|
|
ùãõ‘› üğ¤ş ;–‘Ÿò¬ ı¢“ä §‘“ä ‘“ ı¤ûªõû ıøğø–êğ ù¢¥¢¡¢î üóä :¥ øğø–ê𠃈€ ¢÷ê¨ ‰ ‹ ı¤úªõû
------------------------------------------------------------ :ù¤‘ª ù¤øõ‹û ö‘“ó¯ò‹¬ Š–ê¤ğ ñîª ö¤‹ş ¤¢ –‹ş¯ø¤ªõ üŸò¬ ©“÷‹› ùî ©ş• ñ‘¨ ¢¬ ¥ ùãõ‘› –‘“ó‘¯õ ¤‹“¤“¤¢ ü¨‘ş¨ –¤¢ì –õø‘‹ìõ ñø ıø¤ş÷ .¢÷ù¢ø“ ¥ş—¨ ¤¢ ø¤ş‹‹÷ ø¢ ‘‹“ .é¢û ù“ ö¢ş¨¤ ı¤“ ùãõ‘› üş‘“şîª‘÷ ôø¢ ıø¤ş÷ ø –¨ –¨ üªò— –¨ ù÷‘ş¤ğùãõ‘› –¨‘ş¨ ù“ ©û‘ğ÷ ùî ı¢“ä §‘“ä ‘“ ı¤ûªõû ıøğø –êğ .¥‘¨õû‘÷ ıø¤ş÷ ø¢ öş ¯“ø¤ ü¨‘÷ª’ş¨ı¤“ ----------------------------------------------------------------- ı¤ø¬— öş÷ ¢÷ø—üõ ö‘“ó¯ò¬ ¥ ¤‹ğ‹ş¢ ı¢¢ã— ø ‘‹õª ¤ş¡ ı‘û–ª¢¢‘ş ù‹ã‹ó‘¯õ * .¢şù¢ª ¢şõ‘÷ –‘Ÿò¬ ë쟗 ¥ ùî ¢¤ø ¢ø›ø ù“ ¤ öş‹÷ ù“ ¢‹÷ø—‹“ ¤ğó‹ş‹ó‹‹Ÿ— íş ¢ş‘ª .¢¤¢÷ üõøûêõ ı¢ş‹‹õ‘÷ ü¨‘‹ş¨ ¤ğ‹ş¥‘“ íş ı¤“ - ©¤‘—ê¤ –ìø ö ¢¤£ğ‹“ ı¤‹‹‹ş£‹•‘‹÷ò¬ ¤“ ¤ §‘¨ ¤ğş¥‘“ í‹‹ş ¤‹ğ ‘õ .¢¨¤“ ü‹—ª¢¤“ .¢ª ¢ûø¡ ¤ş£•‘‹÷ò‹¬ ¥‹ş÷ ¢ø¡ ¢÷ø¤ ¤¢ ü‹¨‘‹ş¨ ö‘ş¤‹› òõä ùî ¢ø“ ¢ûø‹¡ ıù÷øğ ù“ ¤“ ôşê‹àøõ –¨‘ş¨ ù¥øŸ ¤¢ ‘õ .¢÷şøğüõ "ñ‘ãê üşøğªş•" ù¢ş¢• öş ù“ ü¨‘÷ªùã‹õ‘› ¤¢ ü¯ Šü‹şø‹ğ‹ªş• ö ë‹ìŸ— ı¤‹“ ¤ ‘û‹û¤ ô‘õ— ø ôş÷î üşøğªş• ø ¤‘—ê¤ ùş®ì –“™‹‹õ ù›ø .ôş÷î Œ¢ş—¨û ¤øªî ı¤ş£•ò¬ ¢÷ø¤ ù“ ¢ì—ãõ ôû ¥ø÷û §• * ò¬ ôşûø¡üõ ùî –¨‘÷ãõ öş¢“ –¨ ¤ş£•ò¬ üõò¨ ı¤øûõ› ôşşøğüõ ‘õ ü—ìø - ¢¤¢÷ ı¤¤® œşû ©ªø‹î öş .¢¤¢ ¢ø›ø ö ¤¢ ö‘‹î‹õ öş ùî ôş‹÷îüõ ´¤ê ø ¢‹‹ª‘“ ¤ş£• .–¨‘û–şó‘ãê ø ‘û©ªøî öşõû ü¨‘ş¨ üğ¢÷¥ öø Œ¢ş¨¤÷ ö ù“ ¤ğ ü—Ÿ * öş ¥ üª¡“ ø –¨ ô—‹¨‹‹ş‹‹¨ ı¤ş£‹•ò¬ ¤“ ‘‹‹‹õ ´¤ê .ô‹ş‹‹¨¤÷ ö ù‹“ ¤‹ğ ü‹‹—‹Ÿ !ù‹ó“ - ô—¨ş¨ öş ¢÷¤¢ –¨ø¢ ù‹î –¨ ü÷‘¨î ı‘û–‹şó‘ãê ø ‘û©ªøî ù‹‹“ éø¯ãõ ı¤ş£•ò¬ ùî –‹¨‘÷‹‹ãõ öş¢“ ¢ş¢¤î –‹‹ª¢¤‹‹‹“ ‘õ ı‘ûù—ªø÷ ¥ ‘‹‹õ‹‹‹ª ùî ù÷ ‘‹õ .¢‹ª‘‹“ ¤‹ş£•ò¬ .