤à÷‹“Ÿ‘¬ ¤ğş¢ â‹®�øõ ü—� ı‘ûù¤‘õª ¤¢ ü¨‘ş‹¨ ö�¤ş� ø –‹¨ø� â®�ø‹‹õ ù—“‹ó� Šù“Ÿ‘¬õ
.¢¤î ¢û�ø¡ §îã÷õ ¥ş÷ �¤

ø ñ“‹ì ‘õ� .¢ø‹‹‹‹“ üä‘õ‹‹—‹›� ü‹¨‘ş¨ ô‘‹‹‹à÷¤¢ ñøŸ— ô‘›÷� –ú› ¤¢ ü‹‹õ‘‹‹ş‹‹• ¢�¢¤¡ ôø¢ **
.¢÷¢¤‹î ¥�¤‹“� ü¨‘ş¨ ô‘à÷ ù“ –‹“¨÷ �¤ ü‹ş‘‹û¢‘‹‹ì—÷� ô‘à÷ öø¤¢ ¥� ü‹‹ş‘‹ú‹÷‘‹ş¤› Šö� ¥�§•
Œ–¨� ´ø¤ê‹õ ¤ø‹ªî ü¨‘‹ş¨ ô‘‹à‹÷ ù¢‹÷ş�¤¢ ü—òøŸ‹— ø ¢÷‹ş�¤ê ù� ‘û¢‘ì—÷� ö‹ş� ù“ ù›ø— ‘“

ø¨ í‹‹ş ¥� .¢ø“ ù›�ø‹õ ü‹ó‹¬� ü¨‘‹ş‹¨ ö�¤Ÿ“ ù¨ ‘“ ö�¤‹‹ş� ù‹‹î ¢�¢ °¤ ü‹÷‘‹õ¥ ¢�¢¤¡ ôø¢ *
ı¤‘ş¨“ öû£ ¤¢ –‹õøî‹Ÿ ı�¤“ ö‘õî‘‹Ÿ ëŸ â‹ì�ø¤¢ ü÷ãş .¢ø“ ù¢ª –şäø¤‹ªõ ö�¤Ÿ‹“ ¤‘�¢
¤¢ ü÷ã‹ş .¢ø“ ù¢ª –‹î¤‘‹ªõ ö�¤‹Ÿ‹“ ¤‘‹�¢ ¤ø‹ªî Šôø¢ .¢ø“ ù—ê¤ ñ�ø¨ ¤ş¥ ùãõ‘‹› ¤‘ªì� ¥�
¥� §• ö�¤‹‹ş� ¤¢ .¢ø‹“ ¤�øù¢ø‹— Š–‹‹ª�¢ ¢ø›ø ¢�¢¤‹‹‹‹‹¡ ôø¢ ¥� ©ş‹• ‘‹— ù‹‹î ü‹—‹î¤‘‹ª‹õ â‹‹ì�ø
ùî ¢ø“ ¤�ø ù¢ø— –‹ª‹õ ö‹‹ş� ù¤ø¢ íş ¤¢ ‘‹õ� .–¨� ù—ª�¢ ¢ø‹›ø –‹î¤‘‹ª‹‹õ ùª‹ş‹õû ’òì÷�
�¢ş• �¤ ü‹¬ø¬¡ –ª‹õ ñîª ¤ğş¢ ı� ù¤ø¢ ¤¢ .¢ø‹“ ù¢‹ª šş¨‹“ ò‘‹“ ¥� ı¤‹‹“û¤ íş ¯‹¨ø—
–ª‹‹‹õ –¨‘ş¨ ¤¢ ü‹¬¡ª ı‘‹úó‘÷‘î ø ‘ú‹¯‘“‹‹—¤� 뺤‹¯ ¥� ù‹î ü‹÷‹ã‹‹õ ö‹ş� ù‹‹“ .¢ø“ ù¢¤‹î
ñîª ù“ ¥‘ş÷ ø ¢ø‹“÷ üä‘‹õ—›� ı‘‹û¥‘ş÷ ıøğ“�ø› ¤‹‹ğ‹ş¢ –ªõ ¥� ñ‹îª ø¢ öş� .¢÷¢¤‹‹îüõ
–‹ª‹‹õ áø÷ öş� ı�¤‹“ ı¤‘îø¥‘‹‹¨ ‘ş ü‹ó Šü¡‹¨‘• ¥ø÷‹û ‘‹õ� .¢ø‹“ –‹î¤‘ªõ ¥� ı¢‹ş¢‹›
ù¢ª ôû –ª‹õ ö�¤‹Ÿ“ ¤‘‹�¢ùãõ‘› ñşó¢ öşõû ù“ .¢ø“ ù¢ª÷ ¢‘ú÷ªş‹• öş¥ğş‘‹› øş‹—‘÷¤—‹ó�
ô—¨ş¨ –‹‹ª�¢ ¢ø›ø ù‹î üêó—¡õ ñ‹�‘‹¨‹‹õ ñşó¢ ù“ .¢ø‹“ ı¢õ�¤‘î ö�¤‹Ÿ“ Š¤‹‹‹ğş¢ ö�¤‹Ÿ“ .¢ø‹“
ı‘ûù—‹‹¨�ø‹‹¡ ‘‹“ ’¨‘‹‹‹÷‹—‹õ –‹¨÷�ø‹—ü‹õ‹÷ âì�ø¤¢ ø ¢ø“‹÷ ô¢¤‹‹õ ı¤‘› –òîªõ ñ‹‹Ÿ ù‹‹“ ¤¢‘ì
.¢÷î ñŸ �¤ –òîªõ ø ñõä ô¢¤õ

Œ¢÷¢ø“ ¢�¢¤¡ ôø¢ ùõ¢ìõ ö�¤Ÿ“ ù¨ öş� ü÷ãş **

é¢û .¢‹û¢ °¤ ¢�¢¤‹‹¡ ôø¢ ù‹‹‹ã‹‹‹ì�ø ‘‹‹‹— ¢‹÷¢¤‹î ¢‘‹›‹ş� �¤ ı�ù‹÷‹ş‹‹õ¥ ö�¤‹Ÿ‹‹‹“ ù‹‹¨ ö‹‹ş� .ù‹ó“ *
–‘÷øøª ¤¢ ü¨‘‹¨� ü‹‹÷ø‹‹ğ¤‹ğ¢ ö‘‹û�ø¡ ü‹÷ãş .¢ø“ ı¢‘ş‹‹÷“ –‘‹‹Ÿò‹¬� ¢�¢¤¡ ôø¢ ¤¢ ô¢¤‹õ
Šı¤‘㪤ş‹‹è Šô�¤� Šü‹‹›‹ş¤¢‹— Š¥ş‹‹õ�–‹õ‹‹ó‘¨‹‹õ ë‹ş¤‹¯ ¥� �¤ ö‹ş� ‘õ� .¢‹÷¢ø“ ùã‹õ‘› éó‹—‹‹¡‹õ
‘— ö‘ª‹‹ê¢û ø ù÷‘“‹ó¯�ò¬� ‘ú‹‹÷� ©ø¤ ü÷‹‹ã‹ş .¢‹÷¢¤îü‹õ ñ‘“‹÷¢ üª¤øª ¤şè ø ¤�øù¢ø‹—¤‹şè
ù¢¤î �¢ş• ùõ�¢� ©‹ş‹‹“‘‹õî ¥‹ş÷ ö� ¥� §• â‹®ø öş� .¢ø“ ü‹‹¨‘¨� ø ı¢‘ş÷‹“ Šü‹‹“ò‹ì÷� ı¢ø¢‹Ÿ
§• ¤‘“ ö‹ş‹óø� ı�¤‹“ –ş‹õ‹î‘Ÿ ö¢‹ªù÷‘ğø¢ Š¢�¢ ¤ ¢�¢¤‹¡ ôø¢ ¥� §• ùî ü‹õ‹ú‹‹õ ë‘‹ê‹—� .–¨�
ø –şäø¤ª‹õ ùî ¢¤�¢ ¢ø‹›ø –şõ‹î‘Ÿ ¤¢ ©‹¡“ ø¢ §‹• ö� ¥� âì�ø¤¢ ü÷ãş .¢ø‹‹“ ’ò‹‹‹‹ì‹‹‹‹÷� ¥�
�¤ üş‘‹‹‹û¢‘‹ì‹—÷� ô‹û –ş‹‹õ‹î‘Ÿ ù‹÷ø‹‹ğ ø¢ ö‹ş� .¢¤�¢ –ø‘‹ê‹‹— ô‹û ‘‹“ ö‘ªü÷ø¤ş“ –‹‹ş‘õ‹Ÿ áø‹÷
.¢÷÷îüõ ¥�¤“� ¤ğş¢îş ù“ –“¨÷

Œ¢ø“ ¢û�ø¡ øŸ÷ ù� ù“ ù¢÷ş� –òøŸ— Š¢ø›øõ â®ø ‘“ ‘õ� **

öş� ü‹÷ş‹‹‹“©‹ş• ‘“ .¢¤�¢ ü𗨋“ ¤şç‹—õ ¢‹÷� ù“ ö‹õ ¤‹à‹÷ ù“ Š¢‹ª ¢û�ø¡ ù� ù¢‹‹‹÷ş� ù‹î ö‹ş� *
ùî –¨� üş‘‹û¤‘‹îû�¤ áø‹õ›õ Šüîş .¢ø‹“ ¢û�ø¡ ü‹÷‹‹ş“©‹ş‹• ñ“‘ì ô‹û ù¢‹÷ş� â®ø ‘‹‹û¤‹ş‹ç—õ
Šü¨‘ş¨ ù¢ª ù—¡‘÷ª ı‘ûø¤ş‹÷ ¥� ¤ø‹à÷õ .–ê¤ğ¢÷û�ø¡ ©ş• ü¨‘ş¨ ù¢ªù—‹¡‘‹÷ª ı‘ûø¤ş÷
©ş‹“‘õ‹î ø ¢÷÷îüõ –şó‘ãê ñ¡�¢¤¢ ùî –‹¨� ü“‹ó‹¯�ò¬� ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ı‘ûø¤‹ş÷ ôû
�¤ ö‘ª—‘ ù¢÷‹ş� ô‹‹ş‹÷�ø—üõ ø ¢‹÷¤�¢ ö‘‹ªş‘‹‹ú‹ş¤‹‹ş‹ğô‹‹şõ¬‹— ı�¤‹‹“ ı�ü‹÷‘‹“õ ù� ôş‹÷�¢üõ
éó‘¡õ ı�¤ğ¤�¢‹‹—ì� ø ¤‘îù‹‹àê‘Ÿõ ı‘ûø¤ş÷ ôû ø ô‹ş÷î ü÷ş“ ©ş‹• é‹ó‹—¡‹õ â‹ş‘ìø ñ“‘‹ìõ¤¢
.¢¤�¢ ¢ø›ø áø‹‹÷— ‘‹‹ú‹‹‹÷� ¥� í‹‹ş ¤‹û öø¤¢ ¤¢ ù‹î ¢÷‹—‹‹¨‹‹û 拉‹“ ù‹ú“‹‹› ø¢ ‘ú÷‹ş� .–‘‹‹Ÿò‹¬�
¢¤î ¢÷û�ø‹¡ ¤‘—ê¤ ù÷ø‹ğ� ü‹¨‘ş¨ ıø¤‹ş÷ ø¢ ö‹ş� ù‹î –‹¨� öş� ¢¤�¢ –ş‹õû� ùî ı¥‹ş� ö‹şóø�
©õ�¤� Š¤‘î‹û�¤ í‹ş .¢‹‹÷¤�¢ ¢ø¡ ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ¤‘‹î‹û�¤ ù‹¨ Š‘‹û’ó‹¯ �ò¬� ù‹‹‹‹÷ø‹õ‹‹÷ ö�ø‹÷‹ä ù‹‹“
ø ¢÷‹÷‹‹îü‹õ ¢‘ş ñ‘ã‹‹‹ê ü‹‹ğ¢‹‹÷¤�¢¥‘“ ö�ø‹÷‹ä ù“ ö� ¥� Šü¡¤‹“ ù‹î ¤ğş¢ ¤‘‹‹î‹û�¤ .–‹¨� ñ‘ã‹‹‹‹ê
ôû –ş‹‹‹õ‹‹î‘Ÿ ¥� šø¤‹¡ .ô‹şøğüõ ï÷û‘õû ô�¢‹‹ì� ö� ù“ ö‹‹õ ù‹î ¢¤�¢ ¢ø‹›ø ô‹û ôø¨ ¤‘‹îû�¤
�¤ ‘û¤‘‹‹îû�¤ öş� ¥� íş ô�¢‹‹î ö‘‹‹“‹ó‹‹¯�ò¬� ù‹î ö‹‹ş� .¢¤ş‹‹‹‹ğüõ ¤�¤ì ôø‹¨ ¤‘î‹‹û�¤ ö‹ş� ñş£
©—¤¢ì ùî ¢¤ş£‹‹‹•ü‹õ ñ“‘‹ìõ 餋¯ ‘‹‹ş� ù‹‹î ö‹ş� ø ¢‹‹÷‹÷îü‹õ �¢ş‹• ô�¥—‹‹‹ó� ö� ù“ ø ¢‹÷¤‹‹ş£•ü‹‹õ
ùî öş� ü‹ó‹î ¤ø‹¯ ù“ ø ¢¤ş‹ğ –‹‹¨¢ ù‹“ �¤ –¤¢‹ì ô‘‹õ— ¢‹‹÷îü‹‹õ ü‹ã¨ ‘ş Šù‹÷ ‘ş ¢‹‹÷î ôş¨ì— �¤
.–¨� ù¢÷ş� –òøŸ— ¢¤øõ¤¢ ù¢÷÷î öşşã— ¤¬÷ä íş Š¢¤î ¢û�ø¡ ñõä ù÷øğ�
ı�ü¨‘ş¨ ı‘û©îõªî ø ùãõ‘› ¢¤ø¡¤“ ù󑋨õ Š¢ª‘“ ù¢÷‹÷îöşşã— ¢÷�ø—ü‹õ ùî ü‹õø¢ ¤¬÷ä
ü¨‘ş¨ ù¢ª ù‹—¡‘÷ª ı‘‹‹ûø¤ş÷ öşõ‹û ö‘î‘õ‹î ô¢¤õ ‘ş� ùî ü‹÷ãõ öş� ù“ .¢¤�¢ ¢ø›ø ùî –¨�
ñ‘“‹÷¢ ù“ ùî ö‹‹‹‹ş� ‘‹‹ş Š¢‹÷¤ş£‹•üõ –¨‘ş‹¨ öø¤¢ ¤¢ ¢ø¡ ı‘ûù—¨�ø¡ ıøğ‹÷¡¨ ö�ø‹‹‹÷ä ù“ �¤
�¤ ©¤‘—‹ê¤ ô‹ş÷�ø‹—‹‹‹÷ ‘õ ø ¢‹ª‘‹‹“ ù‹—‹‹¡‘÷ª‘÷ –¨� öî‹õ‹‹õ ù‹‹î –ê¤ ¢‹÷‹‹û�ø‹‹¡ ı¤‹ğ‹ş¢ ıø¤‹‹‹ş÷
’‘¡—÷� �¤ öş¥ğş‘› ıø¤ş÷ ø ı¤‹şğôşõ‹¬— ü÷ş¥�øõ ù� ¤“ ¢‹ª‘“÷ ôøóãõ ø ôş‹‹÷î ü÷‹‹ş‹“ ©ş‹•
ø ¥şõ�–‹õó‘¨õ ı‘û©ø¤ ‘‹“ �¤ ö‘ªş‘‹ûù‹—¨�ø¡ ô¢¤õ ‘ş� ù‹î –‹¨� ô‹úõ ö‹ş� ùøòä ù“.¢‹÷‹îüõ
ø ¢÷÷‹îü‹õ �¢ş‹• ü‹‹ª¤ø‹ª –‹ş‹ã‹‹‹®ø ‘ş ¢‹÷¤‹ş‹‹ğüõ ü‹‹• Šù—ª�¢ ¢ø›ø ñ‘Ÿ ù“ ‘‹— ù‹‹‹î ü‹÷ø÷‘‹‹ì
.¢÷û¢üõ ö‘ª÷ ı¤ğş¢ ñ‘îª� ù“ �¤ ö‘ª—‘®�¤—ä�

