ñ“ ©þ¤÷þ‘û ø öþó‘—¨ ñøì Š.í é¥ø¦
("öõ üð¢÷¥" ’‘—î ¥ üª¡“)
üþ÷¤ ©þ¤ ñ¨¤‘õ
("öõ üð¢÷¥" ’‘—î ¥ üª¡“)
üþ÷¤ ©þ¤ ñ¨¤‘õ
¤ø•ý¤þõªî ¢¥ú“ :ö¢¤ð¤“
ƒˆ ¤þ— € ù“÷ªø¢
ƒˆ ¤þ— € ù“÷ªø¢
------------------------------------------------------------ :ù¤‘ª
”‘•" ’ìó .–¨ ö‘õ‹ó ü‹“¢ ¢‹ì‹—‹÷‹õ ö‹‹þ¤—£ø‹ê÷¤• ø öþ¤‹—¤ø‹‹ú‹ªõ üþ÷¤ ©þ¤ ñ‹‹¨¤‘õ
üãìø ù‘ðþ‘› ý‘þøð ù‹î ù÷‘ªøðþ¥‘“ ü줋è ù÷ –‹‹¨ ’‹‹‹ìóõ ö¢‹“ –¨‘‹ú‹ó‘¨ ù‹î "–‘‹þ“¢
ø ëõä öø‹þ¢‹õ ‘ú‹÷‹— ¤ ©—¤ú‹ª ü‹î¨‹—þ÷¤ ©þ¤ .–¨ ö‘‹õó ï‹÷‹‹› ¥ §‹‹• –‘‹þ“¢ ¤¢ ø
ù¢‘¨ ö‘“¥ ¤‘÷î ¤¢ üªøû¥þ— ø –ì¢ ø –Ÿ¤¬ .–¨þ÷ ö‘‹õó –‘þ“¢ ¥ ©ª÷¢ ü‹ð¢¤‹—‹¨ð
.¢÷‹÷‹îü‹‹õ ü÷¢‹þ‹÷‹‹ª ø ü‹÷¢‹÷ø‹¡ ¤ ø ˜‹Ÿ‘“õ ø ’‹ó‘¯‹õ Šöªø¤ ö‘þ‹“ ø ù÷¤‘ð÷ù¢‘¨ ù÷ ø
¥þ‹÷ ©÷‘ê‹‹ó‘¡õ ‘‹—Ÿ ù‹î –‹¨ ý¤õ ö‘“¥ ü÷‘õ‹ó ôþ¢‹ì ø ¢‹þ¢‹› –‘þ‹“¢ ¤‹“ ø ýù¯‘Ÿ ‘‹õ
.¢÷ꤗãõ ö ù“
ø ù—ª¢÷ ¢ø‹úþ ö‹þ¢ ù‹“ ý¢‘ì‹—‹ä ù‹¤ð ø .–¨ ö‘—¨úó ö‘þ¢øúþ ¤‘“— ¥ ü‹î‹¨—‹þ‹‹÷¤ ©þ¤
ü÷‘û‘÷ðþ‹“ ¤‘õª‹þ“ –ªø÷¤‹¨õ‹‹û ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ñò¡ ¤¢ ¤ ø ôøì öþ ù“ ©ìóã— ¢¤¢÷
¤¢ ï÷› ¥ ©þ• ù‹î ø .¢ø‹“ ö‘‹‹ª‹¡þ¤‘‹— ø ù÷‹þ‹ªþ• ùî Š¤‘‹—ê‹ð ø ¤¢¤‹î ù÷ ö‘‹ª‹õ¤› ùî ¢¤‹î
–‘›‹÷" ¤ðþ¢ öø‹õû ‘‹— ¢‹÷¤£ð ø‹ª¤ø ý‘‹ûø—‹ð ¤¢ ¤ ü—¢õ ¢ø‹“ ñøçªõ ñ‹þ¬‹Ÿ— ù“ öþ‹ó¤“
‘ú÷— ù‹÷ ù‹‹î –¨ ü—‘þ‘÷› ¤‘𢑋þ ùî ¢ª‹î“ ¢ø‹¡ ‘‹‹“ ¤õ‹ä ýù‹õû ¤ üè¢ ø ü¡ó— "ö‘ð—ê‘þ
ø ¢Ÿ ö‘¨÷ –ó£¤ ø –ø‘‹ì‹ª ùî ¢¢ ö‘‹ª÷ ¤ðþ¢ ¤‘“ ùî‹‹ó“ –ª£ð ý‘›¤“ ù‹—‹ªî ‘ú÷ø‹þó‹þ‹‹õ
ý‘ú—¨ø‹¡¤¢ ôè¤ ù“ ¢øªüõ ø—‹ð ¥ ¤¤ê ù“ ëêøõ ‰„ƒ ñ‘¨ ¤¢ ùî ø .¢¨‘÷ªüõ‹÷ ý¥¤õ
ù—‹‹¨ø¡ü‹õ÷ ù‹î ñ‹þó¢ ö‹þ ù‹“ ¢÷¢¤‹îü‹õ ëþøª‹— ©—¤‹‹‹¯‘¡ ö‹—‹‹ªø‹÷ ù‹‹“ ¤ ø ù‹î ý¤‘‹þ¨‹“
.¢¥ ¥‘“¤‹¨ ¤‘î ö‹þ ¥ ‘ú󑋨 ¢÷î ù“¤›— ö‘‹ª÷—‹ªø‹÷¥‘“ ‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“íþ ¤ ’Ž‘¬õ ö ýùõû
.¢¤î ¥‘è ¤ "ö‹‹‹‹õ üð¢÷¥" ö—‹‹ªø÷ ø –‹ê¤ð ¤‘‹î ö‹þ ù“ ô‹‹þõ¬‹— ‰‰ƒ ñ‘‹¨ ¤¢ –‹“‹ì‘ä ‘—
¢ì÷ ¤‘î ñø窋õ ü÷ø› ö‘õû ¥ ¢‹þ¥‹ð –õ‘‹ì ö‘‹—‹‹‹¨úó ¤¢ ï÷› ¥ ¢ã“ ùî üþ÷¤©þ¤
ø ùõ¢‹ìõ ‘“ ý¤‘þ¨“ ý‘ûùäøõ›õ ø ’‘¡—÷ ø –õû ù“ .¢ª ö‘“¥ ü÷‘‹õó –‘‹‹þ“¢ ¤‘ª‹—‹÷ ø
©—õ‘ì ö¤ø¢ ö‘õû ù“ ‘ú‹÷ áø¤ª ùî –‹¨ ù¢þ¨¤ ”‘ ù‹“ ý¤þ‹¨ê— ø üóþóŸ— ý‘‹ûù¤‹¡øõ
–¤›‘úõ ö‘õó ù“ ù‘›÷• ýùû¢ ¤¡ø ¤¢ ø .¢¢¤ðüõ¥‘“ ù‘‹‹›÷• ýùû¢ ý¢‹—“ ø ö‘‹—¨úó ¤¢
¤¢ ø ö‘õ‹ó ¤“—‹ãõ –‘äø‹“‹¯õ ¤¢ ü‹‹“¢ ¢ì‹—÷õ öø÷‹ä ù“ ©¢ø¤ø ý¢‹—“ ö‘õû ¥ ø ¢‹÷‹îü‹õ
.¢øªüõ ¤‘î ù“ ñøçªõ ô‘÷ ’Ÿ‘¬ ü—¤‘ª—÷ –‘¨¨øõ
¢þ‹¨¤ ôû¢ ”‘ ù‹“ ù‘õ ù¨ ýù‹ó¬‘ê ¤¢ ‘ú÷— ¢ª ¤ª—‹÷õ ‰‰‰ –ø ù‘õ ¤¢ ùî "ö‹‹õ üð¢‹÷¥"
öþ .–‹ª¢ ¤¤ì ñ‹ð‹þ•‹‹ª ýù‹‹ó›õ ©ø¤ê¤‹• ý‘‹ú‹“‘—‹‹î ñø¢› ¤¢¬ ¤¢ ‚€€€ ñ‘¨ ¤¡ ‘‹— ø
íþ ¤û ùî –¨ –õ¨ì ù¢¥‘þ ‘‹— ©ª ñõ‘ª ö ñ‹¬ê ¤‹û ø ù¢‹ª ôþ‹‹¨ì— ñ‹¬ê š÷• ù‹“ ’‘‹‹—î
©þ¤ :–‹‹¨ ¤‘‹þ¨‹“ ù‹“‹‹÷‹‹› ø¢ ¥ ñ‹ìò ’‘‹‹‹—‹‹î ö‹þ –‹þ‹‹õ‹‹û .ù¢‹‹ª «‹‹¡‹‹‹ªõ ü‹÷ø‹÷‹ä ‘‹‹“
ô¨‹þª‘‹ê ö¢‹þ‹¨¤ –¤¢‹‹‹ì ù‹“ ø ý¤‹þð ñîª ö¤ø¢ ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ü÷ø› ø ü‹‹÷ø›ø÷ ü‹î¨—þ÷¤
ø âþ‘‹›ê ¢û‘‹‹ª ø ü‹‹‹÷‘“¤‹ì ùîó‹“ ‘úþ¥‘‹÷ ö¢õ ¤‘î ýø¤ ¤à‘‹÷ ‘‹‹ú‹÷— ù÷ ø –‹¨ ù¢¤î ý¤‹‹•‹¨
ýø‘Ÿ ø –¤‹¯‘‹‹¡ ñþó¢ ö‹‹þ ù“ .–‹¨ ù—‹ê¤ ¤‹ð‹þ¢ ý¤‘‹þ‹¨‹“ ø ø ¤‹“ ù‹î –‹‹‹‹‹¨ ü‹“‹Ž‘‹¬‹‹‹‹‹õ
©—“î‹÷ ùî –‹¨ ü—‹‹õøî‹‹Ÿ ý‘‹û¢õü‹• ø ý¤‹þ‹ð ñîª ø ‘•ø¤ ¤‹‹¬‘ãõ °þ¤‘‹‹— ¥ üþ‘ûùªø‹ð
.–ê¤ ¤—¤ê ¤‘þ¨“ ‘•ø¤ ý‘û¥¤õ ¥
ù¢ø“ ñ‘ãê ö‘‹õó ¤¢ ï÷› ¥ §‹• ü‹“¢ ý‘ú‹÷‘þ¤› ýùõ‹û ¤¢ ü—þ÷¤©þ¤ ¤‹ðþ¢ ýø¨ ¥
öþ ¥ .¢ø‹‹ªü‹õ ’ø‹‹¨Ÿ‹‹‹õ ï‹‹‹÷‹› ¥ §‹• ö‘õ‹‹ó ¤¢ üð‹‹÷‹‹û¤ê –‘þŸ ý‘û¤ø‹Ÿ‹õ ¥ üî‹‹þ ø
¤ ö‘õó ¤‹¬‘‹‹‹ã‹õ –‘‹þ“¢ °‹þ¤‘— ¥ üú‹›ø‹— ñ“‘ì ©‹¡‹‹‹“ –‹ì‹‹þ‹‹ì‹Ÿ ¤¢ ø –¤¯‘‹¡ ¤£‹ðû¤
ø –¨ ’‘‹—‹î ôø‹‹¨ ñ‹‹¬ê ¥ –õ‹¨ì öþõ¤‘‹‹ú‹ ¢‹þ‹÷ø‹‹¡üõ ù‹õ¢ ¤¢ ù‹î üª¡‹“ .¢¤¢¤‹‹“¤¢
.¢ª‘“ ¥þ÷ ’‘—î ýù“÷› ø¢ ¤û é¤ãõ ý¢ø¢Ÿ ‘— ¢÷ø—üõ
’£› ý¤™ žþ¤¬ ö‘‹þ‹“ ø é‘êª ¤™‹÷ ¢¢õ ù‹“ ©ù¢‹÷‹¨þø÷ ¤‘™ ¤ð‹þ¢ ¢‹÷÷‘‹õ ùî "ö‹õ üð¢÷¥"
ø ‘úþø¤ùþª‘Ÿ ¥ ý¤“ ùŸê¬ ……€ ¥ ©þ“ ©õ›Ÿ ôè¤ ù“ Š–¨ ü÷¢÷ø¡ ø
ë¤ø— ’‘—‹î ö‹þ ö¢÷ø‹‹¡ .¢þü‹õ÷ ©‹þ‹• ô‹î ‘ú“‘—î ù‹÷ø‹‹ð ö‹þ ¤¢ ùî –‹¨ ü‹þ‘‹ú‹þ¥¤¢ù¢ø¤
ï÷‹› ý‘‹úó‘‹‹¨ ¤øª¢ ö¤£‹‹‹ð íþ¤‘— ý‘þø¥ ù“ üª‹î¤‹‹¨ ø ö‘‹“¥ ü‹‹÷‘‹‹õó ¤¬‘ãõ –‘‹‹þ“¢
¤ ù÷ ¤‹‹™ öþ ¤¢ ü‹î¨‹—þ÷¤ ©þ¤ .–‹¨‹‹û ¥þ÷ üð—‹êþ‹ª ø ¤øª –þ‘îŸ ’‘—‹î ö‹þ .–‹¨
.–‘þ“¢ öø—êõ ø ¤øŸ¨õ ;¢¤£ðüõ ©þ‘õ÷ ù“ ù¢ø“ ùªþõû ùî
ôî öõ‹ª¢ ø éó‘¡‹õ Šôó‹ì ñû ö‘þõ ¤¢ ù¦‹þø ù‹‹“ Šý¤ðþ¢ ¢ì—÷‹‹õ ¤û ¢÷÷‘‹õ ü—þ÷¤ ©þ¤
ùî ø ¢¤ø¡¤‹‹“ ýùø‹þª ù‹“ ¢þ¢¤‹—ü“ Šý¤ø¢ ø ¢‹ì÷ ¤‘‹î –‹‹‹ã‹þ‹“¯ ¥ ù—ª£ð Š¤‹‹õ ö‹þ .¢¤¢‹÷
’‘—‹î öþ ¥ ö¢¤‹“ –£‹ó ý¤‹‹‹“ ‘õ .¢ø‹ªü‹õ ¯ø‹“¤õ ¥‹þ‹÷ –¨ ¢÷‹— ø ¤‹ð÷¤‹þø ø ù¢÷‹“øî ù‘ð
ù‘ð¢þ¢ ø –¤à÷ ù‹¯‹ì÷ ‘“ ö¢ø“ ëêø‹õ ‘—‹‹Ÿ ù÷ ø –¨ ý¤ø¤‹® ©ù¢÷¨‹þø÷ ‘‹“ ü‹ó¢‹‹õ‹‹‹û ù‹÷
.ø ü“¢
¢÷‹î ô‹û¤‹ê ¤ ö‘“¥ü‹‹÷‘õó –‘‹þ‹“¢ ‘“ ý¤—ª‹þ“ üþ‘÷‹‹ª ýù÷þ‹õ¥ ¢÷ø—“ ¢þ‘‹ª "öõ üð¢÷¥"
.¢÷‘‹¨‘‹‹÷‹ª‹“ Šù¤‘‹ª ù“ ‘‹‹ú‹÷‹— ô¤þ𠊤 ö‘‹‹ú› ¥ ùªøð öþ ö‘ð¢÷‹¨þø‹‹÷ ¥ ý¤ð‹þ¢ ¢¢‹ã— ø
.–¨ ’‘—î öþ ôø¨ ñ¬ê ¥ ô¤‘ú ©¡“ ýùõ›¤— ¢þ÷ø¡üõ ùõ¢ ¤¢ ù÷
-----------------------------------------------------------------
.–ê¤üõ ©÷—¨îª ôû¤¢ ô‹‹þ‹“ ö ¤‹û ø ¢ø‹“ í¥‘‹÷ ô¢ø‹“ –¤¢ ö ¤“ ö‹õ ùî ü‹¡þ ýù‹þò
üîþ¦øóøŽ¢þ ñþò¢ ù“ ùî ¤ ü‹‹î‹þ ùî ¢¤þ‹ð“ ù¢þ¢‘÷ ø ¢¤ø‘þ“ ’‘— –¨‹÷ø‹—ü‹‹õ ‘›î ‘— ’¥Ÿ
¤¢ ¢ø“ ñøõ‹ã‹‹õ ù‹‹î ù‹÷øð ö ù÷ Šö ¤‹“ ¢þ¥õ ø .¢‹÷î ”‘ ¢‹ì‹÷ –‹¨¤ ø ”‹ ¢ø‹“ ù¢¤‹î ¢¤¯
ö¤‘ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤ öø÷‘‹î ‘þ ö‘‹‹ð¢‹÷‹‹¨‹þø÷ öø‹÷‘î –‹þø‹®‹ä ù“ ù÷ ø ¢ª‘“ ýù¨‹¨øõ ô¢‹¡—‹‹‹¨
ö‘ð¢‹÷¨þø÷ öø‹÷‘î –‹þø‹®ä ý‘‹®‘ì— ö‹Žõ¯‹õ‘÷ ø §¤— ü‹î¢÷ ‘“ Šùî ¢‹ª ö‹þ .¢ª‘“ ù¢õ¤¢
ô›¤¡ ô‹è¤ ù“ ¤‹õ öþ ‘‹þ .¢‹ª –ìêøõ ô‹—‹þø®‹ä ‘“ ù‹î ô¢þ¢ ¤‘þ‹¨“ –¤‹þ‹‹‹Ÿ ‘“ .ô¢¤î ¤
¢÷¢¥üõ §¢Ÿ ü÷‘—¨úó ö‘ð¢÷‹¨þø÷ ñê‘Ÿõ ‘“ ö‘þ‘÷‹ª ùî ù÷øð ö ‘þ ø ¢ª ô‘›‹÷ ’¥Ÿ ¥
§‘¨‹‹Ÿ ¤—‹àøê‹‹Ÿ‹õ ü‹÷ ¤ ¢ø‹¡ –¤ø‹‹¬ ¤û ¤¢ Œ’¥Ÿ ¥ ô÷¢ø“ ¢ø¤‹‹¯õ ñ‹‹þ‹ó¢ ù“ –¨¤¢
.ô¢¤îüõ
ù“ ’‹ó‘‹¯‹‹õ Šùî ù‹÷‘‹ú‹“ ö‹þ ù“ ýùõ‘÷¥ø¤ .¢õ ¢ø‹‹‹‹›ø ù‹“ ü‹—ò‹‹î‹ª‹õ ‰†ƒ ñ‘¨ ñþø ‘‹‹õ
ý¤ðþ¢ ýù‹þ¤þ¤Ÿ— ¥ .¢¥ ¥‘“¤‹¨ öõ ¥ ýù‹ó‘ì‹‹õ ©¤þ£• ¥ ¢÷¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ üê‘‹‹‹î ýù¥¢÷
öþ ¢‹‹÷÷ø—üõ‹÷ ù‹î ¢÷—êð ö‹‹õ ù“ ¤ð‹þ¢ ý‘› .¢¤ø¡üõ‹÷ ‘û¥ø¤ ö ¢¤¢ ù“ ô“ó‹‹‹¯õ ùî ô¢‹þ÷ª
öõ ù“ ¤ –ìþìŸ ùî ¢ª ¢þ• üîþ ù¤¡ò‘“ .¢÷‹÷î ¤ª‹‹—÷õ ö‘õó –‘þ‹“¢ ýù¤‘“¤¢ ’󋯋õ ùõ‹û
‘ûù—ê‹û ùî öõ ùó‘ì‹õ ùî ¢¢ žþ®ø— ôþ¤“ ‘ûùõ‘‹÷û‘‹õ ¥ üîþ ¤þ‹“¢¤¨ Šü‹÷¨õ ô÷‘¡ :¢þøð“
.¢÷÷î ¤ª—÷õ öõ ¥ ý¥þ‹ ¢÷¤¢÷ ù¥‘› ò‹¬ ø ¢‹ª ¢ûø¡÷ ”‘ ¢¤ø¡ü‹‹õ í‘¡ ‘ú÷ ©‹þ•
Œô¢¤îüõ ´¤‹—ä ¢þ‘“ ‘›î ù“ ‘õ .–¨ ô¢ø¡ ýùó‹Ž‹¨‹õ ôª‘“ ù—‹ª¢ ü®¤—ä ù‹‹÷‘÷ ø
.–ª¢÷ öõ ©¨¤• öþ ý¤“ ü“ø› ø
¤ª—÷‹õ Šö –‹þ‹ê‹‹þ‹î ù“ ù›ø— öø¢“ Š¤õ ¤‘î ¢ø“ ù‹‹—‹ª¢ø ¤ ö¤ª‘÷ ø ‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ ü¨î ù
¤¢ ¤ø¨÷‘¨ ñ‘‹õ‹ä Šü—¨þ‹‹÷ø‹õî ý‘‹û¤ø‹ªî ¤ðþ¢ éò‹¡¤“ Œý¥‹þõõ ýù¤¢ ö¤øõ‘‹õ Œ¢÷‹÷î‹÷
–‘äø“¯õ¤øõ ¤“ –¤‘à÷ ýù¤¢" öê‹ó— ù¤‘õª ø ü‹÷‘‹ª÷ :¢ø“ ü÷ó‹ä ø ¤‘îª ý¤õ ö‘‹—¨úó
ù (‘ú‹ªøõ ö‘‹“‘þ¡) Maesestr.¤¢ ù¤¢ ö‹þ .–ê‘‹þ ø‹ª¤ø ö‹ê‹ó— ¤—ê¢ ¤¢ ¢ªüõ ¤ "¤‹ª÷ ø
üþ¤› ý¢‘ú÷ ù“‘‹™‹‹‹õ ù‹“ "‘ꤋ‹¬ ù¤¢ ö‹‹þ ùî ‘›÷ ¥ ‘‹õ .–‹‹ª¢ ¤¤‹‹ì ýù¥‹‹õ‘‹“ ë‘‹ê‹—
öø÷ä ù‹“ ¤õ ùî ô¢¤‹“üõ ü‹þ‘› ù“ –þ‘îª ¢þ‘“ .¢ø“ ‘÷ãõü“ ‘ú‹÷ ù“ ´¤—ä ¢¤îüõ ñ‹õä
‘õ .ý¥‹î¤õ ù—þ‹‹õî ù‹“ ü‹÷ãþ Š¢ø‹“ ù¢¤‹î š¤‹¡ ’¥‹‹Ÿ ¥ ø ôø‹î‹Ÿ‹‹õ ý¦ø‹‹óøŽ¢þ ‘‹“ ù‹÷‘ð‹þ‹‹“
ù“ ¢ø¤ø ùî ¢ø“ ¤ì—¨‹õ ñ‹þø¯ ø ´‹‹‹þ¤ä ü—¤‘õä ¤¢ ý¥‹î¤õ ù‹—‹þ‹õî ¤—ê¢ ùî ¢ø“ ö‹‹þ ñ‹õ
ý¤ø“ä ù𤓠¢‹‹÷ø—‹“ ùî ôþ¡‘÷ªüõ÷ ¤ ü‹¨î ö‹õ ø ¢ø“÷ ¤¨þõ ¤ø“ä ýù𤋓 ö—ª¢ öø¢“ ö
‘õ .ô÷î ý¤þ‹ðþ• ¤ áø®ø‹‹õ öêó‹— ùóþ¨ø ù“ ô—¨÷ø‹—ü‹õ ¯ìê ù›þ—‹÷ ¤¢ .¢‹÷î ‘®‘‹ì‹— ôþ¤‹‹“
Œô¢¤îüõ áø›¤ ¢þ‘“ ©¡“ ô¢î ù“
¢÷¢ø“÷ öõ ö¢ø“ ôóìóáø‹÷õõ ö‘‹þ¤› ¤¢ ‘ú÷ .ô¢ª –‘þ“¢ ø ¤÷û –õ¨ì öõ¢ ù“ –¨¢ ¢—“
öõ ý¤›‘õ ¥ ¥þ÷ –‹õ¨ì öþ ñøŽ¨‹õ ëþê¤ .¢‹÷¢¢ ùóøŸ ¤ª÷ ø –‘äø“¯õ –‹õ¨ì ù‹“ ¤õ ø
öøþ‹‹¨‹‹þ‹õ‹î ù“ –‹‹þ‘‹ú÷ ¤¢ ö‹õ ¤‘‹î Šô¢ø“ ù¢ª š¤‹¡ ’¥‹Ÿ ¥ öø‹ "¤‹‹û‘à .–‹ª¢÷ ý¤“¡
"¤¬Ÿ÷õ ‘ú÷ ùî ¢ª ô¤þ‹ð—¨¢ öøþ¨õî ö‹þ ¤—ê¢ ‘“ §‘õ— ¤¢ .¢øªüõ ¯ø“¤õ ñ¤—÷î ý¥î¤õ
.üóçª ñŽ‘¨õ ù“ ù÷ ø ¢÷¥¢¤•üõ ’¥Ÿ ¤¢ –þø®ä ¤øõ ù“
ôõø‹îŸõ ü‹¨î ù ô—¨‹÷¢üõ÷ ‘õ ô¢ø“ ôø‹‹î‹‹Ÿõ .ô—¨‹÷¢üõ÷ ¤ ©óþó¢ ‘õ ô¢ø“ ôú—õ öõ
ý"ùõî‘Ÿõ" ¤¢ .í é¥ø¦ ¤‹þà÷ ü‹‹—‹þãìø‹‹‹‹õ ¤¢ ùî ô¢‹þ¢ü‹õ÷ ôû ’ø¡ ¤¢ ¥ð¤û .–‹¨ ù¢¤‹î
ù“ ‘õ ¢÷î ü‹ê¤‹‹ãõ ¤¬ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ –¨ø‹¡üõ ùî ž‘¨õ .í öøõû ø .ô¤þð“ ¤¤ì ¤‘‹‹îê‘î
ý¥î¤õ ù—þ‹‹õ‹î ý‘‹®ä ù‘ð—‹‹‹õ‘ì ù‹“ ¢ø¤ø ö‘îõ ¥þ÷ öõ Š¢øª“ –‹‹‹¨÷ø—ü‹õ÷ ôû íþ¢¥÷ ö
ý‘ûù÷‘ú“ ù‹“ ’‹‹óè ù‹î ô¢ø“ ù—¨“ø ü÷‘þª÷‹õ ù“ ø ¢ø“ ö‹ê‹ó— ‘“ ‹¯ìê ô¤‘îø¤¨ .ô—‹ª¢÷ ¤
.¢÷—ê¤üõ ù¤ê¯ ¤à÷ ¢¤øõ «‘¡ª ù“ ô÷¢¤î ñ¬ø ¥ üûø
ö‘õ‹‹û ùî ¢¢ ùóø‹Ÿ –‘þ“¢ ø ¤÷û –õ¨ì ñøŽ‹¨õ ù“ ¤õ ñ¤‹—‹÷‹‹î ý¥î¤õ öøþ¨þõ‹‹î –“‹‹ì‘‹ä
.ô¢¤î öêó‹— ‘‹›‹÷ ù“ ù¤‘‹“ø¢ .¢ø“ ù¢‹ª ¥‘è ‘‹›÷ ¥ ô‹‹‹‹‹þ‘‹ú‹þð¢‹÷ø¢ ýù‹õ‹‹û ùî ¢ø‹‹“ üª¡‹“
öõ ’ó‘¯õ öø Œ¤ ‘õ .ôù¢ª ô‹ó‹ìóáø÷õõ ü‹¨‘‹þ¨ ¤—‹ê¢ ¯¨ø— ùî ¢÷¢¤î ¢þþ‘‹— ¤‘“ öþ
ø .ùó“ :¢¢ °¨‘• Œ–¨ ¤õ‹ãóô¢‘‹õ ôîŸ öþ ‘þ .¢‹÷—¨þ÷ ñõŸ— ñ“‘ì íþ¦øóøŽ¢þ ñþò¢ ù“
ù“ "ü¨‘þ‹¨ ¤—ê¢" ù“ ©ù¤‘‹ª ‘“ .ô¢ªüõ ‘þø› ñ¤—÷î ý¥î¤õ öø‹þ¨þõî ¥ ¢þ‘‹“ ¤ ©óþ‹ó¢
ü㛤‹õ ’÷‘› ¥ ô‹î‹Ÿ ùî ¤ Š–¨ ù¢‘‹ê‹‹þ“ ý¥î¤õ ù‹—‹þ‹‹‹õ‹î ¥ ø› ø §¤• ù‹î ¢÷‘‹õú‹ê ö‹õ
üî‹õî ¢ø‹¡ ù—î‹÷ ö‹‹‹þ ö—¨÷¢ ùõû ö‹þ ‘“ .–‹¨ ù¢ª ¤¢‘¬ Š’¥‹‹Ÿ â‹›¤õ öþ¤‹—ò‘“ Š¤—ò‘“
.¢ªüõ ’ø¨Ÿõ
Leon Šö¤þ‹‹“¢ –‹Ž‹‹‹þ‹‹û §‹‹‹‹þ‹‹þ¤ ¥ .ô¢ø‹‹‹‹“ ö‘‹‹‹—‹‹¨‹ú‹ó ö‘‹ð¢÷‹‹¨þø‹÷ öø÷‘‹î ø®‹ä ¥ø÷‹û ö‹‹õ
ùõ›¤— ¥‹þ÷ ü‹÷‘‹‹õó ù“ ©ü󋋬 ¤‘‹™ ù‹‹î ü‹¨þø÷ù‹õ‘‹‹‹÷ªþ‘õ÷ ø §þø‹‹÷ ö‘‹õ¤ Kruczkowski
.ô¢¤î –‘ìòõ ý‘®‘ì— Šù¢ª
ö‘õ¤¢þ¢ ¤¢ ".¥ø¤‹‹õ öþõû ‘‹—‹Ÿ ¢‹þ‹ª‘‹‹“ ù‹—ª¢ ñ‹‹þ‹õ ¤ð ø Š"‘‹õó¨õ" :¢ø“ žþ¤‹¬ ©‹¡‹¨‘•
œþ‹‹û ù“ ö‘ð¢÷¨‹þø‹‹÷ öø‹‹‹÷‘‹î ý‘‹®‹ä ¥ ýø®‹‹‹ä ñ‹ç‹ª ô‘›÷ ¥ –‹ã‹÷‘‹‹‹õõ ù‹î ¢‹ª ¤‹î£—‹‹‹õ
ü÷ãþ Šžø¯‹‹¨ öþ¤—ò‘“ ¤¢ ¤ ù󎨋õ –¬¤ê ö‹þ‹‹óø ¤¢ ø ø –¨þ÷ ü÷—ê¤þ£‹• ùø›ø‹óöõù›ø
ý¤‘î ùî ¢¢ áò‹¯ öõ ù“ ý¢¤‹¨ó¢ ‘‹“ ¢‹ã“ ù—ê‹û íþ .¢¤î ¢ûø¡ ñ‘“÷¢ Šü¨‘‹þ¨ ¤—ê¢ ¢¥‹÷
.–¨þ÷ ù—¡‘¨ ©—¨¢ ¥
ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ‘õ .¢÷‘‹õ üì‘“ ¢ø‹¡ –øì ù“ ôþ‹÷ ø ñ‘¨ íþ ¢ø¢Ÿ öõ ö¢ø“ ôóì‹óáø÷‹õõ
ëøì‹‹Ÿ ‘“ Šö‘‹÷‹‹õ‹û ¢÷‹—ª¢÷ ¤‘ª—÷ ýù¥‘‹› öõ ý‘‹ûù—ªø‹÷ ù¤ð ø –ª£ð÷ üãìø ö ù“
’ø¨Ÿõ ¥þ‹÷ ’¥Ÿ –ó‘¡¢ ù“ ü‹Ÿþøó— ü®¤—ä ¤õ öþ ¢þ‘ª .ô¢÷‘õ üì‘“ ö ø‹®ä Šñõ‘î
.ô—¨‹‹û ôû ¥ø÷‹û ø ô¢ø‹“ ö‘ð¢‹÷‹¨þø÷ öø‹÷‘î ¤¥‹ð¨‘•¨ –“‘“ öþ ¥ ñ‘Ÿ¤û ù‹“ öõ .¢ªüõ
’‘¨‹Ÿ ù‹“ ü‹÷ªø¤ ýù¯ì÷ Š¢ø‹“ ü‹÷‘‹õ‹ó‹à ¤‘þ¨“ öõ ý¤“ ùî ü÷¤ø¢ ö ¤¢ Šô¢ì öþ ¤þ¥
.¢õüõ
ý¤›‘‹õ .–‹ê‘‹þ ¤‘‹ª‹—÷ ö‹õ ¥ ý¤¬‹—¡õ ù“‘—î Š–þäø‹÷õõ ôè¤ ù‹“ Š‰…ƒ ö‘‹—‹‹‹¨“‘‹‹— ¤¢
¤‘ª‹—÷ ý¤“ öõ ¥ ¢÷¨• ô¢¤õ ü“ó¯õ ý¤ª‘÷ ö¢ª ôóì‹óáø÷õõ ¥ ©þ• üî¢÷ .¢ø“ ü“þ¤è