–¨ ù¢ª ¤—ù¢şş• á‘®ø ü÷ø— ø ¢ø¢Ÿõ ü÷‘õ¥ ùî ¢÷÷¢üõ ‘û÷ .¢÷ª‘“ öş“âìø ¢ş‘“ –‹¨‘‹ş¨ ù‹÷Ÿ‹¬ ö¤‹ğş¥‘“ * .¢÷¤¢ –‘Ÿò¬ ı¤“ ò™õ «¡ªõ –¨ ¤ş£•ò‹¬ ù÷ ¢ø¡ ü—£ ı‘÷ãõ ù“ ô—¨ş¨ íş ü÷ãş .¢¤¢÷ ¢ø›ø ı¥ş öş÷ ò¬ - ı‘ûû¤ üê÷ ¥ ùîó“ ¢øªüõ÷ š—÷õ ô‹ş¦¤ –£ ¥ –‘Ÿò‹‹¬ ©ø¤ £‘¡— .¤ş£•‘÷ò¬ ù÷ ø šş‘—÷ ù÷ ø –¨ é¢û Šù¤ ö‹ş ¢ø¡ ùî –¨ öş ô‹ûõ ¤‘ş¨‹“ ù—î‹÷ ø ¢ø‹ªüõ ’‘¡—÷ ¤ğş¢ .¢¤¢ ¤¤ì ı¢ã“ –şø‹óø ¤¢ –‹ªõ ¥ ñ¬‘Ÿ ù›ş—÷ ø –¨ ôûõ ö¢¤î –‹î¤‘ªõ ò™õ .ö Œ–¨ş ö‘şõ öş ¤¢ –¤¢ì –¡‘¨ éşóî— ø * ¤şş‹ç— ùî üó‘Ÿ ¤¢ ù¢ª –¤¢ì ù“ éø¯ãõ –‘û›ø‹— ô‘õ— ùî –¨ öş ‘‹õ –òîªõ ¥ üîş - ¯şŸõ ¤¢ ö ¤à‘‹÷‹—õ ùî ¢øªüõ ¤¢‹ş‘• §•¨ ø ¤¢‹‹‹‹ş¢• ü—‹‹ìø –¤¢‹ì –¡‘¨ ¤¢ –òø‹Ÿ— ø ¢ûø¡ ¤‹—ù÷¤ø¢‹şõ ù¢÷‹‹ş ù“ ü‹‹û‘‹ğ÷ öş÷ ô÷‹îüõ ö‘õ‹ğ .¢‹ª‘“ ù—‹ª¢ ¢ø›ø üä‘õ‹‹—‹‹› .¢ø“ ù—‹ê‹‹ğ ù‹î ¤ø¯ ö .¢¤¢ ü¨¤‹îøõ¢ ôøû‹‹ê‹õ ù‹“ ı¢‘ş¥ –û‘‹‹‹“ª –‘Ÿò¬ ¥ ‘‹õª éş¤ã— * ù¦şø ù“ ø –¤ø¤® í‹ş ù‹î‹ó‹“ Š–¨‹ş‹÷ ’‘¡—÷ í‹‹ş ¤¬‘ãõ ı‘‹‹‹ş÷¢ ¤¢ ü‹‹‹¨¤‹îøõ¢ Š¢øªü‹õ ø ‘ûı¤şğôşõ¬— ¤¢ ö‘ğ‹“‹¡÷ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î –î¤‘ªõ ô¢ä ùî ¤ .–¨ ı¢‘¬—‹ì ü—¤ø¤‹® ù÷ş¥û ùõ‹û öş ñõŸ— ’‘— ‘û¤øªî Š¥ø¤õ ö‘û› ¤¢ ø –¨ ù÷ş¥û¤‹• ¤‘ş¨“ ‘ûı¥ş¤ùõ‘÷¤‹“ Œôş‹‹÷î ¤‹‹îê ü¨¤îø‹õ¢ ù‹“ ô‹ş‹‹‹÷ø—ü‹õ Š‘õ ü¨‘‹¨ öø‹‹÷‘‹ì ù“ ù‹‹›ø— ‘‹‹‹“ ‘ş ‘õ .¢÷¤¢÷ ¤ .–¨ ¤‹ş¨‹ê‹— ñ“‘ì –¢ª ù“ öø÷‘ì .–¨ş÷ –‘‹ì‘‹ê— ù¢‹÷÷î öşşã— ©¢ø¡ öø÷‘ì òø .ù‹ó“ - ı‘û¤‘‹—‹¡‘‹‹¨ ¤¢ ø›ø–‹¨› Šü‹¨‘¨ öø‹÷‘‹ì ù‹‹‹‹“ ù‹‹›ø‹‹— ¥ ©ş“ Š–¨ô‹ûõ ö¤‹ş ¤¢ ù÷ öø÷‘ì ü‹ş¤› ¤ş¨ê— ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ¤‘™ Š¢ø‹ª –¨¤¢ ‘û¤‘—¡‘‹¨ öş ü—ìø .–‹¨ üä‘‹õ‹—› òõ‘î ¤ ö öø—üõ ùî ¢¤¢ ¢ø‹›ø üóø‹¬ ‘õ ü¨‘‹¨ öø÷‘ì ¤¢ .¢¤£ğüõ ı‘› ù“ ü¨‘¨ .