ô¢þ¢÷ ¥ð¤û ùî ý¤¢•
ø ï¤õ ø ¢óø— ¢¤ðó‘¨ ¤¢ Š˜ó‘™ ¢þúª ’¤ú¨ ¤‘ð¢‘þ ‘ú÷— ý‘û餟
ø ï¤õ ø ¢óø— ¢¤ðó‘¨ ¤¢ Š˜ó‘™ ¢þúª ’¤ú¨ ¤‘ð¢‘þ ‘ú÷— ý‘û餟
‘þ÷¥¤ú“ ¢øõŸõ
behraznia@aol.com
ƒˆ ¤þ— ù“÷ªù¨
behraznia@aol.com
ƒˆ ¤þ— ù“÷ªù¨
¤þ‹— ô‹—ê‹û .¢‹‹‹÷¤¢ ù‹‹ó¬‘‹ê ôû ‘“ ¥ø¤ ¤‘ú‹‹ ¯ì‹ê Š˜ó‘‹™¢‹þú‹ª ’¤‹ú‹¨ 喇‹õ ø ¢óø— ¢¤ðñ‘‹¨
¢øõ‹Ÿõ ö‘‹õ‹—‹¨ø¢ Šï¤‹õ ù‹÷ ø –‹‹¨ü‹‹ð¢‹‹÷¥ ˜‹Ÿ‹‹‹“ öø Š¤‘“öþ .ƒ‡‡ ¤þ‹— ôû¢¥‘þ ø ƒ‚‚
–“¨‘÷‹‹õ ù“ Šù¢ø“ ø ñ¢ôû ø ù¤õ‹û ö‘õ‹ó ¤¢ ˜‹‹ó‘‹™¢‹þú‹ª –õ‘‹ì ý‘‹ûñ‘‹¨ ¤¢ ù‹‹‹î ‘‹þ÷¥¤ú‹“
Š¥þ‹‹ð÷æþ¤¢ø ’‹¨ó¢ ‘õ—Ÿ ø ¤‘‹™ ö¤¢‹—¨ø¢ ý¤“ ùî ù‹—ªø÷ ü“ó¯õ ’¤ú‹‹¨ ¢óø‹— ¢¤ðñ‘¨
ù‘ðœ‹þû Š˜‹ó‘™ ¢‹‹þ‹‹ú‹ª üð¢÷¥ ž¤‹ª ¤¢ ¤þ¥ .–¨ ù¢‹‹‹÷‹û¢ö‘‹î‹— ø ¤‹‹à‹—‹÷‹õ‘‹÷ ñ‘‹‹Ÿ ö‹‹þ‹ä¤¢ ø
‘ª‘õ 夋¨ ù‹“ ©þ‹• ý¢‹÷‹› ‘‹‹þ‹÷¥¤‹‹ú‹‹‹“ .¢¤¢ ô‹û ý¢÷¥¤‹ê ø ùî ôþ¢ø“ ù¢þ‹‹‹÷‹‹ª‹÷ ø ù¢‹÷ø‹‹‹‹¡÷
.–¨ ù—¨ª÷ ø ý‘û餟 ý‘• ø ù—ê¤ ’¤ú¨ ýùó‘¨ ù¢êû ¤—¡¢ Š˜ó‘™¢þúª
.–¨ áø‹÷‹‹õ‹‹‹õ ø ýù¥‘‹› öø¢“ Š‘‹‹û§‹‹‹îä ø ù‹‹—‹ªø‹÷ öþ ñ‹ì‹‹÷ ù‹î ù¢¤‹‹‹î ¢þ‹‹î‘‹— ‘‹‹þ‹‹‹÷¥¤‹‹‹ú‹“
*ôóþê ýùõ‘÷û‘õ
----------------------
¤ðþ¢ ùî ô¤þ£‹•“ ø ô‹þ‘þ“ ¤‘÷‹î ˜ó‘‹™¢‹þ‹‹ú‹‹ª ’¤ú¨ 喇‹‹‹õ ‘“ ôù‹—‹¨÷ø‹—÷ ¥ø‹÷û ¤‹ ô÷¢üõ÷
¤øª‹î ¥ š¤‘‹‹¡ ¤¢ ü‹÷¤þ ý‘ûô‹ó‹þ‹ê ö¢þ¢ ù‹‹î ©‹þ• ñ‘‹¨ ù¢ ¢‹þüõ ô¢‘þ .–¨þ÷ ‘‹õ ö‘‹þõ ø
ý¥ø¤ Š¢÷î ¢‹þ• ¢ø‹¡ ý¤‹‹“ üþ‘› ö‘ú‹› ¤¢ ¢¤îü‹õ ©ò— ‘õ ý‘õ‹÷þ‹¨ ø ¢ø“÷ ù¢‘¨ ë‘‹ê— íþ
夨 ù‹“ –¨¤ íþ ùî ô—ªðü‹õ¤“ ö‹î¥‘“ ù¤ ý‘ûô‹‹óþ‹‹ê öþõ‹‹û ¥ üîþ ý‘ª‘‹õ‹‹— ¥ ö‹þ‹ó¤“ ¤¢
餟 ù“ ù¤¡ò‘‹“ ‘‹— ô¢¤‹‹î ©ª¥ø÷ ø ¥‘‹÷ ý¤¢‹ì .¢õü‹õ ¤à÷ ù‹“ ¤ø‹¡‹ó¢ ü‹‹õî .ô‹‹—ê¤ ’¤ú‹¨
ýù¢÷¢ üóø "!Œ¤¥ñ¢ ùªü‹õ ù÷‹‹‹ú‹î Š¤¥‘“ ù‹‹“ ¢üõ ù‹î ø‹÷ Šô‹÷þ‹‹“‹‹‹“ øð“ ö‘‹‹‹› ¢ø‹‹õ‹‹Ÿõ" :¢‹‹õ
©ó¢ ù— ¥ ø üúð÷ø .ôû¢‹“ ö‘ª‹‹÷ ü‹‹ª‹‹÷‹îø ù‹‹î ¢ø“ ö ¥ ¤—öú• ‘û餟 ¤ø‹›öþ ý¤‹“ ö‹õ
.–êð÷ ý¥þ ¤ðþ¢ Šô¢¤ø 餟 ø— 餟 .¢¥üõ÷ 餟
ôü¨‘‹îä öþ“¤ø¢ öõ ø –‹ª£ð ¥þõ ýø¤ ù¢¤îœ‘ì ü“‹ó‘¯ ýù¨‘îíþ .ô¤ð ø‹û ø ¢ø“ ¤ûà ¤¨
ù—¨‹‹û .ô¤þð“ ©¥ §îä ‘— ¢‹÷‹‹ ‘‹‹— ù¢þªî öø¤‹‹þ‹‹‹“ ô‹‹î‘¨ ¥ ô—ª¢ ù¤‹õû ù‹“ ùªþ‹õû ùî ¤
ö‘ú‹ð‘‹÷ Š¢¤îü‹õ 鑬 ¤ ©÷û¤‹‹þ‹• ýùìþ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø ¢‹þ‹ª‹î ©ù—‹¨¤ ý‘‹ûøõ ù‹‹‹“ ü—¨¢
‘“ ù¤‘‹‹‹“ö‹þ ¤¢ ù‹î ¢ø‹‹“ ¤‘‹‹“ öþóø ö‹þ "Œô¤¢ ù󑨩‹ª ¤‹‹—¡¢ íþ ö‹õ ü‹÷ø¢þ‹õ š‹þû" ¢þ‹¨¤•
ýø— ùî ô‹÷‹î“ ü‹‹óø‹‹¨ ùî ô—ª¢¤‹‹“ ¥‹þ‹‹¡ ôøª“ ø‘î›÷î ùî ¢ø‹“ ü‹ãþ“‹¯ ø ¢¤‹îü‹õ –“Ÿ‹‹¬ öõ
ô¢¤î ’›ã— üó‹þ‹‹¡ ".¢÷îü‹õ üð¢÷¥ ©ü÷‘õó ¤¢‘õ ‘‹“ ¤‹‹‹êø÷‘‹û ý‘‹ûüîþ¢¥÷" :¢‹þ¤‹• ô‹ê¤Ÿ
:¢¢ ’ø› "Œ¢‹‹þ÷‹îü‹õ‹÷ üð¢‹÷¥ ô‹û ‘‹“ ¤‹" .ô¢ø‹“ ¤‹“‹‹¡ü‹“ ùþ®‹ì öþ ¥ â‹ìø‹‹õ ö ‘‹‹— öø‹
©—¤ø¬ ýø¤ ¤ öþ“¤ø¢ ù‹àŸ‹‹ó öþ ¤¢ "... ô¤‹ê‹‹‹¨ ¤¢ ù‹ªþ‹õ‹‹û ö‹‹‹õ ù‹î ü÷¢ü‹õ ¤‹—ú‹“ –¢ø‹¡"
©¬‘¡ ý‘ûùóõ› ö ¥ üîþ ù¤‘“ø¢ ùî ôû¢‹“ ¤‘ªê ¤ ù‹õ‹î¢ ô—‹¨ø‹¡üõ ø ô¢ø“ ù—‹ê¤‹ð ù÷‘ª÷
"Œü÷‹î ”‘‹ 餋¯ ö ø 餋¯ öþ ô𤋋õ ¥ ¢‹ã“ ù‹î ý¤‹‹þ‹ðüõ §îä ô¥ ý¤¢" :¢¤‹‹î ô¤‘™÷ ¤
...ô¢ª ¤þðóê‘è üóî ù“ ùî ¢ø“ ¥þ— ø ù¤à—÷õ¤þè ©ê¤Ÿ öþ ö‘÷
ôù—¨‹ª‹‹‹÷ ‘‹ª‘‹õ ©ùó‘¨ù¢êû ¤—‹¡¢ ýø¤ ù“ø¤ öõ ø ¢¤£ðüõ ñ‘¨ ù¢ ¢ø¢Ÿ °þ¤‘‹— ö ¥ ò‘Ÿ
©þ• ñ‘¨ ù¢ ù‹î ô‹þøðü‹õ ø ù‹“ !ôû¢ü‹‹‹õ ö‘‹ª÷ ø ù“ ü‹î‹‹‹þ üîþ ¤ ¥ø¤ ö ý‘‹û§îä ô¤¢ ø
ýùó‘“‹‹÷¢ ù“ üêþ¯‹‹ó ¢÷‹¡“ó ‘“ ‘ª‘õ ø ô‹û¢‹“ ü‹‹“‘¨Ÿ ø –¨¤¢ ’ø‹› í‹þ –¤¢• ù‹‹“ ô—¨÷ø‹—÷
ö ¤ ‘û§‹‹îä öõ ù‹î –¨‹÷¢üõ ’¤ú¨ ò‘Ÿ ©‘îý ô‹‹‹þøðüõ ø ù“ ¢û¢üõ ©øð ôþ‘û餋Ÿ