íþ¤‘‹— ö¤ø¢ ¤¢ ö‘‹‹õ‹ó ýø¤ª‹þ• –‘‹þ‹“¢" ü÷òø‹¯ öø÷ä ö ù‹“ ø ù¢‘‹õ â‹þ¨ø ý¦¤‹þ— ¤¢
ù“ ò‹¬ öþ ø ¢¤‹îü‹õ ¤‹‹à‹÷餬 ù‹‹“‘—‹î ¥ –¨‹þ‘“üõ öø÷‹‹î ¤‹ª‘‹÷ .¢ø“ ù¢¢ ¤ "‘úþ¥‘‹÷
食 öõ ô‘‹÷ ùî ‹¯¤ª ö‹þ ù“ Šù¤‹¡ò‘“ ù‹÷‘—¡‹¨¤¨ ý‘úªò— ¥ §‹‹• .¢õü‹õ÷ ©ø¡ ©ì£õ
¤‘“ ¤þ¥ öõ ùî ‘›‹÷ ¥ ‘‹õ .¢ª ¤¬‹—¡õ ýùø¥› ö ý¤“ ¤‘ª‹‹—÷ ¥ø›õ ’¨î ù“ ëêøõ Š¢øª
¤ðþ¢ ü‹ì‹êø— ô‹‹—‹‹ê¤ü‹õ÷ ¢¢üõ ¤ ö¢ø“ ô¤›‹õ ö—ê¤þ£‹• ý‘‹÷‹ãõ üäø÷ ù‹“ ù‹î ¤‘ã—¨õ ô¨
”‘"M.R." ¤ ö ñø éø¤‹Ÿ öõ ô‘÷ ý‘‹› ù“ öø‹÷‹ä ýù‹Ÿ‹‹ê¬ ¤¢ ø ¢‹‹ó› ýø¤ :¢ª ô‘›‹‹÷
.¢÷¢¤î
¤¢ ‘õ .¢ø‹‹“‹‹÷ ù¤ù“ø¤ ö¢‹÷‹‹ ‘‹õ üó‘‹õ á‘®ø ø ¢¢ü‹õ÷ ¤ ö‘‹õ‹›¤¡ é‘êî ‘þ¨ø‹‹‹— ëøì‹Ÿ
ë‘— ý¤‹ðþ¢ ø ö‘õ¤¨‹‹• ¤‘‹þ‹—‹¡ ¤¢ ö ë‘‹— í‹þ ùî ôþ¢¤îü‹‹õ üð¢÷¥ ùì‘‹— ø¢ ü‹÷‘‹õ‹—¤‘•
¤‘î—‹‹ê‘‹‹à÷ ô‹÷‘‹‹¡ ù‹—‹‹ª£ð öþ ¥ .¢ø“ ¥‹þ‹÷ öõ ¤‘‹‹î ë‘— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ý¤ø¡£‹è ø ’ø¡
¢÷‹î ¤‘î ýù‹÷‘‹¡ ¤¢ ¢ø“ ©—¡¨ :¢þªî –‹¨¢ ‘õ ýù‹÷‘¡ ¤¢ ¤‘î ¥ üû‘—øî –¢õ ¥ §‹• ¥þ÷
.¢÷ø‹¡üõ ö‘‹‹õ¤ ø ù—‹¨‹‹ª‹÷ ù‹‹÷‘‹¡ ¤¢ ¥ø¤ ô‘‹‹‹õ‹— ©¢¤‹õ ø ¢ø¤ü‹‹õ ¤‘‹‹î¤¨ ‘‹‹û¥ø¤ ©‹÷¥ ùî
ö‘õþ¤‹‹“ ýù‹—‹‹‹¨‹“ ö¢‹÷‹ó ¥ Š–‹‹ª¢÷ ü‹ê‹þ¤‹ã‹— ¥þ‹‹÷ ©¢ø‹¡ â®ø ù‹î Šô¤ûø‹¡ üû‘‹ð¥¤‹û
¢÷¢ø‹‹“ ü‹“¤è ý‘û¤ø‹ªî öî‘‹¨ ù‹î ö‘ª‹÷‘ð‹—‹‹¨“ ¥ ‘õ ö‘‹‹—¨ø¢ ýùõû "‘“‹þ¤‹ì— .¢‘—¨¤‹êü‹õ
’ø¡ –þêþî ‘“ ùî ¢÷¢ø‹“ üþ‘‹ú¨‘“ó ýø‘Ÿ "‘‹—¢‹õä ùî ¢÷¢¤‹îüõ –ê‘þ¤¢ üú“‘ªõ ý‘ûù—¨“
ý¤¢ùþ‘õ¤¨ö‘ú› ¤¢ ùî ö‘‹÷ ø ¢ø“ šþ¤ üþ‘ûù—¨“ öþ÷ –ê‘þ¤¢ .¢õüõ÷ ¤þð ö‘—¨úó ¤¢
.¢÷¢ø“ ùìþ®õ ¤¢ –¡¨ –“‘“ öþ ¥ ¢÷—ª¢÷ ý¤‘îø §î
öþó¤“ ñû ¤‘ð‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤ Alfred Kantorowicz .¢‹‹þ¨¤ ô¢¢ ù“ ý¢õ‘ª‹þ• –‹¡¨ ö¤ø¢ ö ¤¢
ö‘—¨‹ú‹ó ýøþ¢¤ ö‘“¥ ü÷‘‹‹õó ©¡“ ø ¢ø‹“ ù¢¤‹î øª¤ø ù“ ý¤ê¨ ù‘‹ðª‹÷¢ ¢‘‹—¨ ø ü‹‹ì¤‹ª
‘“ ö‹õ .¢ª ù¢¢ öõ ù‹“ ø‹‹ð—‹ê‹ð ö‹þ ô‘‹‹›‹÷ ¢‘‹ú‹‹÷‹ªþ• .¢÷‹î ©¡• ø ‘“ üþø‹ð‹—‹ê‹ð ¢ø“ ñþ‘õ
¤‘ª‹—‹‹‹÷ ù¥‘‹‹› ùî öþ ¥ ¤ ‘ú÷ –‹¨þ‘‹“ü‹õ ‘‹õ ô¢ø“ ¤‘î ö‹þ ô‘‹›÷ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‹þõ ñ‘õî
ýù¥‘› ©‹‹þ•‘‹ªþ‹• Š¢÷¢ø“ ¤“¡‘‹“ ¤‹›‘‹‹õ ö‹þ ¥ ö‘‹ª¢ø‹¡ ùî ‘ú‹÷ .ô¢¤‹îüõ â‹ó‹¯‹õ ô¤¢÷
öõ ¥ ü‹õ‹¨ ùî öþ ü‹îþ ;¯¤ª ø¢ ù‹“ ù‹‹—‹“‹‹ó .¢‹‹÷¢ø“ ù¢¤î ’‹¨î ¤‘î öþ ý¤‹“ ü¬ø¬‹¡‹õ
ô÷¥“ ý¤ø›‘‹÷ 餟 ¢÷¢þ¨¤—üõ "¤û‘à ¢øª÷ ©‹¡• ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ ùî öþ ¤ðþ¢ ø ¢øª‹÷ ù¢¤“
.ôþøð“ ô¨þ÷øõî‘þ ôþ¦¤ ¢® ¤“ ý¥þ ‘þ
¤‘“ öþóø ý¤“ ø ô‹—ª£ð ü‹þø‹þ¢¤ ýø‹‹‹þ¢ø—¨ í‹þ ù“ ‘‹‹• ôü‹ð¢÷¥ ¤¢ ¤‘‹“ öþ—¨¡‹÷ ý¤‹“
ùî íø‹î ¥‹‹õ¤‹ì å¤" :–‹ê‹ð öõ ù“ ù‹õ‘‹÷¤“ ñø‹Ž‹¨õ .¢‘‹—ê –ø¬ ¯“‹® ù‘ð—‹‹¨¢ ù“ ô‹õª‹‹
ø ñõãó¤ø—¨¢ ñî öþ ø ".¢þ‹û¢ ùõ—‘¡ ù‹ìþì¢ ù¢¥÷‘• ¥ ¢ã“ "‘ìþì¢ ø ¢þ÷î áø¤ª ¢ª ö‹ªø¤
"¤û‘à Kantorowicz ‘“ öõ –ê‹ð ø ”ð .¢‹÷¢¢ ¤¤ì ô¤‘þ‹—¡ ¤¢ ù‹î ¢ø‹“ ýü÷‹ê –‘‹äò‹‹¯
üþ‘ûøð—ê‹ð ü÷‘‹õ‹ó ö‘‹÷‘õúþõ ‘“ "‘õà÷õ ùî ¢‹÷—¨ø¡ öõ ¥ ¤þ¥ Š¢ø“ ù¢ªâìø ù›ø— ¢¤øõ
ø ö¤‘ð÷ù‹‹‹õ‘÷¥ø¤ ø ö‘‹‹ð¢‹‹÷‹‹¨þø‹‹÷ ‘“ –¤î ù‹‹“ ’‹‹þ‹‹—¤‹— ö‹þ ù‹“ .ôû¢ ô‘‹‹›÷ –‹¨¢ ö‹‹‹þ ¥
ü줪 ö‘õó ¥ ’ó‹è ö‘‹‹÷ .ô¢¤î ù“Ÿ‘‹¬õ ö¤ª‘÷ ø ¤—‘Ž— ö¤‘÷–¨¢ ø ö‘÷¢þìþ¨øõ
ýù—êþ‹‹ª ø ¢÷ù¢¥–ê‹ðª øª¤ø ö¢‹þ¢ ¥ ù‹î ¢‹÷‹—ª¢üõ ¤‘ú‹à ¢þî‘‹‹‹— ù“ "¤™‹î ø ¢÷¢õü‹‹‹õ
.¢÷—¨û ö‘—¨úó
¤—‹¨‹î¤ ¤“û¤ Heinz Bongartz ü‹îþ ù¢‹÷‘õ ô¤¯‘¡ ¤¢ ö‘ª¤¢þ¢ ù‹î ü‹÷‘‹‹‹÷‘‹õúþõ ö‘‹‹‹þõ ¥
¥ üþ‘‹‹ú‹ª‹¡“ ø‹ð—ê𠤋‹“ ùøò‹ä ù‹î ¢ø‹‹“ ù¢¥ ô¤¨ ù‹‹“ .–¨ ö‘‹‹õ‹‹‹ó ü÷øõ¤ò‹þê –‹¨¤‹•¤¨ ø
ý¤“ ¤¢ –¤‹“øª 拉“ ü‹÷øêõ‹¨ .ô÷‹î ‹‹¯‹‹“® ¥‹þ÷ ¤ øª¤ø íþ÷øõ¤òþê ¤‹—¨î¤ ‘“ ©‹÷þ¤õ‹—
‘û¤ø•‹þ‹ª ¤ø‹‹úª‹õ ýù‹ã‹¯ì ¥ §‹• ñø ö‘‹õøø‹‹‹õ ö‘õû ¤¢ .¢ø‹‹“ ù¢ª ù‹—‹ê¤‹ð ¤‹‹à‹‹‹÷ ¤¢ ¤‹›
"‘ã‹ìø ¤ø‹¯ ö‹þ Š¢‹ª÷ Šö‘þ‘ì ¤‹þ‹¡÷" :–ê‹ð ø ¢¤î â‹¯ì ¤ ¤‘î ü‹‹‹—‹þ‘‹®¤‘÷ ‘‹“ §—¤‘‹‹ð÷ø“
.¢øªüõ÷
öþ ô÷îüõ ©ûø¡ .–¨ íþ—÷‘‹õ¤ ü÷ã‹þ Š–ãþ“¯ ü÷‘õó §Ÿ ö‘õû ‘›÷þ ‘û¤ø•þª ýø÷
"‘õ—Ÿ ù‹ã¯‹ì ö‹‹þ .ö‘þ‘ì ¤—ª‹þ“ §‹Ÿ ‘“ Š¢‹þ¥ø‹÷‹“ ¤‹—‹þ‹‹÷ø¤¢ ø ¤—‹‹—¤¢ì¤• ¤ ¤ªŸõ –‹‹õ¨ì
ýøó› ö‘‹‹‹õó ý‘úóð‹÷‹‹› ¢‹‹þ‘‹“ Š–‹õ‹¨ì ö‹þ ¤¢ Š‘›÷‹þ .¢û¢‹‹“ ¢¬ –¤¢ì‘‹“ ø öþ÷¯¤• ¢þ‘‹“
¢¤îüõ ý¥‘“ ôû ¤ ô›¤—õ ©ì÷ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ùî ¤—¨‹î¤ ñø ýù¢‹‹÷¥ø÷ ".¢øª ô¨‹›õ ôª
‘ú‹þ‹¤ø•‹‹‹þª" :–ê‹ð ¢÷ó‹‹“ ý¢¬ ‘“ ø ü‹‹÷‘‹—‹‹¨‹‹ú‹ó ù‹“ ö¥ø‹÷¤ø‹•‹þª ù‹‹“ ’‘¯‹‹¡ ø –¨‘¡¤“
ýùþª‘‹‹Ÿ ¤‹‹“ ý¥þ‹‹‹ ö¢¤î –‹‹ª¢¢‘‹þ ñøç‹‹‹‹ª‹õ ù‹‹àŸ‹ó ö‘‹õ‹‹û ¤¢ ù‹î §‹‹‹—¤‘‹ðø‹“ ".¤‹—¢‹÷‹‹ó‹“
¥¤¯ ù“ ©—‹‹¨ø‹¡¤¢ ø ¤‹‹î£— ü÷‘—¨‹‹‹úó ýù‹õ›¤‹— ù‹î ¢‹ª‹÷ ù‹›ø—‹‹õ "¤‹û‘‹à ¢ø“ ©¤ø—þ‹—¤‘‹•
ù¤‘“ø¢ ø ¢÷¥ø‹÷“ ù¤‘‹“ø¢ ¤ ù㯋‹ì ö ù‹‹î –‹‹‹¨ø¡ §•¨ .–¨ ù¢õ ¤¢ ’ ¥ ù‘—øî ü“þ¤è
¢ø“ ö‘õû "‘ì‹þì¢ Š¢ø“ ù‹î¤ã‹õ Š–÷¨Ÿ Š¥ø÷¤ø‹•þª ö‘‹þ‘ì –‹÷¨Ÿ" :¢¤î â‹¯ì ¤ ö‹—‹¡ø÷
¥ ùî ô¢¤ø‹‹¡ü‹‹‹õ¤“ ý¤‹‹—‹¨î¤ ö‘ð¢‹÷¥ø÷ ù“ –‹ìø ¤û ö ¥ §• ‘úó‘¨ ö‹õ ".ô‹—¨ø¡üõùî
ô¢‘—êüõ ©ü÷‘—¨‹úó ñø ýù¢‹‹÷¥ø÷ ø §‹—¤‘‹ðø“ ¢‘þ ù‹“ ¢÷¢ø‹“ ü ö‘ª¤‹“û¤ üꤟ¤•
".¤—¢÷‹ó“ ‘‹‹‹ú‹þ‹‹¤ø‹‹‹‹•‹þ‹‹ª" :¢÷‘¨¤ –‘‹“™ ù“ ¥‹þ‹‹÷ ¤‘¬—‹‹‹¡ ø ¥‘‹›þ ¤¢ ¤ ¢ø‹‹¡ ý¢‘—¨ù‹‹‹î
ø ¢ø“ ’ó‘‹› ôû ùî øþ¢¤ ¤‘î ¢õ ¤¢ ‘“ ôþ—¨÷ø—üõ Šô—ª¢÷ ¤‘‹ª—÷ ýù¥‘› ù‹î üõ‘þ ¤¢
ëøì‹‹Ÿ ‘“ ù¤‹‹‹õû ù—‹“‹ó ø ô‹þ÷¤£‹ð“ ¤ ö‘õ‹—¤øõ Šô¢õüõ¤‹‹“ ©ù¢‹ú‹‹ä ¥ ü‹ð¢‘¨ ù‹“ ô‹û
¤‘—‹ê¤ ù—ª£ð ¢‹÷÷‘õû ø –‹‹ª¢ ùõ¢ ë“‘¨ ñîª ù“ ö‹õ ¥ ö¢¤‹î ¥þû¤• ö‘î‘õ‹î ‘õ .‘‹þ‹¨ø—
Šü¡¤“ .¢ø“ ü‹÷þ“ ©‹þ• ñ“‘‹ì¤þè ô¢¤ø¡üõ¤“ ‘ú÷ ù“ ¤—‘Ž— ¤¢ ‘þ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ùî ü÷‘þ‘÷‹‹ª
íþó‹ä ø ôò‹¨ ù¦þø ü‹—‹“‹Ÿõ ‘“ ø ü‹õ¤‹ð ù“ öõ ‘‹‹“ Šô‹—‹ª¢ ý¤‹¬‹—‹¡‹õ ýù¯‹‹“¤ ‘‹‹ú‹÷ ‘“ ù‹î
§‘õ— ¥ ‘—‹Ÿ ‘‹‹‹ú‹÷ ;¢‹÷÷î ¤‹¯‹¡ ¢‹÷‹—‹¨ø‹¡ü‹õ÷ ¢‹‹÷¢ø“ ¥þ‹‹÷ –þ¤™î ¤¢ ùî ùþ‹ì“ ø ¢÷¢¤îüõ
üõ¢ì ¢þ‘“ Šô¢ªüõ ‹¯‹ó¨‹õ ¢ø¡ ’‘¬ä ¤“ ¢þ‘“ öõ .¢‹÷¢¤îüõ ’‘÷—› ¥þ÷ öõ ‘“ ü‹÷êó‹—
¯‘‹“—¤¤¢ ‹¯‹ìê ¤‘“ öþ ø Šù¤‘“ø¢ .ô—ª£ðü‹õ ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù“ ¤ ¤›‘õ –¨þ‘“üõ÷ ø ô¢¤îüõ
.¢÷‘õ °¨‘• öø¢“ ¥‘“ ùî ô—ªø÷ ý¥î¤õ ù—þõî ù“ ýùõ‘÷ Š¤‘ª—÷ –þäø÷õõ ‘“
–‹Ÿ ¥ ü‹‹‹‹î‘‹Ÿ ý¢ûø‹ª Šö‹‹þ‹ó‘‹—‹‹¨ 喇‹õ ¥ ©• ñ‘¨ í‹‹þ ¢ø¢‹Ÿ Š‰…„ ñ‘‹¨ ¤¢ ‘‹õ
ü𢑨 ù“ ¥þ ùõû "¤‹û‘à.¢ø“ ù¢û‘‹‹ª‹õ ñ“‘‹ì ôþ¦¤ ùþó‹ä ü÷‘—¨‹úó ö¤îê÷ªø¤ ü®¤‹—ä
ýù¤‘“¤¢ýù¥‘— ’‘—î Šü¨¤¢ ’‘—î íþ ö‘ð¢‹÷‹¨þø÷ öø÷‘î ý‘‹‹ú—¨ª‹÷ ¥ üîþ ¤¢ ;¢ª ¥‘‹è
¤øþ¢‘‹‹— ¢‹÷—‹êðü‹õ¤¢ ù“ âìø¤¢ ..–‹ê¤‹‹‹ð ¤¤ì ¢‘ì‹—÷ ø ˜‹Ÿ“ ¢¤øõ Šö‘—¨úó –‘þ“¢ °þ¤‘—
¤à÷ ¢¤ø‹õ ¤ ’¥‹‹Ÿ üð÷û¤ê –¨‘‹þ‹‹‹¨ ñî ‘‹õ ¢÷¢¤îüõ ù‹¨¤¢õ ’‘‹—î íþ ¥ ˜‹Ÿ“ ;¢ø‹‹÷‹ª“
;¢õ ö‘þõ ù‹“ (‘‹ú‹‹¡þ ö¢ª ’ ö¤ø¢) "Tau Wetter" ¥ –“Ÿ¬ ù‹‹î –ª£ð÷ ý¥þ‹ ø .¢÷—ª¢
ü“¢ à‘‹Ÿ‹ó ù‹“ ù‹¤‹‹ð ùî ï¤ø“÷¤ ‘þó ý‘‹‹ú‹÷‘õ¤ ¥ üîþ öø‹÷‹ä ¥ ¢ø“ üõø žò¯¬ ö‹‹þ
.¢ø“ ôúõ ‘õ ©¥¤ ôî
¢ø“ ‰…„ ¥þ‹þ‘• .¢¤ø ö‘çõ¤ ù“ üþ‘‹‹þ¥õ ô‹û öõ ý¤‹“ ü¨‘þ¨ ý‘®‹ê ü›þ¤¢‹— ö¢ª ¥‘“
¤¢ ‘þ ùî ô¢‹‹‹þ¨¤• ü‹‹ð—‹¡‘‹¨ ü‹‹ã‹®ø‹— ‘‹‹“ ø ô¢¤‹î ö‹‹ê‹ó— ’¥Ÿ ñ¤‹‹‹‹‹‹—‹÷‹î öø‹þ¨‹þõ‹î ù“ ùî
¥ø¤ ö‘õû ùî –êð –þ¢‹› ‘“ ‘ì‹ê¤ ö ¥ ü‹îþ .¤þ¡ ‘þ ù¢¢ °¤ ý¤‹þ‹‹þç— ô÷¢ø‹‹“ ôóìóáø‹÷õõ
ëþê¤ ù“ ¤ ¢ø¡ ¢÷¢¢ áò¯ ö‹õ ù“ ùî –ª£ð÷ ý¥þ‹ .¢¤‹î ¢ûø¡ ñ‘“÷¢ ¤õ ùóŽ¨õ "‘¬¡ª
©þ‹‹• ô¢¤‹õ ë‹êø ¤‹“ á‘®ø "¤‹û‘à .ô÷î üê¤ãõ Š’¥Ÿ £øê÷¤• ý‘û¤¢‘î ¥ üîþ Šüõ‘‹÷ Z.
.–ê¤üõ
‘“ ‘•¤¨ ø ø¤‹û¤ ¤¢ ùîó“ Š©ì‘‹— ¤¢ ù‹÷ ø ù—“‹‹ó .¢‹ª ô‘›‹÷ –‹ä¤¨ ù‹“ ¤¢þ¢ ¥‹þ÷ ñõä ¤¢
"¢ã“ ùî ù÷øð ö Šùî ¢ø“ ù‹—‹ê¤ð üî¢÷ áøõ›õ ¤¢ ø ¤èò ø ö‹¨õ ý¢¤õ Z. .¢¤‹î –“Ÿ‹‹¬ öõ
íª¡ ü÷Ÿó ‘“ .¢ø“ ù¢¤“ ¤¨ ù‹“ ýø¤øª ý‘úû‘ðø¢¤ ¤¢ ¤ ý¢‘þ¥ ý‘‹úó‘¨ Š¢þ¨¤ ôªøð ù“
ù—ê‘þ÷ ô÷¢ø“ ôóìóáø÷õõ ý¤“ üóþó¢ ö ¤¢ ø ù¢¤î ¤ø¤õ ¤ ôù¢÷ø¤• ùî –êð öõ ù“ ý¢› ø
ý‘ú‹ª‹‹¨¤• ø .ô‹÷î ¤ª—÷‹õ ¤ ôþ‘ûù—ªø÷ ù¤‘‹‹“ø¢ ôûø¡“ –‹‹ìø ¤û ¥ ô÷ø—üõ öõ ø .–¨
‘þ ".¢ø“ ô‹û‘ê‹— ø‹¨ .¢ø‹“ ù¢õ ©‹þ• ü‹‹û‘‹“‹—‹ª" :¢¢üõ °¨‘• ù‹÷‘‹ª ö—‹‹¡¢÷ò‘“ ‘‹‹“ ¤‹õ
–þäø‹÷õõ ö‹þ ùî ô¢‹þõ‹úê÷ ¥‹ð¤û öõ .¢û¢“ ý¤—ª‹‹þ“ žþ®ø‹‹— –¨÷ø‹—üõ÷ ‘þ –‹¨ø‹¡ü‹‹õ÷
öþ‹‹÷‹ .¢‹‹ª 餋¯¤‹“ ôþ÷ ø ñ‘‹‹¨ í‹‹‹þ ¥ ©‹‹‹þ“ –‹ª£‹ð ¥ §‹• ¤‹‹‹ ø ñ‘õ‹ä ñ‹‹‹þ‹‹ó¢ ù ù“
ö¤ø¢ ø ¢ø“ ö‘—¨ú‹ó ù¤‹¡ò‘“ .¢ø“ 뢑¬ ¥þ÷ ¢÷¢ø‹“ ö¢‹÷¥ ¤¢ ùî ö‘‹÷ ¢¤ø‹õ ¤¢ ü—‹ªø÷¤¨
.öþó‘—¨
ù“ ù›ø œþû ù“ ¥ø÷û ü÷þó‘—¨ ö¤ø¢ ‘õ.–ê¤üõ ¢ø‹“‹ú“ ù“ ø¤ Š¢÷î ¤‘‹þ¨‹“ ù‹‹¤‹ð Šá‘‹®ø
ö¤¥ð¤‘î .¢¤ø¡ü‹õ ôª ù“ ¥þ‹÷ –ꤨ‹• ø ö¢¥ ‘‹›¤¢ ‘ú—ꤪþ• ¤‘÷î ¤¢ .¢ø‹“ ù¢õ‘‹þ‹÷ ¤‹¨
ùî –‹‹‹‹ª£‹ð‹÷ ý¤þ¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î ©ø‹‹¡ ‘› ¢ø‹‹¡ ý‘û¢÷‹¨‹‹õ ¤“ ö‘‹‹÷‹‹‹‹‹‹õû ë‹“‘¨ ü‹ð÷û¤ê
öþø÷ –‘þ“¢ öø‹õ¤þ‹• ô‹‹‹‹‹úêù‹‹‹õ‘ä ü“‹‹ó¯‹õ ýùþú— ý¤ª‘÷ .¢¤ø¡ ôû ö‹õ ö— ù“ ö‘‹ª÷ø‹‹“‘¬
ô—¡¢¤•üõ ý¤‘‹™ ø ö‘ð¢÷¨‹þø‹÷ ù‹“ ’‘—‹î öþ ¤¢ –‹¨þ‘‹“üõ öõ .¢¢ ©¤‘ê¨ ö‹õ ù“ ö‘õó
¤à÷餬 ý‘÷ãõ ù“ ö‹þ ø .¢‹÷¢ø“ ù¢ª ¤‹ª—÷õ ø ùõ›¤— ü‹÷‘‹—¨ú‹ó ù“ ‰„… ñ‘‹¨ ¥ §• ù‹î
–¡þ‹ð÷ü‹‹õ÷¤“ öõ ¤¢ ü—“‹è¤ ö¢÷ ©õ‘›÷ ùî ¢ø‹“ üêþóî— .¢ø‹“ ñþ¥øõ ø ‘îê‘î ¥ ö¢¤î
.ô—ª¢ ¥‘þ÷ ñø• ù“ ¥þ÷ öõ ø ¢ø“÷ ¢“ ©ùõŸ¥óëŸ ‘õ
‘“ .ô¤£ð“ ¤‘÷î ¤ ö ¢¤î ô¤¢ø ¤‘ª‹—‹÷ –‹þäø‹÷‹õõ ù‹î ¢ø“ ù¢‘‹õ ù‹—ªø÷—‹¨¢ ôà‹ä ©¡‹“
öø› üõ÷‘¡ Šü—¤‘ª—÷ ¤‘—¨¤þø .ô¢÷‘¨¤ ô‘›÷ ù‹“ â‹‹þ¤¨ ¤ ¤‘î Š¢þ¢› ¯þ¤ª ù“ ù›ø—
öõ ù‹î ¢‹ª ¤î£—õ ¢÷¡“‹ó ø –÷‹¯þ‹ª ‘“ Š–‹ª¢ –‹þ‘®¤ ô¤‘‹î ¥ ù¤ð Šù‘þ¨øõ ø ñ‹ð‹ªø‹¡ ø
–¨‹‹þ÷ ô¤‘î ¤¢ ø ¥ üóøì ñì‹÷ ‘‹ú÷‹— ù‹÷ ø Šôù¢¤‹î÷ ¢‘÷—‹‹¨ öþ‹ó‘‹‹—‹¨ ù“ ôû ¤‘‹“ íþ ‘—Ÿ
ô÷‘¡ .ô¢¤îüõ ñ‹þõî— ¤ ôù—ªø÷ ø –þ‘÷ä ù—î‹÷ öþ ù‹“ ¢þ‘“ .ù¤‘ª íþ ¥ æ‹þ¤¢ ‘‹—Ÿ ùîó“
.–¨ ý¥þõõ ¯¤ª öþ ùî –êð Š’ó ¤“ ¢÷¡“ó ö‘÷õû Šöø›
.¢ø“ ù—¨ø¡÷ öõ ¥ ý¥þ öþ÷ ¥þ÷ öþó‘—¨ –‘þŸ ö‘õ¥ ¤¢ ‘—Ÿ Šýùõ‘÷¥ø¤ ‘þ ùó›õ œþû
©þ• ö¤ø¢ ù‹‹“ öþ ‘õ ¢ª‘“ öþ‹÷ –¨ öîõõ ù‹‹‹î –‹‹‹ª¢ ¢‘ì—ä ¥‘‹÷¯ ø ’£› ¤‘‹—‹¨¤þø
Œ¤‘“¢÷ :ô÷¢“ ô—¨ø¡üõ ¥‹þ ¤û ¥ ©þ• Šý¤‘“ .¢øªüõ ¯ø“¤õ öõ ö¢ø“ ôóìóáø÷‹õõ ¥
°¨‘• ñõ‘‹— öø¢“ ¤þ¥ Š¢ø“ ù¢ª ù‹›øõ ©¨¤• ö‹‹þ ‘‹“ ‘û¤‘‹“ öõ ö¥ù‹÷㯠’¯‘‹‹¡õ "¤û‘‹à
:¢ª üóõä "‘ãþ¤¨ –¨ø¡¤¢ öþ .¤‘“ ¤‘ú "‘ãõ› ü÷ãþ Š¤‘“ íþ ñìò ùŸê¬ ¢¬ ¤û :¢¢
ùçó‘“õ ü‹ê¤ðó— ø íþ—îó‘‹þ¢ ©ø¤ ýù¤‘“¤¢ ô¢¤î ñì÷ öþó‘‹—‹‹¨ ¥ üŸ¯‹‹¨ ¤‘þ‹‹¨“ ýù—‹êð
Anna Seghers ¥ üû‘‹—øî ö‘—‹‹¨¢ ¥ üª¤¥ð ö‹þ÷‹õû ŠUlbricht ø Pieck ù‹“ ø ¥ ¥‹þõ
ñð‹ªø‹‹¡ ¤‘‹—‹‹‹¨¤þø ¤à‹÷ ¤¢ ‘‹ú÷þ ‘‹‹õ .¢ø‹“ ù¢‹ª ýù¤‘ª ô‹û öþó‘—‹¨ ù‹“ ö ¤¢ ù‹‹î ô¢¢
ñøì ñì÷ íþ ö¢¤î ùê‘® ¤‘—‹¨ø‹‹¡ Šü‹õ¤ ù“ ø üþø¤‹ªø¡ ‘‹“ Šø ;¢ø“÷ üê‘î ô¤ð‹÷ø‹‹¡ ø
íþ ü‹ó‘¡ ø íª‹‹¡ ñì‹÷ ý‘‹› ù“ ö ¤¢ ü—¨þ‘“üõ ¢¤ð¤‹‹“ ø ø¤“ öø¢“ ø ù—‹“ó ùî ¢‹ª ¤‹ðþ¢
‘“ ù¤õ‹‹û ¤ ñøì ñ‹ì÷ ¥ø¤ ö‘‹õ‹‹‹û ý¢¤ê ¢‹ª ¤¤‹‹ì .ô¢¤‹îüõ ¥þ‹‹÷ ©¢‹þþ‘— ¤‘‹îª Š–¤‘“ä
ö‘÷ ö ¢‹ã“ ¥ø¤ ý¤‹‹“ .ô¤‹“‹“ ©þ¤“ (!¤‘‹î‹ª ø ž‹®ø "‘‹ê¯ó ‘õ) ö ýù¤‘“¤¢ ô¢ø‹¡ ¤à÷
.ôþ—ª£ð ¤¤ì ýùê‘ ¢ø“÷ ñøõãõ‘÷ øª¤ø ¤¢ ùî
ö ë“‘‹‹¯‹‹õ ùî ô¢¤‹î ñì‹‹÷ ‰„‚ ñ‘¨ ¥ ý¤øú‹ªõ ýù—‹ê‹‹‹ð ö‹þ‹ó‘‹‹‹‹—¨ ý‘‹‹ûù‹—ªø÷ ö‘þõ ¥
ô¢¤õ ‘õ ¢÷ø¤üõ ø ¢÷þüõ ‘‹û¤ó—þû öø Š–ê¤ð üîþ ‘úþ¥‘÷ ‘“ ¤ ö‘õó ô¢¤õ –¨þ‘“üõ÷
æþó“— ø ¤¤î‹— ý¢‘õ—õ ö‘þ‹ó‘¨ ýø¤øª ö‘‹çó“õ ýø¨ ¥ ùî Š¤ –¤‘‹“ä öþ .¢÷÷‘õü‹õ ö‘õó