–¨ş÷ ’ó‘è ù¤øõû ‘û¤ş¨ê— öş ‘õ;¢¤î ¤ş“ã— íş—¤îõ¢ Œ¢øª ’ó‘è ù¤øõû ¢÷ø—üõ÷ ‘û¤ş¨ê— öş ¤ * ¥ –¤¢ì ¤‘—¡‘‹¨ ö‹‹‹ş ‘õ –¨ ö‹ş÷ –¤¢ì ü‹‹ä‘õ‹‹—‹› ¤‘—‹¡‘¨ öø‹ ¢øªü‹õ‹÷ ’ó‘‹è - ‘õ ¢ø“ «‹¡ªõ öø÷‘ì íş ù‹¯ø¤ª‹õ ü‹¨‘‹‹¨ öø÷‘ì ò‹î .–‹¨ ù¢ª÷ ü‹ª‘÷ ü¨‘¨ öø‹÷‘ì íş ¤¢ Šü¨‘¨ öø‹‹÷‘ì öşõû §‘¨ ¤“ ‘ş .¢ª š‹‹—÷‹õ ö ¥ –ø‘ê—õ ü‹—õøîŸ ñ‹îª öş¢‹÷ ñ‘¨ ö‹ş¢÷ ùî ü÷ø‹› ¤ğ‹ş¢ ıù‹ó‹Ÿ¤õ ¤¢ ø ¢ø‹ªü‹õ ¢şş‘— ‘‹ûıù¢ø‹‹—–ş‹Ÿò¬ ıùó‹‹Ÿ¤õ öø÷‘‹‹ì ¥ ¢¤‹‹‹ş §‹‹‹‹‹• .¢ø‹‹‹ªüõ –‹ş‹‹Ÿò‹¬ ¢¤ ¢¤¢ ı¥‘‹“‹÷‘› ¢‹‹¬¤¢ ‡€ ø ù¢ø“ ùû“› ¤¢ .–¨ş÷ ü¨‘¨ ¢şûø‹¡üõ .¢‹ş÷î“ ¢şûø¡üõ ¤‘î ù ’¡ .¢¤¢ ñ‘îª ü¨‘¨ öø÷‘ì ôş÷î ´¤ê ò¬ ‘õ ü÷ø¤¢ ı‘û¤‘‹îø¥‘¨ 뺤¯ ¥ ‘‹ş ¢øªü‹‹õ ´øä 뺤¯ ø¢ ù“ öø‹‹÷‘ì Œ¢ş‹÷î ´øä ¤ öø÷‘‹ì öø÷‘ì ¥ öø¤ş“ ı‘ûùøş‹ª 뺤‹¯ ¥ öø‹÷‘‹ì ¤‹şşç— .öø÷‘ì ¥ öø¤ş“ ı‘û¤‘‹îø¥‘¨ ‘ş öø÷‘ì 뺤¯ ¥ ¢ª‘“¤¤ì ¤‹‹‹ğ ‘õ .ô‹ş¤¢‹÷ ù‹‹‹÷ş‹‹õ¥ öş ¤¢ ü‹‹™Ÿ‹“ ‘‹‹õ ø –¨‹ş‹÷ üŸò¬ ıùøş‹ª ...¢÷î ¤şşç— ü÷ø÷‘ì ı‘û¤‘îø¥‘¨ .ôşøªüõ §îø¢¤‘• ¤‘¢ –ìø ö * ôø¢÷¤‹ê¤ –‹ê‹ğ ùî ¢ş¤ø‘‹‹ş“ ¢‘şù“ ¤ üõ—‘¡ ı‘ì –“‹Ÿ¬ .¢÷îü‹õ ¢‘›ş §îø¢¤‘• .ù‹ó“ - öşîõ— ôû ôø¢‹÷¤ê¤ ù“ ¢÷÷îüõ÷ öşîõ— öø÷‘ì ù“ ùî ü‹÷‘¨î öø‹ ¢÷‹îüõ÷ ñŸ ¤ ‘õ ñîªõ .¢¤î ¢÷ûø¡÷ Œ¢¤¢ ¢ø›ø üû¤ ù öşîõ— ô¢ä öş ñ“‘ìõ ¤¢ ’¡ * ö –ş‘ä¤ ù“ ¤ø‹“‹›õ ¢¤ê ùî üãìø‹‹õ ¤¢ Œ¢ø‹‹ªü‹õ –ş‘ä¤ ô¢¤õ –şõî‘‹Ÿ ñ¬ –ìø ù - .¢÷îüõ öø÷‘ì ñ‘õäø –‹‹ş‘ä¤ ù“ ¤ø‹“›õ ¤ –‹õøîŸ ùî –¨ üä‘õ—‹› –¡‘¨ öş ø ¢÷øª Œ¢¤¢ üş‘ûüğ¦şøù ¢ş÷îüõ –“Ÿ¬ ö ¥ ùî üä‘õ—› –¡‘¨ öş * .–óø¢ ¤“¤“ ¤¢ ô¢¤õ –¤¢ì :ñø .¢¤¢ ¢ø›ø ‘›÷ş ¤¢ ı¢şóî ùó¨õ ø¢ - ø ©ş¢ş‹• ‘“ ¢ã‹“ù“ ¤‘›‘‹ì ö‘õ¥ ¥ ø –‹¨ ù—ª¢ ñò‹‹‹ì—‹¨ –óõ ¥ –óø¢ ùªşõû ö¤ş ¤¢ ùî ı¤ş‹¡ –‘ì‘ê‹— öşõ‹û ò¬ .–¨ ù¢ª¤—ª‹ş‹“ –óõ ¥ –óø¢ ñòì‹—‹¨ öş Š–ê÷ –‹şõ‹û ñ“ì .–¨ ù—ª£‹ğ ñ‘¨ ø¢ ¤¢ –ê÷ –‹õşì ©ş¥ê ñş‹‹ó¢ ù“ üäø÷ ù“ ¥ş÷ ¢ş‹÷ş“üõ ö¤‹‹ş ¤¢ ö‘ª¢ø¡ ©ş• öø‹ ¢‹÷î ùû›øõ –‘Ÿò¬ ©“÷‹› ‘“ ¢Ÿ ö‹ş ‘— ¢¤îüõ÷ –¤› ü¨î ö ¥ ö‘ª¢ø¡ù“ öò ‘õ Œôş‹÷î ù öòî ı¥¤ üû¢“ ‘“ ø ñø•ü“ ø ù÷¨¤ğ –óõ íş ‘“ ;¢÷—ê‹ğüõ .