Š–¨þ÷ ¢ó‹“ ü‹¨¤‘ê ù‹õó‹‹‹î í‹þ "Œô¥þ¤‹“ ý‘" :¢÷‹îüõ â‹¯ì ¤ ôꤋŸ .ô—‹ê¤ðüõ ø‹— ý¤“ ¥ø¤
.¢û¢üõ ö‘‹ª‹‹÷ ¤ „:„… ô‹‹‹÷‹îü‹õ ù‘‹ð‹÷ ôü“‹þ‹› –ä‘‹‹¨ ù‹“ .¢¤¢ ü÷¤‹‹þ ýø‹‹¡ ø ëó¡ ü‹óø
ý‘û–‹“Ÿ¬ ¤¢ ô‹÷‹îüõ ©ûø¡ ù÷¤¬õ .¢þüõ ‘õ ©‹þ‹• üàê‘Ÿ¢¡ ý¤“ Imke ùîõþ ©¤¢‘õ
üþø‹‹ð ë‘‹‹— í¤— ¥ ©þ• ‘õ Š¢÷îü‹õ ¢¤ ¤ ô‹ªûø¡ ö‘÷õþ¯ ‘‹“ ø ù÷‘‹“¢ø‹õ Š¢÷‹‹î –‹ª ‘õ
Š–øî¨ ùî ¢þ÷¢üõ ‘õ—Ÿ ‘õª" :¢þøðüõ ü¬‘¡ ý‘þŸ ø ’›Ÿ ‘“ ¢ª‘“ ù¢¢ üŸþ®ø— ¢ûø¡“
".ô—øî¨ ù“ ñþ‘õ öþ¤“‘÷“ Š–¨ ù¢þìä ¥¤“ üäø÷
©è ø ñ‹èü“ ø í‘‹• ý‘‹þ÷¢ ù“ ø ô¤¢ –¨ø¢ ¤ ‘ûù“ ü‹‹óø Šô¤¢÷ ý¢÷¥¤‹ê ô¢ø‹¡ ùî ö‹þ ‘“
üþ‘‹ûù¦ø ü‹ãìø ý‘÷ãõ ù‹“ ’¤ú¨ ¤‹‹‹—¡¢ ‘“ –‘‹‹ìò‹‹õ ýù‹àŸó ‘‹— ‘‹õ .ô¤ø¡ü‹õ ù‹¯“è ‘ûö
‘÷‹ã‹õü‹“ ô‹‹‹þ¤“ ’¤‹ú‹‹¨ ¢ø‹‹“‹÷ Š‘ª‘õ ö¢þ¢ ‘“ .ô¢ø“ ù¢¤“‹‹÷ü‹• ö‹— ýù¤‘‹• ‘‹‹þ ¢÷¥¤‹ê ¢‹‹‹÷÷‘õû
.ô—‹‹‹‹ª¢‹‹÷ ¤ø‘‹‹‹“ ù‹‹àŸ‹‹ó ö ‘‹‹‹— ùî ô‹þ¢üõ ¤ ’¤‹‹ú‹¨ ôø¢‹‹‹— Šø ¢ø‹›ø ¤¢ ø ¢¤‹‹îü‹õ ùø‹‹ó‹‹‹›
ùî ô¢ø“ ù—ê‹ð .ô¢¤î ©‹‹‹‹þ¢þ‹‹• ô‘›÷¤¨ ‘— ô¢ø“ ©ó‘“‹÷¢ ù“ ¤êø‹‹÷‘‹‹û ü‹óøŸ ù‹î ¢ø‹“ ‘û–¢‹õ
ý¤þ£•ó¢ ýù‹‹þ¢‹‹û ‘õ –‘ìò‹‹õ ž¤‹ª ø ¢‹õ ô‹ûø‹‹¡ ©¤¢þ¢ ù‹“ üð¢ø÷‘‹¡ –‹¨ø¢ íþ öø÷ä ù“
ù—¨ø¡ ý¤þðô‹þõ¬‹— ý¤‹“ ý¤—©þ“ ö‘‹õ¥ ø .¢ø“ ¢‹ûø¡ ’¤‹ú¨ ö¤¢—¨ø¢ ø ö‘—‹¨ø¢ ý¤“
§Ÿ íþ¢¥÷ ’¤‹ú‹¨ ù‹“ ¤ ¢ø¡ ¢¢‹›‹õ ‘‹û–¢õ ¥ §• Šôù‹—¨ª÷ ø ýø‹ó‹› ù‹î ò‘‹Ÿ ø ... ¢ø‹“
.ô÷î ©øð ©þ‘û餟 ù“ ôûø¡üõ ù÷¤“¬ü“ ø ôù¢þ¨¤ ôþø¥¤ ù“ .ô÷îüõ
.ô¢þ¢÷ ¤ ø –ìøœþû öõ ù—“ó Š¢¤î –øê ô¤¢• ùî ô¢ø“ ö‘—¨¤þ“¢ ôú÷ §òî ...
Œ¤ø¯ù ô‹‹—‹¨÷¢üõ÷ ü‹óø Šô¢¤îü‹‹õ ñ‹Ÿ ô¢ø‹¡ ý¤“ ý¤ø‹›íþ ¤ ù‹‹‹ó‘‹¨‹õ öþ ü—¨‹‹þ‘‹“ü‹‹õ
üª‘“ öþð‹õè ¢þ‘“ ü÷¢üõ÷ Šü‹¨‘‹÷ªüõ÷ ¤ ø üóø Š–‹¨ø— ¤¢• ù‹î –¨ ù¢¤õ ý¢¤õ ü‹—‹ìø
–øê ô¤¢• ù‹î ¢¢ ¤“‹¡ ö‹õ ù‹‹‹“ ô¤¢‘õ ù‹î ô¤¢ ¤‹¯‘¡ ù‹‹“ ü‹“ø¡ ù‹‹“ ¤ ¥ø¤ ö ö‹‹õ üóø .ù‹‹÷ ‘þ
íøî ü‹‹óþ‹¡ ü‹—‹ìø ô¢¤‹î ù‹þ¤ð ¥ø¤ ô‘õ‹— üóø Š¤ ô‹‹÷¢ü‹õ‹‹÷ –‹ê¤ð ôùþ¤ð ý¤ø‹‹‹‹ê .ù¢¤‹‹î
ù“ ôû‘“ ô¢‹‹‹ª 拉“ ü‹‹—ìø ùî ¢ø‹‹“ ù—‹ªø÷ ø ¢ø‹“ ù¢‘‹—¨¤ê ñ‘—‹¨‹•–¤‘î ¤‘‹‹“í‹þ ôþ¤‹“ Šô¢ø‹“
!ü÷ø‹—ü‹õ‹÷ ¤ðþ¢ ùî ø— Œüþü‹õ ü‹î" :ô¢þ¨¤‹‹• ø ô¢ª ü÷‘“‹‹¬ä ü‹óþ¡ ¢ã“ .ôþø¤üõ ‘õ÷‹þ¨
ùî –¨ ý¤¢• üóø .–¨ ’¤ú¨ ©õ‹‹¨ ù‹î ô—‹‹¨÷¢ü‹õ ø ô—‹‹‹ª¢ áò¯ ©¢ø›ø ¥ üð‹‹“ ¥
ôþ¤“ ø ø ô—‹ª¢ –‹¨ø¢ ¤ ¤‹‹‹þø¬— öþ ôü‹î¢øî ö¤ø¢ ¤¢ .¢¥‘¨ü‹‹õ ôó‹þ‹ê ø –‹¨þ÷ ‘‹›ö‹þ
íþ ö‹õ ¤¢• ô—ê‹ðü‹õ –‹‹‹¨ ¤—íøî ö‹õ ¥ ù‹î ôü‹÷‹‹‹‹—‘÷ ¤¢¤“ ù“ ù‹ª‹þõ‹û .¢ø“ ö‘õ¤‹‹úì í‹þ
ôî ü‹óþ¡ ôü‹‹î¢ø‹î ö¤ø¢ ¥ ö‹‹õ .¢÷‹îüõ üþø¤ôî‹‹‹Ÿ üð÷ªì ö‹þõ¥¤‹‹¨ ¤¢ ù‹î –‹¨ ù‘‹ª¢‘•
üó‹þ¡ ù‹î –¨û §î‹ä í‹þ ‘›ö .ô÷îüõ ù‘ð÷ ö‘õü‹ð¢ø÷‘‹¡ ôø‹“‹ó ù“ ùªþ‹õû üóø Šô÷¢ü‹‹õ
§îä öþ ¤¢ .¢÷‹îü‹‹‹õ ù‹“‹óè öõ ¤‹“ –‘¨‘¨‹‹Ÿ Šô‹÷îüõ ù‘ð÷ ö ù“ ù‹î ¤‘‹“¤û ø ô¤¢ ©‹—¨ø¢
Šô¢ø“ ô¢ø‹‹¡ ùî í¢øî öþ ù“ .–¨ ù—ꤋð ©þ‘ûø¥‘“ ýø¤ ¤õ ô¤¢• ø ô¤¢‹÷ ¤‹‹—‹‹‹ªþ“ ñ‘¨íþ
¢ø“ ôúõ ôþ¤‹“ ø ô¢¢ ö‘ª÷ ô÷‘‹—¨ø¢ ù“ ¤ §îä öþ ©ð¤õ ô‘ð‹÷‹û .ô—ª¢ ü“‹þ›ä §‘‹‹¨Ÿ
ô—‹ê¤ .¢¥ öê‹‹ó‹— ý¥ø¤ í‹þ üð󑋨 ù¢¥‘þ ¤¢ ùî ô¤øü‹õ ¤‹¯‘¡ ù“ .–‹¨ öõ ¤¢• öþ ôþøð“ ù‹î
¤ ø öõ ùî ù¤¢ ¤‘î ø— ‘“ öêó— ý‘• ¤ê÷ íþ ‘þ“ Šö‘õ‘õ" :ô—êð ø ô¤¢‘õ ©þ•
ùªþ‹õ‹‹û ø ¢¤‹‹î‹÷ ü‹ê¤‹ã‹õ ¤ ©¢ø¡ –ìøœ‹þ‹û .¢ø‹‹“ –¤¢• ù‹‹î –‹ê‹ð ô¤¢‘õ ¢ã“ ".ô¨‘÷‹ªüõ‹‹÷
ôû ¤‘‹“ íþ ¤ð ¢ø‹“ ï÷‹ªì ¤¢ì ù‹‹ ô¢¤‹îüõ ¤î‹ê ùª‹‹þõû .¢÷î –“‹Ÿ¬ ô¤¢‘‹õ ‘‹“ –‹¨ø¡ü‹õ
éþ¤‹‹‹ã‹—ôþ¤“ ø ¢¥ ï‹÷¥ ¤‘‹“ íþ .¢¤î÷ ¤ ¤‘‹‹î öþ ¥ð¤û ø üóø Š¢¥ü‹õ öõ ù‹“ ý¤‹‹¨ ù¢ª ù‹î