¢÷¢ø“ù¢ª ¤þ¨ ï÷› ¤¢ ù‹î ü÷‘õ‹ó ö¥‘“¤¨ ¥ ý¤‘õªþ“ ö‘› –‘›÷ ˜ä‘“ ‘‹¨“ ù‹ ø ù¢ª
.ô÷¢üõ ôúõ –þ‘è ù“ ø ¯“¤‘“ ö‘÷õû ¥þ÷ ¥ø¤õ öõ Šù¢ø“ ôû
¢ã“ Šôþ¢¥ ý¢‹÷¡“ó ôû ù“ .¢õ ©ªø¡ ô¢ø“ ù¢¤î ñì÷ ùî üóøì ¥ ôû öõ ö‘“¤úõ ¤‘—¨¤þø
¤‘î‹‹ª ýù‹þ‘÷‹î ‘“ ø .ôþ¢‹ª ü‹¯‘ì ô‹‹û ‘‹“ ¢ã“ ø ô¢¤î ©ª¥ø÷ ¢ã“ Šô‹þ¢þ‹‹‹‹ªø‹÷ ü‹‹þ‘î¢ø
ñþõ ôû üóþ¡ Šùó“ ô—ê‹ð .ô—¨û ©¤“õ‹‹— öøþ¨îóî ‘þ ©ù‹÷‘¡‹“‘‹—î ö¢þ¢ ù“ ñþ‘õ ùî ¢þ¨¤•
ø ¢õ ö‘þõ ù“ üꤟ ¤“‹õ— ¥ ù÷ ¤ðþ¢ .ô¢¤î‹÷ «¡ªõ ¤ ô¤¢ ñþ‹õ ü‹ ù“ ùî öþ ‘õ Šô¤¢
¢“ ò‹¬ ô‹û öõ ù“ ø ¢ø“ ¤¢‘› ¤‘þ¨“ ôü÷‘‹—‹¨úó ö‘“¥þ‹õ ñ“‹‹õ ´øä ¤¢ .ù÷‘‹¡‹‹“‘‹—î ¥ ù÷
ë¤è /‘‹‹‹õ ¢÷‘‹‹õü‹õ ø –¨‹û ô¤‹‹¯‘¡ /¤ðþ¢ –‹‹‹¨‹‹‹þ‹÷ ô¤‹‹‹¯‘¡ ¤¢ ©ù¤‹ú‹ Šý¤" .–‹ª£‹ð‹÷
°øª ø ¤ø®Ÿô¤ª ‘“ ¤ ö‹þó‘—‹¨ ñøì ñ‹ì‹÷ ùî ¤ ¤‘—¨¤‹þø ô‹÷‘‹¡ ö ".ô¢¤îüõ ©‘ûù‹¨ø“
.ô¤øüõ ¢‘þ ù“ ëøª ‘“ ¢¤î ’ó¯ öõ ¥ ü㓯
ö‘õ‹‹ó –‘‹‹þ‹‹“¢ °þ¤‘‹‹— ¥" :¢ø“ ö‹þ‹‹‹÷ ö ý‘õ¨‹õü‹‹“ öø‹‹÷ä ø ¢ª ¤ª‹—÷‹‹‹õ ‰…… ô‹“‘—‹‹î
©þ¤÷‹þ‘û ø §‘õø— ‘“ ø ¢øªüõ ¥‘è öõ‹—‹•ø‘‹û ø ù‹÷‘—‹÷ø‹ê ‘‹‹“ ’‘‹—î öþ ". ˆ‡ ‹ ‰„…
ý¤“ üó‹‹þó¢ ö‹õ .¢“‘þü‹õ ùõ¢ ¥¤ð¥ ‘÷ ø –ª¤‹“ Šïþø‹‹¨‹— ¢‹‹óø‹÷¤ ø ¤‹‹ð÷ø—‹‹ªþø‹ê Šö‘õ
üþ‘ú‹ó¬ê ø ‘úª¡“ ô÷¥üõ ë¤ø ¤ ’‘—î öþ ùî ¥ø¤õ ù¤‹ð .ô¤¢÷ ¤™ öþ ù“ ö¢ø“ ¤¡—êõ
¤¢‘÷ ¥‹þ÷ ¢÷þ‹‹ª÷ü‹õ ô‹þ÷‘‹ªþ• ¤‹“ ë¤ä ùî ý¢¤øõ ‘õ Š¢þü‹õ ñõ‹Ÿ‹‹— ñ‹‹“‘ì ô¤à‹÷ ù‹“ ö ¥
.–¨þ÷
©þ• –ò‘ìõ ¥ ý¤‘þ¨“ öø‹‹‹‹õû ùî –¨ ù÷¤‘ð÷ñ‹ú‹¨ "‘‹“‹þ¤ì— ý¤‘‹î áø‹õ›õ ¤¢ ’‘—î öþ
©ù¢÷‹¨‹‹þø‹‹‹÷ ù‹î ¢¤¢ ý¤‹‹ð÷¤þø ö‹þ¤‹‹‹—‹î¢ ¥ –þ‘‹îŸ žø‹®ø ù‹“ ø –‹þ‘‹‹ú‹‹÷ ¤¢ öõ ‰…… ¥
‰…… ñ‘¨ ¢ø¢Ÿ ‘‹— öõ ü‹“¢ ¢ì÷ Šùó‹“ .ü—¨‹þó‘þ¨ø¨ ô¨‹þ󑎤 ü‹÷ãþ ù¢ø“ ö ¤þ‹™‘— –Ÿ—
ü—‹‹¨‹þ¨î¤‘õ ü‹Ÿ¯¨ ø ñ£‹—‹“õ ü‹“¢ ý‘úþ¤ø‹Ž‹— ýù—¡¢¤‹• ö‹þ‹‹÷õû ø ô¨‹þ¨î¤‘õ ¥ ô‹úóõ
Š‘û¢ã‹“ ùî –¨ üþ‘‹ú‹þ¤ø‹Ž— ö‘õ‹û ¥ –‹“Ÿ¬ ùî ôøª ¤ø¢‘‹‹þ ¢ª‘“‹÷ –“¨‘÷‹õü“ ¢þ‘ª .¢ø“
.¢ªüõ ù¢ø‹—‹¨ ø é‹‹ª‹‹î –›‘õ‹‹¨ ø ü‹—‹‹¡‹¨¤¨ ‘‹“ ö‘õó ý‘‹‹ú‹• ‹‹¯‹‹¨ø‹‹— Š‰†ˆ üóø‹‹‹‹Ÿ
ù¥‘— Š‰…… ‘— ‰… ý‘ú‹ó‘¨ ¤¢ ü‹÷‹ãþ Šö‘õ¥ ö ¤¢ öõ Œ–¨ ¤ø–¤þ‹‹Ÿ ¤õ ö‹‹þ ‘þ ‘‹õ
¤¢ ¥ð¤û öõ ;ô¢ø“ ù‹—¡øõ¢ø¡ "‘—ã‹þ“¯ ¥þ÷ ¢‹ì—÷õ öø÷‹ä ù“ ø Šô—ª¢üõ¤‹‹“ ¤ ñø ý‘úõ¢ì
¢û¢ ô¤¢ªû ‘‹þ ¢‹ª‘“ ô—¤øªõ 餋‹¯ ùî ¢ø“÷ ôû §î œþ‹û ø Šô¢ø“ ù¢¤î÷ –‹î¤ª ý¤‘‹÷‹þ‹õ¨
üìªõ¤‹¨ ø –ø¨î‹‹ªþ‹• ù“ ý¤ðþ¢ ý¢—“õ ¤‹‹û öø‹õû ¥‹þ‹÷ öõ .¢‹‹÷î ü‹‹îõî ö‹õ ù‹“ ò¬ ‘‹þ ø
¤þ¥ üã‹þ¨ø ¢‘ã“ ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨úó ¤¢ ü“¢ ¢ì÷ Œô¢¤îüõ ö‘ª¢þ• ¢þ‘“ ‘›î ‘õ .ô—ª¢ ¥‘þ÷
Š¥þ÷ ü줪 ö‘õó ¤¢ ü“¢ ¢ì÷ ¢¤øõ ¤¢ ôîŸ öþ ø .–ª¢ ¤¤ì ü—¨þó‘þ¨ø¨ ô¨þ󑎤 £øê÷
.¢ø“ 뢑¬ "‘ìþì¢ Š¢ø“ ö‘—¨úó ¥ ¤—ó¥‘÷ ’—¤õ ù“ üŸ¯¨ ¤¢ ùî
¥ üó‹‹î ù‹“ ö‘—‹¨‹‹ú‹ó ô¢¤‹î ö‹—ªø÷ ù“ áø¤ª Š‰… ñ‘¨ ¤¢ Šö‹õ ùî ü‹õ‘ð÷û :ö‹þ ¤“ ùøòä
öþ÷û ¤øþ¢ ýü‹óõä ý‘‹û¢õ‘þ• ¥ ý¤ø¬‹— ü¨‹î ¤ð‹þ¢ ù¥ø¤õ .¢ø“ ù¢‘—‹ê –¤• ’¤è ö‘ú‹›
.¢¤¢÷ ü줪 ý‘•ø¤ ý‘û¤øªî ýø÷ãõ –‘þŸ ¤¢
”‘ ù“ ü줋ª ö‘õó ¤¢ ùî ¢¤î –ê‘‹þ¤¢ ¢ªüõ ü¯¤ª ù“ ‘ú‹‹‹÷— ¤ ùó›‹õ ø ùõ‘‹÷¥ø¤ ø ’‘‹—î
¤ª—‹÷õ ’¤è ¤¢ ‘‹ú‹ó‘¨ ö ¤¢ ù‹î üþ‘‹ú‹“‘‹—‹î ù“ ü“‘‹þ—‹¨¢ ý¤‹“ ö‹õ ý‘úªò‹— .¢÷¢ø“ ù¢‹þ‹¨¤
ýùõ‘÷ù—‹êû ¢ø‹›ø ¥ öõ .¢ø“ ù›þ—÷ ü“ ö¤¬‘‹ãõ ¤‘‹™ ‘þ ø ñþ¥øõ ø ‘îê‘‹î ¤‘‹™ ò™õ ¢ªüõ
ôúõ ö¤‹‹ª‘‹÷ ø ¤“—‹ãõ ö¢ì—÷‹õ 夨 ö‘õ¥ ö ü¨î ¤ð ø ô¢ø“ ¤“‹¡þ‹“ üóî ù‹“ "–þ‘¨— ý¢"
.ô¢ø“ ¥›‘ä ôû ô‘÷ íþ ö¢¤“ ¥ –ê¤ðüõ öõ ¥ ¤ ü“¢ ¤‘™
.–ê¤ ¤‘‹÷î üî¢÷ öþ÷û ýù¢¤• Šô¨þ÷þó‘—¨ ¢ì‹÷ áø¤‹‹ª öõ‹þ ù“ ùî ¢ø“ ‰…† ñ‘¨ ¤¢ ù¥‘—
íøó‹“ ý‘û¤øª‹‹î ù“ ¤‹ê‹‹¨ ñõ‘ª ¯ì‹ê ù¥‘‹› ö‹þ ¢—‹“ ù¤ð Šô—ê‘‹þ ¤ê¨ ù¥‘› ù¤‘“ø¢ ö‹‹õ
ùî "üª¥ø‹‹‹‹õ ¤ê‹¨" íþ ¤¢ ô‹‹þ‹—‹¨‹÷ø‹— ‘‹þ‹‹‹¨ø— ø öõ Š‘õ ‰…† ö‘‹—‹¨“‘‹‹— ¤¢ .¢ªüõ 뤋ª
ýø¤øª ü‹‹‹û¤ ø ô‹þ‹‹÷î –î¤ª ¢ø“ ù¢‹ª ù¢¢ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ ö‘‹—¨‹úó ö‘‹ð¢÷¨‹þø‹÷ öø‹‹÷‘‹î ¯¨ø‹‹‹—
ýù¤¢ ö¤øõ‘‹‹‹õ :ô‹‹þ¤¢¤‹‹“ ù¤ ¤¨ ¥ ¤ ýù¤‹‹à‹—‹÷õ¤þè â÷ø‹‹õ ¢ø‹“ ô¥ò ¢‹‹—“ ‘‹‹õ .ô‹þøª
‘þ‹¨ø‹— ý¤‹“ ùõ‘‹÷¤£ð ¤ø¢‹¬ ¥ ¢ø“ ù¢ª÷ –“‹™ ¤®Ÿõ ¤¢ ‘õ šø¢¥ ù‹î ñ‹‹þó¢ öþ ù“ ù¯ø“¤‹õ
¤¢ üõ‘¡‘‹¡ ùî ¢ø‹“ ýüûøð ö‘õû ôþ‹—‹ª¢ –¨¢ ¤¢ ‘õ ù‹‹î ýù‹ð¤“ ‘‹ú‹÷‹‹— .¢‹÷¢¥üõ¥‘“ ¤¨
øª¤ø ý‘‹ûø—𠤢 ù‹î ù‹—î÷ öþ ¤î£— .¢‹÷‘‹û¤“ ï¤õ ¥ ¤ ø ‘‹‹‹— ¢ø“ ù¢þ¢ í¤¢— ‰„‚ ñ‘‹¨
¢¤øõ ùª‹þ‹õ‹û ¥ø¤‹õ ‘‹— ü‹ûø‹‹ð öþ ù‹î ö‹þ ø ¢ªü‹õ÷ –‹‹“‹™ ø ù—‹¨“ ý¤ðþ¢ ¢ì‹‹‹ä áø‹÷ œ‹‹þû
.¢¤î÷ ø¢ ‘õ ¥ ý¢¤¢ Š–¨ ù¢ø“ ñø“ì
ù‘õ ù¨ ø –¨ ù¢‘¨ òõ‘î ô¥ò ü‹‹÷ø÷‘‹ì ñŸ¤õ ö¢ª ü¯ ùî ¢‹÷¢¢ áò‹¯ ‘õ üó¨— ý¤“ ‘õ
¤ðþ¢ ýù—‹êû ø¢ ¢þ‘“ ¢¤ð÷‹þ÷ó ø øõ ù‹“ ¤ê¨ ùî ¢ø“ üó‘Ÿ ¤¢ ö‹þ ø .¢ª‹îüõ ñø¯ ¤—‹ªþ“
¢õüõ ù÷¤ø¨› ø ¤‹î“ ¤‘‹þ¨“ ô¢ø‹¡¤‹à‹÷ ù‹“ ùî ¢¥ ô¤¨ ù“ ý¤‹îê ùî ¢ø“ ‘›‹÷þ .¢ªüõ ¥‘è
.ô÷‹î šø¢¥ ø ‘“ ô÷ø—üõ §• ¢ª‘“÷ ô¤‹¨‹õû ô¤‹‹¨õû "‘ãìø ¤ð Šô—ꋋ𠋯ø“¤õ ¤ø‹‹õ‘‹õ ù“
.¢þ‹‹‹ª‘“ ù—ª¢ ¢‹‹óø‹— ü‹‹ûø‹ð ø¢ ¤‹û ù‹‹î ü‹‹¯¤‹ª ù“ Š¢¤î ùê‘‹® ’‹‹ó ¤‹þ¥ ø Šù‹ó“ ¢¢ °‹¨‘‹‹•
ù“ ü‹ã“¯°øª ø ¤—‹÷ø› ¢÷‹õ¤‘‹‹î ‹¯¨ø— ‘û¤‘‹‹î ýù‹õû .ôþ¢¤î šø¢¥ ¤‹ðþ¢ ¤‘‹‹“ íþ ¢ã“ ¥ø¤
¤¢ .ôþ¢‹ª «‹¡¤‹õ ø ¢¤‹‹‹î –¢‘㋨ ýø¥¤ ö‘‹õ‹‹þ¤‹“ –þõ‹‹‹þõ‹‹¬ ‘“ ø .–ꤋ‹ð ô‘‹›‹÷ –䤋‹‹¨
öþ ù“ 틪ü“ ôþ¢ø“‹÷ ñ‘‹‹Ÿªø¡ Šù÷ .ôþ¢¤îü‹õ ù‘ð÷ ¤ ¤ðþ¢‹‹îþ Š¤þ‹ð‹‹ó¢ ø ö¤‹þŸ Šö‘“‘þ‹‹¡
¤‘—ªî ù‹‹î ý¥ø¤ ö‘õû ù“ Š‰„‚ ùþ‹Žø¦ ‚‚ ù“ ;ôþ¢¤îü‹õ ¤î‹ê ¥‹‹‹þ íþ ù‹“ ø¢ ¤û ù‹‹î ñ‹þó¢
öŽõ¯õ‘‹‹÷ ø –øî¨ ¤¢ .ô‹‹þ¢¤‹î šø¢¥ ¤‘‹“ öþ—¨‹¡‹‹‹÷ ý¤“ ‘‹õ ø ¢ª ¥‘‹è ø‹ª¤ø ¤¢ ö‘þ¢øúþ
¢ø¡ ù‹“ ö‹õ ¢‹‹‹ã“ .ôþ‹—ê¤ü‹õ ¢þ‘“ ‘‹›î ø –‹õ¨ ô¢î ù“ ô‹þ‹‹÷¢‹“ ù‹î÷ü“ Šôþ‹—‹ê¤ üõ¢ì ¢‹÷‹
ôþø¤“ ¤£ð‹“" :–‹ê‹ð ø ¢¤î ù‘‹‹‹ð‹‹‹÷ ¤‹õ ù¢¥‹õ‹‹‹‹‹è ü‹‹÷‘õª‹‹ ‘‹“ ø .ô¢‹þ‹¨ø“ ¤ ‘‹þ¨ø‹— ø ô¢õ
".ôþ÷þª÷“ ýùê‘î íþ ýø—
–óø‹— £è‘î ùì‹óŸ ø¢ ö‘õþ‘ú÷¢õ‹ –‘þø—Ÿõ ø¥› .ôþ¢ª ø‹î¨õ ô¥‘‹ä ¤‘¯ì ‘“ ¢ã“ ù—êû ø¢
«ø¬‹¡‹õ í‹‹þ ù‹‹›¤¢ ñ‹—û í‹‹þ ¤¢ ùî ¤ ‘‹õ ;¢÷¢‹þ¢‹‹‹÷¡üõ ‘þ‹‹¨ø— ù‹“ ö‘‹õ‹‹÷‘—‹¨ø¢ .¢ø‹“ ¥þ‹÷
¤¢ .¢ø“ ô‹‹þûø‹¡‹‹÷ ù‹ì‹þ®‹õ ¤¢ –“‘“ öþ ¥ "‘÷‹‹‹Ž‹‹õ‹‹¯‹‹‹õ ô‹û ‘›‹÷ ø Š¢÷‹û¢ü‹õ ‘› ‘‹úþ›¤‘¡
‘“ ý¤‘î ¤‹û ¥ ©‹þ‹• ‘‹þ¨ø— ñ‹ó‹‹›‹õ ø 拉‹“ ¢Ÿ ¥ ©‹‹þ‹“ ü‹ì‘— ô‹þ¢ª ö‹î‘‹‹¨ ù‹î ö‘õ‹ì‘‹‹—
öþ ø .¢ø‹“‹÷ ý¤‹“¡ –‹‹óø‹— £è‘î ¥ ‘õ Š ¤‘þ¨‹“ ù‹“÷‹• ‘‹›‹÷ .¢‹ª ü‹þøª‹—¨¢ ¢¤ø ýø‘‹î›÷î
.¢ø“ ‰…† ö‘—¨“‘—
‘›¤û ø ù‹‹¤û ¥ ø ôþ—ª¢ –õ‘ì ý¥ø¤ ¢‹÷‹‹‹ Š¢¤ð÷‹þ‹÷ó ø øî¨õ Š‘û¤ú‹ª ¥ í‹þ ¤û ¤¢ ‘õ
–¡¨ ‘‹û¥þ ü®‹ã“ ö¢þ¢ ¥ ùî –‹¨þ÷ ü‹‹îª .ô‹þ¢¤î ö¢‹‹þ¢ ¢ªüõ ùþ¬ø‹— ‘‹ú—¨þ¤ø— ù‹“ ù‹î
ôþ—ª£ð ü÷‘—¨ú‹‹ó ü—ªî ýùª¤ä ¤“ ‘• ùî öþ‹õ‹û ¢¤ð÷þ‹÷‹ó ¤¢ ‘õ Šôþ—ê¤ð ¤¤ì ¤þ™‘— –Ÿ—
Šô¢þ¨¤•üõ ô¢ø‹¡ ¥ ö‘õ¥ ö‘‹õ‹û .ôþ¢¤î ©‹õ¤ §‘‹¨‹Ÿ ¢‹‹÷‘¨¤ü‹‹õ Gdingen ù“ ¤ ‘õ ùî
Šü÷ø› ô‘þ ¤¢ ¯ìê ù÷ ø Šöõ ü“¢ ý‘‹ûù“¤›— öþ¤—õþàä ø¥› ©þ‘ú÷‘õ¤ ù‹î ü÷þõ¥¤¨ ¤
.ôù—ê‘þ‹÷ü¡¨‘• ©¨¤• öþ ý¤‹“ .¢÷îüõ ùøó‹› ù‹“þ¤‹è ô¤à÷ ¤¢ ¤¢ì öþ ¢‹÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
Š§þ¤‘‹• Šö¢÷ó ù“‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ‘õ ùó¬‘ê ö‹‹‹þ ¤¢ ø ¢¤£‹ðü‹õ ñ‘¨ ñú ¥ ©þ“ ö‘õ¥ ö ¥
Š¥þð‹÷–ê𪠤úª ö ù“‘‹þ øõ ù“ ù¤‘“ø¢ ¥ð¤û ‘‹õ ôþù¢¤î ¤ê¨ í¤øþøþ‹÷ ø ôóúî—¨ Šô¤
.ôþ‹—ª£ð‹‹‹÷ ‘‹• ¢ø‹ªü‹õù¢‹þõ‘‹÷ ï¤ø‹‹“¥¤‹‹—‹•–÷‹‹‹¨ Š¤ø¢ ý‘‹‹ú‹‹‹÷‘õ¥ ñ‹‹‹™‹õ ù¤‘‹“ø¢ öø‹‹‹÷‹î ù‹‹î
ô‘›‹÷ Š‰…† ñ‘¨ ¤¢ Šö‘—¨‹ú‹ó ý‘‹û¥¤õ ü“¨÷ ö¢ª ¥‘‹‹‹‹“ ö‹‹õþ ù‹“ ö‹õ ù‹î ý¤‹‹‹ðþ¢ ¤ê¨ ø¢
ø ü줪 ö‘õó ¢‹¬ìõ ù‹“ ¤ê¨ ø¢ ¤û .¢÷—‹ª£‹ð ‘› ù“ öõ ¤¢ –ø‘‹ê—õ ù¤‹¨îþ ü‹—¤¯‘¡ ô¢¢
ô‘›÷ Šô¢ø‹“ ù—ê¤÷ ‘›÷ ù“ ‰„‰ ñ‘¨ ¥ ùî ü‹þ‘› ü÷ãþ Šü줪 öþó¤“ ù“ ¥þ ¤û ¥ ©þ•
¤¢ Šö‘ªþ‘ûòþø ¤¢ ¤ðþ¢ ù¢÷¨‹þø‹÷ ¢‹÷ ø öþó‹‹õ¤û ö‘‹ê‹—ª ø‹î‹þø¨— ¢óø‹‹÷¤ ‘‹“ ö‹õ .–‹ê¤ð
ý‘ª‘õ— ù“ .ô¢¤î –‘ìòõ ö‘‹ª‹þ‘“þ¥ üìòþþ ý‘‹ûù÷‘¡ ¤¢ ‘‹þ ø ö‘ª¤¢‘‹› ø 拉“ ý‘ûù÷‘¡
ùî ô¢þ¤¡ ü‹þ‘‹û¥‹þ ö‘‹õ¤¨‹• ø ‘þ¨ø— ý¤“ ø ô‹—ê¤ ¢ªüõ ù®¤ä ‘ûù¥‘ç‹õ ¤¢ ùî üþ‘ûò‘î
¤¢ ü줋‹ª öþ‹ó¤“ ¤¢ üð¢÷¥ ž¯¨ .§‘“ó «ø¬‹¡ ù“ ¢ø“÷ ¢‘þ¥ ö‘—‹¨ú‹‹ó ¤¢ ‘ú‹÷ù‹þ‹ú— ö‘î‹õ
.¢ø“ ò‘“ ¤‘þ¨“ øª¤ø ‘“ §‘þì
ý‘ìê¤ ë£õ ù“ ù‹î ý¤‘î Šô¢ª ü“¤è ö‹þ󤋓 üû¤ ö‹õ ø ¢ø“÷ ¤‘î ¤¢ ý¤øþ¢ ¥ø÷û ö‘õ¥ ö
¤¢ ¤ ù‹÷ ¤‹û ¢‹ªüõ ù®¤ä ‘‹›‹‹÷ ¤¢ ùî ü‹¨‘÷‹› .¢‹õü‹õ‹‹÷ ©ø‹‹‹¡ ö¢‹÷ ü‹ì¤‹ª ö‘‹‹õó
ø øª¤ø .¢¢üõ ùøó‹› ù‹‹÷¤þì‹Ÿ ô¤à‹÷ ¤¢ ø –¡¢÷üõ ôõ‹ª ¥ ô¢ø“ ù¢þ¤‹¡ ü‹ì¤ª öþ‹ó¤“
íþ .¢‹‹÷¢ø‹‹“ ü‹ð¢÷¥ éó—¡‹õ žø¯¨ ¤‹ð‹‹÷‘‹þ‘õ‹÷ ‰…† ñ‘‹¨ ¤¢ ü“¤è ö‹þ‹ó¤“ ø ü‹ì¤ª öþó¤“
‘ú‹þ÷‘‹—¨‹‹‹úó ‘õ" :–‹‹‹êð ö‹õ ù‹‹‹“ Šô¢þ¢ Kurfuerstendamm ¤¢ üì‘ê‹— ùî Šü÷‘—¨ú‹ó ¤‘‹‹î‹‹õû
".¢÷¢¤“ ¤ žó¬ Š‘û’û£õò öþ Š‘úþ÷‘õó öþ ‘õ Šôþ¢¤“ ¤ ï÷›
"‘÷‹‹õ® Šü“¤è ö‘‹õ‹ó ¥ ýù¢‹÷¨‹þø÷ ‘“ ù‹î ¢ø“ öþ‹‹÷‹‹û ýù¢¤‹• ö—ê¤ §‹• –‹î¤“ ¥ öþ÷‹‹õû
ø ¤øª¢ ýù‹‹¯“¤ .ô¢ª ‘‹÷‹‹ª Š¢¤îü‹‹õ ö¢þ¢ ü—¨þ‹÷ø‹õ‹î ö‘—¨ú‹‹ó ¥ ùî ýù¢÷¨‹‹‹þø÷ öþóø
ø ¢“‘þ ù‹‹õ¢ ¥¤¢ ö‘‹þ󑋨 ¢ø“ ¤¢‹ìõ ù‹‹‹î ýù¯“¤ .¢þ‹õ‘‹›÷‘þ÷ ü‹—‹¨ø¢ ù‹‹“ ¥ð¤‹û ùî ù¢þþ•
.¢øª ñ¢“õ ¥þð÷ôè ü÷‘þ¤› ù“ ¢ø“ ù¢÷‘õ ôî üþ‘ûùû¤“ ¤¢
ù‘ð‹‹‹—‹‹¨þ ¤¢ ü‹þø‹î¨ ¤‹“ ö‹õ .‰…† ñ‘‹‹¨ ¤¡ø ¤¢ ¢ø‹“ ü‹÷¤‘‹“ ø ù—ꤋð ýù‹“÷ªî‹þ ž‹“‹¬
Š¢ø“ ù“ø¤¡‹õ ø ¤‹‹ì‹Ÿõ ö‘‹÷õû ø ý¤“¤‘“ ý‘û¤‘¯ì ù‘ð—¨þ ò“‹‹ì ù‹‹î Šøª¤ø ö‹ûù¤ ý¥î¤õ
¤‘à—÷ Š–‹ª¢ ¤þ‹¡‘— ñøõã‹õ ë‹“¯ ù‹î Š¤ öþ‹ó¤‹“ ¤‘¯‹ì ö¢‹‹þ‹‹‹¨¤ ù‹÷¤“¬þ“ ø ô¢ø“ ù¢‘‹—¨þ
ù“ ö‘—¨‹‹‹úó ö‘‹ð¢÷‹¨þø÷ öø‹÷‘‹î ýø‹¨ ¥ öõ ¢ø“ ¤¤ì ùî ýù¢÷¨‹þø÷ ø¢ –‹‹“ì‘‹ä .ô¢þªîü‹õ
¢÷‹—ª¢‹÷ ø ‘“ ü‹÷¢‹÷ üþ‘÷ª øª¤ø ¤¢ ùî Šñ“ ©þ¤÷þ‘û :¢÷¢þ¨¤ ô—‹ê‹ðü‹õ ¢‹õ‘ªø¡ ‘ú‹÷
Philipp Wiebe ¤‘ã—¨õ ô‘÷ ù‹î Ernst-Adolf Kunz Š§þø÷¥‹÷‹‹¯ ø ¤‘‹‹‹ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤ Š©‹‹—¨ø¢ ø
.–¨÷¢üõ÷ ø ¥ ý¥þ ü¨î ø ¢ø“ ù¢‘ú÷ ¢ø¡¤“
öø÷‘î ù‹‹î ô¢‹‹÷‘‹¨¤ ö‘‹ªäò¯ ù‹‹“ ù‹‹÷‘‹‹‹Ÿ‹‹‹“‹¬ 餋‹¬ ö‹‹‹õ® ø ô¢¤“ ñ—‹û ù‹“ ¤ ö‘‹‹þ‘‹ì ö‹õ
øî ø øª¤ø ¤¢ ö‘ªû‘‹—ø‹‹î é‹ìø‹— ¤¢ ‘— ¢¤î ¢‹ûø¡ ¤‘þ‹‹¨“ ü‹ã‹¨ ö‘‹—¨‹úó ö‘‹ð¢‹÷¨‹þø÷
¥ ©þ• ñ‹‹“ .¢÷î ù¢¤ø¤‹“ ¤ ö‘‹ªþ‘‹‹ûù—¨ø¡ ø ô‹û¤ê ¤ ö‘‹ªü‹—‹Ÿ¤ ñþ‘¨ø ö‘îõ ¢‹Ÿ ¤¢
üî‹þ¢¥‹÷ ¤¢ ‘þ ¢÷¢“ –¨ø¡ü‹õ :–ª¢ Šñ›‘ä ù—‹‹“‹‹ó Š–¨ø¡¤¢ í‹þ ‹‹¯ìê ø ‹¯ìê ¥þ¤‹û
ý‘¨‹þóî öþ¤—‘‹“‹þ¥ ù‹î ô¢‹÷‘¨¤ ©äò‹‹‹‹‹¯ ù‹“ .¤þ¡ ‘‹þ ¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹‹îþ‹óø—‘‹î ý‘‹¨þóî ñ—‹‹û
餯 ø ¤ø¢ ¤¢ Š¢‹÷øªü‹‹õ ’ø‹¨Ÿ‹õ ¤ú‹ª ý‘‹ú‹þ‹‹÷¢‹þ¢ ýù¤‹‹õ¥ ¥ ùî ¤ð‹þ¢ ý‘—¢‹‹÷ ø ø‹ª¤ø
ñþ‘õ Š¤—¢ø¥ ù¤û ø Š¤‹—ªþ‹“ ù‹î‹ó“ –‹‹‹‹ª¢÷ ‘‹úþ‹‹÷¢‹‹þ¢ ù‹“ ýùìòä ñ“ ‘‹õ .¢÷¤¢ ¤¤‹‹ì ñ—û
.럑÷ ù“ ù—“ó ø Šô¢ø“ ù¢¤î –¤þŸ üî¢÷ öõ .¢ø“ ‘ä¢ ô¨¤õ ¤¢ – ù“
‘úþ‹÷‘—¨úó ù¤¡ò‘‹‹“ .¢÷¢¤îüõ ¢¤ø¡¤‹“ ¤‘‹þ‹¨“ –þõþõ¬ ‘“ ø ‘“ Šøî¤î ø øª¤ø ¤¢ Š‘› ùõû
ù ö ¥ ø ‘õ .¢ø‹“ ù¢ª ’›ã‹—õ ñ‹‹ìò Š¢ø“ ù¢¤ø‹¡÷ ‘› ôû ¤ð ñ“ .¢÷¥ø÷ö‘‹õú‹õ ü‹õ¢¤õ
ý¢‘þ¥ ý‘û¤‹¨¢¤¢ ö‘ð¢‹÷‹‹¨‹þø‹‹÷ öø‹÷‘‹î ý¤“ ø ¤‘þ¢ :¢ø“ ¤“‹¡þ“ –ª¢ ö‘þ¤‹‹› ù¢¤‹• –‹ª•
ü÷‘‹õ‹‹‹ú‹‹þ‹‹‹õ íþ ñ“ ¤‘¡‹‹—ê ù“ øª¤ø ¤¢ –‘‹‹þ“¢ ýù‹‹‹÷‘‹¡ ý‘“þ¥ ñŸ‹‹õ ¤¢ .¢ø‹“ ù¢¤î ôû¤‹ê
¤ –øä¢ ùõû ‘õ .¢÷¢ø‹“ ù¢‹‹‹ª –ø‹ä¢ ô‹ó‹ì ñû ¥ ¤ê÷ ù‘›‹‹÷• ¢ø¢‹Ÿ ø ¢ø“ ù¢ª ù¢¢ ’þ—¤‹—
