ü÷¤þ ï÷ªøû ¢¥÷ üð¢÷¥ ôøúêõ
‘õ ýù¢÷‘õ ù—¡‘÷ª‘÷ ¤ä‘ª
‘õ ýù¢÷‘õ ù—¡‘÷ª‘÷ ¤ä‘ª
¢‘ªý¢¢ã—¨ ý¢úõ
ƒˆ ¢¢¤¡ ƒ ùãõ›
ƒˆ ¢¢¤¡ ƒ ùãõ›
¤ðþ¢ .ôù¢‹þª‹î ¤ ’‘‹‹—‹î öþ ¤‘à—÷ ‘ú—¢õ .ô‹‹÷îü‹õ §¤—‹¨¢ ¤¢ ’‘‹—î öþ ù“ üû‘‹ð÷ ø ...
¤¢ ò™õ ø ‘›‹‹‹÷ ø ‘‹‹›‹÷þ .ôø÷‹ªü‹‹õ ¤ ü‹÷¤‹þ ï‹‹÷ªø‹û ô‹¨ ù‹î ¢ø‹ªü‹õ ü‹‹ó‘¨ –¨‹‹‹‹þ‹‹“
ý‘ú‹‹óþóŸ‹— ø ˜Ÿ‘“‹õ ¤¢ ‘‹þ ø ôù¢‹÷ø‹¡ ø ¥ ý¤™ ŠüìøìŸ ¢‹‹õ‹‹Ÿ‹‹õ "ø‹‹‹÷ ¤‹ã‹ª" ý¦øóø—‹÷
.ôù¢þ¢ ø ’ó‘¯õ ¥ ù—¡þ¤ð ø ù—¨› üŽ‘úóøì ñì÷ «¡ª ö ø öþ
é¤à öþ ¥ ø ù—‹‹¨‹ª‹÷ ö‘õö¤¢õ ö¤‹ä‘‹ª ¤ãª ýù‹ã󑋯õ ù‹“ ö‘‹‹î‹õ ¢Ÿ ¤‹‹¨ ‘‹‹— ù‹î ü‹¨‹‹î
¥ ùªþõû Šù¢¤î ý¤¢¤“ –‹ª¢¢‘‹þ ø –Ž¤‹ì ¤ üŽ‘û¤‹—ê¢ ö‘þ‹‹‹÷¤‹‹‹‹‹þ ýù‹ãõ‘› ¤¢ ù‹ªþ¢‹‹÷
¤ ùî ù¢¤ø¡ ¤ ö¢ìê ö‹þ §ø‹¨ê .–¨ ù¢¤“ –¤‹¨Ÿ ýø ¤‘™ ©‹‹÷þ¥‹ð ‘þ ù‹‹äøõ‹›õ ¢ø“÷
¤ª÷ ü𥑗“ .–¨ ù—‹ê‘þ‹÷ ü¨¤—¨¢ ù¢‹÷‘õ ù—¡‘‹÷ª‘‹÷ ¤ä‘ª öþ ý‘û¤‘—¨› ù“ ø ¤‘‹ã‹ª ù“
¤‘ª—÷ "¢÷÷‘õü“ üð÷› §ø¤¡" öø÷ä ¤þ¥ ü“‘‹‹—‹î Š¥‘“û‘¯ §ø¤þ¨ ©ªøî ù“ Š¥ø¤ ö¥¤‹ê
ö¢÷ø¡ §¤—‹¨¢ ¤¢ ¤ ü‹÷¤þ ï÷ªø‹û ¤÷‹û ø ü𢋋‹÷¥ ¥ ü“‘‹‹—¥‘“ ùî ü‹‹“ø‹—î‹õ .–¨ ù¢¢
.¢û¢üõ ¤¤ì ’¯‘¡õ
ý¢þ‹‹ê‹¨ ø ù‘þ‹¨ ö‘‹‹‹õ¨þ¤ ¤‹‹û ¥ ùî ôþù‹—ê‘þ ¤ ýù¢þ¥‹ð¤‘‹õ ö ô‹îŸ ‘‹õ Š–“¤‹è ¤¢ ‘‹ú—÷õ