Š§‘õ— ù‹¨ ö ¥ ¢ã“ .¢¤þðü‹õ ý¢‘‹‹þ¥ ñø• ö ¤‹‹¯‘¡ ù‹“ ø ¢¥‘‹¨üõ ü𤥓 ý‘ûôóþ‹‹ê ùî ¢¤‹î
.¢¥÷ ï÷¥ ¤ðþ¢
üóø .¢þ‘‹þ‹‹‹“ ô‹‹‹ªø‹¡ ‘‹ú÷ ¥ ø ô‹‹÷þ““ ¤ ‘ú÷ ¢þ‘‹‹“ ô¢¤‹îüõ ¤î‹‹ê ñ‹þø ø ý‘‹‹ûôó‹þ‹ê ù¤‘“¤¢
öþ‹÷‹ ö‹õ ¥ ôû §îœþû .ô÷î ¤‹îê ý¤ø¯ öþ ô‹—¨‹þ÷ ¤ø‹“‹›‹õ Šù÷ ù‹î ô¢¤‹î ¢þ• ¢‘ì‹—‹ä ¢ã“
ò“‹ì ö‹õ .¢õ ô‹‹ªø¡ ¤‹—ªþ“ üóþ¡ ©‹þ‘ûô‹óþê ¥ ù‹î ¢ø‹‹‹“ ö‘õ¥ öþ ¤¢ ù¥‘— .¢¤¢‹÷ ý¤‘à‹—‹‹÷
ø ¢÷—¨û ü÷òø‹¯ üóþ¡ ø ý‘ûô‹ó‹þê .ô÷‹î ¢¤ø‹¡¤‹“ ‘‹ú‹÷ ‘“ ù‹÷øð‹ ô—‹ê¤ðüõ ¢‘þ ü—¨þ‘“üõ
¤—‹ªþ“ ù‹Ÿ‹ê¬ ø¢ .ôù¢÷ø‹¡ ¤ éø¡‹‹ ö‘—‹‹¨¢ ö‹õ .¢øªü‹õ ù¢¥ 餋Ÿ ô‹‹‹î üó‹þ‹¡ ‘‹ûö ¤¢
.–¡‘¨ ö ¥ ý¢‹÷ó‹‹“ ô‹ó‹‹‹‹þê öþ‹÷ ¢ø‹ªü‹‹õ ù÷øð ô¢¤î ñø‹¨ ô¢ø¡ ¥ ¢‹ã‹“ ü‹‹óø Š–‹¨‹þ‹‹÷
ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ Š¢‹÷¨þø‹÷üõ –‹“‹‹™õ ‹¯ìê ô¤¢‹• ù¤‘“¤¢ ‘ûù‹‹õ‘÷¥ø¤ ùî ôø‹ªü‹õ ü÷‘‹“‹‹¬‹ä ü‹ó‹þ‹¡
ø ¢¥‘¨“ ¤ ©þ‘‹ûôó‹þê –¨÷ø‹—‹‹÷ ¤ðþ¢ Šý¥ø¤ ü‹—Ÿ ø –‹‹ª¢‹‹÷ ü‹“ø¡ §Ÿ ‘‹›‹÷þ ¤¢ ’¤ú¨
ùî ¢÷—ªø÷üõ ö‘÷‹õû ‘ûù‹õ‘‹÷¥ø¤ üóø Š¢÷¢ø‹“‹÷ ë‹‹êøõ ¢¬¤¢¢‹‹¬ ø ý‘‹ûôó‹þê ‘‹“ ôû ô¢¤‹‹õ
‹ ˜ó‘‹™ ¢þ‹‹ú‹‹‹ª ’¤‹ú‹‹¨" öø‹÷‹‹‹ä ‘‹‹“ ‘ª÷ íþ ¤¢ ¤ ’‹ó‘¯õ öþ ô‘‹õ— öõ !–‹¨üó‘ä¥þ‹ ùõ‹û
.ô¢¢ ùŽ¤ ù¨¤¢õ ù“ ø ô—ªø÷ "ô¨‘÷ª“ ¤ ô¤¢• ôûø¡üõ öõ
¢÷ù¢¥ 餟 ø ‘‹‹‹“ ø ¢‹‹‹‹÷ù¢þ¢ ¤ ø ©‹÷‘‹—‹‹¨ø¢ ø ö¤‘‹ð÷ù‹‹‹õ‘÷¥ø¤ ¥ ü‹®ã‹‹“ ù‹‹î ö‹þ ¥ ö‹‹õ
¤ ø ¥ð¤‹û Šô‹—‹‹¨‹û ©¤‹—‹¡¢ ù‹‹î ö‹õ ‘õ .ôø‹ªüõ ü‹‹÷‘‹“‹‹¬ä –¢‹ª ù‹‹“ ¢‹÷¨‘‹‹÷‹‹ªüõ ¤ ø ‘þ
üû‘ð .ô‹÷¢üõ÷ ë‹Ÿ ¤ ö‹‹þ ö‹‹õ .ô¢¤‹î‹‹÷ –‹‹“Ÿ‹‹‹¬ ü‹“‘‹¨Ÿ ø –¨¤¢ ø ‘‹“ –ìøœ‹þ‹û .ô¢‹þ¢‹÷
öõ¤‹“ ù“ ø ¢ø‹‹“ ‘‹ûü‹î‹‹þ¢¥‹÷ öþ ¤¢ ’ó‹è .–‹ª¢ –ªŸø öõ ‘“ –‘ìòõ ¥ ùî ô÷îüõ §‘¨‹Ÿ
©þ¤“ ö¢¤‹î öê‹ó‹— ô¤‹à÷ ù“ "!ô—‹¨û ø‹— ¤¢• ö‹õ Šôò¨" :¢‹‹þøð“ ¢õ‘þ÷ ö‹õ ©‹‹þ‹• üóø Š¢õü‹õ
.¢ø“ ¤—ù¢‘¨
üóø Šôþ¢¤îü‹‹õ ü‹‹ð¢÷¥ ô‹û ‘‹‹“ üþ‘— ù¨ ‘‹õ ¤‹‹‹ð ¢ªü‹õ ü ô¢¤îüõ ñø¨ ô¢ø‹¡ ¥ ü‹û‘‹ð
‘þ ùî ô—‹‹¨÷¢üõ÷ üúð‹÷ø .–‹¨þ÷ ñø‹“ì ñ“‘‹ì ô‹þ¤“ ý¥‹þ öþ‹÷‹‹ ù‹î ô¢¤“ ü‹‹• ô¢ø‹¡ ¢‹ã“
¤ ‘ú‹÷þ ùõ‹û !ü‹‹‹÷‘‹‹õ‹ó ¤¢‹• íþ ‘‹— ¢¤‹îü‹‹õ ¤‘‹—‹ê¤ ö‹‹õ ‘‹“ ý¤‹ðþ¢ ñ‹îª ù‹‹“ ü‹‹÷¤‹þ ¤¢• íþ
ô—¨ø‹‹¡üõ ¯ì‹ê .¢‹ª‘“ ‘õ ‘“ ù¢ø÷‘‹¡ ¤¢‹• öø÷ä ù“ ùî ô‹—ª¢÷ ø¥¤ ö‹þ¤“‘÷‹“ Šô—¨÷¢ü‹‹õ÷
.ô÷‹î ¤¤‹‹‹ì¤‹“ ù‹¯“¤ ¢‹ã“ ø ô‹‹¨‹‹þø‹÷“ ùõ‘‹‹÷ ñø .ô¢‹ì ù‹“ ô¢ì ø ô¤ ü‹óø .ôø‹‹‹‹‹ª ‘‹÷‹ª ø ‘‹‹“
–¢ª‹“ ¤‹‹‹¡ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ’¤ú‹¨ .ôø¤“ ø ©‹‹þ‹‹• ¤‹¡ –‹¨¢ ö‹õ ø ô‹‹þ÷¥“ 餋Ÿ ü‹÷‹ê‹ó‹— ôû ‘“
.–¨ø¡üõ ¥þ ùõû ù‘õ ©ª ñø¯ ¤¢ .¢ø“ ù¯“¤ íþ ñ‘“÷¢
ø ¢¥‘¨üõ ô‹óþê ü‹‹î‹þ .ôù¢ª ø¤‹‹‹“ø¤ ø ù¤ú ø¢ ‘‹“ ‘‹›‹÷‹‹þ ù‹‹î ô¢þ‹¨¤ ù‹›þ‹—÷ öþ ù‹‹“ ý¥ø¤
§Ÿ ¤ ©¢ø‹“‹‹õ‹‹î .–‹¨ ¤‹‹—ô‹‹ú‹õ ô‹‹‹‹þ¤“ –¨ ö‹‹‹‹õ ¤¢‹‹• ø ùî÷‹þ ô¢‹þ‹‹õú‹ê .–‹‹¨ ¤¢‹• ü‹‹õø¢
‘ûù¢‹÷‹÷‹îùþú‹‹— ‘“ ‘þ –¡‘¨üõ ôó‹þ‹ê ý¤‹ðþ¢ ö .ô‹‹÷î ùþ¤‹‹ð ©þ¤“ ¢‹ûø¡ü‹‹‹õ ô‹ó¢ ø ô‹÷‹îü‹õ
ü¨‹î öþ ü‹‹óø Šù¢ø“ üó‹î‹ª‹õ ô¢ ý¥‘‹¨ôó‹‹þ‹ê â‹ìø‹õ ù‹î ¢‹÷þøðü‹õ ‘ûü®ã‹“ ‘‹þ –‹ª¢ øä¢
öþ ù‹î ¢ø‹“ ‘û–¢õ Š¢ø‹“ ü‹¬‘‹¡ ¢ø‹‹›ø‹õ ôþ¤‹“ ùî ¢ø“ ¤¢• üõø¢ .ô—‹¨ø¡ü‹‹‹‹‹õ ö‹õ ùî ¢ø‹“‹÷
.ô¢¤îüõ÷ ¢› ôû ¥ ¤ ù“÷› ø¢
ï÷¥ ‘‹‹îþ¤õ ¥ ©ð¤‹õ ¥ ©‹þ‹‹‹• ¤‘‹“ í‹‹þ .ô¢‹‹õ ‘‹‹þ‹‹‹÷¢‹‹“ ‰ˆƒ ¤“—‹î ¤¢ .ôùó‘‹‹‹¨ ù¢‹‹êû ö‹õ
ñþ‘‹¨ø .¢‹‹þ¨¤ ù—‹¨“ ö ¢‹‹ã“ ¥ø¤ ¢÷‹ .¢‹—‹‹¨¤ê‹“ ø¢‘‹î ù‹—‹¨‹‹“ íþ ôþ¤‹“ ¢¤¢ ¢‹¬ì –‹êð ø ¢¥
öþ ¤¢ ùõ‘÷ í‹þ .ô—‹¨ø¡üõ‹÷ ¤ ü‹þ‘û¥þ‹ öþ÷‹ âìø‹õ ö öõ ...ù¤‹þè ø ¤‹¯ä ø ¢ø‹“ ©‹þ¤