.¢÷¢¥ü‹õ ¤ ö‘‹ª‹ê¤Ÿ ù¢¤•ü‹“ Šö¢‹þ‹ª¤— ù‹÷‘ú“ öø¢“ ù‹î öþ ¤—¢‹‹“ ö ¥ ø .¢÷¢ø‹‹“ ù¢¤‹î ¢¤
¥ ‘þ :¢‹‹÷¢ø‹“ ö‘‹‹õ‹ú‹þõ ¤ø¢ ö¢÷ ù÷ ýù—‹‹ª£‹‹ð ¥ ü‹—‘äò‹¯ ¤‘—‹‹¨ø¡ Šöõ® ¤¢ Šü‹‹®‹ã‹“
Šý¤‘“› ¤‘î ý‘ú‹‹û‘ðø¢¤ ¤¢ ‘þ ù¢ø“ ö¢‹÷¥ ¤¢ ‘þ Š–õ¢¡ ¥ ö‘þ¤¤‹ê ¥ ‘þ ù¢ø“ ö¤›‘‹úõ
íþ ï‹‹÷› ö¤ø¢ ô‘õ‹— ø ¢÷¢ª ¤‹“¡‘‹“ ù‹‹î üõ‘‹‹ð÷‹û ø Œö‘‹ð¢‘• ù‘‹ð—‹‹ª¢¥‘“ ¤¢ ñìò ‘‹‹þ ø
ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥ üó‘¨ ù¢¥‘þ .¢÷¢÷¢¤ð¤“ø¤ ©øõ‘¡ ùõû Šù¢ø“ ü÷‘‹õ‹ó ü‹óøõ‹ãõ ¥‘“¤¨
ö‘ª÷ ©ø¡ ýø¤ ü÷‘‹õó íþ ù“ ¢÷—ª¢÷ ü—‹‹“‹‹è¤ ü÷‘—¨‹úó ö‘‹ð¢‹÷¨‹þø÷ ¥ø‹÷û ø ¢ø“ ù—ª£‹ð
ù“ ü‹ó‹¬ öó‘¨ ¥ üþø‹‹ð¢õ‘‹ªø‹¡ ýù¢ª ôòä ýùõ‘÷¤“ ö‘‹õ‹ú‹þ‹õ –‹õ¤‹Ÿ ‹à‹êŸ ý¤‹“ .¢÷û¢
‘úþ—¤‘ª—÷¤‘—¨¤þø ø ô›¤‹—õ ¤ê÷ ©ª š÷• ùî Š–þãõ› –óì ‘›÷ :¢ª ñì—÷õ íøî üì‘—
.¢¤ø¡üõ ôª ù“ ¤—õî Š¢÷¢ø“
ø ù÷¢‹‹÷‹‹õ‹‹ªø‹û ø ©¤¥‹ð .ô‹þ¢ø“ ü“¤‹‹è ö‘õ‹ó ¢‹‹þ¢‹‹› –‘þ‹“¢ á‘‹®ø ¥ ü‹û‘𠒋󑋯 ‘õ
’ó‘› ö¢‹÷ ‘õ ¤à÷ ù“ Š¢ø“ ù¥‘‹— –‘‹äò¯ ýø‘‹Ÿ ù¤ð Š¢¤î ö‘‹þ“ ø ù÷ .¢ø“ ù‹‹÷‘‹‹÷—ø¤ê
:¢ø“ ù¢÷û¢ ö‘‹î‹— ‘—‹Ÿ ø ¢¢ ¤¤‹ì ¤þ™‘‹— –‹Ÿ— "‘ì‹‹þõä ¤ ‘õ ©þ‘‹ûù—êð ñ‘‹Ÿ öþ ‘‹“ .¢‹õ‘þ÷
¥ ö‘õ¥‹õ‹û Š¢ø‹‹“ ô‘÷¢‹‹“ ¥ø‘›‹—õ öø‹‹÷ä ù‹‹“ ö‘‹—¨úó ¤¢ ù‹î Šý¤ø‹‹‹ªî ¥ ýù¢÷¨þø‹‹÷ ‘›÷‹‹þ
©ù÷‘‹þª‘÷ "‘®‹‹ã“ ø ù¢‘¨ ýùóõ› ¤û ø –êðüõ ö¡¨ ‘‹ú‹þ÷‘õó ö‘‹‹û‘÷ð ¥ ø ö‘õó –‘þ“¢
ù—ê¤ð ñþøŸ— ¢þ‘“ ùî ö‘÷ ùî ö‘õ‹úþ‹õ öþ ù‹î –ª£ð÷ ý¥þ .–ª¢ ù¢÷÷î ¢ä‘‹‹ì—‹õý¤‹þ‹‹™‘‹—
‘õ .–‹ª¢÷ ¤‹‹û‘‹à— ø ’‹‹þ¤‹ê ¢‹¬ì ø .–ê¤‹ð ¤¤ì ©‹÷‘‹‹‹ð¢÷ø‹÷‹ª ù‹›ø— ø ¤‹úõ ¢¤ø‹õ ¢ªü‹õ÷
ö— ¤‹“ ¤ ö‘õ‹ó ©‹‹—¤ §‘“ó ô‘‹õ‹‹— ñ‘‹¨ ©ª ùî Šü‹‹÷‘õó ù¢‹÷¨þø÷ öþ Šôþ¢¤îü‹õ §‘¨‹Ÿ
¢¤øõ ’‹óè öøõ‹û ù‹î Šýù“£‘‹› ‘“ ù‘÷‹ðþ‹“ ø ù¢øª¡“ –¨ ù¢øª¡‹“ ø ¤þ¬‹ì—ü“ Šù—‹ª¢
.¢þüõ÷¤¢ ö‘þ“ ù“ Šù“‘ªõ
ù—‹ê¤‹‹‹ð ¤¤‹ì ¤‹þ‹™‘‹— –Ÿ‹— ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ ¤ –‘‹‹‹þ‹“¢ ù‹÷‘¡ Š¤¢‹þ¢ öþ í¢÷ ö‘‹ð¢‹÷÷‹î –
–Ÿ— ôû ñ‹‹‹“ ¢ø¡ ùî –ª£ð÷ ý¥‹‹‹þ .¢‹‹÷¢¤‹î í¤— –ø ¤¢ ¢‹÷¢ø‹“ ù¢ª ¤‹þŸ‹‹‹—õ ý¢Ÿ ‘— ø
©¢¤ð ù‹‹‹“ ¤ ø öõ .–ø‘ê‹‹‹—õ òõ‘‹î üóþò¢ ù“ ù‹‹—“ó ¢‹ª ¤‹þŸ‹‹—õ òõ‘‹‹‹î ø –‹ê¤ð ¤¤ì ¤þ‹™‘—
ö¢þ¢ ñ“‘‹‹ì ýùªøð ¤û ¤¢ ù‹î Š¤ ø‹ª¤ø ý‘ûù‹‹“ø¤‹¡‹õ Š©—¨ø¡ ë‹“‘‹¯‹õ "‘—ãþ‹‹“‹¯ Šø ô¢¤“
¢Ÿ ‘‹— ¢¤øõ ýù‹õ‹û ¤¢ öõ –‘Ÿ‹‹þ®ø— .ô¢¢ ©‹÷‘ª‹÷ ¤ ý¥‘¨¥‘‹“ ñ‘Ÿ ¤¢ 닯‘÷‹õ ø Š¢÷¢ø‹“
ö‘õ‹ð öõ .–êðüõ ý¥þ‹ ¤—‹‹õî ø ¢¢ü‹‹õ ©øð ¤—‹‹ªþ‹“ ¥‹þ÷ ø .¢ø‹“ ¤¬‹—‹‹¡‹õ ø íª¡ ö‘îõ
.¢¤“ š÷¤ ¤‘þ¨“ –‘䑨 ö ¤¢ ø ùî ô¤¢
ùª‹þ‹õû ø :–¨þ‹÷ ü‹ú‹þ¢‹‹“ ù›ø œ‹þû ù“ ö‘ð¢÷‹¨‹þø÷ ø ö¢‹÷õ¤÷‹û ¢¥‹÷ ù‹î –‹ª¢ üìò‹¡ ñ“
ñ¤¢ê ö‘‹‹õ‹‹ó ¥ ¤‘“ öþ‹óø ý¤‹‹“ ô‹—¨ø‹‹‹¡ü‹õ ‰…‡ ¤‘‹ú‹“ .¢ø“ ö¤‹ð‹þ¢ ù‹“ íõ‹‹î ýù¢‘‹õ
¤øõ ýù¤¢ ¤¢ Šö‹‹“ ¤¢ ¤ áø®ø‹õ "¤øê ñ‹“ .ô¢ªüõ‹÷ ¥‹þø ’¨‹î ù‹‹“ ë‹êøõ ‘õ ô‹‹÷‹î ö¢‹þ¢
ý¢÷‹— ù‹‹‹“ ü‹“‹ó¯õ ¤¢ "–óø ý¢" ýùõ‘‹÷¥ø¤ Š¢¤î ý¤þ‹ðþ‹‹• ‹¯ø“¤‹õ –¤¢ ¤‹ð‹þ¢ ø ‘‹ú‹þ›¤‘‹‹‹‹¡
¢¤øõ ö‹‹‹‹þ ¤¢ ¤ø‹‹‹ªî ¤‹þ¥ø ¥ –¤îøõ¢ ñ‘þ‹‹‹‹‹‹¨ø‹¨ ’¥‹Ÿ öø‹‹þ¨‹‹î¤‹‹ê ¤þ‹“¢ ø ¢¤‹‹î ´¤—ä
‘“ ùþóø –ê‹ó‘¡õ ñ‹þó¢ ¥ð¤‹û ö‹õ ‘‹õ Š¢÷¢¤‹‹î ¤¢‘‹¬ ¤ ¥þø ¢‹‹ã‹“ ù‘õ ù¨ .–‹¨ø‹‹‹¡ žþ‹®ø—
¤• ñ‹‹õ‘î ¤ø‹¯ ù‹“ ùî ¢ø‹“ –¨ø¡¤¢ ý‘ûù‹‹ð¤“ ¥ üîþ ¤¢ ñ‘‹î‹‹ª "¤û‘‹‹‹‹à .ô¢þ‹‹õ‹ú‹ê‹÷ ¤ ö
‘þ‹ú‹õ ©—‘õ¢ìõ ©þ• ‘ú‹‹—¢‹õ ùî ñ¤¢‹‹ê ö‘õó ù“ ô¤ê¨ ‰…‡ ¤“õ‘¨¢ ¤¢ ù¤¡ò‘“ .¢ø“ ù¢ª‹÷
.–ê¤ð ô‘›÷ ¢ø“ ù¢ª
ñ¤¢ê ö‘õ‹ó ¤¢ ö‘îõ –¤ø‹¬ ¤¢ ‘‹‹— ô‹—‹ê¤‹‹ð ö‘‹‹‹—¨‹‹ú‹‹‹ó í¤‹— ù“ ôþ‹‹õ¬— ùî ‰…ˆ ñ‘‹¨ ¤¢
¯‹ì‹ê ü÷‘‹—¨úó ý‘ûùõ‘‹‹÷¤£‹ð ¤þ¥ Šô÷‹î ‘‹®‘‹ì— ý¢þ¢› ýùõ‘‹÷¤£‹‹ð ô¢‹ª ¤ø“›õ ô‹÷î üð¢‹÷¥
öþ .¢ªü‹õ ù¢¢ ñ‹þøŸ‹— ¢þ‘“ –‹ª‹ð¥‘“ ¥ §‹‹• ø ¢ø‹“ ¤‹‹“‹‹—ã‹õ š¤‘¡ ù‹“ ¤ê‹‹¨ ¤‘‹“ íþ ý¤‹“
ù‘õ ù‹‹¨ ¤™‹î¢‹Ÿ ù“ ¥‘‹›õ "ü‹ó‹þ‹¬Ÿ— –õ‘‹ì" –‹ú› ¤õ Šü‹‹õ‹¨¤ –‹‹‹‹þø¤ ë‹“‘‹¯õ Šù‹‹õ‘‹÷¤£ð
.¢¤îüõ ö‘õó ¤¢ ö¢÷‘õ
öþ‹‹‹÷‹‹ ý¤“ ù‹î ‘‹›‹÷ ¥ .‘‹‹‹ú‹þ‹‹÷‘‹‹õó ýø¨ ¥ ù÷ ¤‘“ öþ ‘õ Š¢ø“ ©‹‹‹þ• ¤¢ üó‹î‹ªõ ù¤‘“ø¢
¤¢ ¢øª ¢ú‹‹ã—‹‹õ ü‹‹÷‘õó ¢‹÷ø¤‹úª íþ ùî ¢ø“ ô¥ò ¢ø‹“ ù¢‹ª÷ ù—‹ê¤ð ¤à‹÷ ¤¢ ý¥¤ üþ‘û¤ê‹¨
ñ¨ø‹—‹õ ñ‹“ ©‹þ¤÷‹þ‘û ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ .¢¤þð“ ù¢‹úä ¤“ ö‘‹õ‹ó ¤¢ ¤õ –õ‘ì š¤‘¡õ ô¤¥ó –¤ø¬
‘õ .¢‘‹—‹¨¤ê –¨‹• ‘‹‹“ ¤ ¥‘þ‹÷ ¢¤øõ ýùõ‘‹÷ ¤‘ú‹® ø .¢÷¤£ðüõ ¤ ©‹—ò‹‹þ¯ã‹‹— ¤¢ ù‹î ô¢ª
Šø .ô÷î ù¢‘ê—¨ ö ¥ ùî ¢ª÷ ô¥ò ¢ø“ ù¢¤î ¤þ‹þç‹— öþ“ öþ ¤¢ ùõ‘÷¤£ð ¤ø¢¬ öþ÷øì öø
ö ò¬ ‘¨“ ù .¢þª‹î÷ ö‘þõ ù“ ùõ‘÷–÷‘õ‹® ö‹þ ¥ üꤋŸ ¥ð¤û ô¢ø‹“ ö‘‹õ‹ó ¤¢ ùî ‘û¢‹ã“
¤ ‰…ˆ ùõ ˆ °þ¤‘— ù‹î ¤ ñ‹“ ©þ¤÷‹þ‘‹‹û ýùõ‘‹÷ öþ ¥ø÷û ö‹õ ‘‹‹õ .¢ø‹‹“ ù¢¤‹î ©øõ¤‹‹‹ê ¤
.ôù¢¤î àêŸ Š¢¤¢ ¢ø¡¤“ ¤ ø ý‘®õ üûøð ø ¤®Ÿõ ¤úõ ø ü÷‘ªþ• ¤“
¤¢þ¢ ý¤“ Šñð ù—¨¢ í‹þ ‘“ Šñ“ ùî ¢ø“ ù‹—ª¢ð÷ ñ¤¢ê ö‘õó ¤¢ ö‘õ—‹õ‘ì ¥ ý¥‹þ‹‹‹ ¥ø÷‹û
ýü÷‘õó öþ‹óø ø" :–êð ö‹õ ù‹“ ‘û¢ã‹“ ‘þ‹¨ø‹— .¢õ –¤ø‹‹ê‹î‹÷¤ê ¤¢ ö‘‹õ¤‹‹ìŸ‹õ ë‘— ù“ ‘õ
ö¤ø¢ öþ ¤¢ ø ¢þ‘‹ª :ô¢¤î ¤î‹ê ¢ø¡ ‘‹‹“ ö‹õ ".ô¢¤î –ê‘þ¤¢ ©¥ ü‹óð ù‹—‹¨¢ öõ ù‹î –‹‹¨
.¢ª‘“ ñø ‘úþ÷‘õó öþ“ ¤à÷ ùõû ¥
¢÷ø—‹“ ùî –¨û ý¤ðþ¢ ý¤‘‹î ‘þ ø ôþ¤¢ ¥‘þ‹÷ ñø‹• ù‹“ ‘þ ùî ¢þ‹‹¨¤• ñø ¤¢þ¢ ö‘õ‹û ¤¢ ñ“
üêþ¤ã— ö¢÷ ‘õ üó‘õ â®ø ôþøð“ ô—¨ø‹¡ .ôþ¤¢÷ ¥‘þ÷ ñø• ù“ ô—êð .¢û¢ ô‘›÷ ö‘õþ¤“
”‘ ù‹‹‹“ ö‹õ –ò‘‹ì‹õ .ôþ—‹¨‹û ü‹ó‘‹‹‹õ ýùì‹þ®‹õ ¤¢ ô‹þø‹‹ª üä¢õ ¤‹ð –¨ ë¤è ‘õ ¢¤¢‹÷
´øä ¤¢ ‘õ Š¢ø“ ¤‹¬‹‹—¡‹õ üó‹‹þ‹¡ ©ùõ‹‹Ÿ¥‹óë‹Ÿ Šö‘õ¥ ö ñø‹õãõ ë‹“‘¯õ Šø ¢‹÷¢‹þ‹¨¤üõ
¤ ‘ú÷þ ùî ñ“ .ô¢¤îü‹õ –ê‘þ¤¢ ü‹“ø¡ ñø‹• ¢‹ªüõ ©¡• öõ ¥ ù‹î ü‹‹þøþ¢¤ ý‘û¤‘î –“‘“
ù¢÷þ ý‘‹‹ûù—êû Š‘‹û¢¤ø ù¥‘— ýù‹õû ñ™‹õ Šôû ‘‹õ‹ª" :–ê‹ð ø ¢¤î öõ ù“ ý£‹ê‘÷ ù‘‹ð‹‹÷ ¢þ÷‹‹ª
ý¢û‘‹ª ’ó‹è ü÷‘õó ö¤øõ‘õ ý¢¤øõ ö‹‹þ÷‹ ¤¢ .–ª¢ ¢‹þ‹ûø‹¡ ¤‘‹‹îø¤¨ –¤¢ ‘‹“ ¢‘‹þ¥
ö‘——‹‹õ¢¡ ¤¢ ù‹‹‹ªþõ‹û ø ô‹‹—‹¨‹û ü‹“ø‹¡ ¤‘þ‹‹¨“ ¢‹û‘ª ö‹õ :¢þ‹‹÷î‹÷ ©øõ¤‹ê .¢‹‹÷‹÷‹îü‹õ ’ó‹¯
.¢¥ ¥þõ –÷¯þª ý¢¡“ó ø ".ôª‘“üõ
‘ú÷þ ;¢¤øü‹õ‹÷ ö‘þõ ù‹“ üꤟ ¥ð¤û ¢÷îü‹‹‹õ í‹õî ö¤‹ð‹þ¢ ù“ ñþõ ‘“ ø ’óè ùî ö‹þ ¥ ø
ôþ¤‹“ ¤ ýù÷¤ø¨‹‹› ü‹‹õî ý¤›‘‹‹õ ¤‘‹“ í‹þ ‹¯ìê .¢÷¢ø‹“÷ ü™‹Ÿ‹“ ñ“‘ì –‘‹äø®øõ ø ý¤“
¢ø“ ¥¤õ ¥ üîøó¨‹î ö¢‹÷ø¤‹úª ¥ üõ‹÷‘¡ ü÷ø‹‹÷‘줋þè ö¢¤î ¢¤ ¤‹¨ ¤“ ¤›‘‹õ :¢¤‹î ñì÷
¤ öøð‘‹÷øð –‘‹‹÷‘î‹õ ‘‹‹õ .¢¤þð‹“ šø¤‹¡ ýù¥‘‹› ¢ø‹‹“ ù¢¤‹î ©ò— Š¤õ‹‹™ü“ Šý¢‹þ¢õ –¢‹õ ù‹‹î
íþ ‘“ ¤ ô‹÷‘‹‹¡ ö ø ¢ª 洛 üû¤ ©¢ø¡ öþ‹ª‘õ ‘‹‹‹“ ñ‹“ ¢‹ã‹“ ¥ø¤ ¢÷ .ô‹‹þ¢¤‹î ü‹¨¤¤‹“
ôþ¤‹‹“ ü‹ó‘—‹‹¨‹• –¤‘î ‘›÷ ¥ .¢¤“ ýøò¨ðøþ ù“ ¢—‹‹“ ø ¢¤î ¢¤ ¥¤‹‹õ ¥ ü‹‹ó‹ã› ýù‹õ‘‹÷¤£ð
‘“ ô‹þ¢ø“ ù¢¤î –“Ÿ¬ ©ù¤‘‹“¤¢ ùî üþ¤‘î Šô÷‘¨¤“ ö‘‹—‹äò¯ ù“ ¢þêõ ø ¤‹¬‹—¡õ" :¢‘—¨¤‹ê
’þ¤è üþ‘þ‹÷¢ ¤¢ ‘õ :ùî öþ –¨ ôó¨õ ù÷ ¢‹ã“ ý¤“ ¢÷‘õ“ –‘þŽ¥› ...¢ª ô‘›÷ –þìêøõ
"!–¨ üþ‘þ÷¢ ’þ›ä Šôþ¤“ üõ ¤¨ ù“
¤¢ –¤î ù“ ‰…ˆ ¥ ¢‹ã“ ø ö‘—¨úó ¤¢ ‰…‡ ¤‘“ ö‹‹þóø ;ôù—ªø÷ ¤‘þ‹¨‹“ ñ‹“ ýù¤‘‹“¤¢ öõ
ù“ ¥þ÷ ¤ ©¤‘™ ¥ ü¡¤“ Šö¥‹þ‹õ ö‘õû ù“ ø ôù¢¤î öþ‹¨Ÿ‹‹— ø ôù¢ø—¨ ¤ ø .ñ¤¢ê ö‘õó
¤þ𗡨 ¢Ÿ ¥ ©‹þ‹“ ø ý¢‘þ¥ ‘‹þ .ôù—ê¤ð ¢¤‹þ ‘ú÷ ¥ ø ôù¢¢ ¤¤‹ì ¢‘‹ì—÷ ¢¤øõ ü‹—¡¨
ü÷‘õ¥ ö ‹¯ì‹ê ù‹î ô÷¢üõ ‘ú÷‹— ö‹õ Š¢‹þü‹õ÷¤“ öõ ýù¢ú‹ä ¥ ©¨¤• öþ ù“ °‹¨‘• Œôù¢ø‹“
ö ¤¢ ¥þ÷ ô¢ø¡ ùî ô÷¢üõ ø .ô¤þ¥‹ð‘÷ ©‹‹õ‘›÷ ¥ ô‹—ª¢ ¢‘‹ì—ä ùî ô¢ª ø ©›÷¤ ˜ä‘‹“
«ø¬‹¡ ù‹“ Š¤ ©‹û‘—øî ý‘ú÷‘‹—‹‹¨¢ ø ‘‹‹û¥‹÷¯ ¥ ü®‹‹ã“ ö‘÷‹õû öõ .ôù¢þªî ¢¤¢ ¢¤øõ
Š©þ‘ú÷‘õ¤ü÷ãþ Šüó¬ ý‘û¤‘î ‘õ .ô÷îüõ öþ¨Ÿ— ¤ "©‘ú—øî¨ ýùäøõ›õ ø ùî¤øõ ¤—î¢"
¤¤ì¤“ ýù‹¯‹‹“¤‘ú÷ ‘“ :ô‹ª‘“ ù‹—ê‹ð ¤—¯‘þ‹—Ÿ ‘‹“ ü‹‹õî .¢‹÷—¨‹þ‹÷ ©¥¤ ‘“ ö¢÷‹ ô¤‹à÷ ù“
.¢÷—¨‹‹û ø ù¢ø‹‹‹“ ¤—‹î‹þ¢¥‹÷ ö‹‹‹õ ù‹“ ©þ¤ê §‹‹î‘‹õ ø Wolfgang Koeppen ý‘‹û¤‘‹î .ô÷îü‹õ‹÷
¢‘ì—ä ö‹þ ¤“ ô÷¤‘îõû ¥ ü®ã“ .ô¢‘ú÷ ô‘÷ "¤ä‘ª íþ ¥ ¤—¤ê" ¤ ñ“ ýù¤‘“¤¢ ô“‘—î öõ
©ì£‹õ ù“ ò‹¬ ñ“ ¢ø¡ .¢¤¢ ¢ø›ø ¥þ‹÷ ¢‹‹þ‹›‹õ‹— ¥› ý¤‹‹‹ð‹‹þ¢ ¥þ‹ öø‹÷ä öþ ¤¢ ùî ¢÷¢ø‹“
ù“ ö¢÷‹õ¤÷û ýù¤õ¥ ¥ ¢¢üõ ž‹þ‹›¤— ø ¢÷‹÷î ¢¢õ‹ó‹ì üìò‹¡ ü‹õ¢ ¤ ø ùî ¢õü‹õ÷ ©ø¡
éþ¤ã‹— ©ù¥‘— ý‘û¤‘‹î ¥ ü‹‹îþ ¤¢ ©‹—¤‹à÷ ¥ ü‹÷‹êó— üþøð—ê‹ð ¤¢ ù‹î ¤‘“ íþ .¢þ ¤‘‹‹õª
ùî ‰‡‚ ".–‹¨ ü÷‘›õ ø –‹ê‹õ ‘õ ¢¥÷ ù¢þ¢÷¨• –¢‘ì—‹ä" :–êð ý¤ø¡ó¢ ü‹‹î¢÷ ‘‹“ ô¢¤‹î
¢ª‘“ ñ“ø÷ ù¥þ‘› –‹ê‘þ¤¢ ýù‹—¨þ‘ª ùî ý¢¤‹ê ýù¤‘“¤¢ ¤õ ¤‹à‹÷ ¢‹Žø‹¨ ü‹—‹‹‹÷¯‹ó‹¨ ü‹õ¢‘‹î
üàäø ù‹î ¤ ø ;ô¢¤‹“ ô‘‹‹÷ ¤ ñ‹“ ©þ¤÷þ‘‹û ø ô¢¤‹î÷ ¢‹þ¢¤‹— ýùà‹Ÿ‹ó ‘‹—‹‹Ÿ ö‹õ Š¢‹ª ‘‹þø‹›
íþ ùî ¤ ø Šü‹÷‘Ÿø¤ í‹þ –ø¤“‹‹› ø ¤‘ìø ‘“ ýù÷ø‹þ¢ ø ¤øíì‹ó¢ ü‹—ò‘Ÿ ‘‹“ ¢ø“ ü÷‘‹‹õ‹ó
ö‘õ‹‹ó ù‹‹‹î ¢ø‹‹“ ý¤‘‹ð¥ø‹‹‹õ ¢‘‹—‹¨ ø Š¢‹‹ª (ö‘‹õó ¤‘‹ð¥ø‹‹õ) Paerceptor Germaniae ù‹“ª
.–¨ ù—ª¢÷ ¤ ©¤þà÷ ¥ð¤û
Šô¢¤îü‹õ‹÷ ¢‘ú‹‹‹÷ªþ‹• ¤ ø ôû ö‹õ ¤‹ð ‘—Ÿ ;–‹¨þ÷ ô£ø‹‹‹ê÷ ýù¤‘“¤¢ ë¤è ö‹õ ¢¬‹ì ù‹‹—‹“ó
¢¤øõ ôóúî—¨ ¥ ¤‘‹“ öþ¢÷ ‘‹û¢ã“ öõ .–ꤋðüõ ëóã— ø ù“ ù¥‹þ‘› ö‹‹þ ôû ¥‘‹“ Šô÷‹Žõ‹¯õ
Šíþ¢• ö‘› Šöþ¤ð ô‘‹û¤‹ð :¥ ¢÷¢ø“ –¤‘‹“‹ä öõ ý‘û¢þ¢÷‘î .ô—‹ê¤ð ¤¤ì ù“‘ª‹õ üª¨¤•
.¢ª‹‹÷ ¢û ‘ú‹÷ ¥ íþ œ‹‹þ‹û ù“ ñ‹“ø÷ ýù¥‹‹‹‹þ‘‹‹› ù‹‹î –‘‹‹õ‹÷¤ø¢ í‹‹‹þ¤¢¤‹‹ê ø ©‹‹‹‹þ¤‹ê §‹‹î‘‹õ
¤‘þ‹¨“ ô¤à‹‹‹÷ ù‹‹“ ¢ª ¤‹‹ª‹—‹‹÷‹‹õ ‰‡‰ ñ‘‹¨ ¤¢ ùî "Fuersorgliche Belagerung" ñ‹‹‹“ ö‘‹õ¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ öõ ¢ì÷ .¢õ ñ¥‘÷
¤ ñ“ ©‹‹þ¤÷þ‘û ô¤‹—Ÿ ¥þ‹ œ‹þ‹û Šù‹÷" :¢ªüõ ¥‘è –¤‘“ä ö‹þ ‘“ "ù÷‹þ‘‹õðó ¤‹—¤øêî÷¤ê"
–¤‘“ä ö‹þõ‹û "‘ìþì¢ "Fuersorgliche Belagerung" ö‘‹õ¤ ‘—Ÿ ù÷ Š¢÷îüõ÷ ¤¢ùª¢¡ öõ ¢¥÷
¤¢ ‘— –ª¢ ö ¤‹“ ¤ ø ø –¡þð÷¤‹“ ¤ ø ôª‹¡ ¥þ¤‹û ¥ ©þ‹“ ù‹î ¢ø“ öõ ’ó¯õ ö‹‹‹þ¥‘è
ôû ‘‹‹“ ¤‘“ öþ¢‹‹‹÷‹ ¢ã“ ý‘úó‘‹‹¨ ¤¢ ‘‹õ .¢û¢“ ¤ ô‹¡‹‹¨‘• ù‹÷㋯ ù“ ü‹‹÷ø‹‹‹þ¥þø‹ó‹‹— ýùõ‘÷¤‹“
öþ¤ ¢ø¤ ¤‘÷î üó‹—‹û ¤¢ ü‹¨‹ó‹›õ ¤¢ Š‰ˆ ¤“—‹î ¤¢ ö‘õ¢¢›‹õ ¤¢‹þ¢ ‘õ ôþ¢¤‹‹î ù“‹—‘‹‹‹îõ
ù“ ù‹î ¢ø“ ù—‹ê¤þ£• Š¢ø“ ö‘þ‘õ÷ ©‹‹—‹‹‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ ü—‹¡‹¨ ü‹‹®‹þ¤õ ¤‘‹‹™ ù‹‹î ñ“ .–‹ê¤‹‹‹ð ô‘›‹‹‹÷
.¢÷î ü÷¤÷¡¨ ü÷‘—¨úó ô›¤—õ ô÷‘¡ íþ ¤‘¡—ê
¢ø“ –þõþõ‹¬ üõþ‹‹‹÷ ø ¢þ¢ú— üõ‹þ‹÷ ùî ü—‹ó‘Ÿ ‘“ ø ¢õ ô꤯ ù“ ù󬑋êò“ ¢þ¢ ¤õ ù‹î öþõ‹û
Š¢¢÷ –¨¢ öõ ‘“ ø ‘õ ".–‹¨ ôó¨‹õ Šü §‹•" ô¢¢ °¨‘• "Œôþ‹û¢“ –¨¢ ôû ‘“" :¢‹þ‹¨¤‹‹•
‘“ –¨‹‹þ ©¢¬ì ô—¨÷¢üõ‹‹÷ ùî öõ ø ¢‹ª ¤—îþ¢¥÷ ö ý‘› ù“ .¢¢÷ ùàŸó ö‘õû ¤¢ ü÷ã‹‹‹þ
ñ‘›÷› ¥ ô—¨ø¡üõ –¤ø¬ ¤‹û ¤¢ .¢—‹êü‹õ ü‹ì‘‹ê‹— ù ô÷‹þ““ ô¢‹÷‘õ ¤‹à‹—÷õ ¢þ¢¤— ü‹õ‹î
¥ ùî ¢¤‹‹î ùõ¥‹õ¥ ýù¦ø ô‹ªø𠤢 ¯‹‹‹ìê .¢¤ø‘þ÷ ô¤‹‹¨ ù“ ü‹‹þò“ ñ‹“ Šù‹÷ ‘‹‹‹‹õ .ô÷‹î ¥‹þ‹‹û¤‹•
ø ù¢÷¡ ‘‹‹“ ¢‹ã‹“ "ù¢÷ø‹‹î" :–¨ ¤¢¤ø‹‹¡¤“ «‘‹¡ ü‹—þ‹“ø“Ÿ‹‹õ ¥ ö‘õó ô¢¤‹õ ¢¥÷ ô‘þòôþ¢‹ì
.¢¤î ñ‹‹‹ç‹‹“ ¤‹‹õ ø "–‹¨ ù¤‹“ø¤ ¥‹‹‹þ‹‹ ù‹õ‹‹‹‹û ø ô‹þ¢‹‹ª ’‘¨‹Ÿü‹“ ¤ð‹‹‹þ¢ ò‘‹Ÿ" :–ê‹ð ¢‹‹‹‹÷ó‹“
ü÷‘‹õ¥ ‹¯ìê ¢‹‹ì—÷õ ø ù¢‹÷¨‹þø‹÷ ö‘þ‹õ ù‹‹î ¤ ù¢‘¨ öþìþ öþ ‘—Ÿ ôù‹—¡øõ ¤‘‹þ¨‹“ ñ‹“ ¥ öõ
ù¢÷‹¨þø‹÷ ö ý‘ú‹“‘—î ýù¤‘“¤¢ ¥ð¤‹‹‹û ¢‹ì—÷õ ù‹î ¢øª ¢‹‹÷ø‹—üõ ¤¤‹ì¤‹“ ü—¨ø¢ ‘—Ÿ ø ž‹‹ó¬
.¢þ‘þ“ ¤‘÷î ùóŽ¨õ öþ ‘“ ùªþõû ý¤“ ¤‘“ íþ ¥þ÷ ø ø ¢¨þø÷÷ ý¥þ
¥ ¤ ü÷‘õ‹‹ó ýù¢‹‹÷‹¨þø‹÷ ø¢ ö‹õ :ô¤£‹ð÷ ù—êð‘‹÷ ¤ –ø‘‹‹ê—õ òõ‘‹î ýù—‹î÷ ôóþ‘õ ‘‹›‹÷þ ¤¢
ö‘ª¤‘‹‹î ¤¢ žø®ø ù‹‹“ ø –¤‹î ù‹‹“ ¤ ¢ø¡ üŸþ¨‹õ –¢‘‹ì—ä ø¢ ¤‹‹‹û ùî ôù—¡‘‹‹÷ª íþ¢¥‹‹÷