ôø¨ ¤¬÷ä ø **

üó‹ó‹õó�öş‹“ ı‘‹ûø¤ş‹÷ ù‹‹î –‹¨� ü‹ªì÷ Šö�¤‹‹ş� ù¢‹÷ş� –òøŸ‹‹‹— ¤¢ ¤�£ğ¤‹ş™‘‹‹— ôø‹¨ ¤¬‹÷‹‹ä *
¤¢ íş‹—�¤‹‹‹îøõ¢ –òø‹‹‹Ÿ‹‹— ù‹“ ùî ¢ª‘‹“ –ú‹‹› ö‹ş� ¤¢ üó‹óõ‹ó�öş“ ı‘‹ûø¤ş‹÷ ¤‘ªê ¤‹ğ� .¢‹÷¤�¢
ö� ü¯ ù‹î ¢¤�¢ ü—ş‹ã‹®ø ‘“ –ø‘‹‹ê‹—õ ı¤ş‹™‘‹— Š¢‹÷÷î –şøì— �¤ �¥÷ø¤¢ –‹î¤Ÿ ø í‹‹õ‹î ö�¤‹ş�
¢÷‹ª‘“ ù¢ş‹‹¨¤ ù›‹ş—‹‹÷ ö‹‹ş� ù‹“ ø ¢÷‹‹÷î ¢¤�ø ô—¨ş¨ ñ‹î¤“ �¤ ö‘ª¤‘ªê Šüó‹ó‹õó�öş“ ı‘ûø¤ş÷
ù›‹ş‹—‹‹‹‹‹‹÷ ¤¢ .¢÷÷¥‹“ ¤‘÷‹î ø ¢÷‹‹÷‹‹î ‹¯ì‘¨ üş�¤‘‹‹‹î ¥� �¤ ô‹—¨‹‹ş‹‹¨ ñ‹‹î ¢‘ş¥ ¤‘ª‹ê ‘‹“ ¢‹‹ş‘“ ùî
Š¢÷÷‹î ¥î¤õ—õ ı¦‹—�¤‹‹—¨� ø¢ ö‹ş� ¥� íş‹‹‹õ�¢‹î¤‹“ �¤ ¢ø‹¡ ©ò‹— ü‹‹óóõ‹ó�öş‹“ ı‘ûø¤‹‹ş÷ ùî öş�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�£ğ¤ş™‘— ‘õ ù¢÷ş� éşóî— öşşã— ¤¢

§‘¨�¤‹‹‹‹“ ø ü‹‹ó¡�¢ ø üó‹‹óõ‹ó�öş“ –òøŸ‹— ¤ş‹™‘— –‹Ÿ‹‹‹‹— Š¤ø‹ª‹î ø –‘‹Ÿò¬� ù¢÷ş� ı�¤“ **
Œ–¨� ü÷ş“©ş• ñ“‘ì üş‘ú®¤ê ù� Š¢ş¢¤î ù¤‘ª� ‘ú÷� ù“ ùî üş‘û¤şç—õ

íş ù‹‹÷øõ÷ ö�ø‹÷ä ù“ .¢ª ¤ø¬—‹õ �¤ ü‹ê‹ó‹—‹¡õ ı‘‹úó‘‹õ—‹Ÿ� ö�ø—üõ ‘û¤ş‹ç—‹‹õ ö‹ş� íõî ‘“ *
‘ş ñ‘‹ã‹‹ê ©‹‹‹õ�¤� ¤‘îû�¤ .¢‹‹‹‹÷÷‹‹î ´ø‹‹ä �¤ ¢ø‹¡ ¤‘‹‹î‹û�¤ ö‘‹‹‹“ó‹¯ �ò‹‹‹¬� ù‹‹‹î –‹¨� ö� â®ø
ô�¢ì� ø ¢¤�¢ ı¤‹‹—‹ó‘ãê –‹ó‘‹‹Ÿ ùî �¤ ü‹õø¨ ¤‘î‹û�¤ ø ¢÷¤�£‹ğ‹“ ¤‘‹‹÷‹î �¤ ñ‘‹ã‹‹ê üğ¢‹÷¤�¢¥‘‹“
.¢÷øª ù÷Ÿ¬ ¢¤�ø ø ¢÷÷î ’‘¡—÷� Š–¨� ı¤—üõøõä

Œ–¨� ¤—ù¢÷¤“©ş• üŸò¬� é�¢û� ë쟗 ı�¤“ ı¤‘îû�¤ öş÷� **

.¢øªüõ Š¢÷—¨‹ş÷ ø‹‹ğ‹¡‹¨‘‹• ù‹î ñø� ¤‘‹îû�¤ ø¢ öş¥‹‹ğş‘‹› ù‹î –¨� ı¤‘‹î‹‹û�¤ âì�ø¤¢ Šù‹‹‹ó“*
üó‘õ‹—Ÿ� â‹®ø öş� ¤¢ .¢÷÷‹î ´ø‹ä �¤ ¢ø¡ ¤‘‹îû�¤ ‘õ—Ÿ ¢ş‘‹“ ö‘‹“‹ó¯ �ò¬� öõ ¢‘‹ì‹‹—ä� ù‹‹“
ö�ø÷‹‹ä ù‹‹‹“ �¤ ‘‹ú‹‹÷� ö‘‹î‘‹‹õ‹‹î ô‹û ô¢¤‹õ Š¢‹÷�ù¢�¢ ¤‹‹‹‹şş‹ç‹— �¤ ¢ø¡ ¤‘‹îû�¤ ö‘‹“󋋯 �ò¬� ù‹‹î
ù›ş—÷ ¤¢ .¢÷¤şğü‹õ¤�¤‹‹ì ö‘÷� ¤‹¨ –ª•ø –ª�¢ ¢‹÷û�ø¡ ñø“‹ì ¢ø¡ ı‘ûù—¨�ø¡ ö‘𢋋÷‹ş‘õ‹÷
¢÷�ø‹—üõ ùî ¢‹‹ş�ü‹õ ¢ø‹›ø ù“ ¤ø‹‹ª‹î ¤¢ ¢‹‹÷õ—¤¢ì ¤‘ş‹¨‹‹“ ıø¤‹ş‹‹÷ íş ø ü‹‹õø‹õä ©“÷‹‹› í‹ş
�¥öø¤¢ –òøŸ— ¥� ùî ¢÷‹‹î â‹÷‘‹ì �¤ ‘‹‹ú÷� ø ¢ø‹ª“ ô‹—‹¨‹‹ş‹‹¨ ñ‹î ù“ ‘‹‹ûü›¤‘‹‹¡ ô›‘‹ú‹‹— â÷‘õ
©“÷‹› ö‹ş� .¢‹÷‹÷‹‹î üû�¤õû «‘¡ üŸ‘÷‹‹‹› ‘‹“ ù÷ ø ö�¤‹‹ş� –şóî ‘“ Š¢‹÷÷î –‹ş‘‹õ‹Ÿ ö�¤‹‹ş� ¤¢
ø ¢¤“ü‹õ öş“ ¥� �¤ ö�¤‹ş� ù“ ü›¤‘¡ ıø¤ş÷ ô‹›‘‹ú— ¤‹¯¡ Šü÷òø‹¯ ù¤‹î�£‹‹õ íş ¤¢ ¢‹‹÷‹õ—¤¢ì
öş¤‹‹—‹ú“ öş� .¢÷î ñ‹‹şõŸ‹‹— ñ‹“‘ìõ �‘‹÷› ù“ �¤ íş‹—�¤‹îøõ¢ ı‘ûù—‹¨�ø¡ ¢÷�ø‹‹— üõ –‹ş‘ú‹÷ ¤¢
ùõû ‘‹õ� ¢‹÷î üõ ù‘‹ğ÷ ‘‹‹ş‘®‹ì ù‹“ ø ù‹‹—¨‹ª‹÷ –‘Ÿò¬� â®øõ ¤¢ ùî –¨� ü¨‹‹î ¤à÷ ¥� â® ø
.–¨ş÷ öş÷� ‘û–şã®ø

ı¤—ú“ ø‹Ÿ÷ ù‹‹‹“ �¤ ü‹óõ â‹ê‘‹÷‹õ Š’‹ó¯�ò¬� ıø¤‹ş÷ íş ù‹î –¨� ö‹ş� ‘‹õ‹ª ¤ø‹à÷‹õ ü‹÷ãş **
Œ¢÷îüõ öşõ‘— üóóõó�öş“ ô‘à÷ ¤¢

ù¤î�£õ íş ¤¢ ¢‹ş‘“ ‘‹õ ø ¢¤�¢ ‘‹õ ù‹“ ùó‹‹õŸ ı�¤‹“ ü‹‹ş‘ûù‹÷‘‹‹ú“ ü‹‹óóõ‹‹ó�ö‹ş‹“ ıø¤‹ş‹‹‹‹÷ Šù‹ó‹“ *
íş ù‹î ô‹‹‹şøª â‹‹÷‘‹‹‹õ ø ô‹şû¢ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ ¤‹ğ‹‹‹ş¢ ı�ù¢‹‹ä ùş‹‹‹ó‹‹‹ä �¤ ‘‹‹ú‹÷� ¥� ı�ù¢‹‹‹‹ä Šü‹‹‹÷òø¯
.¢øª ’ó‘è ’¤è ô‘õ— ¤“ ı¦—�¤—¨�
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ö�¤ş� ¢¤ø‹õ ¤¢ ü‹êó—‹¡‹õ ı‘ú‹‹‹û‘‹‹ğ¢ş¢ Šüóó‹õó�öş‹“ ùã‹õ‘‹› ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ ¤¢
�‘÷‹‹‹› ¤‘‹—‹‹ê¤ ñ‘‹™‹‹õ ö�ø÷‹‹ä ù“ .¢‹÷‹‹î –‹şø‹ì‹— �¤ ‘‹‹ú÷� ¥� üîş ¢‹÷�ø‹—ü‹‹õ ñ‹‹¡�¢ ¤¢ ‘õ ¤‘—‹ê¤
ı‘û¤‘—ê¤ ‘‹‹õ� ø .¢‹‹÷‹‹îüõ –‹‹şøì— �¤ ö�¤ş� ù‹“ ùóõŸ ö�¤�¢ê¤‹¯ ùª‹ş‹‹õ‹û ö�¤‹ş� ¤¢¤‘îùàê‘Ÿõ
.¢÷î –şøì— �¤ ı¤ğş¢ ¢ş¢ ¢÷�ø—üõ ù÷‘“ó¯�ò¬�

Œ–¨ş� ‘õª ¤à÷ ¥� ¤ğş¢ ı‘ú®ø¤êõ .ôş¢¤ğ¤“ üó“ì ˜Ÿ“ ù“ **

ôø›‹‹‹û –¤¢ì ¥� ö‘‹“ó‹¯�ò¬� ö¢¤î š¤‘‹‹‹‹¡ ı�¤‹“ �¤‹‹ğ¤�¢‹—ì� �‘÷› ùî –¨� ö� ¤ğ‹ş¢ â®ø *
¢÷şøğü‹õ ø ¢÷ø‹ª ü‹õ ¢ş‹õ�‘÷ ô‹‹û ô¢¤‹õ –ó‘Ÿ öş¤‹—¢“ ¤¢ Š¢øªüõ ë‹êø‹õ ©ş“‘õî ø ¢¤ø�üõ
¢ş‘“ ø ¢÷÷î üğ¢‹÷ş‘‹õ÷ –¨‘ş‹¨ ¤¢ �¤ ‘õ ı‘ûù—‹¨�ø‹¡ ¢‹‹÷÷�ø—ü‹õ‹÷ ‘ûø¤‹ş‹÷ öş� ¥� ô�¢‹î‹�‹şû
ö�¤ş� ü‹¨‘ş‹‹¨ ô‘à‹÷ ñî ¤şşç— ¤“ ü›¤‘¡ ¤‘ª‹ê ¤ğş¢ ıø¨ ¥� .ô‹ş¢¤ğ“ ı¤ğş¢ ıø¤‹ş÷ ñ‘“÷¢
ı�¤“ üû�¤ ö�ø÷ä ù“ Š¥ş‹‹õ�–‹õ󑋨õ ø ü÷ø‹÷‘ì ı‘‹ú‹ªø¤ ¥� ô‹‹îôî ô¢¤‹‹‹‹õ Š¢ø‹ªü‹‹õ ¥‹î¤õ—‹õ
ø ¢÷¢¤‹‹‹ğüõ ı¤‹ğş¢ ı‘‹ú‹ªø¤ ø ‘ûùøş‹ª ñ‘“‹÷¢ ø ¢÷øªüõ ¢‹şõ�‘÷ ¢ø¡ é�¢û� ù‹“ ü“‘‹ş—‹‹‹‹¨¢
Š–şõî‘Ÿ –şäø¤ª‹õ ö�¤‹Ÿ“ Šù›‹ş—÷ ¤¢ Š¢÷îü‹õ ¢‹ª¤Šù¢ø“ –şõî‘Ÿ öø¤¢ ¤¢ ùî ü‹ş‘‹ú÷�¤Ÿ‹‹“
‘ú÷� ù‹“ ô‹û ù¥‘‹— ö�¤‹Ÿ“ íş ‘—‹‹ş‘ú÷ ø ¢ø‹ªü‹õ ¢ş¢‹‹ª‹‹— ı¢‹‹õ�¤‘‹î ö�¤Ÿ‹‹“ ø –ª‹õ ö�¤Ÿ‹“
‘“ ¢÷�ø—üõ÷ ¤‹ğş¢ –õø‹î‹Ÿ â‹ì�ø¤¢ ü‹÷ã‹‹ş Š–‹‹¨� ù‹¯ó¨ ñ‘‹õ‹‹ä� ö�¤‹Ÿ‹“ ö� ø ¢ø‹ªüõ ùê‘®�
¥� �¤ ñ¤—÷î ü‹ş‘÷�ø— .¢‹ª‘•“ ôû ¥� ø ¢‹÷‹‹‹î ’ø‹î¤‹‹¨ �¤ ö‘êó‘‹¡õ ¢ø¡ ı‘ûø¤ş‹÷ ¥� ù¢‘‹ê‹‹—¨�
¤�¤ì ü‹ª‘‹‹•ø¤ê ø ü÷�¤Ÿ‹‹“ â®ø ¤¢ –¨� öîõõ ö�¤ş� ü¨‘ş¨ ô‘à‹÷ Šö‘õ¥ ö� .¢û¢ü‹õ –¨¢
ı‘ûùş‘‹¨‹õ‹û ¤ğş¢ ıø‹¨ ¥� .¢øªüõ ¥‘‹‹“ é‹ó‹—¡‹‹õ ı‘û–ó‘¡¢ ı�¤‹‹“ ü‹›¤‘‹‹¡ –¨¢ ø ¢¤ş‹‹ğ
¤ø¬‹— ¢ø‹‹ªüõ ùî –‹¨� üã‹‹®ø öş¤—¢“ öş� .¢÷÷îü‹õ âõ¯ ñ¡�¢ –şã®ø ù“ –“¨‹÷ ôû ö�¤‹ş�
‘ú÷� ¥� üîş ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ı¤‹‹ğş¢ ¢¢ã—õ ı‘û–‹ş‹ã®ø Šù‹—êğ ©‹‹ş‹‹• â‹®ø ø¢ ö‘ş‹õ ‘‹õ� .¢¤‹‹î
ù“ ö‘‹ª¤ø¥ ø ¢÷—¨‹û ô‹û ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ø¤‹ş÷ ø¢ ö‹şõ‹û –‹ó‘Ÿ ö‹ş� ¤¢ .–¨� ¢ø‹›øõ â®ø ôø�¢‹‹—
üõ�¢ì� §î œşû ø ¢÷¨¤—üõ ôû ¥� ø¤‹ş÷ ø¢ .¢¤�¢ ¢ø›ø –ªŸø ö¥�ø— áø‹÷ íş Š¢¨¤üõ÷ ôû
.¢÷îüõ÷ –şã®ø ¤şşç— ı�¤“

Œ¢÷îüõ÷ ö�¤Ÿ“ ¢şóø— Š¤¡� â®ø öş� **

ôîô‹î ô¢¤‹õ ù‹‹‹›ş—÷ ¤¢ ¢‹÷îü‹õ ôû ¢ş¢‹‹ª‹— �¤ ‘ú÷�¤Ÿ“ ùîó“ ¢‹‹‹÷îü‹õ ¢şóø— ö�¤‹Ÿ“ ‘‹ú‹÷— ù÷ *
–¨¢ ø ¢÷‹÷îüõ ñ‘‹“÷¢ �¤ ù—¡‘‹‹÷ª‘÷ ı‘ûø¤ş‹‹÷ Š¢‹÷‹÷îüõ â‹‹¯ì üó‹¡�¢ ıø¤ş÷ ¥� �¤ ö‘ª¢şõ�
ı�ù¯‹ì÷ ı‘û¢ş¢‹ú— ¢Ÿ ‘‹‹— –¨� öîõõ ü‹—‹Ÿ .¢ø‹ªüõ ¥‘“ ¢‘ş¥ ¤‘ªê ñ‘õä� ı�¤“ ‘‹ûü‹›¤‘¡
Š¢¥�¢÷�ü‹õ ëşø‹‹ã— ù“ �¤ á‘‹‹®ø� üğ—‹¡ş¤ ôû ù“ ù‹—‹“‹ó� â‹®ø ö‹‹‹ş� .¢÷ø¤‹“ ©‹ş• ö�¤‹ş� ¤¢ ôû
’ó¯�ò¬� í‹ş ¤à÷ ¥� ’øó¯‹õ â®ø ö‘şõ ¢÷�ø—üõ ¤øªî â®ø öş�¤“‘÷‹“ .¢÷îüõ÷ ü‹ê—÷õ ‘õ�
öş� ¥� íş‹õ�¢î ùî ö‹‹ş� .¢‹‹÷‹‹î ö‘‹¨ø÷ ’øó¯õ‘÷ ¤‘ş¨“ â‹‹®ø ‘‹— –‹¨� ü‹¨�¤‹îøõ¢ ¤�¢ê¤‹¯ ù‹î
‘õ� .–¨� ô¢¤õ ¤‘‹‹‹‹ş—‹¡� ¤¢ ø ¢¤�¢ ‘‹õ ù‹‹“ ı¢‘‹ş¥ ü‹ğ‹‹—‹‹¨“ Š¢ª ¢‹‹û�ø‹‹¡ ëì‹‹Ÿõ –ò‘‹õ‹‹—‹Ÿ�
.¢÷¤™øõ ø ¢÷¤�¢ ©ì÷ ôû üóóõó�öş“ ı‘ûø¤ş÷

ü¨‘‹ş‹‹‹¨ ı‘ûø¤‹ş÷ ø ô¢¤‹õ ¤‹‹à‹÷ ¤¢ üõ‹‹—‘¡ ı‘‹ì� ù‘ğ‹‹ş‘‹› ø –‹şã‹ìøõ ¥� ‘‹õª ü‹“‘‹ş¥¤� **
Œ–¨ş�

ø¨ íş ¥� üõ—‘‹‹¡ ı‘ì� Š¢¤ş‹ğ“ –¤ø¬ é‹ó‹‹—¡‹‹õ ùşø�¥ ø¢ ¥� ¢ş‘‹“ ü‹õ‹—‘‹¡ ı‘‹‹ì� ü“‘ş¥¤� *
ôşø‹‹ğüõ‹÷ öõ .–ş‹õî‘‹‹‹Ÿ öø¤¢ ¤¢ –‘‹Ÿò¬� ©“‹÷‹‹› ¢‘õ‹‹÷ 餋¯ í‹‹ş ¥� ø –¨� –‹óø¢ §ş�¤
.ô÷îüõ ö�ø÷ä �¤ ¢‘õ÷ ùîó“ –‘Ÿò¬� ©“÷› ¤“û¤ ‘ş ¤�¢õ�¤•
ô褋‹‹ş‹óä Š–óø¢ –‹‹¨‘‹‹‹ş¤ ¤‹à‹÷ ¥� .¢¤î ü‹“‘‹ş¥¤� éó—‹¡õ ñ‹î‹ª ø¢ ù‹“ ¢‹ş‘‹“ �¤ â‹®ø ø¢ ö‹‹ş�
–‘Ÿò‹¬� ©“‹÷› ùî üª“‹÷› ü¨¤÷‹ş� ñ‹şó¢ ù“ üõ‹—‘¡ ı‘‹ì� Š–‹¨� ù—ª�¢ ¢ø›ø ù‹î ü—òîªõ
ö‘ªş� ü÷ãş .¢‹û¢ ô‘›‹‹÷� �¤ ü—‹“™õ ı‘‹û¤‘î –‹óø¢ ù¬¤‹ä ¤¢ ù—¨÷�ø— ©‹ş“‘‹õ‹‹î Š¢¤‹î ¢‘›ş�
¥� ı�ù¥‘— ù¤ú� Š¢ª‘‹“ ë‹êø‹õ š¤‘¡ ö‘ú› ‘‹‹“ ü‹ş�¢¥©‹÷— ¤¢ ı¢‘‹ş¥ ¤�¢ì‹õ ù‹“ –¨� ù—‹¨÷�ø—
ôî –¨‘ş‹¨ ù“ üó‘ãê÷� –‹ş‹ã®ø ¥� ©�ü›¤‘¡ –‹¨‘ş¨ ø ¢‹÷‹î ù��¤� ü‹÷‘ú› ù‹¬¤ä ¤¢ ö�¤ş�
¤�£ğ¤‹ş‹™‘‹— ©‹ì‹‹÷ ô‹ş¤�¢ ù¤‘“ø¢ ‘‹õ áøõ‹‹›õ¤¢ .¢‹÷‹î –‹î¤Ÿ ñ�ù¢ş� ‘‹õø¥ó ù‹÷ ø ñ‘ã‹ê ©‹‹‹ş‹“ ø
¤¢ øğø–ꋋ𠢑‹õ—ä� ñ“‘‹‹‹ì 餋¯ íş ö�ø÷ä ù‹“ Š¤—âş‹¨ø �¯¨ ¤¢ ü‹—Ÿ ø ù싯÷‹õ ¤¢ �¤ ¢ø‹¡
.ôş÷îüõ �¢ş• ü÷‘ú› ù¬¤ä
ø ¢‘¬—‹‹‹‹ì� ¢ş¢› ¤‹ş¥ø ö¢õ� ‘“ Šü‹‹õ—‘‹¡ ı‘‹ì� ôø¢ ù÷‹‹ş‹“‘î ¤¢ ù¦‹şø ù‹‹‹“ ı¢‘‹‹¬‹‹‹—ì� ¤‹‹‹à‹÷ ¥�
ùî –¨� ôøóã‹õ òõ‘î .ô‹ş‹÷ş“üõ ı¢‘¬—‹ì� ¤‘‹—¡‘¨ �ò‹¬� –ú‹› ¤¢ �¤ ü‹î¤Ÿ— òõ‘î Šüş�¤�¢
–¡ş¤ ¥� ù—¨÷�ø— ©ş‹“‘õî üõ—‘‹¡ ı‘‹ì� .¢øª �ò¬� ı¢‘¬—ì� ¤‘—‹¡‘¨ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø üõ¥ä
–¢õ¢‹‹÷ó“ ù‹—¨÷�ø— ö‘ªş� .¢÷‹î ı¤şğø‹ó› Š–‹ê¤ğüõ –¤ø‹¬ ¢‘¬—ì� ù¬¤‹ä ¤¢ ùî üş‘ú‹ª‘• ø
ñş‹ó¢ ö‹‹şõû ù“ .¢‹û¢ ù“‹óè Šı¢‘¬—ì� ı¥‹ş¤ùõ‘‹÷¤“ ù¬¤‹‹ä ¤¢ ü‹“ş¤êõ�øä ¤‹‹“ �¤ ö¢¤‹‹î ù‘ğ‹‹‹÷
ù“ Š¢÷‹‹î –“™ ¢ø‹¡ ô‘÷ ù“ �¤ ü¡ş¤‘— ı‘û¥‘ş—õ� –¢‹õ ù‘‹‹‹—øî ¤¢ ù—‹¨÷�ø‹—ü‹õ ùî ü‹ş‘› ü—‹Ÿ
ôè¤ş‹óä Š¤øªî ı¢‘¬—ì� ı‘û«¡‘‹ª .–¨� ù¢¤î÷ �¤ ¤‘î ö‹ş� ü‹ó‹¬� –¢õ¢÷‹ó“ â‹ê‘‹‹÷õ ñ‹şó¢
üóø“ì ñ“‘ìø ’ø¡ ‘—“¨÷ ¢‹ª¤ ‘› ùõû ¤¢ ø ¢û¢ üõ ö‘ª÷ –‹“™õ ©‹ş“‘‹õî Š–ò‹îªõ ü‹‹õ‘õ—
–¤ø¬ ‘û– öş� ü¨‘‹ş¨ ı‘û©÷‹— ùõû öş� ‘“ ù÷‘ğø¢ –şõî‘Ÿ íş ¤¢ .ô‹ş�ù¢ø“ ¢‹û‘ª �¤
ôû ü‹›¤‘¡ ı¤�£‹‹ğùş‘‹‹‹õ¤¨ ¤¢ â¯ì ¤ø‹¯ ù‹“ –‹ª�¢‹‹÷ ¢ø‹›ø ‘‹û¤‘‹‹ª‹ê öş� ¤ğ� .–‹‹¨� ù‹‹—ꤋğ
‘ú‹‹ó‘‹¨ ö‹ş� ü‹¯ ù¢‹ª ’£‹› ü›¤‘¡ ı¤�£‹ğùş‘‹õ¤‹¨ ö�¥ş‹õ ¢÷‹� ¤‹‹‹‹û .ôş—ª�¢ �¤ üş‘û©ú‹›
.–¨ş÷ ù¨ş‘ìõ ñ“‘ì ò¬� üó“ì ı‘û¤�¢ìõ ‘“ ø ü÷õ�‘÷ ø â÷�øõ ôè¤ù“
�¤ ¤øªî ¤¢ ’ó‘‹‹‹è ü‹¨‘ş¨ ö‘‹‹õ—êğ ù—‹‹¨‹‹÷�ø— ü‹õ—‘‹‹¡ ı‘ì� ô‹û üó‹‹¡�¢ –¨‘‹‹ş‹¨ ù¬¤ä ¤¢
¢¤ø¡¤‹“ı¤ğş¢ áø÷ ø –“Ÿ‹¬ ô¢¤õ ‘“ ı¤ğş¢ ö‘“¥ ‘“ ¢÷‹î ¤�¢�ø �¤ ñ‹“‘ìõ �‘÷‹› .¢‹û¢ ¤ş‹şç‹—
ùî ı� ù‹‹‹¬¤‹ä¤¢ .–‹‹¨� ù¢¤‹î ‘şŸ� �¤ ü÷ø÷‘ì –¤ø¬ –ş‘ä¤ ø öø‹÷‘‹ì ù“ ù‹‹‹›ø— ù󑋨õ .¢‹÷÷î
ø áø÷‹— ö¢ªù—¡‘÷ª –‹‹şõ¨¤ ù‹“ ı�¤‹“ �¤ ü‹‹—‘÷‘îõ� ù‹—‹¨÷�ø— Š–‹¨� ù¢ø‹“ ©¢ø‹‹¡ ¤‘‹‹ş—¡� ¤¢
ø ¢¤�¢ ü—‹‹“‹™‹õ ùõ‘÷¤‘î –óø¢ §ş‹�¤ ö�ø‹‹÷‹ä ù“ ü‹õ‹—‘‹¡ ı‘‹‹ì� áøõ›õ ¤¢ .¢‹÷‹‹î ôû�¤ê ¤‹‹™î‹—
ö� –¨� ù—‹¨÷�ø‹— ôû –‘Ÿò¬� ¢‘‹õ÷ ö�ø÷‹‹ä ù‹‹‹“ ö‘‹ª‹ş� ‘ş� ‘õ� .¢¤ø�ü‹õ ü‹‹óø‹“ì ñ“‘‹ì ù¤õ‹÷
üõ—‘‹¡ ı‘ì� â‹‹ì�ø¤¢ ø ù‹—‹‹ª�¢ ¢ø‹›ø ü—ò‹‹îª‹õ ‘‹‹›÷ş� ¤¢ Œ¢‹÷î ‘‹ê‹ş� ¢‹ş‘“ü‹õ ùî �¤ ü‹ª‹‹ì÷
ôû ñø� ö‘õ‹û ¥� ö‘‹ªş� ü÷ãş .©‹“‹÷› ıøó› ù÷ Š–‹‹¨� ù¢¤‹î – ©“÷› ¤¨ –‹ª• ù‹ªşõ‹û
¤¢ ù÷òã‹ê÷‹õ ñşó¢ ö‹şõû ù‹“ ø ¢¤şğ‹‹“ ù¢úä ù“ �¤ –‘Ÿò‹¬� ©“‹÷› ı¤‹“û¤ ù‹î –¨� ù—ª�¢ ‘“�
.–¨� ¤—ø‹‹ó› üõ—‘‹‹¡ ı‘ì� ¥� ô¢ì ¢÷� ‘ş íş ù‹ªşõû ©“÷› .¢÷îüõ – ©“÷› ¤¨ –ª‹•
‘û¥¤õ ø ù¢¤‹î ô‹ûø‹— ¢‘›‹ş� ü‹û‘‹ğ ù‹‹î ù¢ø‹“ ö‹‹ş� Š¢¤ø‹‹õ ö‹‹ş� ¤¢ ö‘ª‹ş� –‘û‘“—‹‹ª� ¥� ü‹‹î‹ş
¢ø›ø ù“ �¤ ñ�ø‹‹¨ öş� ô¢¤‹‹õ ö‘û£� ¤¢ ù‹‹î ù¢¤î £‘‹‹‹¡‹—� �¤ üã‹‹®�ø‹õ .–¨� ù—¡‹ş¤ ô‹û ù‹“ �¤
‘ú‹‹÷� Šô‹ş¤�¢ñø“‹ì �¤ ‘ú÷ş� ‘õ �¤� Œ–‹‹¨ş� ö�¤‘‹îù‹à‹‹ê‘Ÿ‹õ ‘“ ‘‹ú÷‹ş� ë¤‹ê §• ùî –¨� ù¢¤ø�
©¢ø¡ ù¢‹÷‹÷‹î¥ş‘õ—õ¢ş‘‹“ ùî �¤ ü‹¯ø‹¯‹‹¡ ø ¯¡ ø ‘û¥¤õ ı¢¤�ø‹õ ¤¢ ö‘ª‹ş� .ôş¤�¢÷ ñø“‹ì �¤
ü¨‘ş‹¨ –‹ş‹‹‹ê‘‹ê‹‹ª ¥� ö‘ªş� ı¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘‹‹û‘‹› ¤¢ .–¨� ù¢¤‹‹î÷ –‹ş‘ä¤ Šù¢ø“üõ ö�¤‹‹‹ğ‹ş¢ ¥�
.–¨� ù¢¤î ‘“� ¢¤““ ô¢¤õ ö‘şõ ù“ �¤ –òîªõ ùî öş� ¥� ø ù¢¤î ¥şû¤•
�¤ ‘ú‹÷� –¨ş‘“ �¢—“� ö‘‹õû ¥� ö‘‹ªş� Šü‹¨‘¨� öø÷‘‹‹ì ı‘û¤‘¯¡� ¢¤ø‹‹‹õ ¤¢ ñ‘‹™‹‹‹õ ö�ø÷‹ä ù“
Š–ª�¢ ¢ø‹›ø ô›÷‹• §‹‹ó›õ ùî ü‹÷‘õ¥ ü—‹‹Ÿ Š�¤¥ø ’‘‹¡‹—‹÷� ¢¤ø‹‹‹‹õ¤¢ .¢¤îü‹‹õ ôòä� ü‹÷‹ó‹ä
¢¤îüõ üê¤ãõ �¤ ¢ø‹‹¡ ı�¤¥ø ¢‹ş‘“ .¢¤îüõ ù¢÷¨‹“ ù¢¤‹‹• –ª• ı‘ûøğø–ê‹‹‹ğ ù“ ¢ş‘“÷ ö‘ª‹ş�
.¢÷‹—ê¤ğ ù¢ú‹ä ù‹“ �¤ ‘‹‹û’‘¡—÷� öş� –‹‹ş‹‹óøø‹¨õ ö‘‹‹‹ªş� �¤‹‹� .¢÷¢�¢üõ÷ ¢‘‹õ‹‹—ä� ı�¤ ‘ú÷� ø
öş¤‹—õî ù‹î ¢÷î ’‘‹¡—÷� �¤ ı¢�¤ê� ¢¤î ü㨠ùªş‹õû ‘û–ş¬¡ª ¤ğş¢ ø ö�¤ø‘ªõ ’‘¡—÷� ¤¢
ù›‹ş—÷ Š¢ø“ ù¢ş‘êü“ ‘û¤‘î öş� ùõ‹û ùî üó‘‹Ÿ¤¢ .¢÷‹î ¢‘›‹‹ş� ñ“‘‹ìõ �‘‹÷‹› ¤¢ �¤ –ş‹¨‘¨‹‹Ÿ
œşû ù‹î ¢ª÷ ü®�¤ ‘ìó‹¯õ ‘ú‹÷—ù÷ ô‹û �‘‹÷› ö� Š¢÷¢‹ª ’‘¡—÷� ¤‹™� ôî ü¬‘¡‹ª� ùî ¢ª ö‹ş�
¤à‹÷ ¥� ô‹û Š–‘‹Ÿò‹¬� é‹‹ó‘¡õ �‘÷‹‹‹› ‘“ ¢¤ø‹¡¤‹“¤¢ ü‹õ—‘¡ ı‘‹ì�ü‹óî¤ø¯ ù“ .¢ª ôû ¤‹—¢“
ù“ ñ“‘ìõ �‘÷› ¤¢ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� –‹“‘›÷ ü‹äø÷ ü¨‘ş‹¨ ©÷õ ‹à‘Ÿó ù“ ôû Šü—ş‹¬¡ª
¤ğ� ‘õ� ¢ª‘“ ü“ø‹¡ ¤‘î ü‹ìò‹¡� ¤‹‹à‹‹‹÷ ¥� –¨� öî‹õõ ü÷—ø¤ê ø ö¢õ� ù‘‹—øî .¢ª ¤ş“ã— §¤—
.¢ş�üõ ø‹ó‹› ò‹õ‘‹‹î ñ‹“‘‹‹‹ì‹õ 餋¯ Š¢øª üì‹ó‹‹‹‹— §¤‹— ö�ø‹‹‹‹÷‹ä ù‹‹“ ¤‘‹—‹‹‹‹ê¤ ö‹‹‹ş� –‹¨‘ş‹¨ ¤¢
ñ“‘‹‹ìõ �‘‹÷‹› ¥� ö‘ª¤ø¬— ¥‘è� ¥� ö‘“ó¯ �ò¬� üóî¤ø¯ ù“ ø ü‹õ—‘‹¡ ı‘ì� ùî ô¢‹ì‹—ã‹õ öõ
üóø ü‹õò¨� ı¤øú‹‹‹õ› ¤�¢ê¤¯ Š ö‹‹ş¢‹—õ üŸ‘‹÷› ‘‹“ ù‹î ¢ø“ öş� ‘õ ¤ø¬— .¢ø“ ü¯‹óè ¤ø‹¬‹—
íª üõò‹‹¨� ı¤øúõ‹‹› ¥� ‘‹ú÷� ı¤�¢‹ê¤¯ ø ö‹ş¢‹— ¤¢ –¢‹ª“ ¥ø¤õ� öõ ‘õ� .ôş‹‹ú‹›�øõ ¤‹îꦋ‹î
Š¢—êş“ üõò¨� ı¤øú‹õ› ı�¤“ ø öş¢ ı�¤“ üì‘ê‹—� ¤‹û ¢‹÷¤®‘Ÿ ‘ú÷� ùî ô¢ì‹‹—ãõ ü÷‹ãş .ô¤�¢
ö‘—–şã®ø Š¢şú›�øõ üêş¤Ÿ öş÷� ‘“ ‘õª ü—ìø .¢÷û¢÷ –¨¢¥� �¤ ö‘ª—¤¢ì ¥� ù¤£ íş üóø
.ñøè ‘“ š÷¤¯ª ı¥‘“ ñ™õ ¢øªüõ
üì‹êø‹õ ùõ‘÷¤‘î –şõ‹î‘Ÿ öø¤¢ ¤¢ –‘Ÿò¬� ©‹“÷› ¢‘‹õ‹÷ ö�ø‹÷‹ä ù‹‹“ üõ‹—‘¡ ı‘ì� öş�¤“‘‹÷‹“
.¢¤�¢ üìêøõ ùõ‘÷¤‘î –óø¢ §ş�¤ ö�ø÷ä ù“ ‘õ� Š¢¤�¢÷

üóş‹¡ ü—¨‹ş‘“ üõ—‘¡ ı‘ì� Šùãõ‘› ù¢÷‹÷‹î‹ª ı‘®ê ¤¢ ùî –ê‹ğ –şã‹¯‹‹ì ‘“ ö�ø—“ ¢ş‘‹ª **
Š¢÷¢ªü‹õ ùãõ‘‹› ñ‹õ‘î ö¢‹‹ª ü‹“¯‹ì ñ‹õ‘‹ä ø �¤¯ �¤ ‘‹ú‹‹û‘ğ¢ş¢ ø –�¤à‹÷ ı¤‘‹ş¨“ Šü㋯‹ì
¢÷îüõ ¢‘›ş� �¤ ü‹‹—‘àŸòõ ùî‹ó“ Šı¤‘îùàê‘Ÿõ ùî ö‹ş� ù÷ ö¢ø“ –óø¢ §‹ş�¤ –ş‹ãìøõ ¢‹‹‹ş‘ª
ö‘ş‘• ¥� §• ù‹î ö‹ş� ¤‹ğ‹ş¢ ù—‹î÷ .¢÷î –ã‹÷‘‹õ‹õ ’‹‹¯ìø¢ ö‘‹şõ –‹¨‹¨‹ğ ø é‘ ¥� ö‘ª‹ş� ùî
–ø‘ê‹—õ ö‘‹ªş� â®�øõ ‘ş� Œ¢‹ş÷ş“üõ ù÷øğ� �¤ üõ—‘¡ ı‘ì� –şãìø‹õ ı¤øúõ‹› –‹¨‘‹ş¤ ù¤ø¢
Œ¢“‘şüõ ôø�¢— ñ�ø÷õ öşõû¤“ ‘ş ¢ø“ ¢û�ø¡