¤ ùõ‘÷ öþ" :¢ø“ ù—‹ªø‹÷ .¢ø‹“ ö ¤þ¥ ©¢ø¡ ý‘‹®õ üóø Š¢ø‹“ ù—ªø‹÷÷ ©¢ø‹¡ ù‹î ¢ø“ ù—‹‹¨‹‹“
öþ ".ô¢ø‹“÷ –¤¢• ù‹î ô÷¢ü‹‹õ ü‹‹‹‹“ø‹¡ ù“ ñ‘Ÿ ö‹þ ¤¢ ø ô‹¨‹þø‹÷üõ –‹þ¤‹“ –¤¢‹‹• öø‹÷‹ä ù“
ö‘õ¥ ö ¤¢ .¢ø“ ´‹‹þ¤‹‹õ ü‹ó‹þ‹¡ ô÷îü‹‹‹õ ¤î‹ê ø ¢ø‹‹“ ù—ªø‹÷ ©‹‹‹ð¤‹õ ¥ ©‹þ‹• ù‘‹‹õ ø¢ ¤ ù‹õ‘‹÷
ùî ôù¢þ¨¤ ù›þ‹—÷ ö‹‹þ ù‹“ ¥ø¤õ üóø Šù‹‹—‹ªø‹‹÷÷ ùõ‘‹‹÷ ©¢ø‹‹¡ ¤ ù‹‹‹î ô¢ø“ ü‹÷‘‹‹“¬ä üóþ¡
¢ø“ ñ‹‹þ‘‹‹õ ø ¢¥ ï÷¥ ¤ð‹‹‹þ¢ ¤‘“ í‹þ ö ¥ §‹‹‹• .–¨ ù¢ø‹“ ¢þ¢‹ª ü‹÷ø—‘‹÷ ø ü®þ¤‹õ ©‹‹—‹‹óä
–¬¤‹ê ø ô÷ø‹› ü‹‹ó‹‹þ‹‹¡ ò‘‹Ÿ ùî ô¢¤‹îü‹õ ¤‹îê öõ ü‹‹‹óø Šôø¤‹“ øð‘‹îþª ù“ ø ¤¢‹‹‹‹þ¢ ý¤‹‹‹‹“
ùî ¢ø‹“ ‘‹›‹÷þ .¤ð‹‹þ¢ ñ‘‹¨ ¢‹‹þ‘‹‹ª Šô¤¢‹‹‹‹÷ –‹ìø ñ‘‹‹‹¨‹õ ô‹—‹ê‹ð ø ù“ .ô¤¢ ©þ• ¤¢ ¤ ý¢‘þ¥
–ìøœþû .ýù¤‹‹¡¨‹‹õ 餟 ù ô¢¤î ¤îê ".¢ª‘‹‹‹“ ù¢‹ª ¤‹‹þ¢ üó‹þ‹¡ ¤ð‹þ¢ ¢‹‹‹‹þ‘‹‹‹‹ª" :¢¢ ’ø›
ôúõ ©þ¤‹‹“ ô¤¢‘‹õ ‘ú‹÷‹‹— ùî ô¢¤‹‹‹‹îü‹õ ¤‹‹î‹ê ü‹ê¤‹¯ ¥ .ôþ¤¢ ý¢‘‹‹þ¥ –ìø ‘‹‹‹õ ø –‹‹‹¨‹‹þ÷ ¤þ¢
.¢¤¢÷ üú›ø— öõ ù“ ø –¨
ô𤥋‹“¤¢‘‹õ ñø .ô—‹‹ê¤ –¤ê‘‹‹‹¨‹‹‹‹õ ù“ –ò‹þ‹‹¯‹‹‹‹ã‹‹‹— ý¤“ ’¤ú¨ –ø‹ê ¥ ©þ‹‹• ù‘‹õ íþ ¢ø¢‹Ÿ
©þ¤‹“ ýù‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹÷ –¤‹‹‹‹ê‘‹‹¨‹‹‹õ ù¤ ¤¢ .¢ø‹‹“ ù¢‹‹÷ø¡ –‹þ¥ý¢ ù‹‹‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ¤ ô¤¢‹• –øê ¤‹“‹¡
Šôø¤“ ‘‹î‹‹þ¤õ ù‹‹“ ¢‹ã‹“ ùî ô¢ø‹‹“ ù¢¤‹‹‹î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ü“‘‹‹‹¨‹‹‹Ÿ ø –¨¤¢ âìø‹‹õ ö ¤¢ .ô‹‹‹—ªø÷
.¢þ¨¤ ¢¬ìõ ù“ ¤þ¢ üóþ¡ ùõ‘÷ ö üóø
ø ù“ ô—¨ø‹¡üõ .ô‹÷‹î ø‹ä¢ ø ‘“ –‹¨ø¡üõ ô‹‹‹ó¢ Šô¢¤‹‹îü‹õ ù‘‹‹ð‹‹‹÷ ©‹‹þ‘‹û§‹îä ù“ ü‹—‹‹ìø
ù¢ª ùî ôû ¤‘“ íþ ý¤“ ñ좟 Œý¢õ‘þ÷ ¥ð¤û ¤ Š¢õ‘þ÷ ôªø¡ ò¬" :ôþøð“
öõ "Œý¤¢ ¢‘‹ì‹‹—‹‹ä ¢¡ ù‹‹“" :¢‹‹þ‹¨¤‹‹‹• ö‹õ ¥ ¤‹‹¡ø ö ¥ø¤ íþ ù‹‹î –‹‹¨‹‹‹û ô¢‘þ ".ý¢‹õü‹‹õ
ù“ ü‹‹óø .ôù¢‹ª÷ –‹þ‹‹“¤— ü‹“û£‹‹‹‹õ öø‹ Šôû¢‹“ ü‹—‹‹¨¤¢ °‹‹¨‘‹• ñø‹¨ ö‹þ ù‹“ ô—¨‹‹‹÷ø—ü‹‹õ÷
ôû¥‘‹‹“ ùõ‹‹û ö‹þ ‘‹‹“ .ô¤¢ üþ‘÷ª ¤¢ì ñŽ‘‹¨õ áø‹÷ ö‹þ ‘‹“ Šô𤥓 ¤¢‘õ ø 拉‹“¤¢• ù‹‹‹¯‹¨ø
’ø› ø ø Œü÷‹‹‹îü‹õ ¤ ñø‹‹‹¨ ö‹þ ¤ ô¢‹þ‹‹¨¤‹• .¢ø‹“ ¤ø‹ª¢ ô‹‹þ¤‹“ üóø‹¨ ö‹‹þ‹÷‹‹ ’ø‹›
öþ ù‹‹“ ü‹‹—‹ìø ò‘‹Ÿ ".ô‹÷‹‹îüõ ¥‘‹þ‹‹÷ ø ¥¤ ô¢ø‹‹¡ ý¢¡ ‘‹“ ’ø‹‹‹¡‹—‹¡¤ ¤¢ ’‹ª ¤‹‹û ö‹õ" :¢¢
ø ù¢¤î ©îõ‹î 喇õ –‘‹àŸó ¤¢ ¢‘ì—‹‹ä ö‹þ ‘‹õ—‹Ÿ ùî ôø‹ªüõ ¤ø¢þ‹õ Šô‹‹÷‹îü‹õ ¤î‹ê –‘‹õó‹î
.–¨ ù¢¤î ¤—ù¢‘¨ ©þ¤“ ¤ ö—ê¤
餟 ô¤¢‹‹• ñ™õ ù‹î ¢þ‹þøðü‹õ ‘‹õª .ý¤þ‹‹ðü‹‹õ –¨¢ ù‹‹“ ôó‹‹‹‹‹ì –¤¢• ñ™õ ø— ¢‹‹÷‹þø‹ðüõ öõ ù‹“
.ô¤“ü‹‹õ –£ó ø ôø‹ªüõ ñ‘Ÿªø‹¡ –¢ª ù‹‹“ ‘‹û¥þ öþ ö¢þ÷‹ª ¥ ùî ô‹÷î ¤¤ì ¢þ‘‹“ .ô÷¥üõ
ý¢‘þ¥ ùìò‹‹ä öõ .¢‹ª‘“ öõ ø ’¤ú¨ ¯‘“—¤ ¥ ü÷ªø¤ ôŽòä ‘‹ú‹‹÷þ ùî ô‹÷‹‹îü‹õ÷ ¤‹îê ¢÷¤û
ô¤¢• ù“ù‹‹î ù—‹‹ª¢ –‹þ‹õû ô‹þ¤“ ùª‹þõ‹û .ô÷îüõ –þ‹‹ó‘ãê Š¤ðþ¥‘“ öø÷ä ù“ ø ô¤¢ ¤—‘‹Ž‹— ù‹“
üþ‘‹ûù‹‹‹‹¯“¤ öþ‹‹÷‹ ñ‘“‹÷¢ ù‹‹‹‹“ öõ .ôù¢¤‹“ ˜¤ ù‹“ ô‹÷ø‹¡ ¤¢ ýù¤£ ¤‹‹÷‹û ¥ ùî ô‹‹û¢“ ö‘ª‹÷
ö¤þ ù“ ù‹‹î ô‹÷‹î ¤ø‹¬— ô÷ø—üõ‹÷ ¥ø‹÷û üóø Šôù¢¤‹î ùã‹ó‘¯‹õ ü‹‹‹‹‹óþ‹¡ ö¤þ ù¤‘“¤¢ .ô‹—‹¨û
ü¯þŸõ ø åø‹óª ø 拉“ ý‘û¤‹ú‹ª .ôª‘“ ù‹—ª¢ ö¤þ ¥ üû‘“—ª ¤‹‹þø‹¬‹— ¢þ‘ª .ô÷‹‹‹î ¤‹‹ê¨
ô¤¢• ù‹î ôø¤“ ý¤ø‹ªî ù‹“ ý¥ø¤ ô÷îü‹õ ø¥¤ ø ô‹÷ø‹› ¥ø‹‹÷û ö‹õ üóø .ñ¤‹—‹÷î ¤‹þ¥ ¤¢ –¡‹‹‹‹¨
.–¨ ù¢õ ‘þ÷¢ ù“ ‘› ö ¤¢
–¤¯‘¡ ö‹‹‹þ ôûø¡ü‹õ‹‹÷ ù‘ðœ‹þ‹û .ô‹÷þ“ü‹õ ¤—ô¤ Š’¤‹‹ú‹‹¨ ù¤‹¯‘‹¡ ø ¢‘þ ‘‹‹‹“ ¤ ù¢‹÷þ öõ
Š¢ª‘“ ñ‹‹î‹‹‹ªõ ù¤ð Š¢¤¢ –‹þ‹õû ü‹‹ó‹þ¡ öõ ý¤‹“ ô¤¢• ù¢ø÷‘¡ ‘“ ù¯‹“¤ .ô÷‹î ©ø‹õ¤‹ê ¤
