"’òì÷ ø üŽ‘“þ¥ ýù¯“¤"
ù¢¥žòê ¢þ›õ
ƒˆ ¢¢¤¡ ‚ˆ ù“÷ªù¨
:ùóŽ¨õ ž¤¯
.–¨ ñøŸ— –¤ø¤® ø ü‹ä‘õ—› ¤ø㪠ö‘þõ ù¯“¤ áø÷ ¥ ’ò‹‹ì‹÷ ø ü‹Ž‘“þ¥ ö‘þõ ù‹¯“¤
ùî ù÷‘‹¨‘÷ª üŽ‘‹‹“þ¥ í¤¢ ù‹¤û Š¤‹—ªþ“ ñøŸ— –¤ø¤® Š¤‹—ªþ“ üä‘õ—‹› ¤ø㪠ù¤‹û
¤®‘Ÿ ¤‘‹—‹êð !¤‹—ô¤“õ ö¢ø“ ü“òì‹÷ –¤ø¤® Š¤—餦 –‹¨ üä‘‹õ—› ¤ø㋪ ¥ ýùóøì‹‹õ
.–¨ üû‘ð¢þ¢ öþ÷ ’‘“ ¤¢
:¢ø¤ø
(ù÷‘‹ð‹›÷• ý‘‹ú÷‘‹‹ð¤) ü‹î‹þ¦øóøþ“ ý¢‘õ –ò‹þ :–¨ –ò‹‹þ‹îª— ¥ ýù‹‹‹äøõ‹‹›õ ö‘¨÷
¥ ¢¢ã—õ éþ¤‘‹‹ã‹— ¥ üîþ ù‹‹î éþ¤ã— ö‹þ .(‘‹‹û¢‘‹‹ú÷) üî‹þ¦ø‹óøŽ¢‹þ ýø÷‹‹ãõ –ò‹‹þ‹îª— ø
’òì÷ ø ü‹Ž‘‹“þ¥ ö‘þ‹‹õ ù¯“¤ ùî –‹¨ ùóø‹ìõ ø¢ ýù¢‹÷¤‹þ‹ð¤‹“ ¤¢ Š¢‹ª‘“ ¢÷ø—üõ ö‘‹‹¨‹÷
.ñ ø ô¢¤õ :¢¥‘¨üõ ¤—¤‘îª ¤
:ñò¢—¨
"ô¢¤õ ‹ éó"
ù÷‘‹¨‘÷ªü‹Ž‘“‹‹þ¥ í¤¢ ¥ ¤¢¤ø‹¡¤“ Šöøð‘÷øð –‘›¤¢ ù‹“ Š‘‹ú‹÷‘¨÷ Š‘‹‹‹ûù¢ø— Šô¢¤õ .
ø í¤¢ öþ ù‹î ¢¤¢÷ ö—êð ø .¢÷(ý¤‹‹÷‹û) ©÷þ¤‹‹ê –¤¢ì ý¤¢ ù›þ—‹‹÷ ¤¢ ø Š¢÷‹‹ª‘“ü‹õ
ùî ù¤øô¢ ý‘‹‹‹ûý¢‘‹ª ‘‹›‹‹‹‹î .–‹‹‹¨ ö‘¨‹‹÷ ¤¢ ø ö‘‹‹‹‹¨‹‹‹÷ «‘‹‹‹¡ ¯‹ì‹ê ø ‹¯‹‹ì‹‹‹ê –¤¢‹‹ì
Šý¥‘¨ôóþê ù“ ¤¢‘‹ì Šý¥‘¨ý¤¥“ ù“ ¤¢‘ì Š¢‹÷—¨û ö‘¨‹÷ ¥§‹• –¢ø›øõ öþ¤‹—ñ‹‹õ‘î—õ
...ø üŽ¤‹‹¨¤ãª Šü‹¨þø÷ö‘‹õø¤ Šü‹‹ª¤‹—¤‹‹‹îþ‹‹• Šý¤‹‹ð¤‹þø¬— Šü‹÷ø¡ù÷¤‹‹— Šý¥‘‹“¤—‘Ž‹—
Š‘ûù¥÷‘‹•õ‘‹‹ª ‘‹ú‹÷ öþ¤‹—ñõ‘î—õ ø ù¤øô¢ ý‘‹‹‹ûý¢‘ª öþõû Šñ‘‹™õ ¤ø¯ù‹‹“ !Œ¢‹÷ª‘‹“ü‹‹õ
Š¢÷þ‘õ÷ ¢ ¢÷¤¢‘ì ùî ¤ ü—ø‹¬ ö‹‹þ¤—«¡ªõ Šö‘ªü—ø¬ ý‘ú‹÷‘ð¤ ñõ‘‹î— ô¢ä ñþó¢“
öõ ý£è ù‹‹“" ø "ö¥÷ –¨¢ ö‹õ ö¥ ù“" :–¨ ôú‹ê ñ“‘‹‹ì –ø¬ ø¢ ù‹“ ‹¯ìê" §‹ó‹ð÷ ñø‹‹ìù‹“
!"ö¥÷ –¨¢
¤¢ ¤ ù÷‘¨‘‹‹‹÷ªü‹Ž‘‹“þ¥ í¤¢ ö‹þ ¢ø‹¡ ô‘ä ý‘û–‹þ‹ó‘ãê ö‘‹þ¤‹› ¤¢ ‘‹ú÷‘¨÷ Šô¢¤õ .‚
–¨þ¥ ‹¯þŸõ" ýù¥ø‹Ÿ ø "ü‹ãþ‹“‹‹¯ –‹¨þ¥ ¯þŸõ" ýù¥ø‹Ÿ ü‹‹÷ãþ Šüð¢‹÷¥ âþ¨ø ýù¥øŸ ø¢
ýùõ¢ ý¤“ ö‘‹‹¨‹÷ ù‹î ¤‹ ;¢‹÷÷‹î‹÷ ñ‘‹õä ùî ¢‹÷÷ø‹—üõ‹÷ ø ¢‹÷÷‹îüõ ñ‘‹õä "üä‘õ—›
öþõû ¤“ ø .–‹‹¨ ¯‹þŸõ ø¢ ¤‹û ý¥‘¨¢ä‘¨õ ø ¯þ‹Ÿõ ø¢ ¤‹û ¤¢ ù‹ó¡¢õ ù‹“ ¤þ¥ð‘÷ –‘þ‹Ÿ