üõ‹—‘¡ ı‘ì� ¢¤ø‹õ ¤¢ ôşû�ø‹¡‹“ ¤ğ� .ô‹ìê�øõ ô‹û ö‹‹õ Š¢‹‹ş¢¤î �¤¯õ ù‹î ñø� ù—î‹÷ ¢¤øõ ¤¢ *
Š¢øªüõ ¢¤�ø ö‘‹ªş� ù“ ù‹‹î �¤ üş‘ûø¤‹ş‹÷ ø ‘û¤‘ªê ùäøõ›‹‹‹õ ¢‹ş‘“ Šôş÷î –ø‘®ì ù‹‹÷‘ꬋ÷‹õ
üõ‹‹—‘¡ ı‘‹ì� .¢‹÷¢ªü‹‹õ ùã‹‹õ‘› ö¢ª ü‹‹“‹¯‹ì â‹÷‘õ ö‘‹ªş� ùî ö‹‹ş� ø ôşû¢¤�¤‹‹ì ù›ø‹— ¢¤ø‹õ
¢‘ì‹—‹‹÷� ¢¤ø‹õ ôû ö‘“‹ó¯ �ò¬� ’÷‘› ¥� Š–¨‹‹ş‹‹÷ ¤‘‹ª‹‹ê –‹‹Ÿ— ñ“‘ìõ �‘‹÷‹‹› ’‹÷‘‹› ¥� ‘‹ú÷—
íş ¤¢ .¢¤�¢¤�¤ì ö‘‹‹“󋋯 �ò‹¬� é‹ş¯ ‹‹¯‹¨ø ¤¢ ü“‹ó‹¯�ò¬� ©“÷‹› ¤¢ ü‹õ—‘‹‹‹¡ ı‘ì� .–¨�
íş ¤¢ .¢÷ø¤ ©ş• ⺤¨ ¢÷û�ø‹‹‹¡ü‹õ ø ¢÷‹ó‘‹îş¢�¤ òõ‘‹î ù‹î ¢÷‹—¨‹‹û ü‹ş‘û’ó‹‹‹¯ �ò‹¬� Š¤¨
ù“ �¤ üõ—‘¡ ı‘‹ì� 餯 ø¢ ¥� ø ¢÷¤‘îùàê‘Ÿõ –¢ª ù“ ù‹î ¢‹‹‹‹÷‹—‹¨‹û ü‹÷‘“ó¯�ò¬� ôû 餯
–¨� üş‘ûø¤ş÷ ¢÷ş�¤“ ù›‹ş—÷ ı¢‘‹ş¥ ¤�¢ì‹õ ù‹“ ö‘ª‹ş� – ‘‹—¢‹ä‘‹ì .¢‹÷ª‹îü‹‹õ ¢ø‹¡ –‹õ¨
.¢¤ø�üõ ¤‘ªê ôû ñ“‘ìõ �‘÷› 餯 ö� ¥� .¢øªüõ ¢¤�ø ø� ù“ ùî
‘õ ü—ìø .¤‹“¡ §‘‹¨�¤“ üõ‹—‘¡ ı‘‹ì� Šôş¤‹ş‹ğüõ â‹®ø‹õ ñ‹‹şó‹Ÿ— §‘¨�¤“ ‘õ âì�ø‹õ ı¤‘ş¨“
.¢¤�¢ ¤“‹¡ üõ‹—‘¡ ı‘ì� üóø Šôş¤�¢ ñşóŸ‹— ò‘õ—‹Ÿ� Š¢‹÷¥“ ¢û�ø¡üõ ñ“‘ì‹õ �‘÷› ôşşøğüõ
–ø‘ê—õ .¢‹÷îüõ ñõä ñşóŸ— §‘¨�¤“ ùî ü‹¨î ‘“ Š¢÷îüõ ñõ‹ä ¤“¡ §‘¨�¤“ ù‹‹î ü¨î ¤‘—ê¤
–‘Ÿò‹¬� ©“÷› ù“ ¢ş‘‹ª üó¬� ñõ íş .ôş÷î –ø‘®ì ù‹‹÷‘ê¬÷õ ¢ş‘“ à‘Ÿó öş� ¥� ø –¨�
ù“ ‘‹û©‹“‹÷› ü‹—‹ìø ùî ‘ş‹‹÷¢ ô‘‹‹õ— ñ‹™õ .¢‹‹÷¥‹“ ¢÷øş‹‹‹• –‹óø¢ ‘“ �¤ ¢ø¡ ¢ş‘‹“‹‹÷ ùî ¢¢¤‹ğüõ¤“
ñõä ø ¢÷¤‹ş‹ğ“ ôş‹õ‹¬— ù‹‹÷¢�¥� ¢‹÷÷�ø—‹“ ‘‹— ¢‹‹÷‹÷îü‹‹õ �¢› –‹óø¢ ¥� �¤ ¢ø‹¡ Š¢‹‹÷¨¤ü‹õ –¤¢‹ì
.¢÷÷î
ù“ .¢÷‹î –¤¢ì ñ‘‹õä� ø ¤‘‹‹‹úà� Š¢ø‹ª ¤›‹‹÷‹‹õ ©‹÷— ù“ ù‹î öş� öø¢“ –¨‹÷�ø—ü‹õ üõ‹—‘¡ ı‘ì�
.ö‘õ‹ê�¢û� ¢¤“ª‹‹ş• ı�¤“ Šô‹şû�ø‹¡üõ ù‹� ı�¤“ �¤ –¤¢ì .¢ø‹“ ı¤ø¤‹‹® –Ÿ ö‹‹ş� ñ‘‹Ÿ ¤û
œş‹û ö� ¥� ôş÷�ø‹—÷ ü‹—ìø Š¢¤�¢ ü‹—ş‹õ‹û� ù‹� –¤¢ì ¤¢ ö¢‹÷‘õ Š¢¤�¢‹÷ –‹ó‘¬� ùî –¤¢‹ì àêŸ
.ôş÷î“ ö‘õê�¢û� ¢¤“ªş• ı�¤“ ı�ù¢‘ê—¨�
ù÷øğ� ü‹õ‹—‘‹‹¡ ı‘ì� â‹‹®ø ô‹‹÷�¢üõ÷ Šı¤øúõ› –¨‘‹ş¤ ôø¢ ù¤ø¢ ö‘‹ş‘• ¥� §• ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘‹õ�
ôşøğ‹“ öõ –‹¨� öîõõ .–‹¨ş÷ ü÷ş“©‹ş•ñ“‘ì üó‹ş¡ Š¢ª ¢‹û�ø¡ ù� �¢ã“ ùî öş� .¢ø“ ¢‹û�ø¡
ù¢ø“ ö‘‹‹ª ı¤ø‹úõ›–‹¨‘ş¤ ù¤ø¢ ¥� ¤‹—¢÷— ôû ı¤øúõ›–‹¨‘ş¤ ¥� ñ‹‹“ì üõ‹—‘¡ ı‘‹ì� â‹®�ø‹õ
¤—¢‹‹“ �¤ –‹÷ø‹ª¡ ù‹î‹÷� ñø� .¢¤�¢ ¢ø‹¡ ù‘‹ğ¢ş¢ ¤¢ ü‹ş‘‹‹ú÷‘‹ş÷“ üõ—‘‹¡ ı‘ì� ñ‘Ÿ¤û ù“ .–¨�
ù“ �¤ ı¤�¢—‹ì� –ş‹ã‹®ø Š¢û¢ �ş›¤— �¤ ü‹î‹‹şø¢ ö‹ş� öş“ ¢‹ª‘‹“ ¤�¤‹‹ì ¤ğ� ø ¢‹÷�¢ü‹õ ¤�¢—ì�¥�
�¤ üõò¨� ı¤øú‹‹õ› ¤¢ –¤¢‹ì –‹‹¡‘¨ ö‘‹ªş� ùî ö‹‹ş� ôø¢ .¢‹‹û¢ü‹õ �ş‹›¤— ¤ş‹ğ�¤ê –‹÷ø‹ª¡
¢÷�¢üõ .¢¤�¢ ü‹ş‘û–‹ş¢ø¢Ÿõ ù� –¡‘‹¨ ö‹ş�¤¢ ö¢¤‹‹‹‹‹î�ò¬� ù‹î ¢÷�¢üõ ø ¢‹¨‘÷ªüõ ’ø¡
Š –¨� –¡¨ –‘Ÿò¬� Šö‘õ¤øª‹î¤¢ –¤¢‹ì ’󬋗õ –¡‘¨ ñ‹ş‹‹ó¢ ù“ Š ö�¤ş�¤¢ –‘Ÿò‹¬� ùî
.ö‘¨� –‘Ÿò¬� ù÷
ı‘ûı¤ø�¢ öş� ‘õ� Šôş‹÷î –ø‘‹®‹ì ù÷‘‹ê¬÷‹õ ö‘ª‹ş� ¤‘‹—‹ê¤ ù‹“ –“‹‹¨‹‹‹÷ ¢ş‘“ ‘õ ñşó¢ öşõû ù“
.¢÷‹îüõ –ø‘®‹‹ì ¢�¤‹‹ê� ¢¤øõ¤¢ ‘‹ú÷‹ş�¥� ¤—ôŸ¤ş‹“ üóş‹¡ °ş¤‘— Š –¨ş‹‹‹÷ ü¡ş¤‘— ı¤ø�¢ Š‘‹õ
¥� ô�¢îœşû °‹‹ş¤‘‹— Š¢ø¤‹“ öş“ ¥� Š¢¤�¢ ¢ø‹›ø ‘õ ¤ø‹ªî¤¢ ùî ı�ü‹şò¯ –‹¬¤‹ê ¤ğ� öõ ¤à÷ù“
ö‘ª‹ş� ù‹“ –‹“¨÷ ô¢ì‹—ã‹‹‹õ ñşó¢ öşõ‹û ù“ .�¤ üõ‹—‘‹‹¡ ı‘ì� ùó‹õ› ¥� Š¢‹ş‹ª¡“ ¢‹û�ø‹¡÷ �¤ ‘õ
.–ê¤ğ ©ş• �¤ ı¤—ù÷�¢ì—÷õ â®øõ ¢ş‘“

–¨�¤ �‘÷› ù¢‹÷‹ş�ø –ªø÷¤¨ Š¢ş¢¤î ô‹ş¨¤‹‹— ùî ü®ø¤êõ ı‘‹û–‹şãìøõ ø üóî ı‘®‹‹ê¤¢ **
Œ–¨� ö‘÷� ıø¤ ©ş• ı¤ğş¢ ñõ—Ÿõ ı‘û¤ş¨õ ù� ø –¨ş�

¤‘î ùàê‘Ÿ‹õ ø �¤‹‹ğ¤�¢—‹‹ì� üóî ù‹ú“› ö�ø‹÷‹ä –Ÿ‹— öõ .¢ª‘‹“ ôú“‹õ ü‹õî –¨�¤ à‹êó ¢ş‘ª *
ü󋋬� ’‹¯ì ù¨ø –¨� ˜ó™‹õ íş ùş“ª ùú‹‹“› ö� ı‘ûø¤ş‹÷ ©ş�¤� âì�ø¤¢ .ô÷î üõ ¢‘‹ş ö� ¥�
üõø‹‹¨ ø ø¤¢‹÷—ø ü¯�¤ê� –‹¨�¤ ¤ğ‹ş¢ ’¯ì Š ü—‹÷‹¨ ‘ş ¤‘‹î ùà‹ê‘Ÿ‹‹õ –¨�¤ ’‹¯ì í‹ş .¢¤�¢
Š–‘Ÿò¬� ñ“‘ì‹õ ùú“› ı‘úûø¤ğ ø ’�¥Ÿ� ùî –¨� ’‹¯ì ù¨ öş� .–¨�¤ğ ñ‹‹õä ø �¤ğ–Ÿó¬õ
¤¢©ş• ü—¢‹õ¥� .¢÷îü‹õ �¢‹ş• ©ş�¤� Š¢‹÷—¨û ‘ú‹÷‹‹ş� ©“¯‹ìù¨ ùî ü‹™ó™õ ö‹ş� ı‘ûâ‹‹ó‹® ıø¤
ôşõ‹¬‹‹‹—ø ı¤�£ğ‹‹—‹¨‘ş¨ ¤¢ �¤ ¢ø‹¡ ©‹ì÷ �¤ğ‹óõä –‹Ÿó¬õ –¨�¤ ø ¤‘îùà‹ê‘‹Ÿ‹õ –¨�¤ â‹ì�ø
¥� í�ø‹‹î ¤‘‹‹ş‹‹¨“ ù‹‹—¨‹‹û í‹‹ş ¤‹‹‹‹®‘Ÿ ñ‘‹Ÿ¤¢ .¢‹‹÷�ù¢�¢ –‹¨¢ ¥� ù‹‹ú‹‹‹‹“‹› ö� öø¤¢ ¤¢ ı¤‹şğ
�‘÷‹‹› Š¢¤ş‹ğüõ‹‹÷ ‘‹‹û’¯ì ö� ¥� ô�¢‹î œşû ¥� �¤ ©‹‹—‹şäø¤‹‹ªõ ù‹î ü¯�¤ê� –‹‹¨�¤ ı‘‹ûø¤‹ş÷
ı�¤“ ı¤ş‹ğôş‹‹õ‹¬— Š¤ê÷ ù¢ ¥� ¤—õ‹‹î ı¢�¢‹ã— ùî –‹êğ ¢ø‹ª‹“ ¢ş‘ª . ¢÷‹îüõ –ş�¢û �¤ ñ“‘‹ì‹õ
‘ûù¢ş� ¤à÷ ¥� ùø¤‹ğ ö‹ş� .¢‹÷¤“ü‹õ ©‹‹‹‹ş‹• �¤ �‘‹÷‹› öş�ø ¢÷�ù—‹‹ê¤‹‹‹ğ ù¢‹úä ù“ �¤ –¨�¤ �‘÷‹›
ù¢ª í‹ş¦øóø‹�¢ş�ø �¤ğ¢‘‹‹ş÷“ üª¤ğ÷ ø ¢÷¤�¢ ô‘‹÷ ü¯�¤‹ê� –¨�¤ ù‹î ¢‹÷‹—‹¨û ü‹‹÷‘‹ş¤‹› ö‘õû
íşø üş�¤‹ğ¢‘‹ş‹‹÷“ ¥� –¨� ü“şî¤— ö‘ª¤‹îê— ù‹îó“ Š¢‹÷—‹¨ş÷ «ó‘¡ ı�¤‹ğ¢‘‹ş‹‹÷“ ü‹÷ãş Š¢÷¤�¢
–¨�¤ â®�øõ .¢÷‹÷‹‹îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ù¢ª íş¦øóø�¢ş� –÷¨ áø÷ íş ü÷ã‹ş üş�¤‹ğ¤úª‹÷‘õ¤� áø‹÷
Š¢û�ø¡÷ �¤ ı¤“�¤“‘÷ ¢‘¬—‹ì�¤¢ –¨� ö‹îõõ .¢‹û�ø¡ ü‹‹‹õ �¤ ı¤“�¤‹‹“‘÷ ùî ‘÷ãõ öş� ù“ Š ¢¤�¢
Šö�¤ş� ‹¯ş�¤‹ª ¤¢ –¤¢ì¤¢ ı¤“�¤“‘‹÷öş� ù‹‹î ¢÷î ü‹‹õ ñ‘“‹÷¢ –¢‹ª‹“ �¤ ı¤“�¤‹“‘÷ –¤¢ì¤¢ ‘‹õ�
üäø÷ ¤�¢‹ê¤¯ ü¨‘‹ş‹¨ ø üû‘ğ¢ş¢ ¤‹‹à÷ ¥� ‘ú‹÷ş� .–¨û ô‹û –ø¤‹™ ¤¢ ı¤‹“�¤‹“‘÷ ı‘‹‹÷ã‹‹õ ù‹“
ö‘õî‘Ÿ –ó‘¬� ø –‹ş¬¡ª ©şî .¢¤�¢ üğ¦şø¢÷� ùî ü—õøî‹‹‹‹Ÿ ü÷ã‹ş .¢÷—¨û ô¨ş¤‘—‹şó‘—ø—
¢‘ã‹‹“� ô‘‹õ— ¤¢ ô¢¤õ ü‹¬ø‹¬¡ üğ¢÷¥ ñ¤—‹÷‹î ¢¢¤ğ üõ¤“ ¢¤‹ê í‹ş ù“ ‘‹û–‹şäø¤‹ªõ ùõ‹‹û ùî
ñø“‹‹ì Š¢÷î ¢ø¢Ÿ‹õ �¤ ‘‹‹ú‹‹‹÷� –‹î¤‹Ÿ ¢‹÷�ø—‹“ ù‹î ı�ù¢‹ä‘‹ì ø ù÷ œşû . ü÷ø‹÷‘ì ô‘à÷ ’ø‹‹‹¨
üó‹ş‹‹¡ ô‹û �¤ ’�¥Ÿ� .¢‹÷‹‹ó‹ş‘‹‹õ ô¢¤õ ù¢‹‹ªšş¨‹‹“ ø ¤�ø ù¢ø‹— –ş‘‹‹õ‹‹‹Ÿ áø‹÷ í‹‹ş ù“ ø ¢‹‹÷¤�¢÷
ù“ ùî‹ó“ Šö� éş‹¯ó ü÷ãõ ù‹“ ù÷ ö�¤ğ –÷¨ ù—“‹ó� .¢‹÷‹‹—¨û �¤‹‹ğ–÷¨ ü‹‹óî¤ø¯“ ø ¢‹÷¤�¢÷ ñø“ì
¤—‹ªş“ Š ¢÷—¨û ü‹î‹�øî ùø¤ğ .ù—ş‹÷¤¢õ ü‹ê÷‘“ ô�ø— «‘¡ üû‘ğ÷ ü÷ã‹‹ş .©ş�¤ğ¢‘ş÷‹“ ü÷ãõ
–¤¢ì öø¤¢ ¤¢ ö‘‹ª‹û‘‹ğùş‹î— ‘ú‹÷— .¢÷¤�¢÷ ı�ü‹ä‘õ‹‹—›� ù‘ğùşî— œşû Š¢÷‹÷îü‹õ ñ‹õ‹ä ı¢÷‘“
ù—‹ª�¢ ©‹‹ì‹‹‹÷ ø ¢÷‹÷î ¤à÷ ñ‘‹õ‹ä� ¢÷÷�ø— ü‹õ Š–¤¢‹ì ı‘û¤�¥“� ¥� ı¤�¢¤ø¡¤‹“ ñşó¢ ù“ø –¨�
ø ı¤“û¤ ù‹î ı�ü¨‘‹ş¨ ùø¤ğ ü÷ã‹õ ù‹“ Š¢‹÷‹‹—‹¨‹û ¢‹‹‹÷‘‹“ .¢÷¤�¢ ô‹û üş‘ş‹ê‘‹õ –ó‘Ÿ .¢‹‹÷‹‹ª‘‹“
–¡‘‹¨ ¤¢ ùª‹ş¤ ¯ìê ùî üî�øî ı‘û¢÷‘“ .¢÷î üõ ¥�¤‹“� ü‹û‘ğ ¯ì‹ê ø ö‘ú÷• �¤ ¢ø¡ â®�øõ
íş ùú‹“‹› öş� öø¤¢ ü‹—‹‹÷¨ –¨�¤ �‘‹÷‹› ô¢‹ì‹—ãõ .¢‹÷¤�¢÷ ı�ùª‹ş¤ œşû öø¤ş‹“ Š¢÷¤�¢ –¤¢ì
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ü—ìø ù¢÷õ¤ª –¨�¤ .–‹¨û ôû ù¢÷õ¤‹ª Š¢û¢üõ ùõ�¢� �¤ ı�ù÷‘¡ó‹ğ –‘ş‹Ÿ áø÷
òõ‘‹î ø ¢‹÷� ù¢÷õ¤ª ö¢ø“ –‹‹¨�¤ ¥� ü÷‹ãş .ô—‹¨‹ş÷ –‹‹¨�¤ öõ ¢‹şø‹ğüõ ô��¢ Š¢‹÷îü‹õ –‹î¤ª
ı¤øúõ› –¨‘‹ş¤ –‘‹“‘‹¡‹—‹‹‹÷� ö‹ş‹‹õ‹‹‹‹—ª‹‹û ¤¢ . ¢¤�¢ ¤�¤‹ì –‹şóì� öş� ¤‘‹ş‹—‹‹¡�¤¢ ù‹÷ò‹‹‹ãê‹‹÷‹‹‹õ
¢ø¡ ü‹—÷‹¨ –‹¨�¤ .ôş‹‹—¨ş÷ –¨�¤ ‘‹õ ¢÷‹‹—ê‹ğüõ ô��¢ Š–‹¨�¤ �‘÷› ù“ ’‹¨‹—÷‹õ ı‘‹û�¢ş¢÷‘î
üğ¢÷ş‘õ÷ �¤ ùãõ‘› ô¢¤õ ¢¬¤¢�… ‘—�€ ¢ø¢Ÿ ¤‘îùàê‘‹Ÿõ –¨�¤ .¢¤�¢ üä‘õ—›� ù‘ğş‘• íş
¤�øô�¢÷�ø íş÷‘ğ¤� ‹¯‘“‹—¤� ¢ø¡ üä‘õ‹—‹‹›� ù‘ğ‹‹ş‘• ‘‹“ ¢‹‹÷—¨‹÷�ø—üõ ‘ãì�ø ‘ú÷� ¤‹‹ğ� Š¢÷îü‹õ
ıø¤ş÷ íş ö�ø÷ä ù“ ¢÷—¨÷�ø—üõ Š¢÷‹‹ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø¡¤‹¨ –ª‹• �¤ ‘‹ú‹÷� –ş‘õ‹Ÿø ¢÷‹÷î ¤�¤ì¤“
ü¨‘ş‹¨ ù‹÷Ÿ‹¬¤¢ Š ¢¤�¢ ¤‘ş‹‹—‹¡�¤¢ ôû �¤ –¤¢‹‹ì ¢¬¤¢‚€ Š�‰ ©ø‹Ÿø ñø‹Ÿ ùî ı�ü‹¨‘‹ş‹¨
.¢÷‹—‹¨û ù¢ª 食ø ñ‹ãê÷õ òõ‘î ‘ú‹÷� ¤®‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ¤¢ ‘õ� Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ñ‘‹‹ãê ¤ø‹®Ÿ ö�¤‹‹ş�
‘ú‹÷— ‘ú‹‹‹÷� .¢÷÷î –ş‘õŸ ù‹÷ò‹ãê÷õ ‘‹ú÷‹ş�ø ¢÷‹÷‹îüõ ù� ‘‹ûü¯�¤‹ê� ¢‹÷‹÷ş“‹‹“ ‘— ¢÷¤à—÷õ òõ‘‹î
–Ÿ‹‹ó¬‹‹õ �‘‹÷‹› .¢‹‹÷‹÷�¢ üõ ø¤¢÷‹— –‹¨�¤ �‘‹‹÷‹› ¥� ıø¤ ùó‘‹“‹÷¢ ù¢‹÷‹ş�¤¢ �¤ ¢ø‹‹¡ ı‘ì‹‹“ ù�¤
¤¢ üª‹ì‹‹‹÷ œ‹‹ş‹‹‹û ø –‹¨� ù¢�¢ –‹‹¨¢ ¥� �¤ ©¤‘‹‹“‹—‹ä�ø ù‹—‹ê¤ �ø¥‹‹‹÷� ù“ ‘‹‹“‹‹ş¤ì— ôû �¤ğñ‹‹õ‹ä
‘ú÷� ü㨠.¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ ü‹¬‘‹¡ ü¨‘ş¨ ’ş¨÷¤• ¢÷÷îüõ ü㨠‘ú‹‹÷� .¢¤�¢÷ ‘úş¤‹ş‹ğô‹ş‹õ¬—
öş� ’‹¡ ù‹‹—“ó� .¢÷‹‹û¢ ö‘ª‹÷ ©î‘‹ªî ö‹ş�¤¢ ñ‹ì—¨õ ü‹÷‘ş¤› ö�ø÷‹ä ù“ �¤ ¢ø¡ ù‹‹î –¨� öş�
¢÷û�ø‹‹¡‹“ ù‹î ü‹÷‘¨îø ¢ø¤ ü‹‹õ ©ş• ö¢ª ü“¯ì –õ¨ ù“ ‘õ‹��¢ ¤ø‹ªî ø –‹¨� ë‹êøõ‘‹÷ ©ò—
�‘÷› ı�¤“ â‹®ø ö‹ş� .¢‹÷÷î ¤‘𥑨 ù‹ş‹ì“ ‘‹“ �¤ ¢ø¡ ¢÷‹÷�ø—ü‹õ÷ –ş‘ú÷¤¢ Š¢‹÷÷‘õ“ ö‘‹şõ öş�
ùî ¢‹÷‹î �¢‹› ö‘‹ş¤‹› öş� ı¤‹“û¤ ù¤‹¯‹ş¨ ¥� �¤ ¢ø¡ ùî öş� ¤ğ‹‹õ .ö¢‹ªù¢÷‹ş�ü‹“ ü‹÷ãş –¨�¤
ùî –‹¨�¤ �‘÷› ö‹şğ÷¨ –¨îª íş ¥� §• ¤ğ‹‹õ .–¨ş‹÷ ö‹îõ‹õ ı¥ş� ö‹ş÷� –¢õ ù‘—øî ëê�¤¢
¢ø›ø .–‹¨� ù¢‹ª ¤ş¢ ü‹‹óş‹¡¤‹ğ‹ş¢ ô‹û ö‘‹‹õ¥ ö� ù‹‹î ¢‹÷‹‹‹÷‹î �¢‹‹› �¤ ¢ø¡ ¢‹ş‘‹‹“ ¢÷õ‹ú‹‹ê‹“ ‘ú‹÷�
ùî ¢¤�¢ ¤‘îù‹àê‘Ÿ‹õ ùø¤ğ íş ¤ø‹‹ª‹î¤‹û ô‹‹û ö‘ú‹›¤¢ .–¨� ô¥ò ¤øª‹î ı�¤“ ö�¤‘‹î ùà‹ê‘Ÿõ
.¢û¢üõ –‘“™ ùãõ‘› ù“ ¤�¢ìõ íş
¢÷¤�¢ü‹õ �ø �¤ ùõ‹‹û òøõãõø ¢‹‹÷‹—¨‹û –òøŸ— ö¢‹ª ı¤‘‹›ê÷� â÷‘õ ¢÷‹êó‘¡‹õ ¤‹ş‹şç— ‘‹“ öø�
ø ¢÷¢ş‹ê‹õ ı�ù‹‹ãõ‘›¤‹û ı�¤“ ö�¤‘‹îùà‹‹‹ê‘‹Ÿõ .¢÷¤““ ©ş• �¤ –�¤‹‹şşç— ı¤—‹ª‹ş“ ñ‹‹õ‘‹— ‘‹‹“ ùî
ùà‹ê‘Ÿ‹õ öş� ‘õ ù‹ãõ‘‹›¤¢ ‘õ� .¢‹‹÷‹÷î íõî ù‹ãõ‘› ©‹‹õ�¤� ø üä‘‹õ—‹‹‹›� ö¥�ø‹— ù“ ¢÷÷�ø‹‹—ü‹õ
ù—‹¡ø¤‹‹ê �¤ ¢ø‹¡ ù¢÷ş� âì�ø¤¢ Š ù¢¤‹î �¢ş• ü‹—¨‹şª‘ê ö‘ş¤‹› ‘“ ùî ı¢‹÷øş‹• ñş‹ó¢ ù‹‹“ ö�¤‘‹î
–“Ÿ¬ ë‘‹‹‹êø ¢¤ø‹‹õ¤¢ ¢ø¡ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ‘‹‹ú‹‹÷‹‹ş� ù‹‹‹î ü‹÷‘‹õ¥¤¢ –‹‹‹¨¤¢ .–‹¨� ù¢�¢ –‹‹‹¨¢ ¥�ø
.¢÷‹‹‹‹÷‹îüõ ¤‹‹‹ş‹ğ‹‹—‹¨¢ Š¢‹÷‹÷‹‹î ë‘‹êø ø� ‘‹“ –‹¨� ¤�¤‹ì ù‹‹î �¤ ü¨‹‹î ö� ‘‹‹ûü‹‹¯�¤‹‹ê� Š¢‹÷‹÷îü‹õ
áø®ø‹õ öş� ¢÷÷�ø‹—üõ‹‹÷ ‘ú‹÷ş� ‘õ� Š¢÷� ù¢¤‹î 食�¤ ‘ú‹‹‹÷‹‹‹ş� ‘ûø¤¢÷‹‹— ø ¢÷¤�¢‹‹÷ –ş‹õ‹û� §‹•
.¢øªü‹‹õ ¤‹—õî ¥ø¤ ù‹‹“ ¥ø¤ ö‘‹÷� ü‹ä‘õ—›� ù‘‹‹ğş‘‹‹• ¤‹ğş¢ ıø¨ ¥� .¢÷‹÷î ôòä� –‹Ÿ�¤¬ ù“ �¤
.¢÷î üõ éşã®— �¤ –¡¨ âê�¢õ ı‘úûø¤ğ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ Šù—ş÷¤¢õ ’�¥ş—