¤¢ ø Š©—¢‘‹ì‹—ä üþ‘›¤‹“‘‹• ø –þ¢› ¤¢ ¤õ ùî ¢ø‹“ üî‹‹þ ‘ú÷— ø¢ öþ ¥ ‘õ .¢÷ù¢¤î ö‘þä
.ñ“ ©þ¤÷þ‘û :¢¤îüõ ¢ä‘ì—õ ©¤þ£•‘÷ùª¢¡ –ꤪ
”‘•" ’ìó .–¨ ö‘õ‹ó ü‹“¢ ¢‹ì‹—‹÷‹õ ö‹‹þ¤—£ø‹ê÷¤• ø öþ¤‹—¤ø‹‹ú‹ªõ üþ÷¤ ©þ¤ ñ‹‹¨¤‘õ
üãìø ù‘ðþ‘› ý‘þøð ù‹î ù÷‘ªøðþ¥‘“ ü줋è ù÷ –‹‹¨ ’‹‹‹ìóõ ö¢‹“ –¨‘‹ú‹ó‘¨ ù‹î "–‘‹þ“¢
ø ëõä öø‹þ¢‹õ ‘ú‹÷‹— ¤ ©—¤ú‹ª ü‹î¨‹—þ÷¤ ©þ¤ .–¨ ö‘‹õó ï‹÷‹‹› ¥ §‹‹• –‘‹þ“¢ ¤¢ ø
ù¢‘¨ ö‘“¥ ¤‘÷î ¤¢ üªøû¥þ— ø –ì¢ ø –Ÿ¤¬ .–¨þ÷ ö‘‹õó –‘þ“¢ ¥ ©ª÷¢ ü‹ð¢¤‹—‹¨ð
.¢÷‹÷‹îü‹‹õ ü÷¢‹þ‹÷‹‹ª ø ü‹÷¢‹÷ø‹¡ ¤ ø ˜‹Ÿ‘“õ ø ’‹ó‘¯‹õ Šöªø¤ ö‘þ‹“ ø ù÷¤‘ð÷ù¢‘¨ ù÷ ø
¥þ‹÷ ©÷‘ê‹‹ó‘¡õ ‘‹—Ÿ ù‹î –‹¨ ý¤õ ö‘“¥ ü÷‘õ‹ó ôþ¢‹ì ø ¢‹þ¢‹› –‘þ‹“¢ ¤‹“ ø ýù¯‘Ÿ ‘‹õ
.¢÷ꤗãõ ö ù“
ø ù—ª¢÷ ¢ø‹úþ ö‹þ¢ ù‹“ ý¢‘ì‹—‹ä ù‹¤ð ø .–¨ ö‘—¨úó ö‘þ¢øúþ ¤‘“— ¥ ü‹î‹¨—‹þ‹‹÷¤ ©þ¤
ü÷‘û‘÷ðþ‹“ ¤‘õª‹þ“ –ªø÷¤‹¨õ‹‹û ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ñò¡ ¤¢ ¤ ø ôøì öþ ù“ ©ìóã— ¢¤¢÷
¤¢ ï÷› ¥ ©þ• ù‹î ø .¢ø‹“ ö‘‹‹ª‹¡þ¤‘‹— ø ù÷‹þ‹ªþ• ùî Š¤‘‹—ê‹ð ø ¤¢¤‹î ù÷ ö‘‹ª‹õ¤› ùî ¢¤‹î
–‘›‹÷" ¤ðþ¢ öø‹õû ‘‹— ¢‹÷¤£ð ø‹ª¤ø ý‘‹ûø—‹ð ¤¢ ¤ ü—¢õ ¢ø‹“ ñøçªõ ñ‹þ¬‹Ÿ— ù“ öþ‹ó¤“
‘ú÷— ù‹÷ ù‹‹î –¨ ü—‘þ‘÷› ¤‘𢑋þ ùî ¢ª‹î“ ¢ø‹¡ ‘‹‹“ ¤õ‹ä ýù‹õû ¤ üè¢ ø ü¡ó— "ö‘ð—ê‘þ
ø ¢Ÿ ö‘¨÷ –ó£¤ ø –ø‘‹ì‹ª ùî ¢¢ ö‘‹ª÷ ¤ðþ¢ ¤‘“ ùî‹‹ó“ –ª£ð ý‘›¤“ ù‹—‹ªî ‘ú÷ø‹þó‹þ‹‹õ
ý‘ú—¨ø‹¡¤¢ ôè¤ ù“ ¢øªüõ ø—‹ð ¥ ¤¤ê ù“ ëêøõ ‰„ƒ ñ‘¨ ¤¢ ùî ø .¢¨‘÷ªüõ‹÷ ý¥¤õ
ù—‹‹¨ø¡ü‹õ÷ ù‹î ñ‹þó¢ ö‹þ ù‹“ ¢÷¢¤‹îü‹õ ëþøª‹— ©—¤‹‹‹¯‘¡ ö‹—‹‹ªø‹÷ ù‹‹“ ¤ ø ù‹î ý¤‘‹þ¨‹“
.¢¥ ¥‘“¤‹¨ ¤‘î ö‹þ ¥ ‘ú󑋨 ¢÷î ù“¤›— ö‘‹ª÷—‹ªø‹÷¥‘“ ‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“íþ ¤ ’Ž‘¬õ ö ýùõû
.¢¤î ¥‘è ¤ "ö‹‹‹‹õ üð¢÷¥" ö—‹‹ªø÷ ø –‹ê¤ð ¤‘‹î ö‹þ ù“ ô‹‹þõ¬‹— ‰‰ƒ ñ‘‹¨ ¤¢ –‹“‹ì‘ä ‘—
¢ì÷ ¤‘î ñø窋õ ü÷ø› ö‘õû ¥ ¢‹þ¥‹ð –õ‘‹ì ö‘‹—‹‹‹¨úó ¤¢ ï÷› ¥ ¢ã“ ùî üþ÷¤©þ¤
ø ùõ¢‹ìõ ‘“ ý¤‘þ¨“ ý‘ûùäøõ›õ ø ’‘¡—÷ ø –õû ù“ .¢ª ö‘“¥ ü÷‘‹õó –‘‹‹þ“¢ ¤‘ª‹—‹÷ ø
©—õ‘ì ö¤ø¢ ö‘õû ù“ ‘ú‹÷ áø¤ª ùî –‹¨ ù¢þ¨¤ ”‘ ù‹“ ý¤þ‹¨ê— ø üóþóŸ— ý‘‹ûù¤‹¡øõ
–¤›‘úõ ö‘õó ù“ ù‘›÷• ýùû¢ ¤¡ø ¤¢ ø .¢¢¤ðüõ¥‘“ ù‘‹‹›÷• ýùû¢ ý¢‹—“ ø ö‘‹—¨úó ¤¢
¤¢ ø ö‘õ‹ó ¤“—‹ãõ –‘äø‹“‹¯õ ¤¢ ü‹‹“¢ ¢ì‹—÷õ öø÷‹ä ù“ ©¢ø¤ø ý¢‹—“ ö‘õû ¥ ø ¢‹÷‹îü‹õ
.¢øªüõ ¤‘î ù“ ñøçªõ ô‘÷ ’Ÿ‘¬ ü—¤‘ª—÷ –‘¨¨øõ
¢þ‹¨¤ ôû¢ ”‘ ù‹“ ù‘õ ù¨ ýù‹ó¬‘ê ¤¢ ‘ú÷— ¢ª ¤ª—‹÷õ ‰‰‰ –ø ù‘õ ¤¢ ùî "ö‹‹õ üð¢‹÷¥"
öþ .–‹ª¢ ¤¤ì ñ‹ð‹þ•‹‹ª ýù‹‹ó›õ ©ø¤ê¤‹• ý‘‹ú‹“‘—‹‹î ñø¢› ¤¢¬ ¤¢ ‚€€€ ñ‘¨ ¤¡ ‘‹— ø
íþ ¤û ùî –¨ –õ¨ì ù¢¥‘þ ‘‹— ©ª ñõ‘ª ö ñ‹¬ê ¤‹û ø ù¢‹ª ôþ‹‹¨ì— ñ‹¬ê š÷• ù‹“ ’‘‹‹—î
©þ¤ :–‹‹¨ ¤‘‹þ¨‹“ ù‹“‹‹÷‹‹› ø¢ ¥ ñ‹ìò ’‘‹‹‹—‹‹î ö‹þ –‹þ‹‹õ‹‹û .ù¢‹‹ª «‹‹¡‹‹‹ªõ ü‹÷ø‹÷‹ä ‘‹‹“
ô¨‹þª‘‹ê ö¢‹þ‹¨¤ –¤¢‹‹‹ì ù‹“ ø ý¤‹þð ñîª ö¤ø¢ ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ü÷ø› ø ü‹‹÷ø›ø÷ ü‹î¨—þ÷¤
ø âþ‘‹›ê ¢û‘‹‹ª ø ü‹‹‹÷‘“¤‹ì ùîó‹“ ‘úþ¥‘‹÷ ö¢õ ¤‘î ýø¤ ¤à‘‹÷ ‘‹‹ú‹÷— ù÷ ø –‹¨ ù¢¤î ý¤‹‹•‹¨
ýø‘Ÿ ø –¤‹¯‘‹‹¡ ñþó¢ ö‹‹þ ù“ .–‹¨ ù—‹ê¤ ¤‹ð‹þ¢ ý¤‘‹þ‹¨‹“ ø ø ¤‹“ ù‹î –‹‹‹‹‹¨ ü‹“‹Ž‘‹¬‹‹‹‹‹õ
©—“î‹÷ ùî –‹¨ ü—‹‹õøî‹‹Ÿ ý‘‹û¢õü‹• ø ý¤‹þ‹ð ñîª ø ‘•ø¤ ¤‹‹¬‘ãõ °þ¤‘‹‹— ¥ üþ‘ûùªø‹ð
.–ê¤ ¤—¤ê ¤‘þ¨“ ‘•ø¤ ý‘û¥¤õ ¥
ù¢ø“ ñ‘ãê ö‘‹õó ¤¢ ï÷› ¥ §‹• ü‹“¢ ý‘ú‹÷‘þ¤› ýùõ‹û ¤¢ ü—þ÷¤©þ¤ ¤‹ðþ¢ ýø¨ ¥
öþ ¥ .¢ø‹‹ªü‹õ ’ø‹‹¨Ÿ‹‹‹õ ï‹‹‹÷‹› ¥ §‹• ö‘õ‹‹ó ¤¢ üð‹‹÷‹‹û¤ê –‘þŸ ý‘û¤ø‹Ÿ‹õ ¥ üî‹‹þ ø
¤ ö‘õó ¤‹¬‘‹‹‹ã‹õ –‘‹þ“¢ °‹þ¤‘— ¥ üú‹›ø‹— ñ“‘ì ©‹¡‹‹‹“ –‹ì‹‹þ‹‹ì‹Ÿ ¤¢ ø –¤¯‘‹¡ ¤£‹ðû¤
ø –¨ ’‘‹—‹î ôø‹‹¨ ñ‹‹¬ê ¥ –õ‹¨ì öþõ¤‘‹‹ú‹ ¢‹þ‹÷ø‹‹¡üõ ù‹õ¢ ¤¢ ù‹î üª¡‹“ .¢¤¢¤‹‹“¤¢
.¢ª‘“ ¥þ÷ ’‘—î ýù“÷› ø¢ ¤û é¤ãõ ý¢ø¢Ÿ ‘— ¢÷ø—üõ
’£› ý¤™ žþ¤¬ ö‘‹þ‹“ ø é‘êª ¤™‹÷ ¢¢õ ù‹“ ©ù¢‹÷‹¨þø÷ ¤‘™ ¤ð‹þ¢ ¢‹÷÷‘‹õ ùî "ö‹õ üð¢÷¥"
ø ‘úþø¤ùþª‘Ÿ ¥ ý¤“ ùŸê¬ ……€ ¥ ©þ“ ©õ›Ÿ ôè¤ ù“ Š–¨ ü÷¢÷ø¡ ø
ë¤ø— ’‘—‹î ö‹þ ö¢÷ø‹‹¡ .¢þü‹õ÷ ©‹þ‹• ô‹î ‘ú“‘—î ù‹÷ø‹‹ð ö‹þ ¤¢ ùî –‹¨ ü‹þ‘‹ú‹þ¥¤¢ù¢ø¤
ï÷‹› ý‘‹úó‘‹‹¨ ¤øª¢ ö¤£‹‹‹ð íþ¤‘— ý‘þø¥ ù“ üª‹î¤‹‹¨ ø ö‘‹“¥ ü‹‹÷‘‹‹õó ¤¬‘ãõ –‘‹‹þ“¢
¤ ù÷ ¤‹‹™ öþ ¤¢ ü‹î¨‹—þ÷¤ ©þ¤ .–‹¨‹‹û ¥þ÷ üð—‹êþ‹ª ø ¤øª –þ‘îŸ ’‘—‹î ö‹þ .–‹¨
.–‘þ“¢ öø—êõ ø ¤øŸ¨õ ;¢¤£ðüõ ©þ‘õ÷ ù“ ù¢ø“ ùªþõû ùî
ôî öõ‹ª¢ ø éó‘¡‹õ Šôó‹ì ñû ö‘þõ ¤¢ ù¦‹þø ù‹‹“ Šý¤ðþ¢ ¢ì—÷‹‹õ ¤û ¢÷÷‘‹õ ü—þ÷¤ ©þ¤
ùî ø ¢¤ø¡¤‹‹“ ýùø‹þª ù‹“ ¢þ¢¤‹—ü“ Šý¤ø¢ ø ¢‹ì÷ ¤‘‹î –‹‹‹ã‹þ‹“¯ ¥ ù—ª£ð Š¤‹‹õ ö‹þ .¢¤¢‹÷
’‘—‹î öþ ¥ ö¢¤‹“ –£‹ó ý¤‹‹‹“ ‘õ .¢ø‹ªü‹õ ¯ø‹“¤õ ¥‹þ‹÷ –¨ ¢÷‹— ø ¤‹ð÷¤‹þø ø ù¢÷‹“øî ù‘ð
ù‘ð¢þ¢ ø –¤à÷ ù‹¯‹ì÷ ‘“ ö¢ø“ ëêø‹õ ‘—‹‹Ÿ ù÷ ø –¨ ý¤ø¤‹® ©ù¢÷¨‹þø÷ ‘‹“ ü‹ó¢‹‹õ‹‹‹û ù‹÷
.ø ü“¢
¢÷‹î ô‹û¤‹ê ¤ ö‘“¥ü‹‹÷‘õó –‘‹þ‹“¢ ‘“ ý¤—ª‹þ“ üþ‘÷‹‹ª ýù÷þ‹õ¥ ¢÷ø—“ ¢þ‘‹ª "öõ üð¢÷¥"
.¢÷‘‹¨‘‹‹÷‹ª‹“ Šù¤‘‹ª ù“ ‘‹‹ú‹÷‹— ô¤þ𠊤 ö‘‹‹ú› ¥ ùªøð öþ ö‘ð¢÷‹¨þø‹‹÷ ¥ ý¤ð‹þ¢ ¢¢‹ã— ø
.–¨ ’‘—î öþ ôø¨ ñ¬ê ¥ ô¤‘ú ©¡“ ýùõ›¤— ¢þ÷ø¡üõ ùõ¢ ¤¢ ù÷
-----------------------------------------------------------------
.–ê¤üõ ©÷—¨îª ôû¤¢ ô‹‹þ‹“ ö ¤‹û ø ¢ø‹“ í¥‘‹÷ ô¢ø‹“ –¤¢ ö ¤“ ö‹õ ùî ü‹¡þ ýù‹þò
üîþ¦øóøŽ¢þ ñþò¢ ù“ ùî ¤ ü‹‹î‹þ ùî ¢¤þ‹ð“ ù¢þ¢‘÷ ø ¢¤ø‘þ“ ’‘— –¨‹÷ø‹—ü‹‹õ ‘›î ‘— ’¥Ÿ
¤¢ ¢ø“ ñøõ‹ã‹‹õ ù‹‹î ù‹÷øð ö ù÷ Šö ¤‹“ ¢þ¥õ ø .¢‹÷î ”‘ ¢‹ì‹÷ –‹¨¤ ø ”‹ ¢ø‹“ ù¢¤‹î ¢¤¯
ö¤‘ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤ öø÷‘‹î ‘þ ö‘‹‹ð¢‹÷‹‹¨‹þø÷ öø‹÷‘î –‹þø‹®‹ä ù“ ù÷ ø ¢ª‘“ ýù¨‹¨øõ ô¢‹¡—‹‹‹¨
ö‘ð¢‹÷¨þø÷ öø‹÷‘î –‹þø‹®ä ý‘‹®‘ì— ö‹Žõ¯‹õ‘÷ ø §¤— ü‹î¢÷ ‘“ Šùî ¢‹ª ö‹þ .¢ª‘“ ù¢õ¤¢
ô›¤¡ ô‹è¤ ù“ ¤‹õ öþ ‘‹þ .¢‹ª –ìêøõ ô‹—‹þø®‹ä ‘“ ù‹î ô¢þ¢ ¤‘þ‹¨“ –¤‹þ‹‹‹Ÿ ‘“ .ô¢¤î ¤
¢÷¢¥üõ §¢Ÿ ü÷‘—¨úó ö‘ð¢÷‹¨þø÷ ñê‘Ÿõ ‘“ ö‘þ‘÷‹ª ùî ù÷øð ö ‘þ ø ¢ª ô‘›‹÷ ’¥Ÿ ¥
§‘¨‹‹Ÿ ¤—‹àøê‹‹Ÿ‹õ ü‹÷ ¤ ¢ø‹¡ –¤ø‹‹¬ ¤û ¤¢ Œ’¥Ÿ ¥ ô÷¢ø“ ¢ø¤‹‹¯õ ñ‹‹þ‹ó¢ ù“ –¨¤¢
.ô¢¤îüõ
ù“ ’‹ó‘‹¯‹‹õ Šùî ù‹÷‘‹ú‹“ ö‹þ ù“ ýùõ‘÷¥ø¤ .¢õ ¢ø‹‹‹‹›ø ù‹“ ü‹—ò‹‹î‹ª‹õ ‰†ƒ ñ‘¨ ñþø ‘‹‹õ
ý¤ðþ¢ ýù‹þ¤þ¤Ÿ— ¥ .¢¥ ¥‘“¤‹¨ öõ ¥ ýù‹ó‘ì‹‹õ ©¤þ£• ¥ ¢÷¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ üê‘‹‹‹î ýù¥¢÷
öþ ¢‹‹÷÷ø—üõ‹÷ ù‹î ¢÷—êð ö‹‹õ ù“ ¤ð‹þ¢ ý‘› .¢¤ø¡üõ‹÷ ‘û¥ø¤ ö ¢¤¢ ù“ ô“ó‹‹‹¯õ ùî ô¢‹þ÷ª
öõ ù“ ¤ –ìþìŸ ùî ¢ª ¢þ• üîþ ù¤¡ò‘“ .¢÷‹÷î ¤ª‹‹—÷õ ö‘õó –‘þ‹“¢ ýù¤‘“¤¢ ’󋯋õ ùõ‹û
‘ûù—ê‹û ùî öõ ùó‘ì‹õ ùî ¢¢ žþ®ø— ôþ¤“ ‘ûùõ‘‹÷û‘‹õ ¥ üîþ ¤þ‹“¢¤¨ Šü‹÷¨õ ô÷‘¡ :¢þøð“
.¢÷÷î ¤ª—÷õ öõ ¥ ý¥þ‹ ¢÷¤¢÷ ù¥‘› ò‹¬ ø ¢‹ª ¢ûø¡÷ ”‘ ¢¤ø¡ü‹‹õ í‘¡ ‘ú÷ ©‹þ•
Œô¢¤îüõ ´¤‹—ä ¢þ‘“ ‘›î ù“ ‘õ .–¨ ô¢ø¡ ýùó‹Ž‹¨‹õ ôª‘“ ù—‹ª¢ ü®¤—ä ù‹‹÷‘÷ ø
.–ª¢÷ öõ ©¨¤• öþ ý¤“ ü“ø› ø
¤ª—÷‹õ Šö –‹þ‹ê‹‹þ‹î ù“ ù›ø— öø¢“ Š¤õ ¤‘î ¢ø“ ù‹‹—‹ª¢ø ¤ ö¤ª‘÷ ø ‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ ü¨î ù
¤¢ ¤ø¨÷‘¨ ñ‘‹õ‹ä Šü—¨þ‹‹÷ø‹õî ý‘‹û¤ø‹ªî ¤ðþ¢ éò‹¡¤“ Œý¥‹þõõ ýù¤¢ ö¤øõ‘‹õ Œ¢÷‹÷î‹÷
–‘äø“¯õ¤øõ ¤“ –¤‘à÷ ýù¤¢" öê‹ó— ù¤‘õª ø ü‹÷‘‹ª÷ :¢ø“ ü÷ó‹ä ø ¤‘îª ý¤õ ö‘‹—¨úó
ù (‘ú‹ªøõ ö‘‹“‘þ¡) Maesestr.¤¢ ù¤¢ ö‹þ .–ê‘‹þ ø‹ª¤ø ö‹ê‹ó— ¤—ê¢ ¤¢ ¢ªüõ ¤ "¤‹ª÷ ø
üþ¤› ý¢‘ú÷ ù“‘‹™‹‹‹õ ù‹“ "‘ꤋ‹¬ ù¤¢ ö‹‹þ ùî ‘›÷ ¥ ‘‹õ .–‹‹ª¢ ¤¤‹‹ì ýù¥‹‹õ‘‹“ ë‘‹ê‹—
öø÷ä ù‹“ ¤õ ùî ô¢¤‹“üõ ü‹þ‘› ù“ –þ‘îª ¢þ‘“ .¢ø“ ‘÷ãõü“ ‘ú‹÷ ù“ ´¤—ä ¢¤îüõ ñ‹õä
‘õ .ý¥‹î¤õ ù—þ‹‹õî ù‹“ ü‹÷ãþ Š¢ø‹“ ù¢¤‹î š¤‹¡ ’¥‹‹Ÿ ¥ ø ôø‹î‹Ÿ‹‹õ ý¦ø‹‹óøŽ¢þ ‘‹“ ù‹÷‘ð‹þ‹‹“
ù“ ¢ø¤ø ùî ¢ø“ ¤ì—¨‹õ ñ‹þø¯ ø ´‹‹‹þ¤ä ü—¤‘õä ¤¢ ý¥‹î¤õ ù‹—‹þ‹õî ¤—ê¢ ùî ¢ø“ ö‹‹þ ñ‹õ
ý¤ø“ä ù𤓠¢‹‹÷ø—‹“ ùî ôþ¡‘÷ªüõ÷ ¤ ü‹¨î ö‹õ ø ¢ø“÷ ¤¨þõ ¤ø“ä ýù𤋓 ö—ª¢ öø¢“ ö
‘õ .ô÷î ý¤þ‹ðþ• ¤ áø®ø‹‹õ öêó‹— ùóþ¨ø ù“ ô—¨÷ø‹—ü‹õ ¯ìê ù›þ—‹÷ ¤¢ .¢‹÷î ‘®‘‹ì‹— ôþ¤‹‹“
Œô¢¤îüõ áø›¤ ¢þ‘“ ©¡“ ô¢î ù“
¢÷¢ø“÷ öõ ö¢ø“ ôóìóáø‹÷õõ ö‘‹þ¤› ¤¢ ‘ú÷ .ô¢ª –‘þ“¢ ø ¤÷û –õ¨ì öõ¢ ù“ –¨¢ ¢—“
öõ ý¤›‘õ ¥ ¥þ÷ –‹õ¨ì öþ ñøŽ¨‹õ ëþê¤ .¢‹÷¢¢ ùóøŸ ¤ª÷ ø –‘äø“¯õ –‹õ¨ì ù‹“ ¤õ ø
öøþ‹‹¨‹‹þ‹õ‹î ù“ –‹‹þ‘‹ú÷ ¤¢ ö‹õ ¤‘‹î Šô¢ø“ ù¢ª š¤‹¡ ’¥‹Ÿ ¥ öø‹ "¤‹‹û‘à .–‹ª¢÷ ý¤“¡
"¤¬Ÿ÷õ ‘ú÷ ùî ¢ª ô¤þ‹ð—¨¢ öøþ¨õî ö‹þ ¤—ê¢ ‘“ §‘õ— ¤¢ .¢øªüõ ¯ø“¤õ ñ¤—÷î ý¥î¤õ
.üóçª ñŽ‘¨õ ù“ ù÷ ø ¢÷¥¢¤•üõ ’¥Ÿ ¤¢ –þø®ä ¤øõ ù“
ôõø‹îŸõ ü‹¨î ù ô—¨‹÷¢üõ÷ ‘õ ô¢ø“ ôø‹‹î‹‹Ÿõ .ô—¨‹÷¢üõ÷ ¤ ©óþó¢ ‘õ ô¢ø“ ôú—õ öõ
ý"ùõî‘Ÿõ" ¤¢ .í é¥ø¦ ¤‹þà÷ ü‹‹—‹þãìø‹‹‹‹õ ¤¢ ùî ô¢‹þ¢ü‹õ÷ ôû ’ø¡ ¤¢ ¥ð¤û .–‹¨ ù¢¤‹î
ù“ ‘õ ¢÷î ü‹ê¤‹‹ãõ ¤¬ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ –¨ø‹¡üõ ùî ž‘¨õ .í öøõû ø .ô¤þð“ ¤¤ì ¤‘‹‹îê‘î
ý¥î¤õ ù—þ‹‹õ‹î ý‘‹®ä ù‘ð—‹‹‹õ‘ì ù‹“ ¢ø¤ø ö‘îõ ¥þ÷ öõ Š¢øª“ –‹‹‹¨÷ø—ü‹õ÷ ôû íþ¢¥÷ ö
ý‘ûù÷‘ú“ ù‹“ ’‹‹óè ù‹î ô¢ø“ ù—¨“ø ü÷‘þª÷‹õ ù“ ø ¢ø“ ö‹ê‹ó— ‘“ ‹¯ìê ô¤‘îø¤¨ .ô—‹ª¢÷ ¤
.¢÷—ê¤üõ ù¤ê¯ ¤à÷ ¢¤øõ «‘¡ª ù“ ô÷¢¤î ñ¬ø ¥ üûø
ö‘õ‹‹û ùî ¢¢ ùóø‹Ÿ –‘þ“¢ ø ¤÷û –õ¨ì ñøŽ‹¨õ ù“ ¤õ ñ¤‹—‹÷‹‹î ý¥î¤õ öøþ¨þõ‹‹î –“‹‹ì‘‹ä
.ô¢¤î öêó‹— ‘‹›‹÷ ù“ ù¤‘‹“ø¢ .¢ø“ ù¢‹ª ¥‘è ‘‹›÷ ¥ ô‹‹‹‹‹þ‘‹ú‹þð¢‹÷ø¢ ýù‹õ‹‹û ùî ¢ø‹‹“ üª¡‹“
öõ ’ó‘¯õ öø Œ¤ ‘õ .ôù¢ª ô‹ó‹ìóáø÷õõ ü‹¨‘‹þ¨ ¤—‹ê¢ ¯¨ø— ùî ¢÷¢¤î ¢þþ‘‹— ¤‘“ öþ
ø .ùó“ :¢¢ °¨‘• Œ–¨ ¤õ‹ãóô¢‘‹õ ôîŸ öþ ‘þ .¢‹÷—¨þ÷ ñõŸ— ñ“‘ì íþ¦øóøŽ¢þ ñþò¢ ù“
ù“ "ü¨‘þ‹¨ ¤—ê¢" ù“ ©ù¤‘‹ª ‘“ .ô¢ªüõ ‘þø› ñ¤—÷î ý¥î¤õ öø‹þ¨þõî ¥ ¢þ‘‹“ ¤ ©óþ‹ó¢
ü㛤‹õ ’÷‘› ¥ ô‹î‹Ÿ ùî ¤ Š–¨ ù¢‘‹ê‹‹þ“ ý¥î¤õ ù‹—‹þ‹‹‹õ‹î ¥ ø› ø §¤• ù‹î ¢÷‘‹õú‹ê ö‹õ
üî‹õî ¢ø‹¡ ù—î‹÷ ö‹‹‹þ ö—¨÷¢ ùõû ö‹þ ‘“ .–‹¨ ù¢ª ¤¢‘¬ Š’¥‹‹Ÿ â‹›¤õ öþ¤‹—ò‘“ Š¤—ò‘“
.¢ªüõ ’ø¨Ÿõ
Leon Šö¤þ‹‹“¢ –‹Ž‹‹‹þ‹‹û §‹‹‹‹þ‹‹þ¤ ¥ .ô¢ø‹‹‹‹“ ö‘‹‹‹—‹‹¨‹ú‹ó ö‘‹ð¢÷‹‹¨þø‹÷ öø÷‘‹î ø®‹ä ¥ø÷‹û ö‹‹õ
ùõ›¤— ¥‹þ÷ ü‹÷‘‹‹õó ù“ ©ü󋋬 ¤‘‹™ ù‹‹î ü‹¨þø÷ù‹õ‘‹‹‹÷ªþ‘õ÷ ø §þø‹‹÷ ö‘‹õ¤ Kruczkowski
.ô¢¤î –‘ìòõ ý‘®‘ì— Šù¢ª
ö‘õ¤¢þ¢ ¤¢ ".¥ø¤‹‹õ öþõû ‘‹—‹Ÿ ¢‹þ‹ª‘‹‹“ ù‹—ª¢ ñ‹‹þ‹õ ¤ð ø Š"‘‹õó¨õ" :¢ø“ žþ¤‹¬ ©‹¡‹¨‘•
œþ‹‹û ù“ ö‘ð¢÷¨‹þø‹‹÷ öø‹‹‹÷‘‹î ý‘‹®‹ä ¥ ýø®‹‹‹ä ñ‹ç‹ª ô‘›÷ ¥ –‹ã‹÷‘‹‹‹õõ ù‹î ¢‹ª ¤‹î£—‹‹‹õ
ü÷ãþ Šžø¯‹‹¨ öþ¤—ò‘“ ¤¢ ¤ ù󎨋õ –¬¤ê ö‹þ‹‹óø ¤¢ ø ø –¨þ÷ ü÷—ê¤þ£‹• ùø›ø‹óöõù›ø
ý¤‘î ùî ¢¢ áò‹¯ öõ ù“ ý¢¤‹¨ó¢ ‘‹“ ¢‹ã“ ù—ê‹û íþ .¢¤î ¢ûø¡ ñ‘“÷¢ Šü¨‘‹þ¨ ¤—ê¢ ¢¥‹÷
.–¨þ÷ ù—¡‘¨ ©—¨¢ ¥
ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ‘õ .¢÷‘‹õ üì‘“ ¢ø‹¡ –øì ù“ ôþ‹÷ ø ñ‘¨ íþ ¢ø¢Ÿ öõ ö¢ø“ ôóì‹óáø÷‹õõ
ëøì‹‹Ÿ ‘“ Šö‘‹÷‹‹õ‹û ¢÷‹—ª¢÷ ¤‘ª—÷ ýù¥‘‹› öõ ý‘‹ûù—ªø‹÷ ù¤ð ø –ª£ð÷ üãìø ö ù“
’ø¨Ÿõ ¥þ‹÷ ’¥Ÿ –ó‘¡¢ ù“ ü‹Ÿþøó— ü®¤—ä ¤õ öþ ¢þ‘ª .ô¢÷‘õ üì‘“ ö ø‹®ä Šñõ‘î
.ô—¨‹‹û ôû ¥ø÷‹û ø ô¢ø‹“ ö‘ð¢‹÷‹¨þø÷ öø‹÷‘î ¤¥‹ð¨‘•¨ –“‘“ öþ ¥ ñ‘Ÿ¤û ù‹“ öõ .¢ªüõ
’‘¨‹Ÿ ù‹“ ü‹÷ªø¤ ýù¯ì÷ Š¢ø‹“ ü‹÷‘‹õ‹ó‹à ¤‘þ¨“ öõ ý¤“ ùî ü÷¤ø¢ ö ¤¢ Šô¢ì öþ ¤þ¥
.¢õüõ
ý¤›‘‹õ .–‹ê‘‹þ ¤‘‹ª‹—÷ ö‹õ ¥ ý¤¬‹—¡õ ù“‘—î Š–þäø‹÷õõ ôè¤ ù‹“ Š‰…ƒ ö‘‹—‹‹‹¨“‘‹‹— ¤¢
¤‘ª‹—÷ ý¤“ öõ ¥ ¢÷¨• ô¢¤õ ü“ó¯õ ý¤ª‘÷ ö¢ª ôóì‹óáø÷õõ ¥ ©þ• üî¢÷ .¢ø“ ü“þ¤è
íþ¤‘‹— ö¤ø¢ ¤¢ ö‘‹‹õ‹ó ýø¤ª‹þ• –‘‹þ‹“¢" ü÷òø‹¯ öø÷ä ö ù‹“ ø ù¢‘‹õ â‹þ¨ø ý¦¤‹þ— ¤¢