ö¯ø ¥ ù‹î ¤ ýù¢¤ø¤ê ø –‘‹èø‹¨ ù÷øð¤‹û Šôþ¤‹ð÷ü‹‹õ ¢þ¢¤— ø 틪 ‘“ ø¤÷þ ¥ .¢‹¨¤—üõ
üŽ¤‹›õ ¤¢ ø 餟‹‹÷õ Š‘ú—‹¨‹‹“ ø ¢‹÷“ ö‹—‹‹¡‘‹÷ª÷ ‘“ ôþ¨¤‹‹‹—ü‹õ .¢¨¤ü‹õ ù¢¥ ö‘‹õ¢¢‹“—‹¨
ôþ÷¢ü‹õ÷ öø ¥‹‹þ‹‹÷ ø öþ‹‹õû ý¤‹“ .–¨ ¢‘®‹— ¤¢ ü‹ûø¡‹‹þ¢¥ ¤ûøð ‘“ ùî ôþø‹ª ý¤‘‹›
ý¤‘î ù‹àê‘‹‹‹Ÿ‹õ ý‘‹ûù—¨¢ ¥ íþ ô¢î ù“ ë‹ó‹ã—‹õ ø –¨þî ö ¥ ¥ø¤ ö¥¤‹ê –¤‘ª—‹÷ ö‹þ
¢‘þ¥ ’‘—î ¢‹ó‹› –ª‹• ý‘‹úêþ¤‹‹‹ã‹‹— ø æþ‹ó‹‹‹“‹— ù‹“ Š¢÷ù—‹‹ê¤‹‹ð ¢ø‹¡ ¥‹þ‹‹õú‹õ ¤‹‹þ¥ ¤ ö¤þ ù‹î
.ôþ÷îüõ÷ üŽ‘÷—ä
§ø¤þ‹¨ ùî ¤™ ýù¢÷¤ø¢¤ð ý‘ú‹‹ê¤Ÿ ù“ â‹þ¤¨ üû‘ð‹÷ ¥ §‹• .ô¨¤üõ ’‘—î ë¤ø‹— ù“ ò‘Ÿ
.ôø¤üõ ü‹‹÷¤þ ï‹÷ªø‹‹û ¤ãª ¤‹—‹ê¢ ¤‘‹ú 夨 ù¦þø üì‘‹þ‹—ª ø ëø‹ª ‘‹‹“ Š–¨ ¥‘“û‘¯
üð‹÷› §ø¤¡ ýù‹þ¤ª÷ ¤¢ ‘‹“ó‘è ü÷¤þ ùî ¢‹÷þüõ ý¤‹‹à‹÷ ’ó‘¯õ ö ¥ ñ“ì ‘ûù¢ø¤¨ öþ
.–¨ ù¢¢ ¤‘ª—÷
¢óø—õ ùî ýø ¥ ü¨îä ‘“ Š¢øª ¥‘è ü÷¤‹‹þ ï÷ªøû ý‘ûù—ªø÷ ‘‹“ ùî÷ ¥ ©þ• ‘õ ’‘—‹‹î
¤¢ ù¤›÷‹Ÿ ö‘¯¤¨ ¥ ƒ…‚ ñ‘‹‹¨ ù“ ù‹î üþø .¢¤ø‹¡üõ ë¤ø –‹¨ ö¢õ‹û ¤¢ ƒ€„ ñ‘¨
¥ ü¨î ù÷ ø ¢øªüõ ¤¥ð¤‹“ ©‹‹þ¤‹“ ü‹õþ‹Ÿ¤‹‹— §ó‹›‹‹õ ù‹÷ .¢¤£ðüõ¤¢ (Œ–‹þøî ¤) –þø‹î
ü÷‘‹‹÷‘“¥‹‹õ‹‹û ‘“ ¤‹úì .–‹¨ ù¢¤î ¤ú‹‹ì Šá‘õ—‹› ¢ø¤¯õ öþ ¤‘ð÷ .¢“‘‹þü‹õ ý¤“‹¡ ø ù‘ðõ¤
ø ù—‹¡‘‹÷ª ¤ ø ù‹‹÷‘õ¥ ù‹÷ .¢‹‹÷ù¢¤‹î ü‹ê÷ "ö¢‹‹þ‹ª‹î ©‹ê÷“ æþ‹‹›" –¤‘‹“ä ¤‹¯‘¡ ù“ ¤ ø ùî