�¤ üó‹‹Ÿ ù�¤ ù� ¢‹‹‹ş¢¤‹î éş‹¬ø‹‹— ¥ş‹‹õ�ù¤‹¯‘‹¡‹õ �¤ ö� ôø�¢‹— ùî ü—şã‹®ø ¥� šø¤‹¡ ı�¤“ **
Œ¢ş÷îüõ ¢‘ú÷ªş•

š¤‘¡ üó‹ãê –¨“ö“ ¥� ¢÷û�ø¡‹“ ¤‹ğ� ü‹‹õ—‘¡ ı‘‹ì� ù¦‹şø‹“ ø ö‘‹“ó¯�ò¬� ö‹‹‹õ ¢‘‹ì‹—ä� ù‹“ *
.–¨� –‘õ�¢ì� ¥� üãş‹¨ø é‹ş‹¯ ü÷¢õ –ä‘‹›‹ª .¢‹÷û¢ š¤¡ ù“ ü÷¢‹‹õ –ä‘‹‹›‹ª ¢ş‘‹“ Š¢÷ø‹ª
ı¢“ä ı‘ì� ñ™õ ¤ğ� Š¢ª‘“ ù‹� üó‹ãê â®ø ôø�¢‹— šş‘‹—÷ ¥� ‘õ‹‹ª ñşó‹Ÿ— ù‹î –¨� öş� ù“ù—¨“
¤øªî ñ‹î ¤¤® ù“ ôû Š–‘‹Ÿò¬� ¤¤® ù“ ôû �¤ üóãê â‹®ø ôø�¢— ö‘“‹ó¯�ò¬� ’óè� ñ™õ ‘‹ş
¤‘îû�¤ üóãê –şã®ø ¥� šø¤¡ ’¡ .¢şû¢ü‹õ÷ –ş‘®¤ üóãê â®ø ôø�¢— ù“ ö‘õ¥ ö� Š¢ş÷�¢“
‘û¤‘—ê¤ ¥� ü‹ãş‹¨ø éş¯ ù‹‹î –¨� ü÷¢õ –ä‘›ª Š¢‹û¢ °¤ ¢‹‹ş‘“ ùî ü‹—�¤şşç— ¥� üî‹ş .¢¤�¢
¥� ¤øª‹î¤¢ ¤‹‹®‘‹‹‹‹Ÿ ñ‘‹‹‹‹Ÿ¤¢ .¢¤ş‹‹ğü‹õ¤‹“ ¤¢ �¤ –‹‹ş‹õ‹î‘‹‹Ÿ ¥� šø¤‹¡ ‘‹— ü‹÷¢‹õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ¥�
öş÷�øì �ø¤ ø �ø—‹Ÿõ öş÷�ø‹ì –¤ø¬ à‹‹‹êŸ ‘“ ü‹÷ã‹ş .¢ø‹‹ªü‹‹õ ù¢‘ê‹—‹¨�ø¨ ùäø®øõ ö‹ş‹‹÷�øì
.¢¤şğüõ ¤�¤ì ¤‘î÷�¢¤øõ
öø÷‘ì ¤şşç— ı�¤“ ô‹û ı¥ş‹õ�–‹õ󑋨õø íş—�¤îøõ¢ ù�¤ œşû ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ¢¤øõ¤¢ öş‹÷�õ‹û
§• .¢øªüõ ñîªõ ¤‘�¢ ü¨¤•ùõû .¢¤î ô�¢ì� ö�ø‹— üõ÷ §ó›õ 뺤¯¥� .¢÷� ù—‹ª�£ğ÷ üì‘“
Š–¨� ù¢‹ª ’‹şø‹¬— íş—�¤îøõ¢¤şè ùî ü÷ø‹÷‘ì ‘‹‹‹“ –‘‹Ÿò¬� ©“‹÷‹› ù¢÷‹ş‘õ÷ ö�ø÷‹ä ù“ ¢‹ş‘“
ö� ı¤›õ Š ¢øªü‹õ‹÷ ö� ¥� üîş—�¤‹îø‹õ¢ ¤ş¨ê‹— Š¢¤�¢÷ ¢ø‹›ø ©Ÿò¬� ı�¤“ üîş—�¤îøõ¢ ù�¤
.¢ş‹÷‹‹î ùó‹“‘‹ì‹õ Š –¨� ù¢�¢ ¤�¤‹ì ı¢‹‹ş¢‹ª ¤‘‹ª‹‹ê –Ÿ‹‹— ò‹î �¤ ù‹ãõ‘›ø –‹¨‹‹ş‹÷ –�¤‹îøõ¢ ô‹û
íõî öøş¨�¥ş—�¤îøõ¢ ù“ –ş‹‹õî‘‹Ÿ ¤¢ ¤ø‹‹®Ÿ ‘‹ş� ùî –¨� öş� ü¨‘‹¨� ñîªõ ¤‹®‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ¤¢
ö¢ªù¥ş—�¤‹‹îø‹õ¢ ù‹“ üî‹õî œşû –‹‹şõî‘‹Ÿ ¥� šø¤¡ ¢÷şøğ üõ .ù‹ó“ ¢÷¢ì‹—ãõ ı¤‘ş¨“ Œ¢÷îüõ
¢ª ¢û�ø‹¡ â÷‘õ ôû �¤ ö‹îõ‹õ ı‘ú‹ş¢�¥� ñ‹‹ì�¢Ÿ ö‹şõû ñ‹‹“‘‹ì‹‹õ �‘‹‹÷‹› .¢¤‹î ¢û�ø‹¡÷ á‘‹‹®ø�
Šù÷‘‹ş�¤‹‹ğ¤�¢‹—‹ì� ò‹‹õ‘‹‹î â®ø ¤¢ ¢‹÷‹÷�ø‹— ü‹õ ‘ú÷�ø ¢ø‹ª ü‹õ ¢ş¢‹ª‹— üóó‹‹õó�ö‹ş“ ¤‘‹ªê ¢ã“ø
¥� ’ó‹¯�ò¬� �‘‹÷‹‹‹‹› ¤ğ� ü‹÷ã‹ş .¢¤�¢‹÷ –‹ş‹ã‹ì� ø öş� ‘‹‹õ� .¢‹‹÷‹û¢ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ –‹‹‹‹ş‹‹‹õ‹î‘Ÿ
.¢÷‘õ üõ‹÷ ô‹ó‘¨ §îœ‹şû ù‹‹÷‘¡ ù‹î ¢—ê� üõ ë‘ê‹—� ı�ù‹ó¥‹ó¥ ö‘÷‹� Š ¢øª š¤‘‹‹‹¡ –‹ş‹õ‹î‘‹‹Ÿ
‘“ –‹õø‹î‹Ÿ –‹şäø¤‹ª‹õ ô‘‹õ‹— .¢‹‹÷‹î –‹‹‹õøîŸ ¢‹÷�ø‹‹—ü‹‹õ÷ ü¨‹î¤‹ğş¢ ü¯ş�¤ª öş‹÷�¤¢ ü‹÷ãş
¤¢ ùî ¢øª ¢ş¢ª— üóóõó�öş“ ¤‘ªê –¨� öî‹õõ ‘ú÷—ù÷ .¢øªüõ š¤‘¡ –õøîŸ ¥� ö‘“ó¯�ò‹¬�
üã®ø öş÷� ù“ ô‹û ô¢¤‹õ ‘¨‘¨�ø ¢÷îüõ ¢‘›‹ş� ü‹ğ¤¥“ é‘îª ô‹û ñ“‘ìõ �‘÷› ¢ø¡ ñ‹‹‹¡�¢
¢÷÷î üõ §‘‹¨Ÿ� ù‹‹î –¨� ö‹ş� Š¢÷÷î ü‹õ ¤“‹¬ öò� ô¢¤õ ùî ö‹ş� –óä .¢�¢ ¢÷û�ø¡‹÷ –ş‘®¤
–õø‹‹‹‹îŸ ù“ ¤ğ‹‹ş¢ ù÷ ùî ¢÷‹÷î §‘¨Ÿ� ô¢¤‹õ ı¥ø¤ ¤ğ� .¢¤�¢ ¢ø‹›ø –‹‹õø‹‹î‹Ÿ ù“ ı¢ş‹õ� ¥ø‹÷û
.¢÷‹‹÷ø‹‹‹¡¤‹“ ô‹—¨ş‹¨ ø ùäø‹õ›‹‹õ ‘‹‹“ ù‹÷�¤ø‹“‹¬ ô‹û ¥ø÷û ùî –‹¨ş÷ ôø‹óãõ Š–‹¨ş‹‹÷ ı¢ş‹‹õ�
ı¤‘“ ¢‹ş‘“ ‘‹û ’ó¯ �ò¬� �¤‹‹� .¢÷÷î ö�¤‹ğş¢ š¤¡ �¤ ¢ø‹¡ ¢‹ş‘“÷ ö‘“ó¯�ò¬� ¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥�
�ò¬� ıø¤“� ¥� ¢ş‘“ ‘‹õ �¤‹� Œ¢‹÷¤�£ğ üõ ¤ø‹‹‹ª‹‹î ©ø¢ ù‹‹‹“ ö�¤‹‹‹ğş¢ ù‹‹‹î ¢‹‹‹÷ª‹î‹“ ©ø¢ ù‹“ �¤
Œ¢øª ü‹õ ’î—¤õ¤ğş¢ �‘÷› ùî üş‘úş¤‘î“�¤¡ ö¢¤î áø›¤ ø â‹ê¤ ı�¤‹“ ô‹‹ş¤�£ğ‹“ ù‹ş‘õ ü“ó¯
ùøì ùî ¢‹ª‘‹‹“ ü‹ş‘û¤‘î ıø‹‹ğ¡‹¨‘‹• ¢‹ş‘‹“ Š¢ø¤üõ ‘‹û¤øª‹‹î¤ğş¢ ù“ üõ‹—‘¡ ı‘‹ì� ü—‹ìø �¤‹�
ü“ó‹¯�ò¬� ô‹‹ş¤�¢ ùî –‹¨‘÷‹ãõ ö�¢‹“ öş� Œ¢ª‘“ á‘ê¢ ù‹“ ¤ø‹“‹›‹õø –¨� ù¢�¢ ô‘‹›‹‹‹÷� ı¤ğş¢
–şõî‘‹Ÿ ¥� šø¤¡ .¢øªüõ ö�¤ğş¢ š¤¡ ¢¤�¢ ö‘‹‹“‹ó‹¯�ò¬� ıø¤‹“� .ôş‹‹÷îüõ ö�¤ğş¢ š¤¡ �¤
¥� šø¤¡ ‘“ ‘û’ó‹¯�ò‹¬� ‘‹ì‘ê—� .–¨ş÷ –¤¢ì ¥� šø¤¡ø –¨‘‹ş¨ ù¬¤‹ä ¥� šø¤¡ ü÷‹ã‹õ ù“
¤¢ ùî ¢÷øª üõ ¢ø¡ ü‹óã‹ê –şãìø‹õ ¥� ¤— ıøì ¤‘“ ‘‹ú‹û¢ Šô¢¤õ ‘“ ö¢¤ø‹‹¡¢÷øş‹‹•ø –ş‹õî‘Ÿ
�¤¯ �¤ ‘úꤟ üóş‹¡ø ¢÷÷î‹÷ ¤‘ş—¡� �¤ â®�ø‹‹õ ¥� üóş‹¡ ¢÷¤ø‹“›õ ø ¢÷—¨‹û –‹şõ‹î‘Ÿ öø¤¢
ù“ ñ“‘ì‹õ �‘‹‹‹÷‹‹› .¢‹÷¤‹“ ©‹ş• ø ¢÷÷‹î –‹ş�¢û �¤ üä‘‹õ—‹›� ©“‹÷› ¢÷÷�ø—üõ ö‘‹õ¥ ö� .¢÷÷‹î÷
ùî –¨� ö‹ş� ¤õ� –‹‹şãì�ø .¢‹÷�¢¤ğ¤‹“ ¢�¢¤¡ôø¢ ¥� ñ‹“ì ù“ �¤ –‹ş‹‹ã®ø ¢‹÷�ø‹—ü‹‹õ÷ ù‹›ø œ‹ş‹û
–¨� öîõ‹õ ùøòäù‹“ .¢‹û¢“ ô‘‹›‹÷� ¢÷�ø— ü‹õ÷ :¢şøğü‹õ ¤‘îù‹àê‘Ÿ‹õ �‘÷‹‹› ù‹�÷� ¥� ı¤‘ş¨‹‹“
ù“ –“‹‹¨‹÷ �¤ ô‹ûø— öş� ‘õ ‘õ� Š¢÷ª‘“ ù—‹‹ª�¢ ¢ø¡ –¤¢ì ù‹‹“ –‹“‹¨‹÷ ü—‘õûø— ö�¤‘‹îùà‹‹ê‘Ÿõ
–¨� öş�¤‹‹õ� –‹‹şãì�ø ‘õ� Šôş÷‹îüõ ö‘÷�ø öş÷‹� ‘‹õ ¢‹÷şø‹‹ğü‹õ –‘ìø� üû‘ğ .ô‹‹ş¤�¢‹‹÷ ‘ú‹‹÷�
.¢÷÷î“ ¢÷÷�ø— üõ÷ �¤ ¢÷şøğ üõ ù�÷� ¥� ı¤‘ş¨“ ùî

â®ø ¥� šø¤‹‹¡ ¤‹ğ‹ş¢ ı‘‹û¤‘‹î‹û�¤ ôş‹÷‹î üì‹ó‹‹— üê—÷‹õ �¤ –‹ş‹õ‹‹î‘Ÿ ¥� šø¤‹¡ ˜‹‹Ÿ“ ¤ğ� **
Œ–¨ş� üóãê