ù“ ò‹¬ öþ ø ¢¤‹îü‹õ ¤‹‹à‹÷餬 ù‹‹“‘—‹î ¥ –¨‹þ‘“üõ öø÷‹‹î ¤‹ª‘‹÷ .¢ø“ ù¢¢ ¤ "‘úþ¥‘‹÷
食 öõ ô‘‹÷ ùî ‹¯¤ª ö‹þ ù“ Šù¤‹¡ò‘“ ù‹÷‘—¡‹¨¤¨ ý‘úªò— ¥ §‹‹• .¢õü‹õ÷ ©ø¡ ©ì£õ
¤‘“ ¤þ¥ öõ ùî ‘›‹÷ ¥ ‘‹õ .¢ª ¤¬‹—¡õ ýùø¥› ö ý¤“ ¤‘ª‹‹—÷ ¥ø›õ ’¨î ù“ ëêøõ Š¢øª
¤ðþ¢ ü‹ì‹êø— ô‹‹—‹‹ê¤ü‹õ÷ ¢¢üõ ¤ ö¢ø“ ô¤›‹õ ö—ê¤þ£‹• ý‘‹÷‹ãõ üäø÷ ù‹“ ù‹î ¤‘ã—¨õ ô¨
”‘"M.R." ¤ ö ñø éø¤‹Ÿ öõ ô‘÷ ý‘‹› ù“ öø‹÷‹ä ýù‹Ÿ‹‹ê¬ ¤¢ ø ¢‹‹ó› ýø¤ :¢ª ô‘›‹‹÷
.¢÷¢¤î
¤¢ ‘õ .¢ø‹‹“‹‹÷ ù¤ù“ø¤ ö¢‹÷‹‹ ‘‹õ üó‘‹õ á‘®ø ø ¢¢ü‹õ÷ ¤ ö‘‹õ‹›¤¡ é‘êî ‘þ¨ø‹‹‹— ëøì‹Ÿ
ë‘— ý¤‹ðþ¢ ø ö‘õ¤¨‹‹• ¤‘‹þ‹—‹¡ ¤¢ ö ë‘‹— í‹þ ùî ôþ¢¤îü‹‹õ üð¢÷¥ ùì‘‹— ø¢ ü‹÷‘‹õ‹—¤‘•
¤‘î—‹‹ê‘‹‹à÷ ô‹÷‘‹‹¡ ù‹—‹‹ª£ð öþ ¥ .¢ø“ ¥‹þ‹÷ öõ ¤‘‹‹î ë‘— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ý¤ø¡£‹è ø ’ø¡
¢÷‹î ¤‘î ýù‹÷‘‹¡ ¤¢ ¢ø“ ©—¡¨ :¢þªî –‹¨¢ ‘õ ýù‹÷‘¡ ¤¢ ¤‘î ¥ üû‘—øî –¢õ ¥ §‹• ¥þ÷
.¢÷ø‹¡üõ ö‘‹‹õ¤ ø ù—‹¨‹‹ª‹÷ ù‹‹÷‘‹¡ ¤¢ ¥ø¤ ô‘‹‹‹õ‹— ©¢¤‹õ ø ¢ø¤ü‹‹õ ¤‘‹‹î¤¨ ‘‹‹û¥ø¤ ©‹÷¥ ùî
ö‘õþ¤‹‹“ ýù‹—‹‹‹¨‹“ ö¢‹÷‹ó ¥ Š–‹‹ª¢÷ ü‹ê‹þ¤‹ã‹— ¥þ‹‹÷ ©¢ø‹¡ â®ø ù‹î Šô¤ûø‹¡ üû‘‹ð¥¤‹û
¢÷¢ø‹‹“ ü‹“¤è ý‘û¤ø‹ªî öî‘‹¨ ù‹î ö‘ª‹÷‘ð‹—‹‹¨“ ¥ ‘õ ö‘‹‹—¨ø¢ ýùõû "‘“‹þ¤‹ì— .¢‘—¨¤‹êü‹õ
’ø¡ –þêþî ‘“ ùî ¢÷¢ø‹“ üþ‘‹ú¨‘“ó ýø‘Ÿ "‘‹—¢‹õä ùî ¢÷¢¤‹îüõ –ê‘þ¤¢ üú“‘ªõ ý‘ûù—¨“
ý¤¢ùþ‘õ¤¨ö‘ú› ¤¢ ùî ö‘‹÷ ø ¢ø“ šþ¤ üþ‘ûù—¨“ öþ÷ –ê‘þ¤¢ .¢õüõ÷ ¤þð ö‘—¨úó ¤¢
.¢÷¢ø“ ùìþ®õ ¤¢ –¡¨ –“‘“ öþ ¥ ¢÷—ª¢÷ ý¤‘îø §î
öþó¤“ ñû ¤‘ð‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤ Alfred Kantorowicz .¢‹‹þ¨¤ ô¢¢ ù“ ý¢õ‘ª‹þ• –‹¡¨ ö¤ø¢ ö ¤¢
ö‘—¨‹ú‹ó ýøþ¢¤ ö‘“¥ ü÷‘‹‹õó ©¡“ ø ¢ø‹“ ù¢¤‹î øª¤ø ù“ ý¤ê¨ ù‘‹ðª‹÷¢ ¢‘‹—¨ ø ü‹‹ì¤‹ª
‘“ ö‹õ .¢ª ù¢¢ öõ ù‹“ ø‹‹ð—‹ê‹ð ö‹þ ô‘‹‹›‹÷ ¢‘‹ú‹‹÷‹ªþ• .¢÷‹î ©¡• ø ‘“ üþø‹ð‹—‹ê‹ð ¢ø“ ñþ‘õ
¤‘ª‹—‹‹‹÷ ù¥‘‹‹› ùî öþ ¥ ¤ ‘ú÷ –‹¨þ‘‹“ü‹õ ‘‹õ ô¢ø“ ¤‘î ö‹þ ô‘‹›÷ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‹þõ ñ‘õî
ýù¥‘› ©‹‹þ•‘‹ªþ‹• Š¢÷¢ø“ ¤“¡‘‹“ ¤‹›‘‹‹õ ö‹þ ¥ ö‘‹ª¢ø‹¡ ùî ‘ú‹÷ .ô¢¤‹îüõ â‹ó‹¯‹õ ô¤¢÷
öõ ¥ ü‹õ‹¨ ùî öþ ü‹îþ ;¯¤ª ø¢ ù‹“ ù‹‹—‹“‹‹ó .¢‹‹÷¢ø“ ù¢¤î ’‹¨î ¤‘î öþ ý¤‹“ ü¬ø¬‹¡‹õ
ô÷¥“ ý¤ø›‘‹÷ 餟 ¢÷¢þ¨¤—üõ "¤û‘à ¢øª÷ ©‹¡• ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ ùî öþ ¤ðþ¢ ø ¢øª‹÷ ù¢¤“
.ôþøð“ ô¨þ÷øõî‘þ ôþ¦¤ ¢® ¤“ ý¥þ ‘þ
¤‘“ öþóø ý¤“ ø ô‹—ª£ð ü‹þø‹þ¢¤ ýø‹‹‹þ¢ø—¨ í‹þ ù“ ‘‹‹• ôü‹ð¢÷¥ ¤¢ ¤‘‹“ öþ—¨¡‹÷ ý¤‹“
ùî íø‹î ¥‹‹õ¤‹ì å¤" :–‹ê‹ð öõ ù“ ù‹õ‘‹÷¤“ ñø‹Ž‹¨õ .¢‘‹—ê –ø¬ ¯“‹® ù‘ð—‹‹¨¢ ù“ ô‹õª‹‹
ø ñõãó¤ø—¨¢ ñî öþ ø ".¢þ‹û¢ ùõ—‘¡ ù‹ìþì¢ ù¢¥÷‘• ¥ ¢ã“ "‘ìþì¢ ø ¢þ÷î áø¤ª ¢ª ö‹ªø¤
"¤û‘à Kantorowicz ‘“ öõ –ê‹ð ø ”ð .¢‹÷¢¢ ¤¤ì ô¤‘þ‹—¡ ¤¢ ù‹î ¢ø‹“ ýü÷‹ê –‘‹äò‹‹¯
üþ‘ûøð—ê‹ð ü÷‘‹õ‹ó ö‘‹÷‘õúþõ ‘“ "‘õà÷õ ùî ¢‹÷—¨ø¡ öõ ¥ ¤þ¥ Š¢ø“ ù¢ªâìø ù›ø— ¢¤øõ
ø ö¤‘ð÷ù‹‹‹õ‘÷¥ø¤ ø ö‘‹‹ð¢‹‹÷‹‹¨þø‹‹÷ ‘“ –¤î ù‹‹“ ’‹‹þ‹‹—¤‹— ö‹þ ù‹“ .ôû¢ ô‘‹‹›÷ –‹¨¢ ö‹‹‹þ ¥
ü줪 ö‘õó ¥ ’ó‹è ö‘‹‹÷ .ô¢¤î ù“Ÿ‘‹¬õ ö¤ª‘÷ ø ¤—‘Ž— ö¤‘÷–¨¢ ø ö‘÷¢þìþ¨øõ
ýù—êþ‹‹ª ø ¢÷ù¢¥–ê‹ðª øª¤ø ö¢‹þ¢ ¥ ù‹î ¢‹÷‹—ª¢üõ ¤‘ú‹à ¢þî‘‹‹‹— ù“ "¤™‹î ø ¢÷¢õü‹‹‹õ
.¢÷—¨û ö‘—¨úó
¤—‹¨‹î¤ ¤“û¤ Heinz Bongartz ü‹îþ ù¢‹÷‘õ ô¤¯‘¡ ¤¢ ö‘ª¤¢þ¢ ù‹î ü‹÷‘‹‹‹÷‘‹õúþõ ö‘‹‹‹þõ ¥
¥ üþ‘‹‹ú‹ª‹¡“ ø‹ð—ê𠤋‹“ ùøò‹ä ù‹î ¢ø‹‹“ ù¢¥ ô¤¨ ù‹‹“ .–¨ ö‘‹‹õ‹‹‹ó ü÷øõ¤ò‹þê –‹¨¤‹•¤¨ ø
ý¤“ ¤¢ –¤‹“øª 拉“ ü‹÷øêõ‹¨ .ô÷‹î ‹‹¯‹‹“® ¥‹þ÷ ¤ øª¤ø íþ÷øõ¤òþê ¤‹—¨î¤ ‘“ ©‹÷þ¤õ‹—
‘û¤ø•‹þ‹ª ¤ø‹‹úª‹õ ýù‹ã‹¯ì ¥ §‹• ñø ö‘‹õøø‹‹‹õ ö‘õû ¤¢ .¢ø‹‹“ ù¢ª ù‹—‹ê¤‹ð ¤‹‹à‹‹‹÷ ¤¢ ¤‹›
"‘ã‹ìø ¤ø‹¯ ö‹þ Š¢‹ª÷ Šö‘þ‘ì ¤‹þ‹¡÷" :–ê‹ð ø ¢¤î â‹¯ì ¤ ¤‘î ü‹‹‹—‹þ‘‹®¤‘÷ ‘‹“ §—¤‘‹‹ð÷ø“
.¢øªüõ÷
öþ ô÷îüõ ©ûø¡ .–¨ íþ—÷‘‹õ¤ ü÷ã‹þ Š–ãþ“¯ ü÷‘õó §Ÿ ö‘õû ‘›÷þ ‘û¤ø•þª ýø÷
"‘õ—Ÿ ù‹ã¯‹ì ö‹‹þ .ö‘þ‘ì ¤—ª‹þ“ §‹Ÿ ‘“ Š¢‹þ¥ø‹÷‹“ ¤‹—‹þ‹‹÷ø¤¢ ø ¤—‹‹—¤¢ì¤• ¤ ¤ªŸõ –‹‹õ¨ì
ýøó› ö‘‹‹‹õó ý‘úóð‹÷‹‹› ¢‹‹þ‘‹“ Š–‹õ‹¨ì ö‹þ ¤¢ Š‘›÷‹þ .¢û¢‹‹“ ¢¬ –¤¢ì‘‹“ ø öþ÷¯¤• ¢þ‘‹“
¢¤îüõ ý¥‘“ ôû ¤ ô›¤—õ ©ì÷ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ùî ¤—¨‹î¤ ñø ýù¢‹‹÷¥ø÷ ".¢øª ô¨‹›õ ôª
‘ú‹þ‹¤ø•‹‹‹þª" :–ê‹ð ¢÷ó‹‹“ ý¢¬ ‘“ ø ü‹‹÷‘‹—‹‹¨‹‹ú‹ó ù‹“ ö¥ø‹÷¤ø‹•‹þª ù‹‹“ ’‘¯‹‹¡ ø –¨‘¡¤“
ýùþª‘‹‹Ÿ ¤‹‹“ ý¥þ‹‹‹ ö¢¤î –‹‹ª¢¢‘‹þ ñøç‹‹‹‹ª‹õ ù‹‹àŸ‹ó ö‘‹õ‹‹û ¤¢ ù‹î §‹‹‹—¤‘‹ðø‹“ ".¤‹—¢‹÷‹‹ó‹“
¥¤¯ ù“ ©—‹‹¨ø‹¡¤¢ ø ¤‹‹î£— ü÷‘—¨‹‹‹úó ýù‹õ›¤‹— ù‹î ¢‹ª‹÷ ù‹›ø—‹‹õ "¤‹û‘‹à ¢ø“ ©¤ø—þ‹—¤‘‹•
ù¤‘“ø¢ ø ¢÷¥ø‹÷“ ù¤‘‹“ø¢ ¤ ù㯋‹ì ö ù‹‹î –‹‹‹¨ø¡ §•¨ .–¨ ù¢õ ¤¢ ’ ¥ ù‘—øî ü“þ¤è
¢ø“ ö‘õû "‘ì‹þì¢ Š¢ø“ ù‹î¤ã‹õ Š–÷¨Ÿ Š¥ø÷¤ø‹•þª ö‘‹þ‘ì –‹÷¨Ÿ" :¢¤î â‹¯ì ¤ ö‹—‹¡ø÷
¥ ùî ô¢¤ø‹‹¡ü‹‹‹õ¤“ ý¤‹‹—‹¨î¤ ö‘ð¢‹÷¥ø÷ ù“ –‹ìø ¤û ö ¥ §• ‘úó‘¨ ö‹õ ".ô‹—¨ø¡üõùî
ô¢‘—êüõ ©ü÷‘—¨‹úó ñø ýù¢‹‹÷¥ø÷ ø §‹—¤‘‹ðø“ ¢‘þ ù‹“ ¢÷¢ø‹“ ü ö‘ª¤‹“û¤ üꤟ¤•
".¤—¢÷‹ó“ ‘‹‹‹ú‹þ‹‹¤ø‹‹‹‹•‹þ‹‹ª" :¢÷‘¨¤ –‘‹“™ ù“ ¥‹þ‹‹÷ ¤‘¬—‹‹‹¡ ø ¥‘‹›þ ¤¢ ¤ ¢ø‹‹¡ ý¢‘—¨ù‹‹‹î
ø ¢ø“ ’ó‘‹› ôû ùî øþ¢¤ ¤‘î ¢õ ¤¢ ‘“ ôþ—¨÷ø—üõ Šô—ª¢÷ ¤‘‹ª—÷ ýù¥‘› ù‹î üõ‘þ ¤¢
ëøì‹‹Ÿ ‘“ ù¤‹‹‹õû ù—‹“‹ó ø ô‹þ÷¤£‹ð“ ¤ ö‘õ‹—¤øõ Šô¢õüõ¤‹‹“ ©ù¢‹ú‹‹ä ¥ ü‹ð¢‘¨ ù‹“ ô‹û
¤‘—‹ê¤ ù—ª£ð ¢‹÷÷‘õû ø –‹‹ª¢ ùõ¢ ë“‘¨ ñîª ù“ ö‹õ ¥ ö¢¤‹î ¥þû¤• ö‘î‘õ‹î ‘õ .‘‹þ‹¨ø—
Šü¡¤“ .¢ø“ ü‹÷þ“ ©‹þ• ñ“‘‹ì¤þè ô¢¤ø¡üõ¤“ ‘ú÷ ù“ ¤—‘Ž— ¤¢ ‘þ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ùî ü÷‘þ‘÷‹‹ª
íþó‹ä ø ôò‹¨ ù¦þø ü‹—‹“‹Ÿõ ‘“ ø ü‹õ¤‹ð ù“ öõ ‘‹‹“ Šô‹—‹ª¢ ý¤‹¬‹—‹¡‹õ ýù¯‹‹“¤ ‘‹‹ú‹÷ ‘“ ù‹î
§‘õ— ¥ ‘—‹Ÿ ‘‹‹‹ú‹÷ ;¢‹÷÷î ¤‹¯‹¡ ¢‹÷‹—‹¨ø‹¡ü‹õ÷ ¢‹‹÷¢ø“ ¥þ‹‹÷ –þ¤™î ¤¢ ùî ùþ‹ì“ ø ¢÷¢¤îüõ
üõ¢ì ¢þ‘“ Šô¢ªüõ ‹¯‹ó¨‹õ ¢ø¡ ’‘¬ä ¤“ ¢þ‘“ öõ .¢‹÷¢¤îüõ ’‘÷—› ¥þ÷ öõ ‘“ ü‹÷êó‹—
¯‘‹“—¤¤¢ ‹¯‹ìê ¤‘“ öþ ø Šù¤‘“ø¢ .ô—ª£ðü‹õ ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù“ ¤ ¤›‘õ –¨þ‘“üõ÷ ø ô¢¤îüõ
.¢÷‘õ °¨‘• öø¢“ ¥‘“ ùî ô—ªø÷ ý¥î¤õ ù—þõî ù“ ýùõ‘÷ Š¤‘ª—÷ –þäø÷õõ ‘“
–‹Ÿ ¥ ü‹‹‹‹î‘‹Ÿ ý¢ûø‹ª Šö‹‹þ‹ó‘‹—‹‹¨ 喇‹õ ¥ ©• ñ‘¨ í‹‹þ ¢ø¢‹Ÿ Š‰…„ ñ‘‹¨ ¤¢ ‘‹õ
ü𢑨 ù“ ¥þ ùõû "¤‹û‘à.¢ø“ ù¢û‘‹‹ª‹õ ñ“‘‹ì ôþ¦¤ ùþó‹ä ü÷‘—¨‹úó ö¤îê÷ªø¤ ü®¤‹—ä
ýù¤‘“¤¢ýù¥‘— ’‘—î Šü¨¤¢ ’‘—î íþ ö‘ð¢‹÷‹¨þø÷ öø÷‘î ý‘‹‹ú—¨ª‹÷ ¥ üîþ ¤¢ ;¢ª ¥‘‹è
¤øþ¢‘‹‹— ¢‹÷—‹êðü‹õ¤¢ ù“ âìø¤¢ ..–‹ê¤‹‹‹ð ¤¤ì ¢‘ì‹—÷ ø ˜‹Ÿ“ ¢¤øõ Šö‘—¨úó –‘þ“¢ °þ¤‘—
¤à÷ ¢¤ø‹õ ¤ ’¥‹‹Ÿ üð÷û¤ê –¨‘‹þ‹‹‹¨ ñî ‘‹õ ¢÷¢¤îüõ ù‹¨¤¢õ ’‘‹—î íþ ¥ ˜‹Ÿ“ ;¢ø‹‹÷‹ª“
;¢õ ö‘þõ ù‹“ (‘‹ú‹‹¡þ ö¢ª ’ ö¤ø¢) "Tau Wetter" ¥ –“Ÿ¬ ù‹‹î –ª£ð÷ ý¥þ‹ ø .¢÷—ª¢
ü“¢ à‘‹Ÿ‹ó ù‹“ ù‹¤‹‹ð ùî ï¤ø“÷¤ ‘þó ý‘‹‹ú‹÷‘õ¤ ¥ üîþ öø‹÷‹ä ¥ ¢ø“ üõø žò¯¬ ö‹‹þ
.¢ø“ ôúõ ‘õ ©¥¤ ôî
¢ø“ ‰…„ ¥þ‹þ‘• .¢¤ø ö‘çõ¤ ù“ üþ‘‹‹þ¥õ ô‹û öõ ý¤‹“ ü¨‘þ¨ ý‘®‹ê ü›þ¤¢‹— ö¢ª ¥‘“
¤¢ ‘þ ùî ô¢‹‹‹þ¨¤• ü‹‹ð—‹¡‘‹¨ ü‹‹ã‹®ø‹— ‘‹‹“ ø ô¢¤‹î ö‹‹ê‹ó— ’¥Ÿ ñ¤‹‹‹‹‹‹—‹÷‹î öø‹þ¨‹þõ‹î ù“ ùî
¥ø¤ ö‘õû ùî –êð –þ¢‹› ‘“ ‘ì‹ê¤ ö ¥ ü‹îþ .¤þ¡ ‘þ ù¢¢ °¤ ý¤‹þ‹‹þç— ô÷¢ø‹‹“ ôóìóáø‹÷õõ
ëþê¤ ù“ ¤ ¢ø¡ ¢÷¢¢ áò¯ ö‹õ ù“ ùî –ª£ð÷ ý¥þ‹ .¢¤‹î ¢ûø¡ ñ‘“÷¢ ¤õ ùóŽ¨õ "‘¬¡ª
©þ‹‹• ô¢¤‹õ ë‹êø ¤‹“ á‘®ø "¤‹û‘à .ô÷î üê¤ãõ Š’¥Ÿ £øê÷¤• ý‘û¤¢‘î ¥ üîþ Šüõ‘‹÷ Z.
.–ê¤üõ
‘“ ‘•¤¨ ø ø¤‹û¤ ¤¢ ùîó“ Š©ì‘‹— ¤¢ ù‹÷ ø ù—“‹‹ó .¢‹ª ô‘›‹÷ –‹ä¤¨ ù‹“ ¤¢þ¢ ¥‹þ÷ ñõä ¤¢
"¢ã“ ùî ù÷øð ö Šùî ¢ø“ ù‹—‹ê¤ð üî¢÷ áøõ›õ ¤¢ ø ¤èò ø ö‹¨õ ý¢¤õ Z. .¢¤‹î –“Ÿ‹‹¬ öõ
íª¡ ü÷Ÿó ‘“ .¢ø“ ù¢¤“ ¤¨ ù‹“ ýø¤øª ý‘úû‘ðø¢¤ ¤¢ ¤ ý¢‘þ¥ ý‘‹úó‘¨ Š¢þ¨¤ ôªøð ù“
ù—ê‘þ÷ ô÷¢ø“ ôóìóáø÷õõ ý¤“ üóþó¢ ö ¤¢ ø ù¢¤î ¤ø¤õ ¤ ôù¢÷ø¤• ùî –êð öõ ù“ ý¢› ø
ý‘ú‹ª‹‹¨¤• ø .ô‹÷î ¤ª—÷‹õ ¤ ôþ‘ûù—ªø÷ ù¤‘‹‹“ø¢ ôûø¡“ –‹‹ìø ¤û ¥ ô÷ø—üõ öõ ø .–¨
‘þ ".¢ø“ ô‹û‘ê‹— ø‹¨ .¢ø‹“ ù¢õ ©‹þ• ü‹‹û‘‹“‹—‹ª" :¢¢üõ °¨‘• ù‹÷‘‹ª ö—‹‹¡¢÷ò‘“ ‘‹‹“ ¤‹õ
–þäø‹÷õõ ö‹þ ùî ô¢‹þõ‹úê÷ ¥‹ð¤û öõ .¢û¢“ ý¤—ª‹‹þ“ žþ®ø‹‹— –¨÷ø‹—üõ÷ ‘þ –‹¨ø‹¡ü‹‹õ÷
öþ‹‹÷‹ .¢‹‹ª 餋¯¤‹“ ôþ÷ ø ñ‘‹‹¨ í‹‹‹þ ¥ ©‹‹‹þ“ –‹ª£‹ð ¥ §‹• ¤‹‹‹ ø ñ‘õ‹ä ñ‹‹‹þ‹‹ó¢ ù ù“
ö¤ø¢ ø ¢ø“ ö‘—¨ú‹ó ù¤‹¡ò‘“ .¢ø“ 뢑¬ ¥þ÷ ¢÷¢ø‹“ ö¢‹÷¥ ¤¢ ùî ö‘‹÷ ¢¤ø‹õ ¤¢ ü—‹ªø÷¤¨
.öþó‘—¨
ù“ ù›ø œþû ù“ ¥ø÷û ü÷þó‘—¨ ö¤ø¢ ‘õ.–ê¤üõ ¢ø‹“‹ú“ ù“ ø¤ Š¢÷î ¤‘‹þ¨‹“ ù‹‹¤‹ð Šá‘‹®ø
ö¤¥ð¤‘î .¢¤ø¡ü‹õ ôª ù“ ¥þ‹÷ –ꤨ‹• ø ö¢¥ ‘‹›¤¢ ‘ú—ꤪþ• ¤‘÷î ¤¢ .¢ø‹“ ù¢õ‘‹þ‹÷ ¤‹¨
ùî –‹‹‹‹ª£‹ð‹÷ ý¤þ¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î ©ø‹‹¡ ‘› ¢ø‹‹¡ ý‘û¢÷‹¨‹‹õ ¤“ ö‘‹‹÷‹‹‹‹‹‹õû ë‹“‘¨ ü‹ð÷û¤ê
öþø÷ –‘þ“¢ öø‹õ¤þ‹• ô‹‹‹‹‹úêù‹‹‹õ‘ä ü“‹‹ó¯‹õ ýùþú— ý¤ª‘÷ .¢¤ø¡ ôû ö‹õ ö— ù“ ö‘‹ª÷ø‹‹“‘¬
ô—¡¢¤•üõ ý¤‘‹™ ø ö‘ð¢÷¨‹þø‹÷ ù‹“ ’‘—‹î öþ ¤¢ –‹¨þ‘‹“üõ öõ .¢¢ ©¤‘ê¨ ö‹õ ù“ ö‘õó
¤à÷餬 ý‘÷ãõ ù“ ö‹þ ø .¢‹÷¢ø“ ù¢ª ¤‹ª—÷õ ø ùõ›¤— ü‹÷‘‹—¨ú‹ó ù“ ‰„… ñ‘‹¨ ¥ §• ù‹î
–¡þ‹ð÷ü‹‹õ÷¤“ öõ ¤¢ ü—“‹è¤ ö¢÷ ©õ‘›÷ ùî ¢ø‹“ üêþóî— .¢ø‹“ ñþ¥øõ ø ‘îê‘î ¥ ö¢¤î
.ô—ª¢ ¥‘þ÷ ñø• ù“ ¥þ÷ öõ ø ¢ø“÷ ¢“ ©ùõŸ¥óëŸ ‘õ
‘“ .ô¤£ð“ ¤‘÷î ¤ ö ¢¤î ô¤¢ø ¤‘ª‹—‹÷ –‹þäø‹÷‹õõ ù‹î ¢ø“ ù¢‘‹õ ù‹—ªø÷—‹¨¢ ôà‹ä ©¡‹“
öø› üõ÷‘¡ Šü—¤‘ª—÷ ¤‘—¨¤þø .ô¢÷‘¨¤ ô‘›÷ ù‹“ â‹‹þ¤¨ ¤ ¤‘î Š¢þ¢› ¯þ¤ª ù“ ù›ø—
öõ ù‹î ¢‹ª ¤î£—õ ¢÷¡“‹ó ø –÷‹¯þ‹ª ‘“ Š–‹ª¢ –‹þ‘®¤ ô¤‘‹î ¥ ù¤ð Šù‘þ¨øõ ø ñ‹ð‹ªø‹¡ ø
–¨‹‹þ÷ ô¤‘î ¤¢ ø ¥ üóøì ñì‹÷ ‘‹ú÷‹— ù‹÷ ø Šôù¢¤‹î÷ ¢‘÷—‹‹¨ öþ‹ó‘‹‹—‹¨ ù“ ôû ¤‘‹“ íþ ‘—Ÿ
ô÷‘¡ .ô¢¤îüõ ñ‹þõî— ¤ ôù—ªø÷ ø –þ‘÷ä ù—î‹÷ öþ ù‹“ ¢þ‘“ .ù¤‘ª íþ ¥ æ‹þ¤¢ ‘‹—Ÿ ùîó“
.–¨ ý¥þõõ ¯¤ª öþ ùî –êð Š’ó ¤“ ¢÷¡“ó ö‘÷õû Šöø›
.¢ø“ ù—¨ø¡÷ öõ ¥ ý¥þ öþ÷ ¥þ÷ öþó‘—¨ –‘þŸ ö‘õ¥ ¤¢ ‘—Ÿ Šýùõ‘÷¥ø¤ ‘þ ùó›õ œþû
©þ• ö¤ø¢ ù‹‹“ öþ ‘õ ¢ª‘“ öþ‹÷ –¨ öîõõ ù‹‹‹î –‹‹‹ª¢ ¢‘ì—ä ¥‘‹÷¯ ø ’£› ¤‘‹—‹¨¤þø
Œ¤‘“¢÷ :ô÷¢“ ô—¨ø¡üõ ¥‹þ ¤û ¥ ©þ• Šý¤‘“ .¢øªüõ ¯ø“¤õ öõ ö¢ø“ ôóìóáø÷‹õõ ¥
°¨‘• ñõ‘‹— öø¢“ ¤þ¥ Š¢ø“ ù¢ª ù‹›øõ ©¨¤• ö‹‹þ ‘‹“ ‘û¤‘‹“ öõ ö¥ù‹÷㯠’¯‘‹‹¡õ "¤û‘‹à
:¢ª üóõä "‘ãþ¤¨ –¨ø¡¤¢ öþ .¤‘“ ¤‘ú "‘ãõ› ü÷ãþ Š¤‘“ íþ ñìò ùŸê¬ ¢¬ ¤û :¢¢
ùçó‘“õ ü‹ê¤ðó— ø íþ—îó‘‹þ¢ ©ø¤ ýù¤‘“¤¢ ô¢¤î ñì÷ öþó‘‹—‹‹¨ ¥ üŸ¯‹‹¨ ¤‘þ‹‹¨“ ýù—‹êð
Anna Seghers ¥ üû‘‹—øî ö‘—‹‹¨¢ ¥ üª¤¥ð ö‹þ÷‹õû ŠUlbricht ø Pieck ù‹“ ø ¥ ¥‹þõ
ñð‹ªø‹‹¡ ¤‘‹—‹‹‹¨¤þø ¤à‹÷ ¤¢ ‘‹ú÷þ ‘‹‹õ .¢ø‹“ ù¢‹ª ýù¤‘ª ô‹û öþó‘—‹¨ ù‹“ ö ¤¢ ù‹‹î ô¢¢
ñøì ñì÷ íþ ö¢¤î ùê‘® ¤‘—‹¨ø‹‹¡ Šü‹õ¤ ù“ ø üþø¤‹ªø¡ ‘‹“ Šø ;¢ø“÷ üê‘î ô¤ð‹÷ø‹‹¡ ø
íþ ü‹ó‘¡ ø íª‹‹¡ ñì‹÷ ý‘‹› ù“ ö ¤¢ ü—¨þ‘“üõ ¢¤ð¤‹‹“ ø ø¤“ öø¢“ ø ù—‹“ó ùî ¢‹ª ¤‹ðþ¢
‘“ ù¤õ‹‹û ¤ ñøì ñ‹ì÷ ¥ø¤ ö‘‹õ‹‹‹û ý¢¤ê ¢‹ª ¤¤‹‹ì .ô¢¤‹îüõ ¥þ‹‹÷ ©¢‹þþ‘— ¤‘‹îª Š–¤‘“ä
ö‘÷ ö ¢‹ã“ ¥ø¤ ý¤‹‹“ .ô¤‹“‹“ ©þ¤“ (!¤‘‹î‹ª ø ž‹®ø "‘‹ê¯ó ‘õ) ö ýù¤‘“¤¢ ô¢ø‹¡ ¤à÷
.ôþ—ª£ð ¤¤ì ýùê‘ ¢ø“÷ ñøõãõ‘÷ øª¤ø ¤¢ ùî
ö ë“‘‹‹¯‹‹õ ùî ô¢¤‹î ñì‹‹÷ ‰„‚ ñ‘¨ ¥ ý¤øú‹ªõ ýù—‹ê‹‹‹ð ö‹þ‹ó‘‹‹‹‹—¨ ý‘‹‹ûù‹—ªø÷ ö‘þõ ¥
ô¢¤õ ‘õ ¢÷ø¤üõ ø ¢÷þüõ ‘‹û¤ó—þû öø Š–ê¤ð üîþ ‘úþ¥‘÷ ‘“ ¤ ö‘õó ô¢¤õ –¨þ‘“üõ÷
æþó“— ø ¤¤î‹— ý¢‘õ—õ ö‘þ‹ó‘¨ ýø¤øª ö‘‹çó“õ ýø¨ ¥ ùî Š¤ –¤‘‹“ä öþ .¢÷÷‘õü‹õ ö‘õó
¢÷¢ø“ù¢ª ¤þ¨ ï÷› ¤¢ ù‹î ü÷‘õ‹ó ö¥‘“¤¨ ¥ ý¤‘õªþ“ ö‘› –‘›÷ ˜ä‘“ ‘‹¨“ ù‹ ø ù¢ª