¢ø›ø“ –‹ãþ‹“¯ ¥ ö‘‹¨‹÷" :¢þøðüõ ¤¢ø¡ ü“òì÷ üìò¡ ¢‹þ‘“ "§î¤‘‹õ" ùî –¨ §‘¨
!"¢÷î ü÷‘¨÷ ¢ø¡ ñ™õ ¤ ö ø ¢¢¤ð¤“ ¢þ‘“ ø ù¢õ
üŽ‘“‹‹þ¥ í¤¢ ýù‹ó¡¢‹õ ù‹“ ¤‹þ¥ð‘÷ –ãþ‹“‹¯ ý¥‘¨ö‘¨‹÷ ¤¢ ö‘‹¨÷ Šô¢¤õ ýù‹ó‹‹¡¢õ .ƒ
¥þ÷ Š–‹‹ã‹þ“‹‹¯ ý¥‘‹¨¤—¢‹ä‘‹¨‹õ ü‹÷ãþ Š–‹ãþ‹“¯ ý¥‘‹¨‘“þ¥ ü÷ãþ Š–ãþ“¯ ¤¢ ø ù÷‘‹¨‘÷‹ª
–ãþ“‹¯ ¥ ø –‹¡‘‹÷ª ýù‹›¤¢ ‘‹“ –‹ãþ‹‹“¯ ý¥‘¨‘‹‹“þ¥ ýù›¤¢ ùî –‹¨ üú‹þ¢“ ø .¢øªü‹õ
.¢¤¢ ü𗨓
¤ ;¢¤¢ ö‘þ¤› –¢ªù“ ý¥‘‹¨‘“þ¥ ¢÷ø¤ ö‹þ Š¥þ÷ üä‘õ—› –¨þ¥ ¯‹þ‹Ÿõ ýù¥øŸ ¤¢ .„
ø öþ¤‹“‘÷“ Š¢øªüõ ‘‹“¤õ Šù¢¤ø¤• Šôû ùãõ‘› ¤¢ Š–‹ãþ‹“‹¯ ¤¢ ©¤ø¤• öþä ¤¢ ö‘¨÷ ùî
í¤¢ ü÷ãþ Š¢¥‘¨ ‘“þ¥ ¤—ü÷‘¨÷ Š¥þ÷ ¤ ù‹ãõ‘› ¢þ‘“ Š–ã‹þ‹“¯ ý¥‘‹‹¨‘“þ¥ ö‘¨÷ ö‹õ®
!Œù÷øð ø !¢¥þ¤“ Š¥þ÷ ùãõ‘› ¤¢ ¤ ¢ø¡ ýù÷‘¨‘÷ª üŽ‘“þ¥
"ñ ‹ ’"
ö‘ðù‹—¨¤ø ‹ ¢¥ ý‘ûö‘›) ö¢÷‹õ¤÷û ‹ ö¢‹÷‹‹õ‹ª‹÷¢ ‹ ù‹ê¨òê ¥ ý¤‘‹þ¨“ ýù¢‹‹þ‹ìä ù“ .
ø øŸ‹õ ¤¢ ŠüŽ‘“þ¥ öþ ü‹‹ó‘ã— ¢ã“ ýù󟤋õ ¤¢ ø Šù‹ãõ‘› ý¥‘‹¨‘“þ¥ (ö‘¨‹÷ ö‘ðù—êþª ‹
ýùì‹‹“¯ ¥ ýùì“‹¯ ø ¢¤ê ¥ ¢¤‹ê ¤‘õ™—¨ ùõ‹û ¥ ¤‹—ôú‹õ ø Šô‘ä ¤ø¯ù“ ¤‘õ‹™‹‹—¨ ý¢ø“‘÷
öþ‹—‹¨‹‹¡÷" ùî ¢¤¢‹÷ –ìþ‹ì‹Ÿ ¤¢ üŽ‘• "ñ‹¨¤ ¢‹÷¤—¤“" ýù—êð öþ ‘‹þ .–‹¨ ù‹—ê‹ú‹‹÷ ¤ðþ¢
Šñú‹‹› ¥ ¤—–‹ª¥ ü—‹ª¥ ô¢‹î ü‹‹—¨¤‹“ ø "!Œ–¨ °þ¤‘— ¢¥¢ öþ—‹¨¡‹÷ °‹þ¤‘— ¤¢ù‹þ‘õ¤¨
¤‘õ™‹—‹¨ üª‘÷üõ‘‹õ— ù‹î ¢ª‘‹“ ¢÷ø—üõ ...ø ý¤÷‹‹ûü“ Šü‹‹÷‘‹‹õ‹÷‘‹¡ü‹‹“ Š´¤õ Šüð÷¨¤ð
!Œ–¨ ëøê ýù÷‘ðø¢
ý¤“ ü÷ãþ Š¤ð‹þ¢ ýù‹ì‹‹“¯ ¥ ýùì‹“‹¯ Š¢¤‹ê ¥ ¢¤‹ê ¤‘õ™‹‹—‹¨ ý¢ø“‘‹‹‹÷ ø ø‹‹‹Ÿ‹‹‹‹õ ý¤‹“ .‚
ýø÷ã‹õ ø ý¢‘õ ¤‘‹—¡‘¨ ¤¢ üêþî ü÷øð¤ð¢ ¢þ‘“ üŽ‘“þ¥ ©÷þ¤ê ý¤“ ü÷ãþ Šý¥‘¨¤—ú‹“
!¢¤î ’òì÷ ¢þ‘‹‹“ Š¢¤î ¢‘‹›þ ü¨‘‹¨ ¤‹‹þþç‹— ¢‹þ‘‹“ ü÷‹ãþ Š¢¤ø ¢ø›øù“ ö¤ø¢ ø ùã‹‹õ‘›
ùî ¤‹‹ ;–ª¢ ñ— ¢‹þ‘‹“ üŽ‘“þ¥ ©÷‹þ¤ê ý¤“ Š’òì‹÷ ý¤“ Šü¨‘¨ ¤þ‹‹þç— ý¤“ .ƒ
Š¤ð¤‘õ™—¨ ùî ¤ ;ü÷‘ðõû üä‘õ—› –¨þù¥¤‘“õ Š¤‘õ™—¨ ý¢ø“‘÷ ø øŸõ ý¤“ ù¥¤‘“õ
üŽ‘ûø¤ð í‹õî ù“ ø Š¤¢ Šù÷‘û‘‹‹ð ¤‘‹‹þ¨“ ø ù÷‘‹û‘ð Š‘õ ýù‹÷‘‹õ¥ ¤¢ ù¦‹þø‹‹“ Šöþ¤êü—ª¥