.¢÷ù¢‹õ¤‹“ ©¤‘îªñþó›— ø ü÷¢¤¢ì ù“ ø ¥ –‘õ‘úó ‘‹þ ‘û¢ø‹õ÷û¤ ¤‹‹¯‘¡“ ©‹‹‹÷ø¤þ• ù‹÷
üð¤øð÷¨ ø –‹÷¨ ùþóä ø ¥¤¢ ö‘þó‘¨ ö‘‹þ¬ä ù‘ðþ‘• ùî ©ù¤›÷Ÿ ù“ ö‘¯¤¨ ýùóõ‹Ÿ ‘‹‹“
‘ãìø ö¢ì—‹÷‹õ –ä‘‹õ› ‘¨“ ù‹ ù‹î üð¤‹õ ¤ø ø ù¤›÷‹Ÿ üªøõ‘¡ .¢ø‹ªü‹õ ©øõ‘¡ Šù¢ø“
.¢÷ù¢¤î ‘‹þ‹úõ ¤ ©‹äø‹‹‹ìø ‘ú÷‹‹‹þ ¥ ¤‹‹‹—ª‹þ‹• ü‹‹óþ¡ Š©¤‘‹î ô‹÷¢‹÷ ö‘þø› ’þ‹ä ø ¢ø‹‹›øõ
öþ‹óø ¤‹¨ ¢‹÷‘ª‹îüõ –‹‹¨¤‹‹îþ ¤õ Šü÷¤þ ï÷ªøû ö‹‹—¡‘÷ª ýù¥‘— ùª‹þõ‹û ©‹¯‹ä öø÷‹î
ù—‹ê‘þ ¤‘ª‹‹—÷ƒƒ€ ñ‘¨¤¢ ùî "ý¤—¨î‘¡ ¤‹‹“ ¢‹÷— ©ê÷“" ô‘÷ ù‹‹“ ý¤ãª ýùäøõ‹›õ .ø¤—ê¢
©ê‹‹÷‹“ ï÷¤ Šù—¡¢÷ ùþ‘¨ ¥þ÷ ‘‹õ ñ¨÷ ýòø‹ª ¤‹“ ùî ý¤—¨î‘‹¡ ï÷¤ ¥› ù“ ô‹‹÷þ“üõ .–¨
–“‘™ ü‹ª‹ì÷ ü÷¤þ ï÷ªøû ü‹÷‘þ‹¬ä ¤ãª ¤¢ Š¢‹‹¬ §÷‘î¤ê öþ¤—ò‘“ ¢‘õ‹÷ öø‹õû Š¥þ‹÷
.–¨ù—ª¢
ö¢÷‘õ §‘÷ª‘‹÷ ø ¤ª‘÷ –þã‹®ø öøõ¤þ• –‘õ‘ú‹“ ù“ ¤ð Š"¢÷÷‘õ ü“ üð÷› §ø¤¡" üð¦‹þø
ù—‹‹ª¢‹÷ ý¤‘î ù¢¤ø ü÷¤þ ï÷ªø‹‹û ¥ ýùŸê‹‹¬ ‚… ýùõ‘÷‹þð¢÷¥ ùî ’‘‹—‹î §‹þø‹÷ ù‹õ¢ìõ
ý‘úŸ¤¯ ö¢‹þ¢ ¥ ¤ ‘‹õ ùî –‹¨ öþ ¤¢ ù¢ª¢‘‹þ ’‘—‹î ý¤‹þ‹ðõª‹‹‹ ø ü‹ð¦‹‹þø ý¤ Šô‹þª‘‹“
.–¨ ù¢¤î÷ ôø¤Ÿõ ¤ä‘ª
ý‘û"ö¨¢" ¥ ¤ãª ¤—ê¢ ýùõ‘÷¨‘÷ª¤¢ ùî üð÷¤ä‘ª ý¤øúõ› ýù‹ç“‘÷ öþ ü÷¤þ ï÷ªø‹û
‘“ ¤™ ’‹¯‘‹¡õ ùî ¢øªüõ ôøóãõ ‘‹› öþõû ¥ .–‹‹¨ ù¢ø‹‹“ ô‹û ©‘ì‹‹÷ Š¢û¢üõ ¤“¡ ©¢ø¡