.ô÷¢üõ ôúõ –þ‘è ù“ ø ¯“¤‘“ ö‘÷õû ¥þ÷ ¥ø¤õ öõ Šù¢ø“ ôû
¢ã“ Šôþ¢¥ ý¢‹÷¡“ó ôû ù“ .¢õ ©ªø¡ ô¢ø“ ù¢¤î ñì÷ ùî üóøì ¥ ôû öõ ö‘“¤úõ ¤‘—¨¤þø
¤‘î‹‹ª ýù‹þ‘÷‹î ‘“ ø .ôþ¢‹ª ü‹¯‘ì ô‹‹û ‘‹“ ¢ã“ ø ô¢¤î ©ª¥ø÷ ¢ã“ Šô‹þ¢þ‹‹‹‹ªø‹÷ ü‹‹þ‘î¢ø
ñþõ ôû üóþ¡ Šùó“ ô—ê‹ð .ô—¨û ©¤“õ‹‹— öøþ¨îóî ‘þ ©ù‹÷‘¡‹“‘‹—î ö¢þ¢ ù“ ñþ‘õ ùî ¢þ¨¤•
ø ¢õ ö‘þõ ù“ üꤟ ¤“‹õ— ¥ ù÷ ¤ðþ¢ .ô¢¤î‹÷ «¡ªõ ¤ ô¤¢ ñþ‹õ ü‹ ù“ ùî öþ ‘õ Šô¤¢
¢“ ò‹¬ ô‹û öõ ù“ ø ¢ø“ ¤¢‘› ¤‘þ¨“ ôü÷‘‹—‹¨úó ö‘“¥þ‹õ ñ“‹‹õ ´øä ¤¢ .ù÷‘‹¡‹‹“‘‹—î ¥ ù÷
ë¤è /‘‹‹‹õ ¢÷‘‹‹õü‹õ ø –¨‹û ô¤‹‹¯‘¡ /¤ðþ¢ –‹‹‹¨‹‹‹þ‹÷ ô¤‹‹‹¯‘¡ ¤¢ ©ù¤‹ú‹ Šý¤" .–‹ª£‹ð‹÷
°øª ø ¤ø®Ÿô¤ª ‘“ ¤ ö‹þó‘—‹¨ ñøì ñ‹ì‹÷ ùî ¤ ¤‘—¨¤‹þø ô‹÷‘‹¡ ö ".ô¢¤îüõ ©‘ûù‹¨ø“
.ô¤øüõ ¢‘þ ù“ ëøª ‘“ ¢¤î ’ó¯ öõ ¥ ü㓯
ö‘õ‹‹ó –‘‹‹þ‹‹“¢ °þ¤‘‹‹— ¥" :¢ø“ ö‹þ‹‹‹÷ ö ý‘õ¨‹õü‹‹“ öø‹‹÷ä ø ¢ª ¤ª‹—÷‹‹‹õ ‰…… ô‹“‘—‹‹î
©þ¤÷‹þ‘û ø §‘õø— ‘“ ø ¢øªüõ ¥‘è öõ‹—‹•ø‘‹û ø ù‹÷‘—‹÷ø‹ê ‘‹‹“ ’‘‹—î öþ ". ˆ‡ ‹ ‰„…
ý¤“ üó‹‹þó¢ ö‹õ .¢“‘þü‹õ ùõ¢ ¥¤ð¥ ‘÷ ø –ª¤‹“ Šïþø‹‹¨‹— ¢‹‹óø‹÷¤ ø ¤‹‹ð÷ø—‹‹ªþø‹ê Šö‘õ
üþ‘ú‹ó¬ê ø ‘úª¡“ ô÷¥üõ ë¤ø ¤ ’‘—î öþ ùî ¥ø¤õ ù¤‹ð .ô¤¢÷ ¤™ öþ ù“ ö¢ø“ ¤¡—êõ
¤¢‘÷ ¥‹þ÷ ¢÷þ‹‹ª÷ü‹õ ô‹þ÷‘‹ªþ• ¤‹“ ë¤ä ùî ý¢¤øõ ‘õ Š¢þü‹õ ñõ‹Ÿ‹‹— ñ‹‹“‘ì ô¤à‹÷ ù‹“ ö ¥
.–¨þ÷
©þ• –ò‘ìõ ¥ ý¤‘þ¨“ öø‹‹‹‹õû ùî –¨ ù÷¤‘ð÷ñ‹ú‹¨ "‘‹“‹þ¤ì— ý¤‘‹î áø‹õ›õ ¤¢ ’‘—î öþ
©ù¢÷‹¨‹‹þø‹‹‹÷ ù‹î ¢¤¢ ý¤‹‹ð÷¤þø ö‹þ¤‹‹‹—‹î¢ ¥ –þ‘‹îŸ žø‹®ø ù‹“ ø –‹þ‘‹‹ú‹‹÷ ¤¢ öõ ‰…… ¥
‰…… ñ‘¨ ¢ø¢Ÿ ‘‹— öõ ü‹“¢ ¢ì÷ Šùó‹“ .ü—¨‹þó‘þ¨ø¨ ô¨‹þ󑎤 ü‹÷ãþ ù¢ø“ ö ¤þ‹™‘— –Ÿ—
ü—‹‹¨‹þ¨î¤‘õ ü‹Ÿ¯¨ ø ñ£‹—‹“õ ü‹“¢ ý‘úþ¤ø‹Ž‹— ýù—¡¢¤‹• ö‹þ‹‹÷õû ø ô¨‹þ¨î¤‘õ ¥ ô‹úóõ
Š‘û¢ã‹“ ùî –¨ üþ‘‹ú‹þ¤ø‹Ž— ö‘õ‹û ¥ –‹“Ÿ¬ ùî ôøª ¤ø¢‘‹‹þ ¢ª‘“‹÷ –“¨‘÷‹õü“ ¢þ‘ª .¢ø“
.¢ªüõ ù¢ø‹—‹¨ ø é‹‹ª‹‹î –›‘õ‹‹¨ ø ü‹—‹‹¡‹¨¤¨ ‘‹“ ö‘õó ý‘‹‹ú‹• ‹‹¯‹‹¨ø‹‹— Š‰†ˆ üóø‹‹‹‹Ÿ
ù¥‘— Š‰…… ‘— ‰… ý‘ú‹ó‘¨ ¤¢ ü‹÷‹ãþ Šö‘õ¥ ö ¤¢ öõ Œ–¨ ¤ø–¤þ‹‹Ÿ ¤õ ö‹‹þ ‘þ ‘‹õ
¤¢ ¥ð¤û öõ ;ô¢ø“ ù‹—¡øõ¢ø¡ "‘—ã‹þ“¯ ¥þ÷ ¢‹ì—÷õ öø÷‹ä ù“ ø Šô—ª¢üõ¤‹‹“ ¤ ñø ý‘úõ¢ì
¢û¢ ô¤¢ªû ‘‹þ ¢‹ª‘“ ô—¤øªõ 餋‹¯ ùî ¢ø“÷ ôû §î œþ‹û ø Šô¢ø“ ù¢¤î÷ –‹î¤ª ý¤‘‹÷‹þ‹õ¨
üìªõ¤‹¨ ø –ø¨î‹‹ªþ‹• ù“ ý¤ðþ¢ ý¢—“õ ¤‹‹û öø‹õû ¥‹þ‹÷ öõ .¢‹‹÷î ü‹‹îõî ö‹õ ù‹“ ò¬ ‘‹þ ø
¤þ¥ üã‹þ¨ø ¢‘ã“ ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨úó ¤¢ ü“¢ ¢ì÷ Œô¢¤îüõ ö‘ª¢þ• ¢þ‘“ ‘›î ‘õ .ô—ª¢ ¥‘þ÷
Š¥þ÷ ü줪 ö‘õó ¤¢ ü“¢ ¢ì÷ ¢¤øõ ¤¢ ôîŸ öþ ø .–ª¢ ¤¤ì ü—¨þó‘þ¨ø¨ ô¨þ󑎤 £øê÷
.¢ø“ 뢑¬ "‘ìþì¢ Š¢ø“ ö‘—¨úó ¥ ¤—ó¥‘÷ ’—¤õ ù“ üŸ¯¨ ¤¢ ùî
¥ üó‹‹î ù‹“ ö‘—‹¨‹‹ú‹ó ô¢¤‹î ö‹—ªø÷ ù“ áø¤ª Š‰… ñ‘¨ ¤¢ Šö‹õ ùî ü‹õ‘ð÷û :ö‹þ ¤“ ùøòä
öþ÷û ¤øþ¢ ýü‹óõä ý‘‹û¢õ‘þ• ¥ ý¤ø¬‹— ü¨‹î ¤ð‹þ¢ ù¥ø¤õ .¢ø“ ù¢‘—‹ê –¤• ’¤è ö‘ú‹›
.¢¤¢÷ ü줪 ý‘•ø¤ ý‘û¤øªî ýø÷ãõ –‘þŸ ¤¢
”‘ ù“ ü줋ª ö‘õó ¤¢ ùî ¢¤î –ê‘‹þ¤¢ ¢ªüõ ü¯¤ª ù“ ‘ú‹‹‹÷— ¤ ùó›‹õ ø ùõ‘‹÷¥ø¤ ø ’‘‹—î
¤ª—‹÷õ ’¤è ¤¢ ‘‹ú‹ó‘¨ ö ¤¢ ù‹î üþ‘‹ú‹“‘‹—‹î ù“ ü“‘‹þ—‹¨¢ ý¤‹“ ö‹õ ý‘úªò‹— .¢÷¢ø“ ù¢‹þ‹¨¤
ýùõ‘÷ù—‹êû ¢ø‹›ø ¥ öõ .¢ø“ ù›þ—÷ ü“ ö¤¬‘‹ãõ ¤‘‹™ ‘þ ø ñþ¥øõ ø ‘îê‘‹î ¤‘‹™ ò™õ ¢ªüõ
ôúõ ö¤‹‹ª‘‹÷ ø ¤“—‹ãõ ö¢ì—÷‹õ 夨 ö‘õ¥ ö ü¨î ¤ð ø ô¢ø“ ¤“‹¡þ‹“ üóî ù‹“ "–þ‘¨— ý¢"
.ô¢ø“ ¥›‘ä ôû ô‘÷ íþ ö¢¤“ ¥ –ê¤ðüõ öõ ¥ ¤ ü“¢ ¤‘™
.–ê¤ ¤‘‹÷î üî¢÷ öþ÷û ýù¢¤• Šô¨þ÷þó‘—¨ ¢ì‹÷ áø¤‹‹ª öõ‹þ ù“ ùî ¢ø“ ‰…† ñ‘¨ ¤¢ ù¥‘—
íøó‹“ ý‘û¤øª‹‹î ù“ ¤‹ê‹‹¨ ñõ‘ª ¯ì‹ê ù¥‘‹› ö‹þ ¢—‹“ ù¤ð Šô—ê‘‹þ ¤ê¨ ù¥‘› ù¤‘“ø¢ ö‹‹õ
ùî "üª¥ø‹‹‹‹õ ¤ê‹¨" íþ ¤¢ ô‹‹þ‹—‹¨‹÷ø‹— ‘‹þ‹‹‹¨ø— ø öõ Š‘õ ‰…† ö‘‹—‹¨“‘‹‹— ¤¢ .¢ªüõ 뤋ª
ýø¤øª ü‹‹‹û¤ ø ô‹þ‹‹÷î –î¤ª ¢ø“ ù¢‹ª ù¢¢ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ ö‘‹—¨‹úó ö‘‹ð¢÷¨‹þø‹÷ öø‹‹÷‘‹î ¯¨ø‹‹‹—
ýù¤¢ ö¤øõ‘‹‹‹õ :ô‹‹þ¤¢¤‹‹“ ù¤ ¤¨ ¥ ¤ ýù¤‹‹à‹—‹÷õ¤þè â÷ø‹‹õ ¢ø‹“ ô¥ò ¢‹‹—“ ‘‹‹õ .ô‹þøª
‘þ‹¨ø‹— ý¤‹“ ùõ‘‹÷¤£ð ¤ø¢‹¬ ¥ ¢ø“ ù¢ª÷ –“‹™ ¤®Ÿõ ¤¢ ‘õ šø¢¥ ù‹î ñ‹‹þó¢ öþ ù“ ù¯ø“¤‹õ
¤¢ üõ‘¡‘‹¡ ùî ¢ø‹“ ýüûøð ö‘õû ôþ‹—‹ª¢ –¨¢ ¤¢ ‘õ ù‹‹î ýù‹ð¤“ ‘‹ú‹÷‹‹— .¢‹÷¢¥üõ¥‘“ ¤¨
øª¤ø ý‘‹ûø—𠤢 ù‹î ù‹—î÷ öþ ¤î£— .¢‹÷‘‹û¤“ ï¤õ ¥ ¤ ø ‘‹‹‹— ¢ø“ ù¢þ¢ í¤¢— ‰„‚ ñ‘‹¨
¢¤øõ ùª‹þ‹õ‹û ¥ø¤‹õ ‘‹— ü‹ûø‹‹ð öþ ù‹î ö‹þ ø ¢ªü‹õ÷ –‹‹“‹™ ø ù—‹¨“ ý¤ðþ¢ ¢ì‹‹‹ä áø‹÷ œ‹‹þû
.¢¤î÷ ø¢ ‘õ ¥ ý¢¤¢ Š–¨ ù¢ø“ ñø“ì
ù‘õ ù¨ ø –¨ ù¢‘¨ òõ‘î ô¥ò ü‹‹÷ø÷‘‹ì ñŸ¤õ ö¢ª ü¯ ùî ¢‹÷¢¢ áò‹¯ ‘õ üó¨— ý¤“ ‘õ
¤ðþ¢ ýù—‹êû ø¢ ¢þ‘“ ¢¤ð÷‹þ÷ó ø øõ ù‹“ ¤ê¨ ùî ¢ø“ üó‘Ÿ ¤¢ ö‹þ ø .¢ª‹îüõ ñø¯ ¤—‹ªþ“
¢õüõ ù÷¤ø¨› ø ¤‹î“ ¤‘‹þ¨“ ô¢ø‹¡¤‹à‹÷ ù‹“ ùî ¢¥ ô¤¨ ù“ ý¤‹îê ùî ¢ø“ ‘›‹÷þ .¢ªüõ ¥‘è
.ô÷‹î šø¢¥ ø ‘“ ô÷ø—üõ §• ¢ª‘“÷ ô¤‹¨‹õû ô¤‹‹¨õû "‘ãìø ¤ð Šô—ꋋ𠋯ø“¤õ ¤ø‹‹õ‘‹õ ù“
.¢þ‹‹‹ª‘“ ù—ª¢ ¢‹‹óø‹— ü‹‹ûø‹ð ø¢ ¤‹û ù‹‹î ü‹‹¯¤‹ª ù“ Š¢¤î ùê‘‹® ’‹‹ó ¤‹þ¥ ø Šù‹ó“ ¢¢ °‹¨‘‹‹•
ù“ ü‹ã“¯°øª ø ¤—‹÷ø› ¢÷‹õ¤‘‹‹î ‹¯¨ø— ‘û¤‘‹‹î ýù‹õû .ôþ¢¤î šø¢¥ ¤‹ðþ¢ ¤‘‹‹“ íþ ¢ã“ ¥ø¤
¤¢ .ôþ¢‹ª «‹¡¤‹õ ø ¢¤‹‹‹î –¢‘㋨ ýø¥¤ ö‘‹õ‹‹þ¤‹“ –þõ‹‹‹þõ‹‹¬ ‘“ ø .–ꤋ‹ð ô‘‹›‹÷ –䤋‹‹¨
öþ ù“ 틪ü“ ôþ¢ø“‹÷ ñ‘‹‹Ÿªø¡ Šù÷ .ôþ¢¤îü‹õ ù‘ð÷ ¤ ¤ðþ¢‹‹îþ Š¤þ‹ð‹‹ó¢ ø ö¤‹þŸ Šö‘“‘þ‹‹¡
¤‘—ªî ù‹‹î ý¥ø¤ ö‘õû ù“ Š‰„‚ ùþ‹Žø¦ ‚‚ ù“ ;ôþ¢¤îü‹õ ¤î‹ê ¥‹‹‹þ íþ ù‹“ ø¢ ¤û ù‹‹î ñ‹þó¢
öŽõ¯õ‘‹‹÷ ø –øî¨ ¤¢ .ô‹‹þ¢¤‹î šø¢¥ ¤‘‹“ öþ—¨‹¡‹‹‹÷ ý¤“ ‘‹õ ø ¢ª ¥‘‹è ø‹ª¤ø ¤¢ ö‘þ¢øúþ
¢ø¡ ù‹“ ö‹õ ¢‹‹‹ã“ .ôþ‹—ê¤ü‹õ ¢þ‘“ ‘‹›î ø –‹õ¨ ô¢î ù“ ô‹þ‹‹÷¢‹“ ù‹î÷ü“ Šôþ‹—‹ê¤ üõ¢ì ¢‹÷‹
ôþø¤“ ¤£ð‹“" :–‹ê‹ð ø ¢¤î ù‘‹‹‹ð‹‹‹÷ ¤‹õ ù¢¥‹õ‹‹‹‹‹è ü‹‹÷‘õª‹‹ ‘‹“ ø .ô¢‹þ‹¨ø“ ¤ ‘‹þ¨ø‹— ø ô¢õ
".ôþ÷þª÷“ ýùê‘î íþ ýø—
–óø‹— £è‘î ùì‹óŸ ø¢ ö‘õþ‘ú÷¢õ‹ –‘þø—Ÿõ ø¥› .ôþ¢ª ø‹î¨õ ô¥‘‹ä ¤‘¯ì ‘“ ¢ã“ ù—êû ø¢
«ø¬‹¡‹õ í‹‹þ ù‹‹›¤¢ ñ‹—û í‹‹þ ¤¢ ùî ¤ ‘‹õ ;¢÷¢‹þ¢‹‹‹÷¡üõ ‘þ‹‹¨ø— ù‹“ ö‘‹õ‹‹÷‘—‹¨ø¢ .¢ø‹“ ¥þ‹÷
¤¢ .¢ø“ ô‹‹þûø‹¡‹‹÷ ù‹ì‹þ®‹õ ¤¢ –“‘“ öþ ¥ "‘÷‹‹‹Ž‹‹õ‹‹¯‹‹‹õ ô‹û ‘›‹÷ ø Š¢÷‹û¢ü‹õ ‘› ‘‹úþ›¤‘¡
‘“ ý¤‘î ¤‹û ¥ ©‹þ‹• ‘‹þ¨ø— ñ‹ó‹‹›‹õ ø 拉‹“ ¢Ÿ ¥ ©‹‹þ‹“ ü‹ì‘— ô‹þ¢ª ö‹î‘‹‹¨ ù‹î ö‘õ‹ì‘‹‹—
öþ ø .¢ø‹“‹÷ ý¤‹“¡ –‹‹óø‹— £è‘î ¥ ‘õ Š ¤‘þ¨‹“ ù‹“÷‹• ‘‹›‹÷ .¢‹ª ü‹þøª‹—¨¢ ¢¤ø ýø‘‹î›÷î
.¢ø“ ‰…† ö‘—¨“‘—
‘›¤û ø ù‹‹¤û ¥ ø ôþ—ª¢ –õ‘ì ý¥ø¤ ¢‹÷‹‹‹ Š¢¤ð÷‹þ‹÷ó ø øî¨õ Š‘û¤ú‹ª ¥ í‹þ ¤û ¤¢ ‘õ
–¡¨ ‘‹û¥þ ü®‹ã“ ö¢þ¢ ¥ ùî –‹¨þ÷ ü‹‹îª .ô‹þ¢¤î ö¢‹‹þ¢ ¢ªüõ ùþ¬ø‹— ‘‹ú—¨þ¤ø— ù‹“ ù‹î
ôþ—ª£ð ü÷‘—¨ú‹‹ó ü—ªî ýùª¤ä ¤“ ‘• ùî öþ‹õ‹û ¢¤ð÷þ‹÷‹ó ¤¢ ‘õ Šôþ—ê¤ð ¤¤ì ¤þ™‘— –Ÿ—
Šô¢þ¨¤•üõ ô¢ø‹¡ ¥ ö‘õ¥ ö‘‹õ‹û .ôþ¢¤î ©‹õ¤ §‘‹¨‹Ÿ ¢‹‹÷‘¨¤ü‹‹õ Gdingen ù“ ¤ ‘õ ùî
Šü÷ø› ô‘þ ¤¢ ¯ìê ù÷ ø Šöõ ü“¢ ý‘‹ûù“¤›— öþ¤—õþàä ø¥› ©þ‘ú÷‘õ¤ ù‹î ü÷þõ¥¤¨ ¤
.ôù—ê‘þ‹÷ü¡¨‘• ©¨¤• öþ ý¤‹“ .¢÷îüõ ùøó‹› ù‹“þ¤‹è ô¤à÷ ¤¢ ¤¢ì öþ ¢‹÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
Š§þ¤‘‹• Šö¢÷ó ù“‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ‘õ ùó¬‘ê ö‹‹‹þ ¤¢ ø ¢¤£‹ðü‹õ ñ‘¨ ñú ¥ ©þ“ ö‘õ¥ ö ¥
Š¥þð‹÷–ê𪠤úª ö ù“‘‹þ øõ ù“ ù¤‘“ø¢ ¥ð¤û ‘‹õ ôþù¢¤î ¤ê¨ í¤øþøþ‹÷ ø ôóúî—¨ Šô¤
.ôþ‹—ª£ð‹‹‹÷ ‘‹• ¢ø‹ªü‹õù¢‹þõ‘‹÷ ï¤ø‹‹“¥¤‹‹—‹•–÷‹‹‹¨ Š¤ø¢ ý‘‹‹ú‹‹‹÷‘õ¥ ñ‹‹‹™‹õ ù¤‘‹“ø¢ öø‹‹‹÷‹î ù‹‹î
ô‘›‹÷ Š‰…† ñ‘¨ ¤¢ Šö‘—¨‹ú‹ó ý‘‹û¥¤õ ü“¨÷ ö¢ª ¥‘‹‹‹‹“ ö‹‹õþ ù‹“ ö‹õ ù‹î ý¤‹‹‹ðþ¢ ¤ê¨ ø¢
ø ü줪 ö‘õó ¢‹¬ìõ ù‹“ ¤ê¨ ø¢ ¤û .¢÷—‹ª£‹ð ‘› ù“ öõ ¤¢ –ø‘‹ê—õ ù¤‹¨îþ ü‹—¤¯‘¡ ô¢¢
ô‘›÷ Šô¢ø‹“ ù—ê¤÷ ‘›÷ ù“ ‰„‰ ñ‘¨ ¥ ùî ü‹þ‘› ü÷ãþ Šü줪 öþó¤“ ù“ ¥þ ¤û ¥ ©þ•
¤¢ Šö‘ªþ‘ûòþø ¤¢ ¤ðþ¢ ù¢÷¨‹þø‹÷ ¢‹÷ ø öþó‹‹õ¤û ö‘‹ê‹—ª ø‹î‹þø¨— ¢óø‹‹÷¤ ‘‹“ ö‹õ .–‹ê¤ð
ý‘ª‘õ— ù“ .ô¢¤î –‘ìòõ ö‘‹ª‹þ‘“þ¥ üìòþþ ý‘‹ûù÷‘¡ ¤¢ ‘‹þ ø ö‘ª¤¢‘‹› ø 拉“ ý‘ûù÷‘¡
ùî ô¢þ¤¡ ü‹þ‘‹û¥‹þ ö‘‹õ¤¨‹• ø ‘þ¨ø— ý¤“ ø ô‹—ê¤ ¢ªüõ ù®¤ä ‘ûù¥‘ç‹õ ¤¢ ùî üþ‘ûò‘î
¤¢ ü줋‹ª öþ‹ó¤“ ¤¢ üð¢÷¥ ž¯¨ .§‘“ó «ø¬‹¡ ù“ ¢ø“÷ ¢‘þ¥ ö‘—‹¨ú‹‹ó ¤¢ ‘ú‹÷ù‹þ‹ú— ö‘î‹õ
.¢ø“ ò‘“ ¤‘þ¨“ øª¤ø ‘“ §‘þì
ý‘ìê¤ ë£õ ù“ ù‹î ý¤‘î Šô¢ª ü“¤è ö‹þ󤋓 üû¤ ö‹õ ø ¢ø“÷ ¤‘î ¤¢ ý¤øþ¢ ¥ø÷û ö‘õ¥ ö
¤¢ ¤ ù‹÷ ¤‹û ¢‹ªüõ ù®¤ä ‘‹›‹‹÷ ¤¢ ùî ü‹¨‘÷‹› .¢‹õü‹õ‹‹÷ ©ø‹‹‹¡ ö¢‹÷ ü‹ì¤‹ª ö‘‹‹õó
ø øª¤ø .¢¢üõ ùøó‹› ù‹‹÷¤þì‹Ÿ ô¤à‹÷ ¤¢ ø –¡¢÷üõ ôõ‹ª ¥ ô¢ø“ ù¢þ¤‹¡ ü‹ì¤ª öþ‹ó¤“
íþ .¢‹‹÷¢ø‹‹“ ü‹ð¢÷¥ éó—¡‹õ žø¯¨ ¤‹ð‹‹÷‘‹þ‘õ‹÷ ‰…† ñ‘‹¨ ¤¢ ü“¤è ö‹þ‹ó¤“ ø ü‹ì¤ª öþó¤“
‘ú‹þ÷‘‹—¨‹‹‹úó ‘õ" :–‹‹‹êð ö‹õ ù‹‹‹“ Šô¢þ¢ Kurfuerstendamm ¤¢ üì‘ê‹— ùî Šü÷‘—¨ú‹ó ¤‘‹‹î‹‹õû
".¢÷¢¤“ ¤ žó¬ Š‘û’û£õò öþ Š‘úþ÷‘õó öþ ‘õ Šôþ¢¤“ ¤ ï÷›
"‘÷‹‹õ® Šü“¤è ö‘‹õ‹ó ¥ ýù¢‹÷¨‹þø÷ ‘“ ù‹î ¢ø“ öþ‹‹÷‹‹û ýù¢¤‹• ö—ê¤ §‹• –‹î¤“ ¥ öþ÷‹‹õû
ø ¤øª¢ ýù‹‹¯“¤ .ô¢ª ‘‹÷‹‹ª Š¢¤îü‹‹õ ö¢þ¢ ü—¨þ‹÷ø‹õ‹î ö‘—¨ú‹‹ó ¥ ùî ýù¢÷¨‹‹‹þø÷ öþóø
ø ¢“‘þ ù‹‹õ¢ ¥¤¢ ö‘‹þ󑋨 ¢ø“ ¤¢‹ìõ ù‹‹‹î ýù¯“¤ .¢þ‹õ‘‹›÷‘þ÷ ü‹—‹¨ø¢ ù‹‹“ ¥ð¤‹û ùî ù¢þþ•
.¢øª ñ¢“õ ¥þð÷ôè ü÷‘þ¤› ù“ ¢ø“ ù¢÷‘õ ôî üþ‘ûùû¤“ ¤¢
ù‘ð‹‹‹—‹‹¨þ ¤¢ ü‹þø‹î¨ ¤‹“ ö‹õ .‰…† ñ‘‹‹¨ ¤¡ø ¤¢ ¢ø‹“ ü‹÷¤‘‹“ ø ù—ꤋð ýù‹“÷ªî‹þ ž‹“‹¬
Š¢ø“ ù“ø¤¡‹õ ø ¤‹‹ì‹Ÿõ ö‘‹÷õû ø ý¤“¤‘“ ý‘û¤‘¯ì ù‘ð—¨þ ò“‹‹ì ù‹‹î Šøª¤ø ö‹ûù¤ ý¥î¤õ
¤‘à—÷ Š–‹ª¢ ¤þ‹¡‘— ñøõã‹õ ë‹“¯ ù‹î Š¤ öþ‹ó¤‹“ ¤‘¯‹ì ö¢‹‹þ‹‹‹¨¤ ù‹÷¤“¬þ“ ø ô¢ø“ ù¢‘‹—¨þ
ù“ ö‘—¨‹‹‹úó ö‘‹ð¢÷‹¨þø÷ öø‹÷‘‹î ýø‹¨ ¥ öõ ¢ø“ ¤¤ì ùî ýù¢÷¨‹þø÷ ø¢ –‹‹“ì‘‹ä .ô¢þªîü‹õ
¢÷‹—ª¢‹÷ ø ‘“ ü‹÷¢‹÷ üþ‘÷ª øª¤ø ¤¢ ùî Šñ“ ©þ¤÷þ‘û :¢÷¢þ¨¤ ô—‹ê‹ðü‹õ ¢‹õ‘ªø¡ ‘ú‹÷
Philipp Wiebe ¤‘ã—¨õ ô‘÷ ù‹î Ernst-Adolf Kunz Š§þø÷¥‹÷‹‹¯ ø ¤‘‹‹‹ð÷ù‹õ‘÷¥ø¤ Š©‹‹—¨ø¢ ø
.–¨÷¢üõ÷ ø ¥ ý¥þ ü¨î ø ¢ø“ ù¢‘ú÷ ¢ø¡¤“
öø÷‘î ù‹‹î ô¢‹‹÷‘‹¨¤ ö‘‹ªäò¯ ù‹‹“ ù‹‹÷‘‹‹‹Ÿ‹‹‹“‹¬ 餋‹¬ ö‹‹‹õ® ø ô¢¤“ ñ—‹û ù‹“ ¤ ö‘‹‹þ‘‹ì ö‹õ
øî ø øª¤ø ¤¢ ö‘ªû‘‹—ø‹‹î é‹ìø‹— ¤¢ ‘— ¢¤î ¢‹ûø¡ ¤‘þ‹‹¨“ ü‹ã‹¨ ö‘‹—¨‹úó ö‘‹ð¢‹÷¨‹þø÷
¥ ©þ• ñ‹‹“ .¢÷î ù¢¤ø¤‹“ ¤ ö‘‹ªþ‘‹‹ûù—¨ø¡ ø ô‹û¤ê ¤ ö‘‹ªü‹—‹Ÿ¤ ñþ‘¨ø ö‘îõ ¢‹Ÿ ¤¢
üî‹þ¢¥‹÷ ¤¢ ‘þ ¢÷¢“ –¨ø¡ü‹õ :–ª¢ Šñ›‘ä ù—‹‹“‹‹ó Š–¨ø¡¤¢ í‹þ ‹‹¯ìê ø ‹¯ìê ¥þ¤‹û
ý‘¨‹þóî öþ¤—‘‹“‹þ¥ ù‹î ô¢‹÷‘¨¤ ©äò‹‹‹‹‹¯ ù‹“ .¤þ¡ ‘‹þ ¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹‹îþ‹óø—‘‹î ý‘‹¨þóî ñ—‹‹û
餯 ø ¤ø¢ ¤¢ Š¢‹÷øªü‹‹õ ’ø‹¨Ÿ‹õ ¤ú‹ª ý‘‹ú‹þ‹‹÷¢‹þ¢ ýù¤‹‹õ¥ ¥ ùî ¤ð‹þ¢ ý‘—¢‹‹÷ ø ø‹ª¤ø
ñþ‘õ Š¤—¢ø¥ ù¤û ø Š¤‹—ªþ‹“ ù‹î‹ó“ –‹‹‹‹ª¢÷ ‘‹úþ‹‹÷¢‹‹þ¢ ù‹“ ýùìòä ñ“ ‘‹õ .¢÷¤¢ ¤¤‹‹ì ñ—û
.럑÷ ù“ ù—“ó ø Šô¢ø“ ù¢¤î –¤þŸ üî¢÷ öõ .¢ø“ ‘ä¢ ô¨¤õ ¤¢ – ù“
‘úþ‹÷‘—¨úó ù¤¡ò‘‹‹“ .¢÷¢¤îüõ ¢¤ø¡¤‹“ ¤‘‹þ‹¨“ –þõþõ¬ ‘“ ø ‘“ Šøî¤î ø øª¤ø ¤¢ Š‘› ùõû
ù ö ¥ ø ‘õ .¢ø‹“ ù¢ª ’›ã‹—õ ñ‹‹ìò Š¢ø“ ù¢¤ø‹¡÷ ‘› ôû ¤ð ñ“ .¢÷¥ø÷ö‘‹õú‹õ ü‹õ¢¤õ
ý¢‘þ¥ ý‘û¤‹¨¢¤¢ ö‘ð¢‹÷‹‹¨‹þø‹‹÷ öø‹÷‘‹î ý¤“ ø ¤‘þ¢ :¢ø“ ¤“‹¡þ“ –ª¢ ö‘þ¤‹‹› ù¢¤‹• –‹ª•
ü÷‘‹õ‹‹‹ú‹‹þ‹‹‹õ íþ ñ“ ¤‘¡‹‹—ê ù“ øª¤ø ¤¢ –‘‹‹þ“¢ ýù‹‹‹÷‘‹¡ ý‘“þ¥ ñŸ‹‹õ ¤¢ .¢ø‹“ ù¢¤î ôû¤‹ê
¤ –øä¢ ùõû ‘õ .¢÷¢ø‹“ ù¢‹‹‹ª –ø‹ä¢ ô‹ó‹ì ñû ¥ ¤ê÷ ù‘›‹‹÷• ¢ø¢‹Ÿ ø ¢ø“ ù¢ª ù¢¢ ’þ—¤‹—
.¢÷¢¥ü‹õ ¤ ö‘‹ª‹ê¤Ÿ ù¢¤•ü‹“ Šö¢‹þ‹ª¤— ù‹÷‘ú“ öø¢“ ù‹î öþ ¤—¢‹‹“ ö ¥ ø .¢÷¢ø‹‹“ ù¢¤‹î ¢¤
¥ ‘þ :¢‹‹÷¢ø‹“ ö‘‹‹õ‹ú‹þõ ¤ø¢ ö¢÷ ù÷ ýù—‹‹ª£‹‹ð ¥ ü‹—‘äò‹¯ ¤‘—‹‹¨ø¡ Šöõ® ¤¢ Šü‹‹®‹ã‹“