ôş÷î –õø‘ìõ ñ‘¨îş ñ좟 ôş÷ø—üõ ñø• öş ‘“ ¢÷şøğüõ Š§• .¢÷‹ûø‹¡“ °¨‘‹• –‹õøî‹Ÿ ¥ ¢÷÷ø—‹‹÷ ô¢¤‹õ ùî ù¢ª ˜‹‹ä‘“ ô¢¤õ ¥ –‹‹õø‹îŸ ñòì—‹¨ .–¨ ü¨‘¨ ùó‘¨õ ô¢¤õ ¥ –õøîŸ ñòì—¨ ø ü¬ø¬¡ ©¡“ ö¢ø“ íøî –şø‹ì—)¢‘—ê ë‘ê‹‹— ø¢ öş ¤ğ .–¨‘û÷ ı¤şğñîª ø ü÷¢õ ı‘û¢‘‹û÷ ©ì‹÷ Š¥ş÷ ôø¢ ù—î÷ ‘ûõ¢ öş¤‹—¢“—¨õ ù‹î ¢ş¢ ¢ş‹‹ûø¡ –ìø ö (ü‹‹‹÷¢‹õ ı‘û¢‘û÷ ©¤‹—‹¨ğ ø ü‹¬ø‹‹‹¬¡ ©‹‹¡“ .¢÷÷‹îü‹õ –‹‹‹î¤‹‹Ÿ ü‹‹¨¤‹îøõ¢ ô‹¤‹‹• –‹‹‹‹ª‹• ù‹î ¢ø‹“ ¢‹‹‹÷‹ûø‹‹¡ ü‹÷‘¨î ö‹şóø ø¥‹› Š¥‹‹ş‹÷ –¤ø¬ ö ¤¢ Š¢¤şğ“ ñîª ’øó¯õ üä‘‹õ—› –¡‘¨ öş ¤ğ ‘õª ı‘û–‹“Ÿ¬ ù“ ù›ø— ‘‹“ * ¥ .¢ø“ ¢ûø¡ ¤—ü÷—ê¤ş£• ø ¤—鑋ꋪ ø ¤‹‹—ü싯‹÷õ –õø‹î‹Ÿ ø ùã‹õ‘› ¥ š—‹÷õ ı‘‹û¤‘—ê¤ üõ¥ó ‘ş÷¢ ‘ş .–¨ ¥‘ş÷ ı¢‘‹ş¥ ö‘‹õ¥ ù“ ’ø󋋯‹õ üä‘‹õ—› –¡‘¨ ö ë쟗 ‘— ü‹‹ê¤‹‹¯ ¤¢÷‹• ñ‹‹“‘‹ìõ ¤¢ ’‹ş‹—¤— öş¢‹“ ø ôş‹¨¤“ üä‘‹õ‹—› ö‘‹õ‘‹¨ ö ù‹“ ‘õ ‘‹‹— ¢‹÷‹î ¤“¬ ù‹î ¢¤¢ Œ¢û¢ ö‘ª÷ ©÷îø ‘õ ¤‘—ê¤ ¥ ¢ø¡ .¢ş‹÷î ù‘‹—ø‹î ¤ ö‘õ¥ öş ¥ üª¡“ ¢‹‹ş‹÷ø‹—üõ‹÷ ô‹û ‘‹‹õª üóø .¢÷îü‹‹õ‹÷ ¤‹“¬ ‘‹‹ş÷¢ .ù÷ - ¥ ¢ş÷¢ü‹õ ¢ø¡ ¢÷¥¤ê ¤ ’ò‹ì‹÷ ‘‹ş ’òì÷ ¢‹÷¥¤ê ¤ ¢ø¡ üäø÷ ù‹‹“ ö‘—÷‘—¨ø¢ ø ‘‹õª * ı‘ûñò¢—¨ ¤“ ùøòä ¢ş÷îüõ ¤¯õ ùãõ‘› ò¬ ø üó‘ã— ı¤“ ùî üş‘ûùøşª ¤¢ ıø¤ öş ùó‘¨õ öş ø ¢¤¢ ¢ø›ø¥ş÷ ’òì÷ ù“ ù÷‘쪑ä ü𗨓ó¢ ø üê¯‘ä §‘¨Ÿ üäø÷ Šü÷òìä ù›ø— ‘“ ø üä‘‹õ‹‹‹—‹› –ş‹‹ãìø ¤¢ ‘ş ‘õ .–‹¨ ù¢¤“ ò‘“ ¤ ‘õª ı¤ø‹“¬ ù÷‘—‹¨ ø ö¥‹ş‹õ ø ı¤ø“¬ ö¥ş‹õ ö‹‹ş ô‹û ‘‹û÷ ¢‹ş÷îü‹‹õ ¤ø¬‹— ¢‹÷—‹‹‹¨‹‹û öø‹› ùãõ‘‹‹› ¢‹¬¤¢ ‡€ù‹î‹÷ş ù“ .¢÷øª ù¤õû ‘õª ‘“ ùî ¢÷ª‘“ ù—ª¢ ü𗨓ó¢ ùî÷‘‹÷õû .ôşª‘“ ù—ª¢÷ ı¤ø“¬ ôû ‘õ ùî ¢øªüõ÷ ñşó¢ öş Š¢÷ª‘“ ù—ª¢÷ ¢ş÷î ´¤ê - â÷‘‹õ öõ ù‹‹î ¢¤¢‹÷ ô‹û üó‹şó¢ .¢‹÷¤şğ‹“ ¤ ö‹õ ¤“¬ ¢÷¢‹õ‘ş‹÷ Š¢‹÷¤¢÷ ı¤ø‹“‹¬ ‘‹‹û‹‹÷ ü—ìø .