�‘÷› ¤‹ğş¢ ‘‹‹õ ü÷¥ ù‹÷‘‹� ø øğø –‹êğ 餯 ù‹î ôş¤şğ“ ¤à÷¤¢ �¤ ö‹ş� ¢‹‹ş‘“ üó‹ãê â‹‹®ø¤¢ *
¤ğ� ü÷ã‹ş .ôşø‹ª –¤¢ì ñì™ ù‹—¨û ‘‹‹“ �ş¤‹¬ ıø‹ğø–ê𠢤�ø ¢‹‹‹ş‘‹‹‹“ ‘õ .–‹¨ş÷ ü—‹÷¨ –¨�¤
�‘÷‹› ¢¤�¢ ùî ü‹î‹‹�ø‹‹î ù‹‹‹—¨‹û ö� ‘‹“ ¢ş‘‹“ Šôşø‹‹ª ø‹ğø–ê‹ğ ø ü‹÷¥ ù‹÷‘‹� ¢¤�ø ô‹ş‹û�ø‹‹‹¡‹‹‹“
øğø–‹ê𠢤�ø Š¢û¢üõ –ş‹äø¤ªõ ‘ú‹‹÷ş� ù‹“ ù‹î üã‹‹“‹÷‹õ ø Š¢‹‹‹‹‹÷îü‹õ ı¤‹“û¤ �¤ ¤‘î ù‹‹àê‘Ÿõ
ü¨‘‹‹ş‹‹¨ ¤à‹÷ ¥� üóø Š–¨� ü“ø¡ ¤‘î ‘ìò¡� ö¢¤î ˜Ÿ‹“ ü‹÷òê ı‘‹ì� ‘‹“ ø ö—‹‹¨‹‹ª÷ .ôşøª
ö� éò¡ ¢şøğ“ ô‹û ù‹�¤‹û .–¨‹ş‹‹÷ ù¢‹‹‹÷¤şğôşõ¬—ø ù¢÷÷‹‹î –‹ş�¢û ø� öø‹� Š –‹¨� ù¢‹ş‘‹‹êü‹“
ü÷¥ ù‹÷‘�ø ö¢¥é¤‹‹Ÿ¤¢ ö‘“‹ó‹¯�ò¬� ’‹¯‘¡õ ùî –‹‹‹¨� ö‹ş� ¤‘î öş‹óø� §‹• .¢ø‹ªüõ ñõ‹‹‹‹ä
ô¢¤õ ëø‹‹ìŸ¤“ ¤‹—ª‹‹ş“ ¢şî‘— ùó‘¨õ Š¢¤şğ¤�¤‹ì ù›ø—¢¤ø‹õ ¢‹‹ş‘“ ùî ı¤ğ‹ş¢ ù‹—î‹÷ .¢‹÷‹‹î ¤şşç‹—
üş�¤‹ğ÷ø‹÷‘‹ì¤“ öø‹÷î‘‹— ‘‹õ ü‹ó‹¬� ¢şî‘— .ü÷ø‹÷‘ì ¤û�øओ ü‹ó“ì ¢ş‹î‘‹— ‘‹“ ù¨‹ş‘ìõ¤¢ Š–¨�
餯 í‹ş –‹÷øª¡ ñ‘õ‹ä� â÷‘õ ôş—‹¨�ø‹¡ü‹õ ùî �¤� ô‹ş¢ø‹“ ¤ş¥‹ğ‘‹÷ .¢ø“ ü‹‹÷ø‹‹÷‘‹‹ì ¤‹û�øàø
¢ş‹î‘—ü÷ø÷‘‹ì ¤û�øओ ü‹—ìø ù‹î ô‹ş‹‹÷î –ì¢ ¢ş‘“ ‘‹õ� .¢ø“ öø÷‘‹ì ©‹ó¤—‹‹÷î ù�¤ ‘ú÷— .ô‹şª‘‹“
öø÷‘‹ì¤ğ� .¢ª‘‹“ ôû ô¢¤‹õ ëø‹ì‹Ÿ ë‘ìŸ�ø ü¨�¤îø‹õ¢ ù�¤¤¨¤“ üã‹‹÷‘õ ¢÷�ø‹—ü‹õ Šôş‹÷î ü‹‹õ
¤¢ ùî ¢øª ñ¨ø‹—‹‹õ ü÷ø÷‘‹ì ù‹“ ‘õª ñ‹“‘ì‹õ 餋¯ ¤ğ� Š¢ø‹ª‹÷ ’‹şø‹¬— í‹ş—�¤‹îø‹õ¢ –¤ø¬ ù“
ôû íş—�¤‹‹‹îøõ¢¤‹şè öø÷‘ì ¤ş‹‹¨ê— ¤ğ� Š¢‹ª‘‹“ ù¢ª ’şø¬‹— 뢋¬‹õ¤—‹î¢ ¥� §• ı‘—¢ø‹î ù¤ø¢
©¢ø¡ ô‹‹û ı¤›õø ¢¢‹÷‹“‹‹“ ô‹û �¤ öø‹÷‘‹‹ì íş—�¤‹îø‹õ¢ �ò‹‹¬� ù�¤ Š¢‹ª‘‹‹“ ö‘ª¢ø‹¡ –‹¨¢ ù‹“
â®øõ ¥� ¢‹ş‘“ ‘‹õ .¢ş� ù¢¤‹î ü‹÷ø÷‘ì ¤û‘à ü‹÷‘“¤‹ì �¤ ô¢¤õ ëø‹ìŸ ùõû –ó‘Ÿ ö‹ş�¤¢ Š¢ª‘‹‹“
¤¢ ôû Šù‹‹äø‹®ø‹õ öş‹÷�øì ¢¤øõ¤¢ ôû .ô‹ş¥�¢¤•‹“ ¤ø‹ªî ü÷ø÷‘‹‹ì ô‘à‹‹÷ ¢‹‹ì‹‹÷ ù‹“ ô¢¤‹õ ëø‹ìŸ
.¢¤şğ ¤�¤‹ì ¢ì÷¢¤ø‹õ ü‹÷ø‹÷‘‹ì ô‘‹à÷ø öø‹÷‘ì ù‹‹‹î ¢¤�¢‹÷ ü‹ó‘‹‹î‹ª� œşû .ü‹¨‘¨� öø‹‹÷‘ì ¢¤ø‹õ
‘ú÷� ë‹ş¤¯ ¥� ¢ø‹‹ªü‹‹õ ù‹‹î ¢‹÷‹—‹‹¨û §¢‹ì‹õ ñşó¢ ö‹ş� ù‹“ .¢¤�¢‹÷ §¢‹‹ì‹— ‘‹õ ı�¤“ ‘ú‹÷ş� §‹ê÷
ô¢¤õ ëøì‹Ÿ ë‹ìŸ‹‹— â÷‘õ ¢ø¡ öø÷‘‹ì ôş÷ş““ ¤ğ� .¢¤î ‘‹‹şŸ�ø ¢‹şª¡“ ëì‹Ÿ‹— �¤ ô¢¤õ ëøì‹‹Ÿ
.ôş÷î üõ ö� ¢ì÷ ù“ áø¤ª Š –¨�
¥� üîş .–¨‘õ ù‹ê‹‹ş‹àø ı¢¤�ø‹‹õ¤¢ ù‹î‹‹‹ó“ Š–‹¨‹ş‹÷ –÷‘ş¡ ‘‹ú÷— ù‹‹‹‹÷ öø÷‘ì ¤‹‹ş‹‹ş‹‹ç‹‹— ¥� ö‹¡‹¨
ùî öø‹÷‘‹ì .¢¢‹‹‹÷‹“üõ ù‹÷ş‹õ¥ ö‹‹ş�¤¢ �¤ ¢ø¡ –‹‹‹¨¢ ù‹î –¨� öşõ‹û ü‹‹õ‹‹—‘‹¡ ı‘ì� –‘‹‹û‘‹“—‹ª�
.¢¤�¢ §¢ì— ùî –¨� ô¢¤õ ı‘úş¢�¥� ø ëøìŸ Š¢¤�¢÷ §¢ì— ‘õ ı�¤“
�¤ –şõ‹î‘Ÿ ¥� šø¤¡ ¢÷�ø‹—üõ ô‹‹û Šô‹—‹‹‹êğ ùî –‹‹‹¨� ü‹‹‹‹÷¢õ –‹‹ä‘›ª ö‘‹õû ¤‹‹‹‹‹ğ‹ş¢ ¤‘‹‹îû�¤
ôú‹êø¨ ö‘î‹õ� ü‹÷¢‹õ ü‹‹‹‹÷‘‹õ¤‹ê‘‹÷ ù—“ó� .�¤ ü‹‹÷¢õ ü‹÷‘‹‹‹õ¤‹ê‘÷ ı¢¤�ø‹‹õ¤¢ ô‹û Š¢¤‹ş‹ğ‹‹‹‹“¤‹“¤¢
¥şõ� –õ‹ó‘¨õ ü�‹ş•¤¨ áø÷ íş ü‹÷¢‹õ ü‹÷‘‹‹õ¤‹ê‘‹÷ .¢¤‹î –‹ì¢ ö� ¢¤ø‹õ¤¢ ò‹õ‘‹‹î ¢ş‘‹‹‹“ .¢¤�¢
ı‘ûü÷‹î‹ªöø÷‘ì ‘“ ¢‹‹ş‘‹‹“ ò‹õ‘î ø –‹¨� öø÷‘‹‹ì ù÷‘‹ê‹‹¬÷‹õ¤‹ş‹è ı�¤‹›� ‘ş ù÷‘õ‹ó‘à öø‹÷‘‹ì ¥�
öø÷‘ì ¥� ¤‘şãõ ù‹¨ ‘“ Šü÷¢õ ü÷‘‹õ¤‹ê‘÷ ‘ş ¥ş‹õ�–õ‹ó‘¨õ ü�‹ş•¤¨ .¢øª ¥ş‘õ‹—‹õ ‘û¤‘‹îêò¡
ôòä� –Ÿ�¤‹¬ ù‹‹“ ò‹™‹õ . –‹¨� ¤‘‹‹î‹‹‹ª� òõ‘‹î òø� . ¢øªü‹õ ¥‹ş‘õ—õ ‘‹û¤‘î‹êò‹‹¡ ı‘‹ûü÷‹îª
é�¢û� ù‹î öş� ôø¢ .ô‹÷îüõ‹‹÷ �¤›� �¤ ö� ö‹õ Š –¨� ù÷ò¢‘‹ä‘÷ –‘äø“‹¯õ öø÷‘‹‹‹ì ù‹î ¢øªü‹õ
¢øª ù—ê‹ğ ù‹î ö‹‹ş� ñ™õ .¢¤î ôş¨¤‹— ü‹‹óî é�¢‹û� ö�ı�¤“ ö�ø— üõ÷ ø ¢¤�¢ ü¬¡ªõ ü¨‘ş‹¨
ù“ ùî ü÷‘‹õ¥ ‘— ¢ø‹ªü‹õ ù‹—‹‹êğ ò™‹õ .ô÷‹‹îüõ‹÷ –şã‹“— öø‹÷‘ì ¥� öø‹ş‹¨�¥ş—�¤‹‹‹îøõ¢ ı�¤‹“ ö‹õ
¢÷‹‹ş‘ş‹“ Šôø¤üõ÷ ù‘ğ¢�¢ ù‹“ ¢ø¡ öõ Š ¢ø‹ª‹÷ üğ¢ş¨¤ ùê¬÷‹õ –‘‹şû ¤ø®Ÿ ‘“ ü¨‘‹‹‹ş‹¨ ô¤›
.¢÷�¢üõ ô‹û –‹¨¤¢ ø ¢¤ş£‹‹•üõ �¤ ö� ùãõ‘› ø –¨� «‹‹¡‹ªõ ò‹õ‘î 颋û §• .¢‹÷¤‹ş‹ğ‹“ �¤‹‹õ
öõ .¢¤�¢÷ üş‘‹‹“� ö¢‹ª –�¥‘‹›‹õø ö—ꤋ‹ğ¤�¤ì ¢¤‹ğ‹ş‹• –‹Ÿ— ¥� ö� ù¢‹÷û¢ô‘‹‹›÷� ùî ö‹‹‹ş� ôø¨
�¤õ ¢÷‹‹ş‘ş‹“ Šô÷îüõ‹÷ – ü¨‘ş¨ ù‘‹ğ¢�¢ ¤¢ ¢ª‘‹“÷ ùꬋ÷‹õ –‘ş‹û ùî ü‹÷‘õ¥ ‘‹‹— ôşø‹ğü‹õ
òõ‘î öş� .ôª‹îüõ ô‹‹û �¤ ©‹‹÷�¢‹÷¥ Š¢÷÷î ô�ùõî‘Ÿ‹õ ı¤ø‹®Ÿ¤ş‹è ‘‹‹ş ¢÷¤“‹“ ø ¢‹÷¤‹‹şğ“ ¤ø¥ù“
Šù¥¤‘“õ áø‹‹÷ ö‹ş� é¢û âì�ø¤¢ .–‹¨� ö�¤‘‹î‹‹‹‹‹‹êò¡ ¤‘‹—ê¤ø öø‹÷‘‹ì ¥� ü�‹ş‹•¤‹‹¨ ¥� –ø‘ê‹‹—õ
¤¢ ¢÷õ‹—¤¢ì ı‘û¢‘ú÷ ø ö�¤‹‹ğ—õø‹îŸ ùî –¨� ı�ü‹‹‹—ó�¢äü‹“ ø ı¢ã‹— ù“ ü‹õø‹‹õä ù›ø‹— ’‹ó›
ù“ ¥ş‹‹÷ ü÷‘õ¥ ø ¢‹÷øª ¤�¢�ø ö‘‹ª‹‹ş‘û –¨‘ş¨¤¢ ¤à‹÷ ¢ş¢‹›‹— ù“ ‘ú‹÷� ‘— ø¢‹÷÷‹îüõ ô¢¤õ ëŸ
ô¢ì—‹ã‹õ öõ .¢ª‘“ ¤‹™�ü“¤ğ‹ş¢ ı¥‘¨¢ä‘ì—õø üçş‹ó“— ı‘‹‹úªø¤ ô‘‹õ— ùî ôşø‹ªüõ ñ¨ø—õ ö�
ö‘“ó¯�ò¬� Š§ó‹›õ ö‘‹ğ¢‹÷ş‘‹‹õ‹‹÷ ù‹‹î‹ó‹‹‹“ ô¢¤‹õ ù¢ø— ù‹÷ ‘õ� Š¢¤‹î ù¢‘ê—‹¨� ©ø¤ ö‹‹ş� ¥� ¢ş‘“
....¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ¢ş‘“ ...ø –¤¢ì¤¢