ø ý‘ûô‹óþ‹ê ô‘õ— ô¤¢ ø¥¤ ø ¢‹÷¨‹þø÷“ ’¤‹ú‹‹¨ ù¤‘“¤¢ ùî ¢‹÷‹ª‘‹‹“ ý¢‘þ¥ ö‘—¨ø¢ ô¤ø¢‹þ‹õ
.ô÷þ““ ¤
--------------------
.–¨ ù¢þ¢¤ð š¤¢ "ôóþê ùõ‘÷û‘õ" ýùþ¤ª÷ ¤¢ ¤‘“ öþóø ù—ªø÷ öþ *
¢øõ‹Ÿõ ö‘‹õ‹—‹¨ø¢ Šï¤‹õ ù‹÷ ø –‹‹¨ü‹‹ð¢‹‹÷¥ ˜‹Ÿ‹‹‹“ öø Š¤‘“öþ .ƒ‡‡ ¤þ‹— ôû¢¥‘þ ø ƒ‚‚
–“¨‘÷‹‹õ ù“ Šù¢ø“ ø ñ¢ôû ø ù¤õ‹û ö‘õ‹ó ¤¢ ˜‹‹ó‘‹™¢‹þú‹ª –õ‘‹ì ý‘‹ûñ‘‹¨ ¤¢ ù‹‹‹î ‘‹þ÷¥¤ú‹“
Š¥þ‹‹ð÷æþ¤¢ø ’‹¨ó¢ ‘õ—Ÿ ø ¤‘‹™ ö¤¢‹—¨ø¢ ý¤“ ùî ù‹—ªø÷ ü“ó¯õ ’¤ú‹‹¨ ¢óø‹— ¢¤ðñ‘¨
ù‘ðœ‹þû Š˜‹ó‘™ ¢‹‹þ‹‹ú‹ª üð¢÷¥ ž¤‹ª ¤¢ ¤þ¥ .–¨ ù¢‹‹‹÷‹û¢ö‘‹î‹— ø ¤‹‹à‹—‹÷‹õ‘‹÷ ñ‘‹‹Ÿ ö‹‹þ‹ä¤¢ ø
‘ª‘õ 夋¨ ù‹“ ©þ‹• ý¢‹÷‹› ‘‹‹þ‹÷¥¤‹‹ú‹‹‹“ .¢¤¢ ô‹û ý¢÷¥¤‹ê ø ùî ôþ¢ø“ ù¢þ‹‹‹÷‹‹ª‹÷ ø ù¢‹÷ø‹‹‹‹¡÷
.–¨ ù—¨ª÷ ø ý‘û餟 ý‘• ø ù—ê¤ ’¤ú¨ ýùó‘¨ ù¢êû ¤—¡¢ Š˜ó‘™¢þúª
.–¨ áø‹÷‹‹õ‹‹‹õ ø ýù¥‘‹› öø¢“ Š‘‹‹û§‹‹‹îä ø ù‹‹—‹ªø‹÷ öþ ñ‹ì‹‹÷ ù‹î ù¢¤‹‹‹î ¢þ‹‹î‘‹— ‘‹‹þ‹‹‹÷¥¤‹‹‹ú‹“
*ôóþê ýùõ‘÷û‘õ
----------------------
¤ðþ¢ ùî ô¤þ£‹•“ ø ô‹þ‘þ“ ¤‘÷‹î ˜ó‘‹™¢‹þ‹‹ú‹‹ª ’¤ú¨ 喇‹‹‹õ ‘“ ôù‹—‹¨÷ø‹—÷ ¥ø‹÷û ¤‹ ô÷¢üõ÷
¤øª‹î ¥ š¤‘‹‹¡ ¤¢ ü‹÷¤þ ý‘ûô‹ó‹þ‹ê ö¢þ¢ ù‹‹î ©‹þ• ñ‘‹¨ ù¢ ¢‹þüõ ô¢‘þ .–¨þ÷ ‘‹õ ö‘‹þõ ø
ý¥ø¤ Š¢÷î ¢‹þ• ¢ø‹¡ ý¤‹‹“ üþ‘› ö‘ú‹› ¤¢ ¢¤îü‹õ ©ò— ‘õ ý‘õ‹÷þ‹¨ ø ¢ø“÷ ù¢‘¨ ë‘‹ê— íþ
夨 ù‹“ –¨¤ íþ ùî ô—ªðü‹õ¤“ ö‹î¥‘“ ù¤ ý‘ûô‹‹óþ‹‹ê öþõ‹‹û ¥ üîþ ý‘ª‘‹õ‹‹— ¥ ö‹þ‹ó¤“ ¤¢
餟 ù“ ù¤¡ò‘‹“ ‘‹— ô¢¤‹‹î ©ª¥ø÷ ø ¥‘‹÷ ý¤¢‹ì .¢õü‹õ ¤à÷ ù‹“ ¤ø‹¡‹ó¢ ü‹‹õî .ô‹‹—ê¤ ’¤ú‹¨
ýù¢÷¢ üóø "!Œ¤¥ñ¢ ùªü‹õ ù÷‹‹‹ú‹î Š¤¥‘“ ù‹‹“ ¢üõ ù‹î ø‹÷ Šô‹÷þ‹‹“‹‹‹“ øð“ ö‘‹‹‹› ¢ø‹‹õ‹‹Ÿõ" :¢‹‹õ
©ó¢ ù— ¥ ø üúð÷ø .ôû¢‹“ ö‘ª‹‹÷ ü‹‹ª‹‹÷‹îø ù‹‹î ¢ø“ ö ¥ ¤—öú• ‘û餟 ¤ø‹›öþ ý¤‹“ ö‹õ
.–êð÷ ý¥þ ¤ðþ¢ Šô¢¤ø 餟 ø— 餟 .¢¥üõ÷ 餟
ôü¨‘‹îä öþ“¤ø¢ öõ ø –‹ª£ð ¥þõ ýø¤ ù¢¤îœ‘ì ü“‹ó‘¯ ýù¨‘îíþ .ô¤ð ø‹û ø ¢ø“ ¤ûà ¤¨
ù—¨‹‹û .ô¤þð“ ©¥ §îä ‘— ¢‹÷‹‹ ‘‹‹— ù¢þªî öø¤‹‹þ‹‹‹“ ô‹‹î‘¨ ¥ ô—ª¢ ù¤‹õû ù‹“ ùªþ‹õû ùî ¤
ö‘ú‹ð‘‹÷ Š¢¤îü‹õ 鑬 ¤ ©÷û¤‹‹þ‹• ýùìþ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø ¢‹þ‹ª‹î ©ù—‹¨¤ ý‘‹ûøõ ù‹‹‹“ ü—¨¢
‘“ ù¤‘‹‹‹“ö‹þ ¤¢ ù‹î ¢ø‹‹“ ¤‘‹‹“ öþóø ö‹þ "Œô¤¢ ù󑨩‹ª ¤‹‹—¡¢ íþ ö‹õ ü‹÷ø¢þ‹õ š‹þû" ¢þ‹¨¤•
ýø— ùî ô‹÷‹î“ ü‹‹óø‹‹¨ ùî ô—ª¢¤‹‹“ ¥‹þ‹‹¡ ôøª“ ø‘î›÷î ùî ¢ø‹“ ü‹ãþ“‹¯ ø ¢¤‹îü‹õ –“Ÿ‹‹¬ öõ
ô¢¤î ’›ã— üó‹þ‹‹¡ ".¢÷îü‹õ üð¢÷¥ ©ü÷‘õó ¤¢‘õ ‘‹“ ¤‹‹‹êø÷‘‹û ý‘‹ûüîþ¢¥÷" :¢‹þ¤‹• ô‹ê¤Ÿ
:¢¢ ’ø› "Œ¢‹‹þ÷‹îü‹õ‹÷ üð¢‹÷¥ ô‹û ‘‹“ ¤‹" .ô¢ø‹“ ¤‹“‹‹¡ü‹“ ùþ®‹ì öþ ¥ â‹ìø‹‹õ ö ‘‹‹— öø‹
©—¤ø¬ ýø¤ ¤ öþ“¤ø¢ ù‹àŸ‹‹ó öþ ¤¢ "... ô¤‹ê‹‹‹¨ ¤¢ ù‹ªþ‹õ‹‹û ö‹‹‹õ ù‹î ü÷¢ü‹õ ¤‹—ú‹“ –¢ø‹¡"
©¬‘¡ ý‘ûùóõ› ö ¥ üîþ ù¤‘“ø¢ ùî ôû¢‹“ ¤‘ªê ¤ ù‹õ‹î¢ ô—‹¨ø‹¡üõ ø ô¢ø“ ù—‹ê¤‹ð ù÷‘ª÷
"Œü÷‹î ”‘‹ 餋¯ ö ø 餋¯ öþ ô𤋋õ ¥ ¢‹ã“ ù‹î ý¤‹‹þ‹ðüõ §îä ô¥ ý¤¢" :¢¤‹‹î ô¤‘™÷ ¤
...ô¢ª ¤þðóê‘è üóî ù“ ùî ¢ø“ ¥þ— ø ù¤à—÷õ¤þè ©ê¤Ÿ öþ ö‘÷
ôù—¨‹ª‹‹‹÷ ‘‹ª‘‹õ ©ùó‘¨ù¢êû ¤—‹¡¢ ýø¤ ù“ø¤ öõ ø ¢¤£ðüõ ñ‘¨ ù¢ ¢ø¢Ÿ °þ¤‘‹— ö ¥ ò‘Ÿ
©þ• ñ‘¨ ù¢ ù‹î ô‹þøðü‹õ ø ù‹“ !ôû¢ü‹‹‹õ ö‘‹ª÷ ø ù“ ü‹î‹‹‹þ üîþ ¤ ¥ø¤ ö ý‘‹û§îä ô¤¢ ø
ýùó‘“‹‹÷¢ ù“ üêþ¯‹‹ó ¢÷‹¡“ó ‘“ ‘ª‘õ ø ô‹û¢‹“ ü‹‹“‘¨Ÿ ø –¨¤¢ ’ø‹› í‹þ –¤¢• ù‹‹“ ô—¨÷ø‹—÷
ö ¤ ‘û§‹‹îä öõ ù‹î –¨‹÷¢üõ ’¤ú¨ ò‘Ÿ ©‘îý ô‹‹‹þøðüõ ø ù“ ¢û¢üõ ©øð ôþ‘û餋Ÿ
Š–¨þ÷ ¢ó‹“ ü‹¨¤‘ê ù‹õó‹‹‹î í‹þ "Œô¥þ¤‹“ ý‘" :¢÷‹îüõ â‹¯ì ¤ ôꤋŸ .ô—‹ê¤ðüõ ø‹— ý¤“ ¥ø¤
.¢û¢üõ ö‘‹ª‹‹÷ ¤ „:„… ô‹‹‹÷‹îü‹õ ù‘‹ð‹÷ ôü“‹þ‹› –ä‘‹‹¨ ù‹“ .¢¤¢ ü÷¤‹‹þ ýø‹‹¡ ø ëó¡ ü‹óø