–¨ş‹÷ ’òì‹‹÷ ù“ ü‹‹ğ—¨“‹ó¢ ’‘“ ¥ ‹‹¯‹‹ì‹ê ö‹õ ı‘‹û–“Ÿ¬ öş ü‹óø .ôø‹ª ‘û‹÷ ı¤“¬‘÷ Šôşû¢‹‹÷ ùõ¢ ¤ –‘Ÿò‹¬ ¤ğ ¤ğş¢ 餯 ¥ .¢ø‹ª é‹ìø‹—õ ù¤ ¯¨ø ¢‹÷ø—ü‹õ‹‹÷ –‘‹Ÿò¬ .–¨‘›÷ş ¥ ñ‘îª ùõû ø ¢şüõ÷ ö‘õ¤şğ ı¥ş .¢“ üîş ø ’ø‹‹¡ ü‹îş ¢¤¢ ¢ø›ø ù¤ ø¢ ùªşõ‹û ùî ¢÷÷îüõ ¤ø‹¬— ‘‹ûü®ã“ ¤ğ‹ş¢ 餋¯ ¥ ù¤ ¢ş÷ø—ü‹õ÷ ‹¯ş¤‹ª ö ¤¢ .¢ş‹÷‹îüõ ¤şğ ¤‹‹—¢“ ø ¢‹“ ù¤ ö‹‹ş“ ‘õª â‹ìø‹õ ¥ ı¤‘ş¨“ ‘õ ¤şğöş‹õ¥ ø ‘ûñ‘‹‹ã‹ê÷ ö‹ş .¢ş‹‹‹—‹‹êüõ ¤—¢“ ù¤ ô¢ ù‹“ üê÷ öş ‘“ öø Š¢ş‹‹÷î üê‹÷ ¤ ¢“ ñş¢‹“ –‹ş‹‹ã‹®ø ù‹‹‹“ ü—ìø ‘õ Š¢‹÷‹‹îüõ ô‹ş‹‹¨¤— öõ ıø¤ ©ş• ¤ ı¤‘— –‹“ì‘ä ù‘‹ğ ‘‹‹ûö¢‹ª .ô÷ş“üõ ¤ ı¤—𤥓 ø ¤—üã¯ì –¤¯¡ ôªş¢÷üõ ù¤ öş ù“ ¢÷‹‹õùìòä ø ¢ì‹‹—‹‹‹ãõ ö¢ì‹—÷õ ¥ ùî ö‘‹—‹÷‘—¨ø¢ ø ‘‹õ‹‹ª ı¤“ ù‹î ô‹‹ş‹‹øğ“ ô‹‹ş÷ø‹—ü‹õ * Œ¢¤¢÷ ¢ø›ø ü“ó¯ò¬ ¥› ıù¤‘ Š¢ş—¨û üõò¨ ı¤øûõ› ¤¢ ø –¨‘õ –ã‹ş“¯ ö‹‹ş .ï÷÷ ù‹÷ ø –¨ ¤‘‹¡—‹ê ù‹‹÷ ü“‹ó¯ò‹‹¬ .–¨ ¤ø‹¯ öşõû .ùó“ - ¤ ı¢ø¡¤ş‹è ø ı¢ø‹‹‹¡ ı‘‹‹‹û¥¤õ ¢‹÷‹÷ø—‹÷ ö‘“ó¯ò‹¬ ¤ğ ùî –¨ ö‹‹ş ôûõ ù—‹î‹‹÷ ‘›‹÷ş ø ı¢ø¡ ¥ ı¢ş¢‹› ¤ş¨‹ê— ù‹“ ¢‹‹ş‘“ ôû ö¤‹ğş¢ .–‹ª¢ ¢÷ûø¡÷ –ş‹ì‹êøõ ö‘‹‹îõ Š¢÷÷‹î‹ª“ ¢ûø¡÷ ü¬‹¡ªõ ù‹›‹‹ş‹‹—‹÷ –‘Ÿò¬ Š¢‹‹—‹êş‹÷ ë‘‹ê— áø®øõ öş ¤ğ ø ¢÷¥¢¤•“ ı¢ø¡¤‹‹şè .–ª¢ ¢ø¡ ñ‹“‘ì‹õ ùø¤ğ ù“ ‘— ¢‹‹÷ªò— ¤¢ ø –¨ ı¢› ‘õ ı‘‹û¢ş¢û— ¢‹÷¢‹ì—ãõ ö‘“ó¯ò¬ * ô¢ì ı¤‹‹“ ‘õ ¤‹—‹ªş‹“ íş¤‹Ÿ— ö ù›ş‹‹—÷ ø –¨ ù‘‹“‹—ª ‘‹û÷ ı‘‹û¤‘—ê¤ ¢‹÷‹‹÷î –“‘‹™ ‘õ ¤‹—ªş“ íş¤Ÿ— ’‹›øõ ö‘ª¤‘—‹ê¤ ùî ¢÷÷¢üõ‹‹÷ ‘‹õª ö‘êó‘¡õ ‘‹ş .–¨ ö¤ş ù‹şóä öø‘û ¤¢ ’ ‘‹õª ı¦‹‹—¤—‹¨ ö‹ş ‘‹‹ş Œ¢‹‹ş¤¢ ‘‹‹û‹÷ ı¥‘‹¨ù‘‹‹ğ ¤¢ ü㨠‘‹õ‹ª ù‹‹î ¢øªüõ Œ–¨ş÷ ö¢ş“øî ¤‘—ê¤ öş ¥ ıù¢õä ©¡“ ù‹‹î‹ó“ –¨‹‹‹ş÷ ©÷‘êó‘¡õ ù“ éø¯ãõ ¯ìê ö‘“ó¯ò‹¬ ¤‘‹—‹ê¤ - ëêøõ –şõî‘Ÿ ñ‹‹¡¢ ¤¢ ü‹ûø¤ğ ø öø¤ş“ ¤¢ ü‹ûø¤ğ ¥ø¤‹õ .–‹‹¨ ü‹õø‹õä ¤‘îê ù‹‹›ø—‹õ .