Šý¤‘“› ¤‘î ý‘ú‹‹û‘ðø¢¤ ¤¢ ‘þ ù¢ø“ ö¢‹÷¥ ¤¢ ‘þ Š–õ¢¡ ¥ ö‘þ¤¤‹ê ¥ ‘þ ù¢ø“ ö¤›‘‹úõ
íþ ï‹‹÷› ö¤ø¢ ô‘õ‹— ø ¢÷¢ª ¤‹“¡‘‹“ ù‹‹î üõ‘‹‹ð÷‹û ø Œö‘‹ð¢‘• ù‘‹ð—‹‹ª¢¥‘“ ¤¢ ñìò ‘‹‹þ ø
ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥ üó‘¨ ù¢¥‘þ .¢÷¢÷¢¤ð¤“ø¤ ©øõ‘¡ ùõû Šù¢ø“ ü÷‘‹õ‹ó ü‹óøõ‹ãõ ¥‘“¤¨
ö‘ª÷ ©ø¡ ýø¤ ü÷‘‹õó íþ ù“ ¢÷—ª¢÷ ü—‹‹“‹‹è¤ ü÷‘—¨‹úó ö‘‹ð¢‹÷¨‹þø÷ ¥ø‹÷û ø ¢ø“ ù—ª£‹ð
ù“ ü‹ó‹¬ öó‘¨ ¥ üþø‹‹ð¢õ‘‹ªø‹¡ ýù¢ª ôòä ýùõ‘÷¤“ ö‘‹õ‹ú‹þ‹õ –‹õ¤‹Ÿ ‹à‹êŸ ý¤‹“ .¢÷û¢
‘úþ—¤‘ª—÷¤‘—¨¤þø ø ô›¤‹—õ ¤ê÷ ©ª š÷• ùî Š–þãõ› –óì ‘›÷ :¢ª ñì—÷õ íøî üì‘—
.¢¤ø¡üõ ôª ù“ ¤—õî Š¢÷¢ø“
ø ù÷¢‹‹÷‹‹õ‹‹ªø‹û ø ©¤¥‹ð .ô‹þ¢ø“ ü“¤‹‹è ö‘õ‹ó ¢‹‹þ¢‹‹› –‘þ‹“¢ á‘‹®ø ¥ ü‹û‘𠒋󑋯 ‘õ
’ó‘› ö¢‹÷ ‘õ ¤à÷ ù“ Š¢ø“ ù¥‘‹— –‘‹äò¯ ýø‘‹Ÿ ù¤ð Š¢¤î ö‘‹þ“ ø ù÷ .¢ø“ ù‹‹÷‘‹‹÷—ø¤ê
:¢ø“ ù¢÷û¢ ö‘‹î‹— ‘—‹Ÿ ø ¢¢ ¤¤‹ì ¤þ™‘‹— –‹Ÿ— "‘ì‹‹þõä ¤ ‘õ ©þ‘‹ûù—êð ñ‘‹Ÿ öþ ‘‹“ .¢‹õ‘þ÷
¥ ö‘õ¥‹õ‹û Š¢ø‹‹“ ô‘÷¢‹‹“ ¥ø‘›‹—õ öø‹‹÷ä ù‹‹“ ö‘‹—¨úó ¤¢ ù‹î Šý¤ø‹‹‹ªî ¥ ýù¢÷¨þø‹‹÷ ‘›÷‹‹þ
©ù÷‘‹þª‘÷ "‘®‹‹ã“ ø ù¢‘¨ ýùóõ› ¤û ø –êðüõ ö¡¨ ‘‹ú‹þ÷‘õó ö‘‹‹û‘÷ð ¥ ø ö‘õó –‘þ“¢
ù—ê¤ð ñþøŸ— ¢þ‘“ ùî ö‘÷ ùî ö‘õ‹úþ‹õ öþ ù‹î –ª£ð÷ ý¥þ .–ª¢ ù¢÷÷î ¢ä‘‹‹ì—‹õý¤‹þ‹‹™‘‹—
‘õ .–‹ª¢÷ ¤‹‹û‘‹à— ø ’‹‹þ¤‹ê ¢‹¬ì ø .–ê¤‹ð ¤¤ì ©‹÷‘‹‹‹ð¢÷ø‹÷‹ª ù‹›ø— ø ¤‹úõ ¢¤ø‹õ ¢ªü‹õ÷
ö— ¤‹“ ¤ ö‘õ‹ó ©‹‹—¤ §‘“ó ô‘‹õ‹‹— ñ‘‹¨ ©ª ùî Šü‹‹÷‘õó ù¢‹÷¨þø÷ öþ Šôþ¢¤îü‹õ §‘¨‹Ÿ
¢¤øõ ’‹óè öøõ‹û ù‹î Šýù“£‘‹› ‘“ ù‘÷‹ðþ‹“ ø ù¢øª¡“ –¨ ù¢øª¡‹“ ø ¤þ¬‹ì—ü“ Šù—‹ª¢
.¢þüõ÷¤¢ ö‘þ“ ù“ Šù“‘ªõ
ù—‹ê¤‹‹‹ð ¤¤‹ì ¤‹þ‹™‘‹— –Ÿ‹— ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ ¤ –‘‹‹‹þ‹“¢ ù‹÷‘¡ Š¤¢‹þ¢ öþ í¢÷ ö‘‹ð¢‹÷÷‹î –
–Ÿ— ôû ñ‹‹‹“ ¢ø¡ ùî –ª£ð÷ ý¥‹‹‹þ .¢‹‹÷¢¤‹î í¤— –ø ¤¢ ¢‹÷¢ø‹“ ù¢ª ¤‹þŸ‹‹‹—õ ý¢Ÿ ‘— ø
©¢¤ð ù‹‹‹“ ¤ ø öõ .–ø‘ê‹‹‹—õ òõ‘‹î üóþò¢ ù“ ù‹‹—“ó ¢‹ª ¤‹þŸ‹‹—õ òõ‘‹‹‹î ø –‹ê¤ð ¤¤ì ¤þ‹™‘—
ö¢þ¢ ñ“‘‹‹ì ýùªøð ¤û ¤¢ ù‹î Š¤ ø‹ª¤ø ý‘ûù‹‹“ø¤‹¡‹õ Š©—¨ø¡ ë‹“‘‹¯‹õ "‘—ãþ‹‹“‹¯ Šø ô¢¤“
¢Ÿ ‘‹— ¢¤øõ ýù‹õ‹û ¤¢ öõ –‘Ÿ‹‹þ®ø— .ô¢¢ ©‹÷‘ª‹÷ ¤ ý¥‘¨¥‘‹“ ñ‘Ÿ ¤¢ 닯‘÷‹õ ø Š¢÷¢ø‹“
ö‘õ‹ð öõ .–êðüõ ý¥þ‹ ¤—‹‹õî ø ¢¢ü‹‹õ ©øð ¤—‹‹ªþ‹“ ¥‹þ÷ ø .¢ø‹“ ¤¬‹—‹‹¡‹õ ø íª¡ ö‘îõ
.¢¤“ š÷¤ ¤‘þ¨“ –‘䑨 ö ¤¢ ø ùî ô¤¢
ùª‹þ‹õû ø :–¨þ‹÷ ü‹ú‹þ¢‹‹“ ù›ø œ‹þû ù“ ö‘ð¢÷‹¨‹þø÷ ø ö¢‹÷õ¤÷‹û ¢¥‹÷ ù‹î –‹ª¢ üìò‹¡ ñ“
ñ¤¢ê ö‘‹‹õ‹‹ó ¥ ¤‘“ öþ‹óø ý¤‹‹“ ô‹—¨ø‹‹‹¡ü‹õ ‰…‡ ¤‘‹ú‹“ .¢ø“ ö¤‹ð‹þ¢ ù‹“ íõ‹‹î ýù¢‘‹õ
¤øõ ýù¤¢ ¤¢ Šö‹‹“ ¤¢ ¤ áø®ø‹õ "¤øê ñ‹“ .ô¢ªüõ‹÷ ¥‹þø ’¨‹î ù‹‹“ ë‹êøõ ‘õ ô‹‹÷‹î ö¢‹þ¢
ý¢÷‹— ù‹‹‹“ ü‹“‹ó¯õ ¤¢ "–óø ý¢" ýùõ‘‹÷¥ø¤ Š¢¤î ý¤þ‹ðþ‹‹• ‹¯ø“¤‹õ –¤¢ ¤‹ð‹þ¢ ø ‘‹ú‹þ›¤‘‹‹‹‹¡
¢¤øõ ö‹‹‹‹þ ¤¢ ¤ø‹‹‹ªî ¤‹þ¥ø ¥ –¤îøõ¢ ñ‘þ‹‹‹‹‹‹¨ø‹¨ ’¥‹Ÿ öø‹‹þ¨‹‹î¤‹‹ê ¤þ‹“¢ ø ¢¤‹‹î ´¤—ä
‘“ ùþóø –ê‹ó‘¡õ ñ‹þó¢ ¥ð¤‹û ö‹õ ‘‹õ Š¢÷¢¤‹‹î ¤¢‘‹¬ ¤ ¥þø ¢‹‹ã‹“ ù‘õ ù¨ .–‹¨ø‹‹‹¡ žþ‹®ø—
¤• ñ‹‹õ‘î ¤ø‹¯ ù‹“ ùî ¢ø‹“ –¨ø¡¤¢ ý‘ûù‹‹ð¤“ ¥ üîþ ¤¢ ñ‘‹î‹‹ª "¤û‘‹‹‹‹à .ô¢þ‹‹õ‹ú‹ê‹÷ ¤ ö
‘þ‹ú‹õ ©—‘õ¢ìõ ©þ• ‘ú‹‹—¢‹õ ùî ñ¤¢‹‹ê ö‘õó ù“ ô¤ê¨ ‰…‡ ¤“õ‘¨¢ ¤¢ ù¤¡ò‘“ .¢ø“ ù¢ª‹÷
.–ê¤ð ô‘›÷ ¢ø“ ù¢ª
ñ¤¢ê ö‘õ‹ó ¤¢ ö‘îõ –¤ø‹¬ ¤¢ ‘‹‹— ô‹—‹ê¤‹‹ð ö‘‹‹‹—¨‹‹ú‹‹‹ó í¤‹— ù“ ôþ‹‹õ¬— ùî ‰…ˆ ñ‘‹¨ ¤¢
¯‹ì‹ê ü÷‘‹—¨úó ý‘ûùõ‘‹‹÷¤£‹ð ¤þ¥ Šô÷‹î ‘‹®‘‹ì— ý¢þ¢› ýùõ‘‹÷¤£‹‹ð ô¢‹ª ¤ø“›õ ô‹÷î üð¢‹÷¥
öþ .¢ªü‹õ ù¢¢ ñ‹þøŸ‹— ¢þ‘“ –‹ª‹ð¥‘“ ¥ §‹‹• ø ¢ø‹“ ¤‹‹“‹‹—ã‹õ š¤‘¡ ù‹“ ¤ê‹‹¨ ¤‘‹“ íþ ý¤‹“
ù‘õ ù‹‹¨ ¤™‹î¢‹Ÿ ù“ ¥‘‹›õ "ü‹ó‹þ‹¬Ÿ— –õ‘‹ì" –‹ú› ¤õ Šü‹‹õ‹¨¤ –‹‹‹‹þø¤ ë‹“‘‹¯õ Šù‹‹õ‘‹÷¤£ð
.¢¤îüõ ö‘õó ¤¢ ö¢÷‘õ
öþ‹‹‹÷‹‹ ý¤“ ù‹î ‘‹›‹÷ ¥ .‘‹‹‹ú‹þ‹‹÷‘‹‹õó ýø¨ ¥ ù÷ ¤‘“ öþ ‘õ Š¢ø“ ©‹‹‹þ• ¤¢ üó‹î‹ªõ ù¤‘“ø¢
¤¢ ¢øª ¢ú‹‹ã—‹‹õ ü‹‹÷‘õó ¢‹÷ø¤‹úª íþ ùî ¢ø“ ô¥ò ¢ø‹“ ù¢‹ª÷ ù—‹ê¤ð ¤à‹÷ ¤¢ ý¥¤ üþ‘û¤ê‹¨
ñ¨ø‹—‹õ ñ‹“ ©‹þ¤÷‹þ‘û ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ .¢¤þð“ ù¢‹úä ¤“ ö‘‹õ‹ó ¤¢ ¤õ –õ‘ì š¤‘¡õ ô¤¥ó –¤ø¬
‘õ .¢‘‹—‹¨¤ê –¨‹• ‘‹‹“ ¤ ¥‘þ‹÷ ¢¤øõ ýùõ‘‹÷ ¤‘ú‹® ø .¢÷¤£ðüõ ¤ ©‹—ò‹‹þ¯ã‹‹— ¤¢ ù‹î ô¢ª
Šø .ô÷î ù¢‘ê—¨ ö ¥ ùî ¢ª÷ ô¥ò ¢ø“ ù¢¤î ¤þ‹þç‹— öþ“ öþ ¤¢ ùõ‘÷¤£ð ¤ø¢¬ öþ÷øì öø
ö ò¬ ‘¨“ ù .¢þª‹î÷ ö‘þõ ù“ ùõ‘÷–÷‘õ‹® ö‹þ ¥ üꤋŸ ¥ð¤û ô¢ø‹“ ö‘‹õ‹ó ¤¢ ùî ‘û¢‹ã“
¤ ‰…ˆ ùõ ˆ °þ¤‘— ù‹î ¤ ñ‹“ ©þ¤÷‹þ‘‹‹û ýùõ‘‹÷ öþ ¥ø÷û ö‹õ ‘‹‹õ .¢ø‹‹“ ù¢¤‹î ©øõ¤‹‹‹ê ¤
.ôù¢¤î àêŸ Š¢¤¢ ¢ø¡¤“ ¤ ø ý‘®õ üûøð ø ¤®Ÿõ ¤úõ ø ü÷‘ªþ• ¤“
¤¢þ¢ ý¤“ Šñð ù—¨¢ í‹þ ‘“ Šñ“ ùî ¢ø“ ù‹—ª¢ð÷ ñ¤¢ê ö‘õó ¤¢ ö‘õ—‹õ‘ì ¥ ý¥‹þ‹‹‹ ¥ø÷‹û
ýü÷‘õó öþ‹óø ø" :–êð ö‹õ ù‹“ ‘û¢ã‹“ ‘þ‹¨ø‹— .¢õ –¤ø‹‹ê‹î‹÷¤ê ¤¢ ö‘‹õ¤‹‹ìŸ‹õ ë‘— ù“ ‘õ
ö¤ø¢ öþ ¤¢ ø ¢þ‘‹ª :ô¢¤î ¤î‹ê ¢ø¡ ‘‹‹“ ö‹õ ".ô¢¤î –ê‘þ¤¢ ©¥ ü‹óð ù‹—‹¨¢ öõ ù‹î –‹‹¨
.¢ª‘“ ñø ‘úþ÷‘õó öþ“ ¤à÷ ùõû ¥
¢÷ø—‹“ ùî –¨û ý¤ðþ¢ ý¤‘‹î ‘þ ø ôþ¤¢ ¥‘þ‹÷ ñø‹• ù‹“ ‘þ ùî ¢þ‹‹¨¤• ñø ¤¢þ¢ ö‘õ‹û ¤¢ ñ“
üêþ¤ã— ö¢÷ ‘õ üó‘õ â®ø ôþøð“ ô—¨ø‹¡ .ôþ¤¢÷ ¥‘þ÷ ñø• ù“ ô—êð .¢û¢ ô‘›÷ ö‘õþ¤“
”‘ ù‹‹‹“ ö‹õ –ò‘‹ì‹õ .ôþ—‹¨‹û ü‹ó‘‹‹‹õ ýùì‹þ®‹õ ¤¢ ô‹þø‹‹ª üä¢õ ¤‹ð –¨ ë¤è ‘õ ¢¤¢‹÷
´øä ¤¢ ‘õ Š¢ø“ ¤‹¬‹‹—¡‹õ üó‹‹þ‹¡ ©ùõ‹‹Ÿ¥‹óë‹Ÿ Šö‘õ¥ ö ñø‹õãõ ë‹“‘¯õ Šø ¢‹÷¢‹þ‹¨¤üõ
¤ ‘ú÷þ ùî ñ“ .ô¢¤îü‹õ –ê‘þ¤¢ ü‹“ø¡ ñø‹• ¢‹ªüõ ©¡• öõ ¥ ù‹î ü‹‹þøþ¢¤ ý‘û¤‘î –“‘“
ù¢÷þ ý‘‹‹ûù—êû Š‘‹û¢¤ø ù¥‘— ýù‹õû ñ™‹õ Šôû ‘‹õ‹ª" :–ê‹ð ø ¢¤î öõ ù“ ý£‹ê‘÷ ù‘‹ð‹‹÷ ¢þ÷‹‹ª
ý¢û‘‹ª ’ó‹è ü÷‘õó ö¤øõ‘õ ý¢¤øõ ö‹‹þ÷‹ ¤¢ .–ª¢ ¢‹þ‹ûø‹¡ ¤‘‹‹îø¤¨ –¤¢ ‘‹“ ¢‘‹þ¥
ö‘——‹‹õ¢¡ ¤¢ ù‹‹‹ªþõ‹û ø ô‹‹—‹¨‹û ü‹“ø‹¡ ¤‘þ‹‹¨“ ¢‹û‘ª ö‹õ :¢þ‹‹÷î‹÷ ©øõ¤‹ê .¢‹‹÷‹÷‹îü‹õ ’ó‹¯
.¢¥ ¥þõ –÷¯þª ý¢¡“ó ø ".ôª‘“üõ
‘ú÷þ ;¢¤øü‹õ‹÷ ö‘þõ ù‹“ üꤟ ¥ð¤û ¢÷îü‹‹‹õ í‹õî ö¤‹ð‹þ¢ ù“ ñþõ ‘“ ø ’óè ùî ö‹þ ¥ ø
ôþ¤‹“ ¤ ýù÷¤ø¨‹‹› ü‹‹õî ý¤›‘‹‹õ ¤‘‹“ í‹þ ‹¯ìê .¢÷¢ø‹“÷ ü™‹Ÿ‹“ ñ“‘ì –‘‹äø®øõ ø ý¤“
¢ø“ ¥¤õ ¥ üîøó¨‹î ö¢‹÷ø¤‹úª ¥ üõ‹÷‘¡ ü÷ø‹‹÷‘줋þè ö¢¤î ¢¤ ¤‹¨ ¤“ ¤›‘‹õ :¢¤‹î ñì÷
¤ öøð‘‹÷øð –‘‹‹÷‘î‹õ ‘‹‹õ .¢¤þð‹“ šø¤‹¡ ýù¥‘‹› ¢ø‹‹“ ù¢¤‹î ©ò— Š¤õ‹‹™ü“ Šý¢‹þ¢õ –¢‹õ ù‹‹î
íþ ‘“ ¤ ô‹÷‘‹‹¡ ö ø ¢ª 洛 üû¤ ©¢ø¡ öþ‹ª‘õ ‘‹‹‹“ ñ‹“ ¢‹ã‹“ ¥ø¤ ¢÷ .ô‹‹þ¢¤‹î ü‹¨¤¤‹“
ôþ¤‹‹“ ü‹ó‘—‹‹¨‹• –¤‘î ‘›÷ ¥ .¢¤“ ýøò¨ðøþ ù“ ¢—‹‹“ ø ¢¤î ¢¤ ¥¤‹‹õ ¥ ü‹‹ó‹ã› ýù‹õ‘‹÷¤£ð
‘“ ô‹þ¢ø“ ù¢¤î –“Ÿ¬ ©ù¤‘‹“¤¢ ùî üþ¤‘î Šô÷‘¨¤“ ö‘‹—‹äò¯ ù“ ¢þêõ ø ¤‹¬‹—¡õ" :¢‘—¨¤‹ê
’þ¤è üþ‘þ‹÷¢ ¤¢ ‘õ :ùî öþ –¨ ôó¨õ ù÷ ¢‹ã“ ý¤“ ¢÷‘õ“ –‘þŽ¥› ...¢ª ô‘›÷ –þìêøõ
"!–¨ üþ‘þ÷¢ ’þ›ä Šôþ¤“ üõ ¤¨ ù“
¤¢ –¤î ù“ ‰…ˆ ¥ ¢‹ã“ ø ö‘—¨úó ¤¢ ‰…‡ ¤‘“ ö‹‹þóø ;ôù—ªø÷ ¤‘þ‹¨‹“ ñ‹“ ýù¤‘‹“¤¢ öõ
ù“ ¥þ÷ ¤ ©¤‘™ ¥ ü¡¤“ Šö¥‹þ‹õ ö‘õû ù“ ø ôù¢¤î öþ‹¨Ÿ‹‹— ø ôù¢ø—¨ ¤ ø .ñ¤¢ê ö‘õó
¤þ𗡨 ¢Ÿ ¥ ©‹þ‹“ ø ý¢‘þ¥ ‘‹þ .ôù—ê¤ð ¢¤‹þ ‘ú÷ ¥ ø ôù¢¢ ¤¤‹ì ¢‘‹ì—÷ ¢¤øõ ü‹—¡¨
ü÷‘õ¥ ö ‹¯ì‹ê ù‹î ô÷¢üõ ‘ú÷‹— ö‹õ Š¢‹þü‹õ÷¤“ öõ ýù¢ú‹ä ¥ ©¨¤• öþ ù“ °‹¨‘• Œôù¢ø‹“
ö ¤¢ ¥þ÷ ô¢ø¡ ùî ô÷¢üõ ø .ô¤þ¥‹ð‘÷ ©‹‹õ‘›÷ ¥ ô‹—ª¢ ¢‘‹ì—ä ùî ô¢ª ø ©›÷¤ ˜ä‘‹“
«ø¬‹¡ ù‹“ Š¤ ©‹û‘—øî ý‘ú÷‘‹—‹‹¨¢ ø ‘‹‹û¥‹÷¯ ¥ ü®‹‹ã“ ö‘÷‹õû öõ .ôù¢þªî ¢¤¢ ¢¤øõ
Š©þ‘ú÷‘õ¤ü÷ãþ Šüó¬ ý‘û¤‘î ‘õ .ô÷îüõ öþ¨Ÿ— ¤ "©‘ú—øî¨ ýùäøõ›õ ø ùî¤øõ ¤—î¢"
¤¤ì¤“ ýù‹¯‹‹“¤‘ú÷ ‘“ :ô‹ª‘“ ù‹—ê‹ð ¤—¯‘þ‹—Ÿ ‘‹“ ü‹‹õî .¢‹÷—¨‹þ‹÷ ©¥¤ ‘“ ö¢÷‹ ô¤‹à÷ ù“
.¢÷—¨‹‹û ø ù¢ø‹‹‹“ ¤—‹î‹þ¢¥‹÷ ö‹‹‹õ ù‹“ ©þ¤ê §‹‹î‘‹õ ø Wolfgang Koeppen ý‘‹û¤‘‹î .ô÷îü‹õ‹÷
¢‘ì—ä ö‹þ ¤“ ô÷¤‘îõû ¥ ü®ã“ .ô¢‘ú÷ ô‘÷ "¤ä‘ª íþ ¥ ¤—¤ê" ¤ ñ“ ýù¤‘“¤¢ ô“‘—î öõ
©ì£‹õ ù“ ò‹¬ ñ“ ¢ø¡ .¢¤¢ ¢ø›ø ¥þ‹÷ ¢‹‹þ‹›‹õ‹— ¥› ý¤‹‹‹ð‹‹þ¢ ¥þ‹ öø‹÷ä öþ ¤¢ ùî ¢÷¢ø‹“
ù“ ö¢÷‹õ¤÷û ýù¤õ¥ ¥ ¢¢üõ ž‹þ‹›¤— ø ¢÷‹÷î ¢¢õ‹ó‹ì üìò‹¡ ü‹õ¢ ¤ ø ùî ¢õü‹õ÷ ©ø¡
éþ¤ã‹— ©ù¥‘— ý‘û¤‘‹î ¥ ü‹‹îþ ¤¢ ©‹—¤‹à÷ ¥ ü‹÷‹êó— üþøð—ê‹ð ¤¢ ù‹î ¤‘“ íþ .¢þ ¤‘‹‹õª
ùî ‰‡‚ ".–‹¨ ü÷‘›õ ø –‹ê‹õ ‘õ ¢¥÷ ù¢þ¢÷¨• –¢‘ì—‹ä" :–êð ý¤ø¡ó¢ ü‹‹î¢÷ ‘‹“ ô¢¤‹î
¢ª‘“ ñ“ø÷ ù¥þ‘› –‹ê‘þ¤¢ ýù‹—¨þ‘ª ùî ý¢¤‹ê ýù¤‘“¤¢ ¤õ ¤‹à‹÷ ¢‹Žø‹¨ ü‹—‹‹‹÷¯‹ó‹¨ ü‹õ¢‘‹î
üàäø ù‹î ¤ ø ;ô¢¤‹“ ô‘‹‹÷ ¤ ñ‹“ ©þ¤÷þ‘‹û ø ô¢¤‹î÷ ¢‹þ¢¤‹— ýùà‹Ÿ‹ó ‘‹—‹‹Ÿ ö‹õ Š¢‹ª ‘‹þø‹›
íþ ùî ¤ ø Šü‹÷‘Ÿø¤ í‹þ –ø¤“‹‹› ø ¤‘ìø ‘“ ýù÷ø‹þ¢ ø ¤øíì‹ó¢ ü‹—ò‘Ÿ ‘‹“ ¢ø“ ü÷‘‹‹õ‹ó
ö‘õ‹‹ó ù‹‹‹î ¢ø‹‹“ ý¤‘‹ð¥ø‹‹‹õ ¢‘‹—‹¨ ø Š¢‹‹ª (ö‘‹õó ¤‘‹ð¥ø‹‹õ) Paerceptor Germaniae ù‹“ª
.–¨ ù—ª¢÷ ¤ ©¤þà÷ ¥ð¤û
Šô¢¤îü‹õ‹÷ ¢‘ú‹‹‹÷ªþ‹• ¤ ø ôû ö‹õ ¤‹ð ‘—Ÿ ;–‹¨þ÷ ô£ø‹‹‹ê÷ ýù¤‘“¤¢ ë¤è ö‹õ ¢¬‹ì ù‹‹—‹“ó
¢¤øõ ôóúî—¨ ¥ ¤‘‹“ öþ¢÷ ‘‹û¢ã“ öõ .–ꤋðüõ ëóã— ø ù“ ù¥‹þ‘› ö‹‹þ ôû ¥‘‹“ Šô÷‹Žõ‹¯õ
Šíþ¢• ö‘› Šöþ¤ð ô‘‹û¤‹ð :¥ ¢÷¢ø“ –¤‘‹“‹ä öõ ý‘û¢þ¢÷‘î .ô—‹ê¤ð ¤¤ì ù“‘ª‹õ üª¨¤•
.¢ª‹‹÷ ¢û ‘ú‹÷ ¥ íþ œ‹‹þ‹û ù“ ñ‹“ø÷ ýù¥‹‹‹‹þ‘‹‹› ù‹‹î –‘‹‹õ‹÷¤ø¢ í‹‹‹þ¤¢¤‹‹ê ø ©‹‹‹‹þ¤‹ê §‹‹î‘‹õ
¤‘þ‹¨“ ô¤à‹‹‹÷ ù‹‹“ ¢ª ¤‹‹ª‹—‹‹÷‹‹õ ‰‡‰ ñ‘‹¨ ¤¢ ùî "Fuersorgliche Belagerung" ñ‹‹‹“ ö‘‹õ¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ öõ ¢ì÷ .¢õ ñ¥‘÷
¤ ñ“ ©‹‹þ¤÷þ‘û ô¤‹—Ÿ ¥þ‹ œ‹þ‹û Šù‹÷" :¢ªüõ ¥‘è –¤‘“ä ö‹þ ‘“ "ù÷‹þ‘‹õðó ¤‹—¤øêî÷¤ê"
–¤‘“ä ö‹þõ‹û "‘ìþì¢ "Fuersorgliche Belagerung" ö‘‹õ¤ ‘—Ÿ ù÷ Š¢÷îüõ÷ ¤¢ùª¢¡ öõ ¢¥÷
¤¢ ‘— –ª¢ ö ¤‹“ ¤ ø ø –¡þð÷¤‹“ ¤ ø ôª‹¡ ¥þ¤‹û ¥ ©þ‹“ ù‹î ¢ø“ öõ ’ó¯õ ö‹‹‹þ¥‘è
ôû ‘‹‹“ ¤‘“ öþ¢‹‹‹÷‹ ¢ã“ ý‘úó‘‹‹¨ ¤¢ ‘‹õ .¢û¢“ ¤ ô‹¡‹‹¨‘• ù‹÷㋯ ù“ ü‹‹÷ø‹‹‹þ¥þø‹ó‹‹— ýùõ‘÷¤‹“
öþ¤ ¢ø¤ ¤‘÷î üó‹—‹û ¤¢ ü‹¨‹ó‹›õ ¤¢ Š‰ˆ ¤“—‹î ¤¢ ö‘õ¢¢›‹õ ¤¢‹þ¢ ‘õ ôþ¢¤‹‹î ù“‹—‘‹‹‹îõ
ù“ ù‹î ¢ø“ ù—‹ê¤þ£• Š¢ø“ ö‘þ‘õ÷ ©‹‹—‹‹‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ ü—‹¡‹¨ ü‹‹®‹þ¤õ ¤‘‹‹™ ù‹‹î ñ“ .–‹ê¤‹‹‹ð ô‘›‹‹‹÷
.¢÷î ü÷¤÷¡¨ ü÷‘—¨úó ô›¤—õ ô÷‘¡ íþ ¤‘¡—ê
¢ø“ –þõþõ‹¬ üõþ‹‹‹÷ ø ¢þ¢ú— üõ‹þ‹÷ ùî ü—‹ó‘Ÿ ‘“ ø ¢õ ô꤯ ù“ ù󬑋êò“ ¢þ¢ ¤õ ù‹î öþõ‹û
Š¢¢÷ –¨¢ öõ ‘“ ø ‘õ ".–‹¨ ôó¨‹õ Šü §‹•" ô¢¢ °¨‘• "Œôþ‹û¢“ –¨¢ ôû ‘“" :¢‹þ‹¨¤‹‹•
‘“ –¨‹‹þ ©¢¬ì ô—¨÷¢üõ‹‹÷ ùî öõ ø ¢‹ª ¤—îþ¢¥÷ ö ý‘› ù“ .¢¢÷ ùàŸó ö‘õû ¤¢ ü÷ã‹‹‹þ
ñ‘›÷› ¥ ô—¨ø¡üõ –¤ø¬ ¤‹û ¤¢ .¢—‹êü‹õ ü‹ì‘‹ê‹— ù ô÷‹þ““ ô¢‹÷‘õ ¤‹à‹—÷õ ¢þ¢¤— ü‹õ‹î
¥ ùî ¢¤‹‹î ùõ¥‹õ¥ ýù¦ø ô‹ªø𠤢 ¯‹‹‹ìê .¢¤ø‘þ÷ ô¤‹‹¨ ù“ ü‹‹þò“ ñ‹“ Šù‹÷ ‘‹‹‹‹õ .ô÷‹î ¥‹þ‹‹û¤‹•
ø ù¢÷¡ ‘‹‹“ ¢‹ã‹“ "ù¢÷ø‹‹î" :–¨ ¤¢¤ø‹‹¡¤“ «‘‹¡ ü‹—þ‹“ø“Ÿ‹‹õ ¥ ö‘õó ô¢¤‹õ ¢¥÷ ô‘þòôþ¢‹ì
.¢¤î ñ‹‹‹ç‹‹“ ¤‹‹õ ø "–‹¨ ù¤‹“ø¤ ¥‹‹‹þ‹‹ ù‹õ‹‹‹‹û ø ô‹þ¢‹‹ª ’‘¨‹Ÿü‹“ ¤ð‹‹‹þ¢ ò‘‹Ÿ" :–ê‹ð ¢‹‹‹‹÷ó‹“
ü÷‘‹õ¥ ‹¯ìê ¢‹‹ì—÷õ ø ù¢‹÷¨‹þø‹÷ ö‘þ‹õ ù‹‹î ¤ ù¢‘¨ öþìþ öþ ‘—Ÿ ôù‹—¡øõ ¤‘‹þ¨‹“ ñ‹“ ¥ öõ
ù¢÷‹¨þø‹÷ ö ý‘ú‹“‘—î ýù¤‘“¤¢ ¥ð¤‹‹‹û ¢‹ì—÷õ ù‹î ¢øª ¢‹‹÷ø‹—üõ ¤¤‹ì¤‹“ ü—¨ø¢ ‘—Ÿ ø ž‹‹ó¬
.¢þ‘þ“ ¤‘÷î ùóŽ¨õ öþ ‘“ ùªþõû ý¤“ ¤‘“ íþ ¥þ÷ ø ø ¢¨þø÷÷ ý¥þ
¥ ¤ ü÷‘õ‹‹ó ýù¢‹‹÷‹¨þø‹÷ ø¢ ö‹õ :ô¤£‹ð÷ ù—êð‘‹÷ ¤ –ø‘‹‹ê—õ òõ‘‹î ýù—‹î÷ ôóþ‘õ ‘‹›‹÷þ ¤¢
ö‘ª¤‘‹‹î ¤¢ žø®ø ù‹‹“ ø –¤‹î ù‹‹“ ¤ ¢ø¡ üŸþ¨‹õ –¢‘‹ì—ä ø¢ ¤‹‹‹û ùî ôù—¡‘‹‹÷ª íþ¢¥‹‹÷
¤¢ ø Š©—¢‘‹ì‹—ä üþ‘›¤‹“‘‹• ø –þ¢› ¤¢ ¤õ ùî ¢ø‹“ üî‹‹þ ‘ú÷— ø¢ öþ ¥ ‘õ .¢÷ù¢¤î ö‘þä
.ñ“ ©þ¤÷þ‘û :¢¤îüõ ¢ä‘ì—õ ©¤þ£•‘÷ùª¢¡ –ꤪ