ý¤øú‹‹õ› Š‘‹û–¤î‹õ¢) ©’¥Ÿ ùî (©þ‘‹û¢‘ú‹‹÷) ©þ‘‹ûø¤‹ð öþ¤—ñ‹‹îª—‹õ ¤¢ ø Šñ—‹õ
!¢÷îü‹õ ¤‘õ™—‹¨ Š¢‹÷‹þ¤‹‹‹êü‹õ ü‹‹—‹‹‹ª¥ Š¢‹‹÷ª‘‹‹“ (...ø ‘‹ûùó‹ó’¥Ÿ Š‘‹ûñ¤“þó Šö‘‹ûø‹‹¡
"öþ÷ó" ñøìù“ ü÷ã‹þ Šü“¥Ÿ ñ— ü÷ãþ Šü¨‘þ¨ ñ— Š‘ûñ ö‹þ¤—üó‘‹ä ¥ üîþ .„
ý¢ø“‘÷ ø øŸõ ý¤“ ‘ú÷‘¨÷ Š‘ûù¢ø— Šô¢¤õ Š¤ðþ¢ ö¡¨ ù“ ."–¨þùꤟ öøþ“òì÷ ñ"
ü¨‘‹‹þ‹‹¨ ñ Š¢ø‹¡ ýù÷‘¨‘÷‹ªü‹Ž‘“þ¥ í¤¢ ù‹‹“ ¢þ‘‹“ ü‹Ž‘“þ¥ ©÷þ¤‹ê ý¤“ Š¤‘õ™—¨
Š¢øª ô‹óä ¤÷û ü‹÷ã‹þ Š¤÷û ¤ ô‹óä ø ¢÷‹÷î ôóä ¤ ¤÷û ü÷ã‹‹þ Š¢÷û¢ ü“¥Ÿ ñ‹îª— Š¢÷û¢
ø .¢øªüõ ô¢¤‹õ ýù÷‘¨‘÷ª üŽ‘‹“þ¥ í¤¢ üó‹›— ’¥‹Ÿ Š–‹ó‘Ÿ ö‹þ ¤¢ Š£ó ø Š¤÷û ô‹óä
ü÷‘¨î ü÷ãþ Š¢÷—¨þ÷ ü“¥Ÿ Š¢÷ª‘“ ù—ª¢÷ ¤ ô¢¤õ ýù÷‘¨‘÷ª üŽ‘“þ¥ í¤¢ ùî ü÷‘¨î
!¢÷—¨þ÷ ù—ê‘þ ñõ‘î— ü¡þ¤‘— ü÷ãþ Šü¡þ¤‘— ö‘¨÷ Š¢÷ª‘“ ù—ª¢÷ ¢‘ì—ä –òþ ù“ùî
!¢÷ù¤øô¢ ö‘õû
:ù›þ—÷
’òì÷ ø ;¢ª¡¤¢“ ¢ûø¡üõ ü‹Ž‘“þ¥ .¢û¤“ ©þ‘û¤þ›÷¥ ¥ Š¢÷‹“ ¥ ¢ûø¡üõ üŽ‘“þ¥ .
.–¨ üŽ‘“þ¥ ë쟗 üóõä ýùøþª ’òì÷ Š–¨ üŽ‘“þ¥ ©ª¡¤¢ ¢þø÷
ù¤û Š¤ðþ¢ ö¡‹¨ ù“ .¤—‹ªþ“ üŽ‘“þ¥ ©÷þ¤ê –¤ø¤® Š¤—ª‹þ“ üä‘õ—‹› ¤ø㋪ ù¤‹û .‚
ôø¢— ø ë쟗 ¤õ ¤¢ í¤‹—ª ø ’òì÷ ù“ ¤ø‘“ –¤ø¤® Š¤—餦 ù÷‘‹¨‘÷ª üŽ‘“þ¥ í¤¢
!¤—ªþ“ ö
ýù¯“¤ –Ÿ¬ ý‘þø‹ð Šüꋨóêüõóä ý¤‹÷û ¤‘™ ©÷þ¤‹‹ê ýù‹÷þõ¥ ¤¢ ü¡þ¤‘— ýù“¤›— .ƒ
öþ¢‹‹“ ù‹“¤›— öþ .–¨ ëøê ý¤þ‹ðù›‹þ‹‹—÷ ø¢ ü÷ãþ Š’òì÷ ø üŽ‘“‹þ¥ ö‘þõ ý‘þø• ø ù¢‹÷¥
Šýùãõ‘› ùî –¨ ü÷‘õ¥ (ý¤÷û) ©÷þ¤ê ý‘ûù¤ø¢ öþ¤—‘êø ø öþ¤—‘“þ¥ ù‹î –‹‹¨‘÷ã‹õ
¤¤ì ’òì÷ ¥ ü¡þ¤‘— ¤£‹‹ð ö‘þ¤› ¤¢ ‘‹þ ø ’òì÷ öø¤¢ ‘‹þ ’òì÷ ýù÷‘—‹¨ ¤¢ ü‹÷¤ø¢
.¢¤¢
ñ‘¨ ¢¬‹÷‘• ø ¤¥‹‹û ø¢ ü÷‹— ýù‹ãõ‘› ¤¢ Š¤þ‹¡ ýù¤¥û ù‹¨ ¤¢ ñ좋Ÿ Š‘ä¢ öþ ¢û‘‹ª
ö¤ì Šù—‹‹ª£‹ð ö¤ì ¤¢ ø Š§‹‹÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ¤¢ Šöþªþ•ü‹‹‹õò‹‹¨ ü‹‹‹÷¤‹þ ýù‹ãõ‘› ¤¢ Š©þ•
ö‘þõ ýù¯“¤ Š–‘“òì÷ ö¤ø¢ ¤¢ Š¤‹ðþ¢ ö¡¨ ù‹“ .–‹¨ –‹þø¤ ñ‹“‘‹ì ü‹÷‹ªø¤ ù‹“ ô‹‹—‹¨þ‹“
Š¤—‘‹þø‹• ø ù¢÷¥ ýø‹—Ÿõ ù‹‹¤‹û ø .¢øªüõ ýø—‹‹Ÿõ ø ô¤ê ö‘‹‹þ‹õ ù¯“¤ Š’ò‹ì÷ ø üŽ‘“‹þ¥