¢÷—¨û ‘õ ø ö¤ş ıøä¢ ùî í‹‹‹ş—¤‹îø‹õ¢¤‹şè ıù‹‹—¨¢ :¢÷ô‹‹ş‹¨ì— ñ‹‹“‘ì ù‹—‹¨¢ ø¢ ù“ (–şõî‘‹Ÿ ¥ öø¤ş“) ñø ùø¤ğ ø ö¤ş ıøä¢ .¢÷÷‹î üõ ¤‹î‹ê –¨¤¢ ‘û‹÷‹ş .¢‹÷‹‹—¨‹‹û üş‘î‹‹ş¤õ ¢¢‹“‹‹—¨ üäø÷ ù“ ñ‹ş‘‹õ .–¨‘û÷ âê÷ ù“ ‘õ ¤¢ ‘û‹÷ ı¤‹“ ¢ş‘‹ş‹“ ‘‹î‹‹ş¤õ ¤ğ ¢÷÷îü‹õ ö‘‹õğ ùî ¢÷‹—¨û ü‹‹÷‘¨î ùø¤ğ öş ¥ ôø¢ ù‹‹—¨¢ á‘ê¢ üä¢õ ‘õ ¤‹‹ğ ù‹î ¢÷‹÷îü‹‹õ ¤ø¬‹‹— ‘û‹÷ .¢¤øüõ ü¨¤îøõ¢ ø ı¢¥ –îó‹õ‹‹õ öş –ş‘õŸ ¥ş÷ ‘›÷ ¤¢ ü¨¤‹îøõ¢ ¥ –ª£ğ ‘• ‘› ¤û ùî –¨‘÷ãõ öş¢‹“ Š–¨ ü‹¨¤îøõ¢ ¥ ü—¬¤‹ê ù“ ö ù¤‘‹“¤¢ ˜‹Ÿ‹“ ùî –‹¨ ¤‘ ø ü‹û‹ş¢“ ¥‹‹ş÷ ù‹—‹¨¢ ö‹ş ı‘¯‹¡ .¢¤‹î ¢‹ûø¡ .¢¤¢ ¥‘ş÷ ñì—¨õ öş ù‹î ¢÷—‹‹¨û ü÷‘¨î ùø¤ğ í‹ş .¢÷—‹¨û øä¢ ö‹ş ëêøõ ùø¤‹ğ ø¢ ¥‹‹ş‹÷ –ş‹õî‘Ÿ öø¤¢ ¤¢ ¢÷÷îüõ ¤ø¬— öø ¢÷÷îüõ ñ‘‹“ì—¨ ‘‹®ê öş ¥ ‘‹û÷ .¢÷¤şğüõ÷ ı¢› üóş¡ ¤ –¢ş¢û— ¤ ü÷ø÷î üŸò‹¬ –¤şşç— ø ¢¤ø ¢ø‹›ø“ ¤øª‹î ¤¢ –¢Ÿø áø÷ í‹‹ş öø—üõ 뺤¯ ö‹ş ù“ ù“ ü¯‹“¤ ¤ø‹ª‹î ¤¢ ü÷ø¤¢ –‘êò‹—¡ ù‹î ¢‹÷¤¢÷ ù›ø‹— ‘‹õ .¢÷û¢ –û‹› ¤şş‹ç— ¢ø¡ ıø¨ù“ –ìø‹õ ¤ø¯ù“ ùî ´¤‹‹ê ¤‹“ ø –¨ ı¢‘ş÷“ ø ı¤‘‹—¡‘¨ –‘‹êò‹—‹¡ öş .¢¤¢÷ ‘õ ù󑋨‹õ íş üõ‘ğ÷‹û ‘‹¨‘‹¨ ø ¢øªü‹õ ù‹ ¢¤ê §‹• ø ¢¤‹ê Š¢ş¤£‹ğ“ ¤‘÷î ¤ ¥ø¤õ –‘êò—¡ öş ¢ø›ø –¢Ÿø ¥ ü÷ªø¤ ı‘ûù÷şõ¥ ‘û÷ öş‹“ ùî ¢÷øª ¢Ÿ—‹õ ‘õ ñ“‘ìõ ¢÷÷ø—üõ ıù¢‹ä ùø¤ğ ‘‹ş ö‘‹ş¤‹› í‹ş â“‘— ù‹õ‹û ü›¤‘‹¡ ¤‘ª‹ê ¯ş¤ª ¤¢ ô‹ş‹÷‹‹î ¤ø‹‹¬— ¤‹ğ .¢‹ª‘“ ù‹‹‹—‹‹ª¢ .–¨ ü¯óè ¤ø¬— Š¢ª ¢÷ûø¡ ñø“ìõ¤şè ¢÷‹÷ø—ü‹‹‹‹õ ‘‹îş¤‹õ ‘“ ıø‹ä¢ ¤¢ ¢÷÷îüõ ¤‹îê ùî ¢‹‹÷—‹‹‹‹¨û ü÷‘‹‹¨î ùø¤ğ öş ¥ ôø¢ ù‹—¨¢ ‘ûüş‘õ ‘“ ö ¥ §• ø ¢÷÷î ’ø ¢‹ã‹“ ø ¢÷¢÷“‹“ ¤ ‘®‹ê ø ù¢¤î ü÷¤‹Ÿ“ ¤ ‹‹¯‹ş¤ª ‘î‹ş¤õ ‘“ øä¢ ¯ş¤‹ª ¤¢ ö‘ªş‘ì“ ö‘‹î‹õ ù‹î ¢÷¤ø‘“ ö‹ş ¤“ ‘û‹÷ .¢÷‹ş‘ş“ ¤‘÷î ü‹ìş¤¯ ù“ –¤ø¬ ù‹“ ‘û‹÷ ¢÷î ¢ş• ùõ¢ ¯ş¤ª öş ¤ğ öø .–‹‹¨ ü÷ø‹‹÷‹‹î ¯‹ş¤ª ¥ ¤‹—ªş“ ü‹óş¡ ¤ ‘û’ó¯ò¬ ¤ğ ¢÷‹÷îüõ ¤îê ùî –¨ ö‹ş ¤¢ ‘û÷ ù‘“—ª .