ý‘û–‹“Ÿ¬ ¤¢ ô‹÷‹îüõ ©ûø¡ ù÷¤¬õ .¢þüõ ‘õ ©‹þ‹• üàê‘Ÿ¢¡ ý¤“ Imke ùîõþ ©¤¢‘õ
üþø‹‹ð ë‘‹‹— í¤— ¥ ©þ• ‘õ Š¢÷îü‹õ ¢¤ ¤ ô‹ªûø¡ ö‘÷õþ¯ ‘‹“ ø ù÷‘‹“¢ø‹õ Š¢÷‹‹î –‹ª ‘õ
Š–øî¨ ùî ¢þ÷¢üõ ‘õ—Ÿ ‘õª" :¢þøðüõ ü¬‘¡ ý‘þŸ ø ’›Ÿ ‘“ ¢ª‘“ ù¢¢ üŸþ®ø— ¢ûø¡“
".ô—øî¨ ù“ ñþ‘õ öþ¤“‘÷“ Š–¨ ù¢þìä ¥¤“ üäø÷
©è ø ñ‹èü“ ø í‘‹• ý‘‹þ÷¢ ù“ ø ô¤¢ –¨ø¢ ¤ ‘ûù“ ü‹‹óø Šô¤¢÷ ý¢÷¥¤‹ê ô¢ø‹¡ ùî ö‹þ ‘“
üþ‘‹ûù¦ø ü‹ãìø ý‘÷ãõ ù‹“ ’¤ú¨ ¤‹‹‹—¡¢ ‘“ –‘‹‹ìò‹‹õ ýù‹àŸó ‘‹— ‘‹õ .ô¤ø¡ü‹õ ù‹¯“è ‘ûö
‘÷‹ã‹õü‹“ ô‹‹‹þ¤“ ’¤‹ú‹‹¨ ¢ø‹‹“‹÷ Š‘ª‘õ ö¢þ¢ ‘“ .ô¢ø“ ù¢¤“‹‹÷ü‹• ö‹— ýù¤‘‹• ‘‹‹þ ¢÷¥¤‹ê ¢‹‹‹÷÷‘õû
.ô—‹‹‹‹ª¢‹‹÷ ¤ø‘‹‹‹“ ù‹‹àŸ‹‹ó ö ‘‹‹‹— ùî ô‹þ¢üõ ¤ ’¤‹‹ú‹¨ ôø¢‹‹‹— Šø ¢ø‹›ø ¤¢ ø ¢¤‹‹îü‹õ ùø‹‹ó‹‹‹›
ùî ô¢ø“ ù—ê‹ð .ô¢¤î ©‹‹‹‹þ¢þ‹‹• ô‘›÷¤¨ ‘— ô¢ø“ ©ó‘“‹÷¢ ù“ ¤êø‹‹÷‘‹‹û ü‹óøŸ ù‹î ¢ø‹“ ‘û–¢‹õ
ý¤þ£•ó¢ ýù‹‹þ¢‹‹û ‘õ –‘ìò‹‹õ ž¤‹ª ø ¢‹õ ô‹ûø‹‹¡ ©¤¢þ¢ ù‹“ üð¢ø÷‘‹¡ –‹¨ø¢ íþ öø÷ä ù“
ù—¨ø¡ ý¤þðô‹þõ¬‹— ý¤‹“ ý¤—©þ“ ö‘‹õ¥ ø .¢ø“ ¢‹ûø¡ ’¤‹ú¨ ö¤¢—¨ø¢ ø ö‘—‹¨ø¢ ý¤“
§Ÿ íþ¢¥÷ ’¤‹ú‹¨ ù‹“ ¤ ¢ø¡ ¢¢‹›‹õ ‘‹û–¢õ ¥ §• Šôù‹—¨ª÷ ø ýø‹ó‹› ù‹î ò‘‹Ÿ ø ... ¢ø‹“
.ô÷î ©øð ©þ‘û餟 ù“ ôûø¡üõ ù÷¤“¬ü“ ø ôù¢þ¨¤ ôþø¥¤ ù“ .ô÷îüõ
.ô¢þ¢÷ ¤ ø –ìøœþû öõ ù—“ó Š¢¤î –øê ô¤¢• ùî ô¢ø“ ö‘—¨¤þ“¢ ôú÷ §òî ...
Œ¤ø¯ù ô‹‹—‹¨÷¢üõ÷ ü‹óø Šô¢¤îü‹‹õ ñ‹Ÿ ô¢ø‹¡ ý¤“ ý¤ø‹›íþ ¤ ù‹‹‹ó‘‹¨‹õ öþ ü—¨‹‹þ‘‹“ü‹‹õ
üª‘“ öþð‹õè ¢þ‘“ ü÷¢üõ÷ Šü‹¨‘‹÷ªüõ÷ ¤ ø üóø Š–‹¨ø— ¤¢• ù‹î –¨ ù¢¤õ ý¢¤õ ü‹—‹ìø
–øê ô¤¢• ù‹î ¢¢ ¤“‹¡ ö‹õ ù‹‹‹“ ô¤¢‘õ ù‹î ô¤¢ ¤‹¯‘¡ ù‹‹“ ü‹“ø¡ ù‹‹“ ¤ ¥ø¤ ö ö‹‹õ üóø .ù‹‹÷ ‘þ
íøî ü‹‹óþ‹¡ ü‹—‹ìø ô¢¤‹î ù‹þ¤ð ¥ø¤ ô‘õ‹— üóø Š¤ ô‹‹÷¢ü‹õ‹‹÷ –‹ê¤ð ôùþ¤ð ý¤ø‹‹‹‹ê .ù¢¤‹‹î
ù“ ôû‘“ ô¢‹‹‹ª 拉“ ü‹‹—ìø ùî ¢ø‹‹“ ù—‹ªø÷ ø ¢ø‹“ ù¢‘‹—¨¤ê ñ‘—‹¨‹•–¤‘î ¤‘‹‹“í‹þ ôþ¤‹“ Šô¢ø‹“
!ü÷ø‹—ü‹õ‹÷ ¤ðþ¢ ùî ø— Œüþü‹õ ü‹î" :ô¢þ¨¤‹‹• ø ô¢ª ü÷‘“‹‹¬ä ü‹óþ¡ ¢ã“ .ôþø¤üõ ‘õ÷‹þ¨
ùî –¨ ý¤¢• üóø .–¨ ’¤ú¨ ©õ‹‹¨ ù‹î ô—‹‹¨÷¢ü‹õ ø ô—‹‹‹ª¢ áò¯ ©¢ø›ø ¥ üð‹‹“ ¥
ôþ¤“ ø ø ô—‹ª¢ –‹¨ø¢ ¤ ¤‹‹‹þø¬— öþ ôü‹î¢øî ö¤ø¢ ¤¢ .¢¥‘¨ü‹‹õ ôó‹þ‹ê ø –‹¨þ÷ ‘‹›ö‹þ
íþ ö‹õ ¤¢• ô—ê‹ðü‹õ –‹‹‹¨ ¤—íøî ö‹õ ¥ ù‹î ôü‹÷‹‹‹‹—‘÷ ¤¢¤“ ù“ ù‹ª‹þõ‹û .¢ø“ ö‘õ¤‹‹úì í‹þ
ôî ü‹óþ¡ ôü‹‹î¢ø‹î ö¤ø¢ ¥ ö‹‹õ .¢÷‹îüõ üþø¤ôî‹‹‹Ÿ üð÷ªì ö‹þõ¥¤‹‹¨ ¤¢ ù‹î –‹¨ ù‘‹ª¢‘•
üó‹þ¡ ù‹î –¨û §î‹ä í‹þ ‘›ö .ô÷îüõ ù‘ð÷ ö‘õü‹ð¢ø÷‘‹¡ ôø‹“‹ó ù“ ùªþ‹õû üóø Šô÷¢ü‹‹õ
§îä öþ ¤¢ .¢÷‹îü‹‹‹õ ù‹“‹óè öõ ¤‹“ –‘¨‘¨‹‹Ÿ Šô‹÷îüõ ù‘ð÷ ö ù“ ù‹î ¤‘‹“¤û ø ô¤¢ ©‹—¨ø¢
Šô¢ø“ ô¢ø‹‹¡ ùî í¢øî öþ ù“ .–¨ ù—ꤋð ©þ‘ûø¥‘“ ýø¤ ¤õ ô¤¢• ø ô¤¢‹÷ ¤‹‹—‹‹‹ªþ“ ñ‘¨íþ
¢ø“ ôúõ ôþ¤‹“ ø ô¢¢ ö‘ª÷ ô÷‘‹—¨ø¢ ù“ ¤ §îä öþ ©ð¤õ ô‘ð‹÷‹û .ô—ª¢ ü“‹þ›ä §‘‹‹¨Ÿ
ô—‹ê¤ .¢¥ öê‹‹ó‹— ý¥ø¤ í‹þ üð󑋨 ù¢¥‘þ ¤¢ ùî ô¤øü‹õ ¤‹¯‘¡ ù“ .–‹¨ öõ ¤¢• öþ ôþøð“ ù‹î
¤ ø öõ ùî ù¤¢ ¤‘î ø— ‘“ öêó— ý‘• ¤ê÷ íþ ‘þ“ Šö‘õ‘õ" :ô—êð ø ô¤¢‘õ ©þ•
ùªþ‹õ‹‹û ø ¢¤‹‹î‹÷ ü‹ê¤‹ã‹õ ¤ ©¢ø¡ –ìøœ‹þ‹û .¢ø‹‹“ –¤¢• ù‹‹î –‹ê‹ð ô¤¢‘õ ¢ã“ ".ô¨‘÷‹ªüõ‹‹÷
ôû ¤‘‹“ íþ ¤ð ¢ø‹“ ï÷‹ªì ¤¢ì ù‹‹ ô¢¤‹îüõ ¤î‹ê ùª‹‹þõû .¢÷î –“‹Ÿ¬ ô¤¢‘‹õ ‘‹“ –‹¨ø¡ü‹õ
éþ¤‹‹‹ã‹—ôþ¤“ ø ¢¥ ï‹÷¥ ¤‘‹“ íþ .¢¤î÷ ¤ ¤‘‹‹î öþ ¥ð¤û ø üóø Š¢¥ü‹õ öõ ù‹“ ý¤‹‹¨ ù¢ª ù‹î
Š§‘õ— ù‹¨ ö ¥ ¢ã“ .¢¤þðü‹õ ý¢‘‹‹þ¥ ñø• ö ¤‹‹¯‘¡ ù‹“ ø ¢¥‘‹¨üõ ü𤥓 ý‘ûôóþ‹‹ê ùî ¢¤‹î
.¢¥÷ ï÷¥ ¤ðþ¢
üóø .¢þ‘‹þ‹‹‹“ ô‹‹‹ªø‹¡ ‘‹ú÷ ¥ ø ô‹‹÷þ““ ¤ ‘ú÷ ¢þ‘‹‹“ ô¢¤‹îüõ ¤î‹‹ê ñ‹þø ø ý‘‹‹ûôó‹þ‹ê ù¤‘“¤¢