Šüð¢‹÷¥ íþ—îó‘þ¢ ñ¬ ù‹‹‹“ ýø—‹Ÿõ ù‹¤û Š¤ðþ¢ ö¡¨ ù‹“ !¤—ü‹÷è ø ¤—í¤Ÿ‹—õ ¥þ÷ ô¤‹ê
¤¢ öþ¤þ¥ "¢õ¤¢©þ•" öø‹õû Š¤—ö‘ª¡¤¢ ø ¤—ôþàä Š¤—£ê‘÷ ô¤ê Š¤—í‹þ¢¥‹÷ ö¢ª ü÷‹ãþ
:"üî¨êøî‘þ‘õ" ¤ãª
***
"¢õ¤¢©þ•"
Š¢ø“ ‘õ ¥ öþõ¥ øþ¤è
.¢÷¢õ¤¢ ©¤è ù“ ‘ú•ø— ùî ù‘ð÷
Š¢ø“ ‘õ öø¡ ý‘ûù—¡ó ‘“
.¢÷¢ª ¤‘“¤• ᤥõ ùî ù‘ð÷
Šôþ¥þ¡üõ¤“ ‘õ
öþõ¥ ö¯“ ¥ ù¢õ¤“
.ï÷› ü÷þ¤¥¨ ôú¨ ¥
Šø— ¤“ ¢ø¤¢
Šö‘þç¯ ¥ø¤
Š©¥þ¡ ¥ø¤
!’òì÷ ¥ø¤
ø— ¤“ ¢ø¤¢
ý¢õ ùî
¤ öþõ¥ –¡¨ ýù—¨ø•
;ý¢õ ù—ê‘îª
!‘õ ýù¤‘“ø¢ ¢óø— ¥ø¤
!‘õ ¥þ¡‘—¨¤ ¥ø¤
!¢õ ¥‘“ ý¤‘îªþø¡ ù“ ô‘›÷¤¨ ö‘ú›
***
Š¢þ ©þ•
Šü—ªî íþ ùî
;¢ø¢ ¤• ýùìóŸ ¤¢ ø ‘þ¤¢ ñ¢ ¤¢
;¢¤¢ ï÷¤¢ ü—¡ó
Šù÷þð“ ¤øõû ý‘þ¤¢ ¤“ ù‘ð÷ §•
;¢÷¤üõ ¤ø¢ ü—ªî
Š¥ø÷û ‘ûö‘õ¥²öþ¨• ø
Š¤ ù¢øó¢ø¢ ý‘ûù÷‘¨ê
!¢þ¤¢ ô¢ ù“ ö‘þ‘õª
!¢þ¤¢ ô¢¥‘“
.ý¤
Š¥ø¤õ ù“ ‘— üð¢÷¥ ùî ¢ø“ öþ÷ ø
!¢ø“ ¥þ¤ð ¤¢ ‘õ ï÷ ¥
***
;¢÷—ªø÷ ‘û’‘—î ‘õ ý¤“ ¥ ö‘÷
Š–¤ø—
Šñþ›÷
Šö¤ì
Š"ù¢õ ¥‘“ –¨¢ù“ –ªú“ ø ù¢ªõð –ªú“"
Š¤ðþ¢ ý¤‘õªü“ ý‘ú“‘—î ø
;¤ðþ¢ §• ¤¢ üîþ
Šù÷‘—¨¢¤“¥ ø ù÷¢÷õ¢¤¡ Šíþ ¤û ø
Šù÷¢ ¤• ô¢
Šï¤õ ¥ §• –õŸ¤ ‘“
!¤¢ìõ
Š‘õ Š‘õ
Šôþ÷‘õ“ ù¢÷¥ ôþûø¡üõ
Šö‘ú› öþ ¤¢
Š ‘“ìä ö ¤¢ ù÷ ø
Š¤—ø¤ê ù÷
Š¤—¤“¥ ù÷
Šö‘—¡¤¢ ¤“ø÷¬ öþüõ‘õ— ¥
Š‘ûù÷‘¡
Š‘ûù¢‘›
©¢¤ð ¤¢ ý‘û’¨
!öõ¢ ù¢¤—¨ð ý‘û–ª¢ ¤¢
ü—ªú“ ý‘ûùøþõöþ¤îª ¥ ‘õ
!ôþù¢õ ï÷— ù“
Š¢þû¢“ ‘õ ù“ ö¢þø› ý¤“ ¥ ù‘þ¨ ö‘÷
Šôþ÷î üð¢÷¥ ‘ú÷ ‘“ ‘— ü÷¤¨õû ø
!üìþìŸ ø ù¢÷¥ ü÷¤¨õû
***
Š‘û¤—‘Ž— öî—¡¤ ¤¢ Š‘›÷
Šý¤—‘Ž— íóø• ø £è‘î ýù¤þõ¡ ø ’¨ ‘“
;–¨ ö¥þø ü÷‘¯þª ñ÷ª
!¢÷¤¢ ù®¤ä ‘õ ù“ ¢÷÷ø—üõ ©þ‘õ÷ ý¤“ ¥ ùî ù÷üõ‘õ—
***
Š‘õ ý‘û¤õî ýù¥¢÷ ý¤“ ¥ öúî ôà÷ ö‘¯‘þ¡
!¢÷¢¤“÷ –õŸ¥
Š–¨þ÷ ôúõ Š¢ª‘“
Š¢÷–ª¥ ù¤ð ‘õ ý‘û§‘“ó
!–¨þ÷ ý¤ðþ¢ §î ö ¥ ‘õ ¥ ¥› Š‘õ
!‘õ ö‘õ¥
Š‘û¤—‘Ž— í‘¡ ¤“ ¥ø¤õ
Šù¢÷÷¥ø¨
:¢÷îüõ ö¢¤ø¤“ ùó㪠ù“ ¥‘è ‘õ ¤‘ãª
"¢þ÷î ø÷ ù¤‘“ø¢ ¤ ö‘ú›"
!ö¤ð‘ª‘õ— Š¢þŽ¤¢ –êðª ù“ ø ¢þ¥þ¡¤“