¤‘î Šùõ›¤— ù‹‹î÷ü“ ;ù—‹¡¢¤• ôû ùõ›¤‹— ù“ ö‹õ® ¤¢ ùî –¨ ø¤“ø¤ ýù“‹÷‹› ¢‹‹‹÷ ¢÷‹õ¤÷û
ø ¢ó‹þø ¤‘‹î‹¨ ¥ ù¢ª ù‹õ‹‹›¤‹— ¤ã‹ª ø¢ ’‘‹—î ö‹þõû ¤¢ .¢‹ª‘“ ù¢ø“ ‘‹õ ‘þ ø ý¤“ ü‹‹‹÷‹õ®
ø ¤‘îê ø ©‹þ¤¨ –‹¡‘÷‹ª ù“ ù¢÷÷ø‹¡ Š’‘‹¨‹‹Ÿ öþ ‘“ .ô‹‹þ÷ø‹¡‹“ ôþ‹‹÷ø‹‹— ü‹‹õ ¤ –ø‹þ‹ó
.¢¤þð‹‹÷ ¤à‹÷ ¤¢ ¤ ¤ðþ¢‹î‹þ ‘‹‹‹“ ö‘ª‹—‘‹¯‘‹‹“‹—¤ ø ý¥¤ø¤‹‹‹÷û ý‘‹ûù‹“‹‹‹÷› ö‹‹þ ¤‹‹‹ð ¢‹¨¤ü‹õ÷
¤—ú“ ô‘‹ð öþ‹‹‹óø öþ‹õû ¤¢ öø .ô÷îüõ ¤îê ¢÷ó‹“ ô¤¢ Šù‹ã‹‹ó‘¯õ ýùþª‘Ÿ ¤¢ ù‹î ¢‹þ‹÷þ“üõ
¢ø¡ í‹þ¤ø‹Ž‹— ’‹‹‹ó‘‹¯‹‹õ ¤¢ ü÷¤‹þ ï‹÷‹ªø‹‹û ©—¨¤ .¢ª‘“ ö‹ªø¤ –‹‹‹Ž¤ì ¥¤‹‹õ ø ¢‹Ÿ –¨
Š¢¤þ‹ð ô‘‹‹÷ ¢÷ø‹‹—üõ ©ü‹‹ð‹÷¤ä‘ª ýù‹þ¤à÷ ù‹î ý¥‹þ ö ‘þ ý¤‹‹÷û ü÷þ“ ö‘ú‹‹› öø‹õ¤‹þ•
¤ðþ¢ ý‘û ù‹¬¤ä ö¢÷õ¤÷û ‘—Ÿ ø ¤‹ä‘‹‹‹ª ¢ø‹úª ø üð—‹¡þð÷ ¢ø¡ ø üŽ¤‹ð ö‹¯‘‹“ ¤“ ô¢‹õ
©øð ¥þ÷ ø ö‘þ¤‹› öþ ù‹‹“ ¤ä‘ª üð—‹‹¨“ø ø üð¢÷¥ öòþ¨ ôøú‹êõ ø .¢¤¢ ¤¤¬ ø ¢‹þî‘‹—
¤ã‹ª öþ¤“‘‹‹‹÷‹“ .¢‹‹÷ø¡ü‹õ ¢ø¡ ýù÷‘õ¥ ¤¢ ý¤‹÷û ©÷þ¤‹ê ¢þ‹óî Š¤ ö ù“ ö¢¤‹•‹¨ ôª‹ ø
.¢÷¢“ üð¢÷¥ ýù—êú÷ ´“÷ ö¢þ÷ª ø ü÷ø¤¢ ýù¤‘à÷ ñ¬‘Ÿ ¢þ‘“ ¤ ¢ø¡
¤‘î ¤¢ Š¢‹û¢ü‹‹õ ö‘ª÷ ý¥¤ø¤‹‹‹÷û ž‹þ‹‹®ø— ¤¢ ©þ‘‹ûù—‹ªø‹÷–‹‹‹¨¢ ùî ¤ø¯‹÷‘‹õû Šø ‘‹ú‹—‹÷‹‹õ