¢‹ª ¢‹÷ûø¡ 食 ü‹¡ş¤‘— ‘‹õ ùî ¢÷¨¤‹•ü‹õ÷ ¢ø¡ ¥ ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ .¢‹÷‹ş‘ş“ ¤‘÷‹‹î ‘õ ‘“ ¢‹÷‹‹‹÷ø—ü‹õ ¢ã“ ¢÷÷¥“ –ş‘õŸ ‘‹‹‹û÷ ¥ ô¢¤‹õ ø ¢‹‹÷¤¢÷ ü—‹‹ş‹‹äø¤ªõ áø÷ œ‹şû ù‹î ü‹÷‘‹‹¨‹‹î ‘‹“ ñşó¢ ù‹ ù‹“ ¢‹ş‘‹‹“ .¢ş‘ş“ ¤‘÷î Š¢÷÷îüõ÷ ¤à÷¤‘ûà ô¢õ ‘õª ùî ¢÷îüõ ’‘›ş ‘û‹ûø¤ğ ø ‘ûù—¨¢ öş ø ¯‹‹ş¤‹ª ùäøõ›õ öş¤‹“‘÷‹“ öò .–¨ ôû‹õ üóş¡ ùî ¢¤¢ ¢ø‹›ø ôû ı¤‹ğş¢ ù‹‹—î‹÷ í‹ş .¢ş‹‹÷‹î ö‹ªø¤ ¤ ñ‘¨õ ø ù¢¤‹î .¢÷¤¢ ü‹óãê÷õ –‹ó‘Ÿ ôî –¨¢ ‘ş ø ¢÷êó‘‹¡‹‹õ ‘õ –¨‘ş‹¨ ö‹ş ‘“ ‘û¤ø‹ª‹‹î ¥ ı¢¢ã— ùõ‹û ùî ¢‹‹÷¥‹“ ¤‹¨ ı¤‘—ê¤ ¢¤¢ ö‘îõ ö ¤‹‹û ø ¢¤¢‹÷ ’‘‹—‹‹‹î ø ’‘¨‹Ÿ ù‘ğ ‘õ ı‘û¤‘î ‘‹õ ¥ø¤“ ¥ ı¤şğøó‹‹‹› ı¤‹“ ö‹ş¤“‘÷“ .¢‹÷ø‹ª ë‹êøõ ø ‘‹‹“ ¢‹÷êó‘‹‹‹‹¡‹‹‹õ ‘‹‹‹õ ‘‹“ ùî ü÷‘¨‹î .¢¤î ¤à÷¤‘ûà ù÷ò‘ãê ¢ş‘“ ¥ş÷ âş‘ìø öş ¢÷‹—¨‹‹û ‘‹õ ø ö¤ş öş“ ıøä¢ ë‹êøõ ù‹‹î ù—¨¢ ¤‘‹û‹‹ ¥ ¢ø¡ ı¢÷“ôş‹¨ì— ¤¢ ‘õ‹ª * ı‘ì“ ¢‹ş¢øõ¤ê ùî ü‹÷‘¨î ü‹÷‹ã‹ş Šù—¨¢ íş ‘û‹÷‹— ö‘‹ş‹õ öş ¥ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ .¢ş¢¤‹‹“ ô‘÷ öø— ı¤¢ Š¢÷¤““ ö‹ş‹‹“ ¥ ¤ –‘Ÿò‹¬ ı‘®ê ¢÷ûø¡üõ ø ¢÷÷‹ş“üõ ø‹ä¢ öş ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù“ ‘ş .¢÷¤¢÷ –¨¢ ¤¢ ı¤™øõ ı‘‹û¤¥‹“ ¤ğ‹ş¢ ù‹—¨¢ ù¨ öø‹ .¢‹÷‹—¨û ¢ø¡ 颋û ëì‹Ÿ— üóãê ¯ş¤ª ¤¢ ù‹î ¢÷¢üõ ü‹—ìø ü÷ã‹‹ş .¢‹û¢üõ‹÷ ô‘›÷ ü—¨¤¢ ¤‘î ùø¤ğ öş ‘‹‹‹õª ¤à÷ ö¤Ÿ“ ù“ ‘“ ù‹î –‹¨ ü‹ã‹ş“¯ ’¡ Š¢¤ø¡ ¢‹ûø¡ –¨î‹ª ü¡‹ş¤‘— –¤ø‹¬ ù‹“ ‘õ‹ª ñøì ù“ .¢ª‘“ ¢ø¡ ı‘ì“ üó‘õ‹—‹‹Ÿ ı‘‹‹ûû¤ ñ‘‹‹‹“‹÷¢ ù‹‹“ ö‘û› ø ‘î‹‹‹ş¤‹õ ‘‹“ ö¤‹‹‹ş ¯‹“ø¤ö¢şª‹î ¢“ üó‹ş‹‹¡ ©‹ã‹‹®ø ¢‹ş‘‹“ ö‘¨‹÷ .¢÷÷‹îüõ ’‘‹‹‹¡‹—‹÷ ¤ ¤—¢“ ¢‹÷¤¢ ¤‹‹—¢‹‹“ ø ¢“ ö‹ş“ ‘‹û÷ - ¤ş™‘— ¤‹ğş¢ ù—¨¢ ù¨ ö ù‹î ô¤¢÷ ñø‹“ì öõ ¤ğ‹ş¢ 餯 ¥ .¢÷î‹“ ü‹“‘¡‹—‹÷ öş‹‹÷‹‹ ùî ¢ª‘“ ö‘ª¤‹à÷ (ôø¢ ùø¤ğ) ¢÷ù¢ª ¢‹şõ‘‹÷ –‘‹‹Ÿò‹¬ ¥ ùî ü‹ş‘û‹÷ öõ ¤à÷ ù‹‹“ ¢÷¤¢÷ ü‹‹—¤¢ì ø .