Šù¢¤•
Š¥‘“
!ò‘“
*
ƒˆ ¢¢¤¡ ‚ˆ ù“÷ªù¨
:ùóŽ¨õ ž¤¯
.–¨ ñøŸ— –¤ø¤® ø ü‹ä‘õ—› ¤ø㪠ö‘þõ ù¯“¤ áø÷ ¥ ’ò‹‹ì‹÷ ø ü‹Ž‘“þ¥ ö‘þõ ù‹¯“¤
ùî ù÷‘‹¨‘÷ª üŽ‘‹‹“þ¥ í¤¢ ù‹¤û Š¤‹—ªþ“ ñøŸ— –¤ø¤® Š¤‹—ªþ“ üä‘õ—‹› ¤ø㪠ù¤‹û
¤®‘Ÿ ¤‘‹—‹êð !¤‹—ô¤“õ ö¢ø“ ü“òì‹÷ –¤ø¤® Š¤—餦 –‹¨ üä‘‹õ—› ¤ø㋪ ¥ ýùóøì‹‹õ
.–¨ üû‘ð¢þ¢ öþ÷ ’‘“ ¤¢
:¢ø¤ø
(ù÷‘‹ð‹›÷• ý‘‹ú÷‘‹‹ð¤) ü‹î‹þ¦øóøþ“ ý¢‘õ –ò‹þ :–¨ –ò‹‹þ‹îª— ¥ ýù‹‹‹äøõ‹‹›õ ö‘¨÷
¥ ¢¢ã—õ éþ¤‘‹‹ã‹— ¥ üîþ ù‹‹î éþ¤ã— ö‹þ .(‘‹‹û¢‘‹‹ú÷) üî‹þ¦ø‹óøŽ¢‹þ ýø÷‹‹ãõ –ò‹‹þ‹îª— ø
’òì÷ ø ü‹Ž‘‹“þ¥ ö‘þ‹‹õ ù¯“¤ ùî –‹¨ ùóø‹ìõ ø¢ ýù¢‹÷¤‹þ‹ð¤‹“ ¤¢ Š¢‹ª‘“ ¢÷ø—üõ ö‘‹‹¨‹÷
.ñ ø ô¢¤õ :¢¥‘¨üõ ¤—¤‘îª ¤
:ñò¢—¨
"ô¢¤õ ‹ éó"
ù÷‘‹¨‘÷ªü‹Ž‘“‹‹þ¥ í¤¢ ¥ ¤¢¤ø‹¡¤“ Šöøð‘÷øð –‘›¤¢ ù‹“ Š‘‹ú‹÷‘¨÷ Š‘‹‹‹ûù¢ø— Šô¢¤õ .
ø í¤¢ öþ ù‹î ¢¤¢÷ ö—êð ø .¢÷(ý¤‹‹÷‹û) ©÷þ¤‹‹ê –¤¢ì ý¤¢ ù›þ—‹‹÷ ¤¢ ø Š¢÷‹‹ª‘“ü‹õ
ùî ù¤øô¢ ý‘‹‹‹ûý¢‘‹ª ‘‹›‹‹‹‹î .–‹‹‹¨ ö‘¨‹‹÷ ¤¢ ø ö‘‹‹‹‹¨‹‹‹÷ «‘‹‹‹¡ ¯‹ì‹ê ø ‹¯‹‹ì‹‹‹ê –¤¢‹‹ì
Šý¥‘¨ôóþê ù“ ¤¢‘‹ì Šý¥‘¨ý¤¥“ ù“ ¤¢‘ì Š¢‹÷—¨û ö‘¨‹÷ ¥§‹• –¢ø›øõ öþ¤‹—ñ‹‹õ‘î—õ
...ø üŽ¤‹‹¨¤ãª Šü‹¨þø÷ö‘‹õø¤ Šü‹‹ª¤‹—¤‹‹‹îþ‹‹• Šý¤‹‹ð¤‹þø¬— Šü‹÷ø¡ù÷¤‹‹— Šý¥‘‹“¤—‘Ž‹—
Š‘ûù¥÷‘‹•õ‘‹‹ª ‘‹ú‹÷ öþ¤‹—ñõ‘î—õ ø ù¤øô¢ ý‘‹‹‹ûý¢‘ª öþõû Šñ‘‹™õ ¤ø¯ù‹‹“ !Œ¢‹÷ª‘‹“ü‹‹õ
Š¢÷þ‘õ÷ ¢ ¢÷¤¢‘ì ùî ¤ ü—ø‹¬ ö‹‹þ¤—«¡ªõ Šö‘ªü—ø¬ ý‘ú‹÷‘ð¤ ñõ‘‹î— ô¢ä ñþó¢“
öõ ý£è ù‹‹“" ø "ö¥÷ –¨¢ ö‹õ ö¥ ù“" :–¨ ôú‹ê ñ“‘‹‹ì –ø¬ ø¢ ù‹“ ‹¯ìê" §‹ó‹ð÷ ñø‹‹ìù‹“
!"ö¥÷ –¨¢
¤¢ ¤ ù÷‘¨‘‹‹‹÷ªü‹Ž‘‹“þ¥ í¤¢ ö‹þ ¢ø‹¡ ô‘ä ý‘û–‹þ‹ó‘ãê ö‘‹þ¤‹› ¤¢ ‘‹ú÷‘¨÷ Šô¢¤õ .‚
–¨þ¥ ‹¯þŸõ" ýù¥ø‹Ÿ ø "ü‹ãþ‹“‹‹¯ –‹¨þ¥ ¯þŸõ" ýù¥ø‹Ÿ ü‹‹÷ãþ Šüð¢‹÷¥ âþ¨ø ýù¥øŸ ø¢
ýùõ¢ ý¤“ ö‘‹‹¨‹÷ ù‹î ¤‹ ;¢‹÷÷‹î‹÷ ñ‘‹õä ùî ¢‹÷÷ø‹—üõ‹÷ ø ¢‹÷÷‹îüõ ñ‘‹õä "üä‘õ—›
öþõû ¤“ ø .–‹‹¨ ¯‹þŸõ ø¢ ¤‹û ý¥‘¨¢ä‘¨õ ø ¯þ‹Ÿõ ø¢ ¤‹û ¤¢ ù‹ó¡¢õ ù‹“ ¤þ¥ð‘÷ –‘þ‹Ÿ
¢ø›ø“ –‹ãþ‹“¯ ¥ ö‘‹¨‹÷" :¢þøðüõ ¤¢ø¡ ü“òì÷ üìò¡ ¢‹þ‘“ "§î¤‘‹õ" ùî –¨ §‘¨