.–¨ ù¢ø“ ü÷ò‹ìä ø ¢÷õô‘à÷ Š¤¢ù‹‹‹õ‘÷¤“ üªø¤ ù“ üî—õ ¢ø¡ ¤‘‹‹ã‹ª ©þ¤ ø üŽ‘‹õ‹‹÷¤“
Šø ¤þ¥ .¢¥‘¨ ¤¢‹îõ ¤ ©¤¯‘‹‹¡ ø ¢‹÷‘‹›‹‹÷¤ ù“ ¤ ø žø¤ ¢‹‹‹þ‘‹ª Šé¤‹‹Ÿ ø ¤à÷ ¤‘‹úà ö‹‹þ
üûøð ø ý¤ "©ø¤" ©‹÷¥¤‹¨ ø "ô¤ê" ý¤‹—¤‹‹“ ¤“ ô¢õ Š¢ø‹‹¡ íþ¨‘‹÷ª ü‹Ž‘‹“‹þ¥ ˜Ÿ‘“õ ¤¢
üà‘ê‹ó ý‘‹› ù“ ùî ¢‹÷‹—¨‹û üõþ‹û‘êõ Šýø ¤‘™ ¤¢ ©ø¤ ø ô¤‹ê öø ü‹Ž‘ûù¦ø .–¨ ù¢¢
¥ ò‘Ÿ .¢÷ù‹—‹¨ª‹÷ (‘îþ‹—Žø‹• )ü‹“¢ ýù‹þ¤à‹÷ ø ¢‹‹ì‹‹‹÷ °þ¤‘‹‹‹— ¤¢ "ø‹‹—‹‹Ÿ‹‹õ" ø "ñ‹î‹‹‹ª" öø
ø ©ø¤ üð‹÷øð ù‹‹“ Š"ý¤—¨î‘¡ ¤“ ¢‹‹÷— ©ê‹‹÷“" ü÷‹ã‹‹þ Šø ¤ã‹ª ¤‹—ê¢ öþóø –Ž¤ì ë‹þ¤¯
.–¡‘¨ ¤‹þ‹ð¤¢ ù÷‘õ¥ ü‹“¢ ýù‹ãõ‘› ¢¤ê ’‹ó‘‹è ‘“ ¤ ýø ù‹î ôþ‹¨¤‹‹“ ý¤‘‹‹ãª ýù‹Ž¤ ¤¢
öø üêø¬øõ ù“ ù‹î ö—¨þ¤ð‹÷ ü‹÷ò‹ìä ø ö¢ø“¢÷‹õô‘à‹÷ Šö—‹ª¢ ùõ‘÷¤“ öø‹ üþ‘‹û–‹ê‹‹‹¬
ñþóŸ— ¤¢ ôþ‹÷îüõ ’‹¨‹‹—‹÷õ Šü‹¨¤‘ê ö¤¢õ ¤ãª ýù‹—‹¡‘÷ª‘‹÷ ¤‹‹ä‘ª ö‹þ Šü‹÷¤þ ï÷‹ªøû
ý‘ä¢õ ý¤“ ý¤‘îª ý‘ûù÷‘ª÷ ©ùõ‘÷þð¢÷¥ ù‹‹¤ð .¢øªüõ÷ š¤¡—¨ ø ñ ¤‹ª ¥üþ‘ú÷
.¢¤¢ ‘õ
¤¢ ü®‘‹þ¤ ñþ¬‹Ÿ— ‘“ ¤ ù¯¨ø—‹õ ø ü‹Ž¢—“ –òþ¬Ÿ— ñ‹î ø ùî ôþ÷¢üõ ©ùõ‘÷þ‹‹ð¢÷¥ ¥
.©èø“÷ ñ‹þò¢ ¥ üîþ .¢‹‹÷‘‹‹¨¤üõ ö‘þ‘• ù“ ü‹ð‹ó‘¨ –¨‹‹þ‹“ ñ‘‹‹¨ ø ö¨ ù“ ö¤ú— ù‘‹‹ðª÷¢
¤¢ ý¥øõ¤‘‹î .¢øªüõ ô¥ä §þð÷ ù“ ø ù—ê¤þ£• ü‹Ž‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¤¢ ý¥øõ¤‘‹‹î ý¤“ §•‹‹¨