¢ş¢¤ğ÷ ü¬‘¡ ü¨‘ş¨ ù—¨¢ ‘ş ¢¤ê ñ‘“÷¢ ù‹“ ùø¤ğ öş ¤¢ ‘õ‹ª .–¨ ù¢÷‹÷îö‹şşã‹— ¤‘ş‹¨“ öşõ‹û ıø¤ ôû ‘ûüş‘õ ø ¢÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ ü‹‹õø‹õ‹ä ¤‘îê ¥üû‹›ø— ñ“‘ì ©¡‹“ ‘û÷ .¢÷÷îüõ ’‘¨Ÿ üõøõä ¤‘îê ù›ş—‹÷ öş ù“ üªş¤ğ ¤‹‹û ‘‹‹“ ¤øª‹î ø ô¢¤õ ı‘‹ûù—¨¢ ø ‘û‹ûø¤‹ğ ô‘õ— ¢‹ş÷‹î ´¤ê ò‹‹¬* ü—‹Ÿ¤ ù‹“ ¢÷ø—üõ ¤ş¡ ùø¤ğ ö‹‹ş ‘õ .–¨ş‹‹÷ ö¤ş –‹Ÿó‹¬õ ù“ ö¤‹Ÿ“ ø ©÷— ùî ¢÷¨¤“ ëìŸõ ¤ ¢û¢ü‹õ –“¨‹÷ ö¤ş ù“ ‘‹õ ùî ü—‘õûø— ø ‘û‹èø¤¢ Š–‘õ‘û— Š©ş‘û¤‘—ê¤ ‘“ ù“ ù÷ ø ¢¤¢ ù‹›ø‹‹— ¤ø‹ª‹î ø ù‹‹ãõ‘› íş ñ‘õä ù‹“ ö‘‹û‹› ùî –‹¨ öş ¥ ¤şè ¤ğ‹õ ø ¢¥‘¨ .¤øªî ö öø¤¢ ı‘ûõ¢ ¤ğş¢ ù÷‘ûø¡¤ş¡ ı‘û–ş÷ ¢÷÷‹îüõ ¤î‹ê ù‹î ¢¤¢ ü÷‘¨‹î ¤‹‹à‹‹‹÷ ù‹“ üğ—‹‹¨‹‹“ ı¢‘ş¥ ö¥‹ş‹õ ù“ ùø¤ğ ö‹ş ñ‹õ‹ä –¤¢‹ì - .¢÷‹÷‹î ñõä ¢÷‹÷ø—ü‹õ÷ ùî ‘ó¡ ¤¢ ¢ş¤‹“üõ ô‘÷ ö ¥ ùî üûø¤ğ öş .–¨ş÷ ı¢‹› –¢ş¢û— .ô¤¢ ñø“ì ¤ ‘õª 餟 ùó“ Š¤ğş¢ 餯 ¥ ‘õ ¤ğ ‘õª ¤‹à÷ ù“ .¢ş¢¤î ¤‹¯õ ¤ –‹õøî‹Ÿ ¥ šø¤¡ áø‹®øõ ùî ¢ş¢ø“ ‘õª ¤‘‹“ ö‹ş‹‹—‹¨¡÷ * Š¢÷¤‹““ ©‹ş• üó¡¢ ı‘®ê ö—¨“ ‘ş ø ‘‹‹îş¤‹õ ‘‹“ ı¤ş‹ğ¤¢ –‹õ¨ ù“ ¤ ‘®ê ¢÷÷ø—‹“ ü÷‘¨î Œ¢÷û¢“ §• ¤ ¢ø¡ ı‘û–şóø¨õ –şõî‘Ÿ öø¤¢ ö‘“ó¯ò¬ –¨ş÷ ô¥ò ‘ş ¤ş‹™‘‹‹— ¢‹÷¤‹şğü‹‹õ‹÷ ı¢‹› ¤ –¢‹ş¢‹û‹— ö‹‹‹ş ù‹‹î ı¢¤ê ¥ ù‹—¨¢ ö ıø¤ ¤“ ¤‘‹‹—‹‹ê¤ ö‹‹ş - –õø‹îŸ ¥ šø¤‹¡ ¢‹¬‹‹ì ‘‹ãìø ö‘“ó¯ò¬ ¢‹÷‹õûê“ ùî÷‹‹ş ´Ÿõ ù‹‹“ ‘û÷ .–‹ª£ğ ¢‹ûø¡ .¢¤î ¢÷ûø¡ ¤‘ûõ ¤ ø¤¢÷— ùø¤ğ Š¢÷¤¢ ¤ –õø‹îŸ ¥ šø¤¡ áø®øõ Š–õøîŸ öø¤¢ ’ó¯ò¬ ı‘ûø¤ş÷ ¥ üª¡“ ¤‹ ‘õª ¤à÷ ù“ * .¢÷¢¤î –øî¨ ö ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ş ø ¢÷¢¤î üê÷ Š¢÷—ê¤ğ÷ ı¢› ¤ 餟 ¢ş‘ª ù‹î÷ş ôø¢ .¢÷¤şğ“ ı¢› ‘‹— ù¢ø“÷ ü‹“ø¡ 餟 ¢ş‘ª ù‹î÷ş ñø .ñ‹şó¢ ¢÷ ù“ - ù¢ª ù—‹¡¢¤• ¤‹ş¡ áø®ø‹‹õ ö‹ş ù‹“ ù‹—“‹ó .¢‹‹ª ¤‹¯õ ô¥ò ö‘õ¥ ¥ ¤—¢ø¥ ‘‹õ ù¢ø‹“‹÷ ı¢“ .–¨ |