!"¢÷î ü÷‘¨÷ ¢ø¡ ñ™õ ¤ ö ø ¢¢¤ð¤“ ¢þ‘“ ø ù¢õ
üŽ‘“‹‹þ¥ í¤¢ ýù‹ó¡¢‹õ ù‹“ ¤‹þ¥ð‘÷ –ãþ‹“‹¯ ý¥‘¨ö‘¨‹÷ ¤¢ ö‘‹¨÷ Šô¢¤õ ýù‹ó‹‹¡¢õ .ƒ
¥þ÷ Š–‹‹ã‹þ“‹‹¯ ý¥‘‹¨¤—¢‹ä‘‹¨‹õ ü‹÷ãþ Š–‹ãþ‹“¯ ý¥‘‹¨‘“þ¥ ü÷ãþ Š–ãþ“¯ ¤¢ ø ù÷‘‹¨‘÷‹ª
–ãþ“‹¯ ¥ ø –‹¡‘‹÷ª ýù‹›¤¢ ‘‹“ –‹ãþ‹‹“¯ ý¥‘¨‘‹‹“þ¥ ýù›¤¢ ùî –‹¨ üú‹þ¢“ ø .¢øªü‹õ
.¢¤¢ ü𗨓
¤ ;¢¤¢ ö‘þ¤› –¢ªù“ ý¥‘‹¨‘“þ¥ ¢÷ø¤ ö‹þ Š¥þ÷ üä‘õ—› –¨þ¥ ¯‹þ‹Ÿõ ýù¥øŸ ¤¢ .„
ø öþ¤‹“‘÷“ Š¢øªüõ ‘‹“¤õ Šù¢¤ø¤• Šôû ùãõ‘› ¤¢ Š–‹ãþ‹“‹¯ ¤¢ ©¤ø¤• öþä ¤¢ ö‘¨÷ ùî
í¤¢ ü÷ãþ Š¢¥‘¨ ‘“þ¥ ¤—ü÷‘¨÷ Š¥þ÷ ¤ ù‹ãõ‘› ¢þ‘“ Š–ã‹þ‹“¯ ý¥‘‹‹¨‘“þ¥ ö‘¨÷ ö‹õ®
!Œù÷øð ø !¢¥þ¤“ Š¥þ÷ ùãõ‘› ¤¢ ¤ ¢ø¡ ýù÷‘¨‘÷ª üŽ‘“þ¥
"ñ ‹ ’"
ö‘ðù‹—¨¤ø ‹ ¢¥ ý‘ûö‘›) ö¢÷‹õ¤÷û ‹ ö¢‹÷‹‹õ‹ª‹÷¢ ‹ ù‹ê¨òê ¥ ý¤‘‹þ¨“ ýù¢‹‹þ‹ìä ù“ .
ø øŸ‹õ ¤¢ ŠüŽ‘“þ¥ öþ ü‹‹ó‘ã— ¢ã“ ýù󟤋õ ¤¢ ø Šù‹ãõ‘› ý¥‘‹¨‘“þ¥ (ö‘¨‹÷ ö‘ðù—êþª ‹
ýùì‹‹“¯ ¥ ýùì“‹¯ ø ¢¤ê ¥ ¢¤‹ê ¤‘õ™—¨ ùõ‹û ¥ ¤‹—ôú‹õ ø Šô‘ä ¤ø¯ù“ ¤‘õ‹™‹‹—¨ ý¢ø“‘÷
öþ‹—‹¨‹‹¡÷" ùî ¢¤¢‹÷ –ìþ‹ì‹Ÿ ¤¢ üŽ‘• "ñ‹¨¤ ¢‹÷¤—¤“" ýù—êð öþ ‘‹þ .–‹¨ ù‹—ê‹ú‹‹÷ ¤ðþ¢
Šñú‹‹› ¥ ¤—–‹ª¥ ü—‹ª¥ ô¢‹î ü‹‹—¨¤‹“ ø "!Œ–¨ °þ¤‘— ¢¥¢ öþ—‹¨¡‹÷ °‹þ¤‘— ¤¢ù‹þ‘õ¤¨
¤‘õ™‹—‹¨ üª‘÷üõ‘‹õ— ù‹î ¢ª‘‹“ ¢÷ø—üõ ...ø ý¤÷‹‹ûü“ Šü‹‹÷‘‹‹õ‹÷‘‹¡ü‹‹“ Š´¤õ Šüð÷¨¤ð
!Œ–¨ ëøê ýù÷‘ðø¢
ý¤“ ü÷ãþ Š¤ð‹þ¢ ýù‹ì‹‹“¯ ¥ ýùì‹“‹¯ Š¢¤‹ê ¥ ¢¤‹ê ¤‘õ™‹‹—‹¨ ý¢ø“‘‹‹‹÷ ø ø‹‹‹Ÿ‹‹‹‹õ ý¤‹“ .‚
ýø÷ã‹õ ø ý¢‘õ ¤‘‹—¡‘¨ ¤¢ üêþî ü÷øð¤ð¢ ¢þ‘“ üŽ‘“þ¥ ©÷þ¤ê ý¤“ ü÷ãþ Šý¥‘¨¤—ú‹“
!¢¤î ’òì÷ ¢þ‘‹‹“ Š¢¤î ¢‘‹›þ ü¨‘‹¨ ¤‹‹þþç‹— ¢‹þ‘‹“ ü÷‹ãþ Š¢¤ø ¢ø›øù“ ö¤ø¢ ø ùã‹‹õ‘›
ùî ¤‹‹ ;–ª¢ ñ— ¢‹þ‘‹“ üŽ‘“þ¥ ©÷‹þ¤ê ý¤“ Š’òì‹÷ ý¤“ Šü¨‘¨ ¤þ‹‹þç— ý¤“ .ƒ
Š¤ð¤‘õ™—¨ ùî ¤ ;ü÷‘ðõû üä‘õ—› –¨þù¥¤‘“õ Š¤‘õ™—¨ ý¢ø“‘÷ ø øŸõ ý¤“ ù¥¤‘“õ
üŽ‘ûø¤ð í‹õî ù“ ø Š¤¢ Šù÷‘û‘‹‹ð ¤‘‹‹þ¨“ ø ù÷‘‹û‘ð Š‘õ ýù‹÷‘‹õ¥ ¤¢ ù¦‹þø‹‹“ Šöþ¤êü—ª¥