¢ø›ø ý¤“ –¨ ý¤‹ðþ¢ ýù÷‘ª÷ öþ ùî ;¢÷îüõ÷ ñõŸ‹— üû‘õ ¢÷ ¥ ©þ“ ¤ üõ‘à÷ ¯þŸõ
ù󑋨þ ü‹—õ‘‹‹ì ‘‹‹‹“ ø –‹¨ ù‹—‹‹¡þ¤ð ù¨÷¤ê ù“ ø Š‘ûù‹—‹‹‹ê𠤤‹‹ì ù“ öø‹ .ýø ¢¥‹÷ åø“‹÷
.¢¢¤ðüõ ¥‘“ ö¤þ ù“ §•¨ Š‘›÷ ¤¢
ù¨ ø –¨‹þ‹“ ¤¢ §•¨ .ý¥øõ¢ø¡ –¤ø¬‹“ ô‹ú÷ .¢¥øõü‹õ üŽ‘þ÷‘•¨ ö‘“¥ Šö¤þ ¤¢ ù‘ð÷
.¢¤þ‹ðüõ ¤‹‹—‹î¢ –‘þ®‘‹‹þ¤ ýù‹‹‹—‹‹ª¤ ¤¢ ¢þ¤¢‘‹õ ù‘ðª÷¢ ¤¢ ø ¢ø¤üõ ‘‹‹‹þ‹‹÷‘•¨ ù“ ü‹ð‹ó‘‹¨
–¨¢ öø÷ä ö‹þ‹õû ¤¢ .¢¤£ðüõ "ý¢÷‹‹û ¤îê‹— ¤¢ ö‘‹õ¥ ø ‘®ê" ¤ ¢ø‹¡ ýù‹õ‘‹÷ª÷¢ öø‹÷ä
©ì÷ ‘õ‹—Ÿ ¢ø‹¡ ýù÷‘‹õ¥ ù“ ‘õ ¤ä‘ª öþ¤—ù¢‹þ¢‘þ÷¢ öþ ¤—¤þð¤‹‹ê –‹‹¡‘÷ª ý¤“ ùî Šù—ªø÷
.¢¤¢ ¢ø›ø ü÷‹õ‹‹® ù¤‘‹‹ª í‹þ Š¢‹“‘‹þ ¤‘‹ª‹—‹‹÷ ý¥ø¤ –‹¨ ¢þõ ø –‹‹‹‹‹ª¢ ¢‹ûø¡ ü‹‹‹õ‹‹ú‹õ
üþ‘‹ú÷ ’‘‹¡—÷ ø ù¢ª ¤¢“÷‘› Šü‹ì¤‹ª –‹ó‹‹þ®ê ‘“ ü“¤è ù‹ê¨óê ü‹þø¤ ¤¢ ø¤ ¤¢ ‘õ ¤ä‘‹ª
¥þ‹‹÷ –ø‹‹‹þ‹‹ó.§.ü‹— ¤‹‹‹‹ã‹ª ¥ ø ýùõ‹›¤— ù‹‹õ¢‹‹ì‹‹‹‹õ ¤¢ ¤ ù—‹‹î‹‹÷ ö‹þ .–‹‹¨ ù¢¤‹î ¤ ¢ø‹¡
.¢÷ø¡ öø—üõ
¤ð‘‹þõþ‹î íþ –ø‹þ‹ó ...":¢¨‹þø÷ü‹õ "ý¤—‹¨î‘‹¡ ýù“÷‹ª¤‘ú‹" ö¢¤‹ð¤“ ýùþª‘Ÿ ¤¢ ü÷¤‹‹þ
ø ¤‘à‹—‹÷ ü‹ªì‹÷ ø ýù¤‘ª Šý¥‹‹‹õ¤ ü‹÷‹‹¡‹¨ ¤û ¥ ö‘‹÷ ¢‹÷‹‹÷‘õ‹û .–¨‘‹•ø¤ í‹þ¤‘— öø¤ì
¤“ ¤£ä ø ü‹¨‹þä ø ‘‹•þó ¤“ ©¤—¨ð ¤¢ ø ¢ø‹ªüõ ù¤‹þ‹¡ ùøúþ ¤¢ ...¢¤¢ ù¥‹ã›õ ý‘®‘ì‹—