öþ‹÷‹ ö‹õ ¥ ôû §îœþû .ô÷î ¤‹îê ý¤ø¯ öþ ô‹—¨‹þ÷ ¤ø‹“‹›‹õ Šù÷ ù‹î ô¢¤‹î ¢þ• ¢‘ì‹—‹ä ¢ã“
ò“‹ì ö‹õ .¢õ ô‹‹ªø¡ ¤‹—ªþ“ üóþ¡ ©‹þ‘ûô‹óþê ¥ ù‹î ¢ø‹‹‹“ ö‘õ¥ öþ ¤¢ ù¥‘— .¢¤¢‹÷ ý¤‘à‹—‹‹÷
ø ¢÷—¨û ü÷òø‹¯ üóþ¡ ø ý‘ûô‹ó‹þê .ô÷‹î ¢¤ø‹¡¤‹“ ‘‹ú‹÷ ‘“ ù‹÷øð‹ ô—‹ê¤ðüõ ¢‘þ ü—¨þ‘“üõ
¤—‹ªþ“ ù‹Ÿ‹ê¬ ø¢ .ôù¢÷ø‹¡ ¤ éø¡‹‹ ö‘—‹‹¨¢ ö‹õ .¢øªü‹õ ù¢¥ 餋Ÿ ô‹‹‹î üó‹þ‹¡ ‘‹ûö ¤¢
.–¡‘¨ ö ¥ ý¢‹÷ó‹‹“ ô‹ó‹‹‹‹þê öþ‹÷ ¢ø‹ªü‹‹õ ù÷øð ô¢¤î ñø‹¨ ô¢ø¡ ¥ ¢‹ã‹“ ü‹‹óø Š–‹¨‹þ‹‹÷
ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ Š¢‹÷¨þø‹÷üõ –‹“‹‹™õ ‹¯ìê ô¤¢‹• ù¤‘“¤¢ ‘ûù‹‹õ‘÷¥ø¤ ùî ôø‹ªü‹õ ü÷‘‹“‹‹¬‹ä ü‹ó‹þ‹¡
ø ¢¥‘¨“ ¤ ©þ‘‹ûôó‹þê –¨÷ø‹—‹‹÷ ¤ðþ¢ Šý¥ø¤ ü‹—Ÿ ø –‹‹ª¢‹‹÷ ü‹“ø¡ §Ÿ ‘‹›‹÷þ ¤¢ ’¤ú¨
ùî ¢÷—ªø÷üõ ö‘÷‹õû ‘ûù‹õ‘‹÷¥ø¤ üóø Š¢÷¢ø‹“‹÷ ë‹‹êøõ ¢¬¤¢¢‹‹¬ ø ý‘‹ûôó‹þê ‘‹“ ôû ô¢¤‹‹õ
‹ ˜ó‘‹™ ¢þ‹‹ú‹‹‹ª ’¤‹ú‹‹¨" öø‹÷‹‹‹ä ‘‹‹“ ‘ª÷ íþ ¤¢ ¤ ’‹ó‘¯õ öþ ô‘‹õ— öõ !–‹¨üó‘ä¥þ‹ ùõ‹û
.ô¢¢ ùŽ¤ ù¨¤¢õ ù“ ø ô—ªø÷ "ô¨‘÷ª“ ¤ ô¤¢• ôûø¡üõ öõ
¢÷ù¢¥ 餟 ø ‘‹‹‹“ ø ¢‹‹‹‹÷ù¢þ¢ ¤ ø ©‹÷‘‹—‹‹¨ø¢ ø ö¤‘‹ð÷ù‹‹‹õ‘÷¥ø¤ ¥ ü‹®ã‹‹“ ù‹‹î ö‹þ ¥ ö‹‹õ
¤ ø ¥ð¤‹û Šô‹—‹‹¨‹û ©¤‹—‹¡¢ ù‹‹î ö‹õ ‘õ .ôø‹ªüõ ü‹‹÷‘‹“‹‹¬ä –¢‹ª ù‹‹“ ¢‹÷¨‘‹‹÷‹‹ªüõ ¤ ø ‘þ
üû‘ð .ô‹÷¢üõ÷ ë‹Ÿ ¤ ö‹‹þ ö‹‹õ .ô¢¤‹î‹‹÷ –‹‹“Ÿ‹‹‹¬ ü‹“‘‹¨Ÿ ø –¨¤¢ ø ‘‹“ –ìøœ‹þ‹û .ô¢‹þ¢‹÷
öõ¤‹“ ù“ ø ¢ø‹‹“ ‘‹ûü‹î‹‹þ¢¥‹÷ öþ ¤¢ ’ó‹è .–‹ª¢ –ªŸø öõ ‘“ –‘ìòõ ¥ ùî ô÷îüõ §‘¨‹Ÿ
©þ¤“ ö¢¤‹î öê‹ó‹— ô¤‹à÷ ù“ "!ô—‹¨û ø‹— ¤¢• ö‹õ Šôò¨" :¢‹‹þøð“ ¢õ‘þ÷ ö‹õ ©‹‹þ‹• üóø Š¢õü‹õ
.¢ø“ ¤—ù¢‘¨
üóø Šôþ¢¤îü‹‹õ ü‹‹ð¢÷¥ ô‹û ‘‹‹“ üþ‘— ù¨ ‘‹õ ¤‹‹‹ð ¢ªü‹õ ü ô¢¤îüõ ñø¨ ô¢ø‹¡ ¥ ü‹û‘‹ð
‘þ ùî ô—‹‹¨÷¢üõ÷ üúð‹÷ø .–‹¨þ÷ ñø‹“ì ñ“‘‹ì ô‹þ¤“ ý¥‹þ öþ‹÷‹‹ ù‹î ô¢¤“ ü‹‹• ô¢ø‹¡ ¢‹ã“
¤ ‘ú‹÷þ ùõ‹û !ü‹‹‹÷‘‹‹õ‹ó ¤¢‹• íþ ‘‹— ¢¤‹îü‹‹õ ¤‘‹—‹ê¤ ö‹‹õ ‘‹“ ý¤‹ðþ¢ ñ‹îª ù‹‹“ ü‹‹÷¤‹þ ¤¢• íþ
ô—¨ø‹‹¡üõ ¯ì‹ê .¢‹ª‘“ ‘õ ‘“ ù¢ø÷‘‹¡ ¤¢‹• öø÷ä ù“ ùî ô‹—ª¢÷ ø¥¤ ö‹þ¤“‘÷‹“ Šô—¨÷¢ü‹‹õ÷
.ô÷‹î ¤¤‹‹‹ì¤‹“ ù‹¯“¤ ¢‹ã“ ø ô‹‹¨‹‹þø‹÷“ ùõ‘‹‹÷ ñø .ô¢‹ì ù‹“ ô¢ì ø ô¤ ü‹óø .ôø‹‹‹‹‹ª ‘‹÷‹ª ø ‘‹‹“
–¢ª‹“ ¤‹‹‹¡ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ’¤ú‹¨ .ôø¤“ ø ©‹‹þ‹‹• ¤‹¡ –‹¨¢ ö‹õ ø ô‹‹þ÷¥“ 餋Ÿ ü‹÷‹ê‹ó‹— ôû ‘“
.–¨ø¡üõ ¥þ ùõû ù‘õ ©ª ñø¯ ¤¢ .¢ø“ ù¯“¤ íþ ñ‘“÷¢
ø ¢¥‘¨üõ ô‹óþê ü‹‹î‹þ .ôù¢ª ø¤‹‹‹“ø¤ ø ù¤ú ø¢ ‘‹“ ‘‹›‹÷‹‹þ ù‹‹î ô¢þ‹¨¤ ù‹›þ‹—÷ öþ ù‹‹“ ý¥ø¤
§Ÿ ¤ ©¢ø‹“‹‹õ‹‹î .–‹¨ ¤‹‹—ô‹‹ú‹õ ô‹‹‹‹þ¤“ –¨ ö‹‹‹‹õ ¤¢‹‹• ø ùî÷‹þ ô¢‹þ‹‹õú‹ê .–‹‹¨ ¤¢‹• ü‹‹õø¢
‘ûù¢‹÷‹÷‹îùþú‹‹— ‘“ ‘þ –¡‘¨üõ ôó‹þ‹ê ý¤‹ðþ¢ ö .ô‹‹÷î ùþ¤‹‹ð ©þ¤“ ¢‹ûø¡ü‹‹‹õ ô‹ó¢ ø ô‹÷‹îü‹õ
ü¨‹î öþ ü‹‹óø Šù¢ø“ üó‹î‹ª‹õ ô¢ ý¥‘‹¨ôó‹‹þ‹ê â‹ìø‹õ ù‹î ¢‹÷þøðü‹õ ‘ûü®ã‹“ ‘‹þ –‹ª¢ øä¢
öþ ù‹î ¢ø‹“ ‘û–¢õ Š¢ø‹“ ü‹¬‘‹¡ ¢ø‹‹›ø‹õ ôþ¤‹“ ùî ¢ø“ ¤¢• üõø¢ .ô—‹¨ø¡ü‹‹‹‹‹õ ö‹õ ùî ¢ø‹“‹÷
.ô¢¤îüõ÷ ¢› ôû ¥ ¤ ù“÷› ø¢
ï÷¥ ‘‹‹îþ¤õ ¥ ©ð¤‹õ ¥ ©‹þ‹‹‹• ¤‘‹“ í‹‹þ .ô¢‹‹õ ‘‹‹þ‹‹‹÷¢‹‹“ ‰ˆƒ ¤“—‹î ¤¢ .ôùó‘‹‹‹¨ ù¢‹‹êû ö‹õ
ñþ‘‹¨ø .¢‹‹þ¨¤ ù—‹¨“ ö ¢‹‹ã“ ¥ø¤ ¢÷‹ .¢‹—‹‹¨¤ê‹“ ø¢‘‹î ù‹—‹¨‹‹“ íþ ôþ¤‹“ ¢¤¢ ¢‹¬ì –‹êð ø ¢¥
öþ ¤¢ ùõ‘÷ í‹þ .ô—‹¨ø¡üõ‹÷ ¤ ü‹þ‘û¥þ‹ öþ÷‹ âìø‹õ ö öõ ...ù¤‹þè ø ¤‹¯ä ø ¢ø‹“ ©‹þ¤
¤ ùõ‘÷ öþ" :¢ø“ ù—‹ªø‹÷ .¢ø‹“ ö ¤þ¥ ©¢ø¡ ý‘‹®õ üóø Š¢ø‹“ ù—ªø‹÷÷ ©¢ø‹¡ ù‹î ¢ø“ ù—‹‹¨‹‹“
öþ ".ô¢ø‹“÷ –¤¢• ù‹î ô÷¢ü‹‹õ ü‹‹‹‹“ø‹¡ ù“ ñ‘Ÿ ö‹þ ¤¢ ø ô‹¨‹þø‹÷üõ –‹þ¤‹“ –¤¢‹‹• öø‹÷‹ä ù“