ý¤øú‹‹õ› Š‘‹û–¤î‹õ¢) ©’¥Ÿ ùî (©þ‘‹û¢‘ú‹‹÷) ©þ‘‹ûø¤‹ð öþ¤—ñ‹‹îª—‹õ ¤¢ ø Šñ—‹õ
!¢÷îü‹õ ¤‘õ™—‹¨ Š¢‹÷‹þ¤‹‹‹êü‹õ ü‹‹—‹‹‹ª¥ Š¢‹‹÷ª‘‹‹“ (...ø ‘‹ûùó‹ó’¥Ÿ Š‘‹ûñ¤“þó Šö‘‹ûø‹‹¡
"öþ÷ó" ñøìù“ ü÷ã‹þ Šü“¥Ÿ ñ— ü÷ãþ Šü¨‘þ¨ ñ— Š‘ûñ ö‹þ¤—üó‘‹ä ¥ üîþ .„
ý¢ø“‘÷ ø øŸõ ý¤“ ‘ú÷‘¨÷ Š‘ûù¢ø— Šô¢¤õ Š¤ðþ¢ ö¡¨ ù“ ."–¨þùꤟ öøþ“òì÷ ñ"
ü¨‘‹‹þ‹‹¨ ñ Š¢ø‹¡ ýù÷‘¨‘÷‹ªü‹Ž‘“þ¥ í¤¢ ù‹‹“ ¢þ‘‹“ ü‹Ž‘“þ¥ ©÷þ¤‹ê ý¤“ Š¤‘õ™—¨
Š¢øª ô‹óä ¤÷û ü‹÷ã‹þ Š¤÷û ¤ ô‹óä ø ¢÷‹÷î ôóä ¤ ¤÷û ü÷ã‹‹þ Š¢÷û¢ ü“¥Ÿ ñ‹îª— Š¢÷û¢
ø .¢øªüõ ô¢¤‹õ ýù÷‘¨‘÷ª üŽ‘‹“þ¥ í¤¢ üó‹›— ’¥‹Ÿ Š–‹ó‘Ÿ ö‹þ ¤¢ Š£ó ø Š¤÷û ô‹óä
ü÷‘¨î ü÷ãþ Š¢÷—¨þ÷ ü“¥Ÿ Š¢÷ª‘“ ù—ª¢÷ ¤ ô¢¤õ ýù÷‘¨‘÷ª üŽ‘“þ¥ í¤¢ ùî ü÷‘¨î
!¢÷—¨þ÷ ù—ê‘þ ñõ‘î— ü¡þ¤‘— ü÷ãþ Šü¡þ¤‘— ö‘¨÷ Š¢÷ª‘“ ù—ª¢÷ ¢‘ì—ä –òþ ù“ùî
!¢÷ù¤øô¢ ö‘õû
:ù›þ—÷
’òì÷ ø ;¢ª¡¤¢“ ¢ûø¡üõ ü‹Ž‘“þ¥ .¢û¤“ ©þ‘û¤þ›÷¥ ¥ Š¢÷‹“ ¥ ¢ûø¡üõ üŽ‘“þ¥ .
.–¨ üŽ‘“þ¥ ë쟗 üóõä ýùøþª ’òì÷ Š–¨ üŽ‘“þ¥ ©ª¡¤¢ ¢þø÷
ù¤û Š¤ðþ¢ ö¡‹¨ ù“ .¤—‹ªþ“ üŽ‘“þ¥ ©÷þ¤ê –¤ø¤® Š¤—ª‹þ“ üä‘õ—‹› ¤ø㋪ ù¤‹û .‚
ôø¢— ø ë쟗 ¤õ ¤¢ í¤‹—ª ø ’òì÷ ù“ ¤ø‘“ –¤ø¤® Š¤—餦 ù÷‘‹¨‘÷ª üŽ‘“þ¥ í¤¢
!¤—ªþ“ ö
ýù¯“¤ –Ÿ¬ ý‘þø‹ð Šüꋨóêüõóä ý¤‹÷û ¤‘™ ©÷þ¤‹‹ê ýù‹÷þõ¥ ¤¢ ü¡þ¤‘— ýù“¤›— .ƒ
öþ¢‹‹“ ù‹“¤›— öþ .–¨ ëøê ý¤þ‹ðù›‹þ‹‹—÷ ø¢ ü÷ãþ Š’òì÷ ø üŽ‘“‹þ¥ ö‘þõ ý‘þø• ø ù¢‹÷¥
Šýùãõ‘› ùî –¨ ü÷‘õ¥ (ý¤÷û) ©÷þ¤ê ý‘ûù¤ø¢ öþ¤—‘êø ø öþ¤—‘“þ¥ ù‹î –‹‹¨‘÷ã‹õ
¤¤ì ’òì÷ ¥ ü¡þ¤‘— ¤£‹‹ð ö‘þ¤› ¤¢ ‘‹þ ø ’òì÷ öø¤¢ ‘‹þ ’òì÷ ýù÷‘—‹¨ ¤¢ ü‹÷¤ø¢
.¢¤¢
ñ‘¨ ¢¬‹÷‘• ø ¤¥‹‹û ø¢ ü÷‹— ýù‹ãõ‘› ¤¢ Š¤þ‹¡ ýù¤¥û ù‹¨ ¤¢ ñ좋Ÿ Š‘ä¢ öþ ¢û‘‹ª
ö¤ì Šù—‹‹ª£‹ð ö¤ì ¤¢ ø Š§‹‹÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ¤¢ Šöþªþ•ü‹‹‹õò‹‹¨ ü‹‹‹÷¤‹þ ýù‹ãõ‘› ¤¢ Š©þ•
ö‘þõ ýù¯“¤ Š–‘“òì÷ ö¤ø¢ ¤¢ Š¤‹ðþ¢ ö¡¨ ù‹“ .–‹¨ –‹þø¤ ñ‹“‘‹ì ü‹÷‹ªø¤ ù‹“ ô‹‹—‹¨þ‹“
Š¤—‘‹þø‹• ø ù¢÷¥ ýø‹—Ÿõ ù‹‹¤‹û ø .¢øªüõ ýø—‹‹Ÿõ ø ô¤ê ö‘‹‹þ‹õ ù¯“¤ Š’ò‹ì÷ ø üŽ‘“‹þ¥