ö‘õ¥ ö ¤¢ .¢ø“ ´‹‹þ¤‹‹õ ü‹ó‹þ‹¡ ô÷îü‹‹‹õ ¤î‹ê ø ¢ø‹‹“ ù—ªø‹÷ ©‹‹‹ð¤‹õ ¥ ©‹þ‹• ù‘‹‹õ ø¢ ¤ ù‹õ‘‹÷
ùî ôù¢þ¨¤ ù›þ‹—÷ ö‹‹þ ù‹“ ¥ø¤õ üóø Šù‹‹—‹ªø‹‹÷÷ ùõ‘‹‹÷ ©¢ø‹‹¡ ¤ ù‹‹‹î ô¢ø“ ü‹÷‘‹‹“¬ä üóþ¡
¢ø“ ñ‹‹þ‘‹‹õ ø ¢¥ ï÷¥ ¤ð‹‹‹þ¢ ¤‘“ í‹þ ö ¥ §‹‹‹• .–¨ ù¢ø‹“ ¢þ¢‹ª ü‹÷ø—‘‹÷ ø ü®þ¤‹õ ©‹‹—‹‹óä
–¬¤‹ê ø ô÷ø‹› ü‹‹ó‹‹þ‹‹¡ ò‘‹Ÿ ùî ô¢¤‹îü‹õ ¤‹îê öõ ü‹‹‹óø Šôø¤‹“ øð‘‹îþª ù“ ø ¤¢‹‹‹‹þ¢ ý¤‹‹‹‹“
ùî ¢ø‹“ ‘‹›‹÷þ .¤ð‹‹þ¢ ñ‘‹¨ ¢‹‹þ‘‹‹ª Šô¤¢‹‹‹‹÷ –‹ìø ñ‘‹‹‹¨‹õ ô‹—‹ê‹ð ø ù“ .ô¤¢ ©þ• ¤¢ ¤ ý¢‘þ¥
–ìøœþû .ýù¤‹‹¡¨‹‹õ 餟 ù ô¢¤î ¤îê ".¢ª‘‹‹‹“ ù¢‹ª ¤‹‹þ¢ üó‹þ‹¡ ¤ð‹þ¢ ¢‹‹‹‹þ‘‹‹‹‹ª" :¢¢ ’ø›
ôúõ ©þ¤‹‹“ ô¤¢‘‹õ ‘ú‹÷‹‹— ùî ô¢¤‹‹‹‹îü‹õ ¤‹‹î‹ê ü‹ê¤‹¯ ¥ .ôþ¤¢ ý¢‘‹‹þ¥ –ìø ‘‹‹‹õ ø –‹‹‹¨‹‹þ÷ ¤þ¢
.¢¤¢÷ üú›ø— öõ ù“ ø –¨
ô𤥋‹“¤¢‘‹õ ñø .ô—‹‹ê¤ –¤ê‘‹‹‹¨‹‹‹‹õ ù“ –ò‹þ‹‹¯‹‹‹‹ã‹‹‹— ý¤“ ’¤ú¨ –ø‹ê ¥ ©þ‹‹• ù‘‹õ íþ ¢ø¢‹Ÿ
©þ¤‹“ ýù‹‹‹‹õ‘‹‹‹‹÷ –¤‹‹‹‹ê‘‹‹¨‹‹‹õ ù¤ ¤¢ .¢ø‹‹“ ù¢‹‹÷ø¡ –‹þ¥ý¢ ù‹‹‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ¤ ô¤¢‹• –øê ¤‹“‹¡
Šôø¤“ ‘‹î‹‹þ¤õ ù‹‹“ ¢‹ã‹“ ùî ô¢ø‹‹“ ù¢¤‹‹‹î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ü“‘‹‹‹¨‹‹‹Ÿ ø –¨¤¢ âìø‹‹õ ö ¤¢ .ô‹‹‹—ªø÷
.¢þ¨¤ ¢¬ìõ ù“ ¤þ¢ üóþ¡ ùõ‘÷ ö üóø
ø ù“ ô—¨ø‹¡üõ .ô‹÷‹î ø‹ä¢ ø ‘“ –‹¨ø¡üõ ô‹‹‹ó¢ Šô¢¤‹‹îü‹õ ù‘‹‹ð‹‹‹÷ ©‹‹þ‘‹û§‹îä ù“ ü‹—‹‹ìø
ù¢ª ùî ôû ¤‘“ íþ ý¤“ ñ좟 Œý¢õ‘þ÷ ¥ð¤û ¤ Š¢õ‘þ÷ ôªø¡ ò¬" :ôþøð“
öõ "Œý¤¢ ¢‘‹ì‹‹—‹‹ä ¢¡ ù‹‹“" :¢‹‹þ‹¨¤‹‹‹• ö‹õ ¥ ¤‹‹¡ø ö ¥ø¤ íþ ù‹‹î –‹‹¨‹‹‹û ô¢‘þ ".ý¢‹õü‹‹õ
ù“ ü‹‹óø .ôù¢‹ª÷ –‹þ‹‹“¤— ü‹“û£‹‹‹‹õ öø‹ Šôû¢‹“ ü‹—‹‹¨¤¢ °‹‹¨‘‹• ñø‹¨ ö‹þ ù‹“ ô—¨‹‹‹÷ø—ü‹‹õ÷
ôû¥‘‹‹“ ùõ‹‹û ö‹þ ‘‹‹“ .ô¤¢ üþ‘÷ª ¤¢ì ñŽ‘‹¨õ áø‹÷ ö‹þ ‘‹“ Šô𤥓 ¤¢‘õ ø 拉‹“¤¢• ù‹‹‹¯‹¨ø
’ø› ø ø Œü÷‹‹‹îü‹õ ¤ ñø‹‹‹¨ ö‹þ ¤ ô¢‹þ‹‹¨¤‹• .¢ø‹“ ¤ø‹ª¢ ô‹‹þ¤‹“ üóø‹¨ ö‹‹þ‹÷‹‹ ’ø‹›
öþ ù‹‹“ ü‹‹—‹ìø ò‘‹Ÿ ".ô‹÷‹‹îüõ ¥‘‹þ‹‹÷ ø ¥¤ ô¢ø‹‹¡ ý¢¡ ‘‹“ ’ø‹‹‹¡‹—‹¡¤ ¤¢ ’‹ª ¤‹‹û ö‹õ" :¢¢
ø ù¢¤î ©îõ‹î 喇õ –‘‹àŸó ¤¢ ¢‘ì—‹‹ä ö‹þ ‘‹õ—‹Ÿ ùî ôø‹ªüõ ¤ø¢þ‹õ Šô‹‹÷‹îü‹õ ¤î‹ê –‘‹õó‹î
.–¨ ù¢¤î ¤—ù¢‘¨ ©þ¤“ ¤ ö—ê¤
餟 ô¤¢‹‹• ñ™õ ù‹î ¢þ‹þøðü‹õ ‘‹õª .ý¤þ‹‹ðü‹‹õ –¨¢ ù‹‹“ ôó‹‹‹‹‹ì –¤¢• ñ™õ ø— ¢‹‹÷‹þø‹ðüõ öõ ù‹“
.ô¤“ü‹‹õ –£ó ø ôø‹ªüõ ñ‘Ÿªø‹¡ –¢ª ù‹‹“ ‘‹û¥þ öþ ö¢þ÷‹ª ¥ ùî ô‹÷î ¤¤ì ¢þ‘‹“ .ô÷¥üõ
ý¢‘þ¥ ùìò‹‹ä öõ .¢‹ª‘“ öõ ø ’¤ú¨ ¯‘“—¤ ¥ ü÷ªø¤ ôŽòä ‘‹ú‹‹÷þ ùî ô‹÷‹‹îü‹õ÷ ¤‹îê ¢÷¤û
ô¤¢• ù“ù‹‹î ù—‹‹ª¢ –‹þ‹õû ô‹þ¤“ ùª‹þõ‹û .ô÷îüõ –þ‹‹ó‘ãê Š¤ðþ¥‘“ öø÷ä ù“ ø ô¤¢ ¤—‘‹Ž‹— ù‹“
üþ‘‹ûù‹‹‹‹¯“¤ öþ‹‹÷‹ ñ‘“‹÷¢ ù‹‹‹‹“ öõ .ôù¢¤‹“ ˜¤ ù‹“ ô‹÷ø‹¡ ¤¢ ýù¤£ ¤‹‹÷‹û ¥ ùî ô‹‹û¢“ ö‘ª‹÷
ö¤þ ù“ ù‹‹î ô‹÷‹î ¤ø‹¬— ô÷ø—üõ‹÷ ¥ø‹÷û üóø Šôù¢¤‹î ùã‹ó‘¯‹õ ü‹‹‹‹‹óþ‹¡ ö¤þ ù¤‘“¤¢ .ô‹—‹¨û
ü¯þŸõ ø åø‹óª ø 拉“ ý‘û¤‹ú‹ª .ôª‘“ ù‹—ª¢ ö¤þ ¥ üû‘“—ª ¤‹‹þø‹¬‹— ¢þ‘ª .ô÷‹‹‹î ¤‹‹ê¨
ô¤¢• ù‹î ôø¤“ ý¤ø‹ªî ù‹“ ý¥ø¤ ô÷îü‹õ ø¥¤ ø ô‹÷ø‹› ¥ø‹‹÷û ö‹õ üóø .ñ¤‹—‹÷î ¤‹þ¥ ¤¢ –¡‹‹‹‹¨
.–¨ ù¢õ ‘þ÷¢ ù“ ‘› ö ¤¢
–¤¯‘¡ ö‹‹‹þ ôûø¡ü‹õ‹‹÷ ù‘ðœ‹þ‹û .ô‹÷þ“ü‹õ ¤—ô¤ Š’¤‹‹ú‹‹¨ ù¤‹¯‘‹¡ ø ¢‘þ ‘‹‹‹“ ¤ ù¢‹÷þ öõ
Š¢ª‘“ ñ‹‹î‹‹‹ªõ ù¤ð Š¢¤¢ –‹þ‹õû ü‹‹ó‹þ¡ öõ ý¤‹“ ô¤¢• ù¢ø÷‘¡ ‘“ ù¯‹“¤ .ô÷‹î ©ø‹õ¤‹ê ¤
ø ý‘ûô‹óþ‹ê ô‘õ— ô¤¢ ø¥¤ ø ¢‹÷¨‹þø÷“ ’¤‹ú‹‹¨ ù¤‘“¤¢ ùî ¢‹÷‹ª‘‹‹“ ý¢‘þ¥ ö‘—¨ø¢ ô¤ø¢‹þ‹õ
.ô÷þ““ ¤
--------------------
.–¨ ù¢þ¢¤ð š¤¢ "ôóþê ùõ‘÷û‘õ" ýùþ¤ª÷ ¤¢ ¤‘“ öþóø ù—ªø÷ öþ *