Šüð¢‹÷¥ íþ—îó‘þ¢ ñ¬ ù‹‹‹“ ýø—‹Ÿõ ù‹¤û Š¤ðþ¢ ö¡¨ ù‹“ !¤—ü‹÷è ø ¤—í¤Ÿ‹—õ ¥þ÷ ô¤‹ê
¤¢ öþ¤þ¥ "¢õ¤¢©þ•" öø‹õû Š¤—ö‘ª¡¤¢ ø ¤—ôþàä Š¤—£ê‘÷ ô¤ê Š¤—í‹þ¢¥‹÷ ö¢ª ü÷‹ãþ
:"üî¨êøî‘þ‘õ" ¤ãª
***
"¢õ¤¢©þ•"
Š¢ø“ ‘õ ¥ öþõ¥ øþ¤è
.¢÷¢õ¤¢ ©¤è ù“ ‘ú•ø— ùî ù‘ð÷
Š¢ø“ ‘õ öø¡ ý‘ûù—¡ó ‘“
.¢÷¢ª ¤‘“¤• ᤥõ ùî ù‘ð÷
Šôþ¥þ¡üõ¤“ ‘õ
öþõ¥ ö¯“ ¥ ù¢õ¤“
.ï÷› ü÷þ¤¥¨ ôú¨ ¥
Šø— ¤“ ¢ø¤¢
Šö‘þç¯ ¥ø¤
Š©¥þ¡ ¥ø¤
!’òì÷ ¥ø¤
ø— ¤“ ¢ø¤¢
ý¢õ ùî
¤ öþõ¥ –¡¨ ýù—¨ø•
;ý¢õ ù—ê‘îª
!‘õ ýù¤‘“ø¢ ¢óø— ¥ø¤
!‘õ ¥þ¡‘—¨¤ ¥ø¤
!¢õ ¥‘“ ý¤‘îªþø¡ ù“ ô‘›÷¤¨ ö‘ú›
***
Š¢þ ©þ•
Šü—ªî íþ ùî
;¢ø¢ ¤• ýùìóŸ ¤¢ ø ‘þ¤¢ ñ¢ ¤¢
;¢¤¢ ï÷¤¢ ü—¡ó
Šù÷þð“ ¤øõû ý‘þ¤¢ ¤“ ù‘ð÷ §•
;¢÷¤üõ ¤ø¢ ü—ªî
Š¥ø÷û ‘ûö‘õ¥²öþ¨• ø
Š¤ ù¢øó¢ø¢ ý‘ûù÷‘¨ê
!¢þ¤¢ ô¢ ù“ ö‘þ‘õª
!¢þ¤¢ ô¢¥‘“
.ý¤
Š¥ø¤õ ù“ ‘— üð¢÷¥ ùî ¢ø“ öþ÷ ø
!¢ø“ ¥þ¤ð ¤¢ ‘õ ï÷ ¥
***
;¢÷—ªø÷ ‘û’‘—î ‘õ ý¤“ ¥ ö‘÷
Š–¤ø—
Šñþ›÷
Šö¤ì
Š"ù¢õ ¥‘“ –¨¢ù“ –ªú“ ø ù¢ªõð –ªú“"
Š¤ðþ¢ ý¤‘õªü“ ý‘ú“‘—î ø
;¤ðþ¢ §• ¤¢ üîþ
Šù÷‘—¨¢¤“¥ ø ù÷¢÷õ¢¤¡ Šíþ ¤û ø
Šù÷¢ ¤• ô¢
Šï¤õ ¥ §• –õŸ¤ ‘“
!¤¢ìõ
Š‘õ Š‘õ
Šôþ÷‘õ“ ù¢÷¥ ôþûø¡üõ
Šö‘ú› öþ ¤¢
Š ‘“ìä ö ¤¢ ù÷ ø
Š¤—ø¤ê ù÷
Š¤—¤“¥ ù÷
Šö‘—¡¤¢ ¤“ø÷¬ öþüõ‘õ— ¥
Š‘ûù÷‘¡
Š‘ûù¢‘›
©¢¤ð ¤¢ ý‘û’¨
!öõ¢ ù¢¤—¨ð ý‘û–ª¢ ¤¢
ü—ªú“ ý‘ûùøþõöþ¤îª ¥ ‘õ
!ôþù¢õ ï÷— ù“
Š¢þû¢“ ‘õ ù“ ö¢þø› ý¤“ ¥ ù‘þ¨ ö‘÷
Šôþ÷î üð¢÷¥ ‘ú÷ ‘“ ‘— ü÷¤¨õû ø
!üìþìŸ ø ù¢÷¥ ü÷¤¨õû
***
Š‘û¤—‘Ž— öî—¡¤ ¤¢ Š‘›÷
Šý¤—‘Ž— íóø• ø £è‘î ýù¤þõ¡ ø ’¨ ‘“
;–¨ ö¥þø ü÷‘¯þª ñ÷ª
!¢÷¤¢ ù®¤ä ‘õ ù“ ¢÷÷ø—üõ ©þ‘õ÷ ý¤“ ¥ ùî ù÷üõ‘õ—
***
Š‘õ ý‘û¤õî ýù¥¢÷ ý¤“ ¥ öúî ôà÷ ö‘¯‘þ¡
!¢÷¢¤“÷ –õŸ¥
Š–¨þ÷ ôúõ Š¢ª‘“
Š¢÷–ª¥ ù¤ð ‘õ ý‘û§‘“ó
!–¨þ÷ ý¤ðþ¢ §î ö ¥ ‘õ ¥ ¥› Š‘õ
!‘õ ö‘õ¥
Š‘û¤—‘Ž— í‘¡ ¤“ ¥ø¤õ
Šù¢÷÷¥ø¨
:¢÷îüõ ö¢¤ø¤“ ùó㪠ù“ ¥‘è ‘õ ¤‘ãª
"¢þ÷î ø÷ ù¤‘“ø¢ ¤ ö‘ú›"
!ö¤ð‘ª‘õ— Š¢þŽ¤¢ –êðª ù“ ø ¢þ¥þ¡¤“
Šù¢¤•
Š¥‘“
!ò‘“
*