Š¢¤ø¡ü‹‹õ ¤‹‹“ üþ‘‹þ¨ öø¤‹û¤ ø ù¤ ùø‹“‹÷ ù‹“ ù‹‹î ô‘ð‹÷‹û ö ¤¢ ø ¢¢¤‹‹ðü‹õ ¤‘þ‹‹ª‹‹û ‘þ¨
ñ¬‘Ÿ ùî ø ü÷û£ ©þ‘¨ .¢ó¨ðüõ ©—¤ø¬— ü÷ø¤¢ ù—ª¤
ù¤ ©÷ø¤¢ ý‘ꤦ ù“ ©þ‘ú‹“þ¤‹ê ’¤¯® ø ¢÷î‹‹ªü‹õ ôû ¤¢ –‹¨ –þø¨þ‹ä ý‘ûü÷‹—ê¤þ£•
...¢¢¤ð ¥‘“ ¢ø‹¡ ýùªþ¢‹÷ –þ‹‹óø‹‹ê‹¯ –‹‹þø¨‹þä ù“ ùî ¢ªøîü‹õ üõ¤ ü“ öþ ¤¢ ø ¢“‘þüõ
ù‘ð ù‹î üûø ¤• ©õ¤ .–‹¨ ù¢‹õ ¤‘‹þ‹¨‹“ ¤‹‹ã‹ª öþ ¤¢ ü‹‹þ‘‹õ‹û¤“ ø üþ¢ø“ –¤‹þ‹“ã‹‹—
ö‘𢥠ü‹þ‘“þ¥ ¤øª .–¨ ¢ø“ ýø¨ ù“ ü“¤è ¤ð‘‹‹þõþî öþ ©‹ªî ¤™ ¤“ ¢÷îüõ ùø‹ó› ù‘‹ð“
ö‘÷ ü‹‹›ø ù‹‹‹“ ¥ø¤‹• ¥ ù¢‹÷‘‹‹õø Šü‹‹óø ;¢‹‹‹û¢ü‹õ ¤‘‹‹‹“ "üó‘‹ð" ù‘‹‹ð‹ª‹‹þ‹• ù‹‹‹“ ¤ ø ø¢÷û
¤ðþ¢ ¤‘“ ø ; ¢þø›üõ ù‘ðùþî— ;¢—‹êüõ ø¤‹‹ê –þø¨þä ô‹Ÿ¤— ©‹‹‹ûø‹‹¡ ¤¢ Šö‹þð‹õ¤ª Šâþ‹ê¤
(¢ã““‚‡… « .ù¢ª¢‘þ ’‘—î )"...¢øªüõ "–øþó ö¤—¨ §‘õø—"
ø ý¤‘î ô‘à÷ Šö—‹ª¢ùõ‘‹÷¤‹“ öø ü‹þ‘û–ê¬ Šü줪 ö‘ê¤ä ¥ ý¤¢“÷‘› öþ ôè¤ ù‹‹“ ‘õ
ö ŠùŸê‹‹¬ ¤“ ‘“ê‹ó éø¤‹Ÿ ©‹þ¤‹þ• ø ©¤‘ð÷ ô‘ð÷û ù“ ü÷¤þ ï÷ªøû ¢¥÷ ü÷òìä ©¤ð‹÷
¤¢ ‘ûù¢ø¤¨ öþ ù‹î ôû ¤¢‹ì ¤‹û .¢÷‹—¨û «‹¡ªõ ©‹þ‘‹ûù¢ø¤‹¨ ¤¢ Šýù‹÷‘‹‹¨ê ¢‹þê¨ žøó
¥þ÷ ø ‘÷ø¤þ‹÷ ¤Ž¥ §‹ê÷ ˜‹þ¢Ÿ ø ¢ø“ ¥ ñþó‹›— Šë¤‹‹ª ö‘‹‹‹ê¤ä ù“ ñ‹‹þ‘õ— ¢ø‹‹¡ ý¤þ‹‹ð›ø
ù“ ‘‹—Ÿ) ü‹“¤è ý‘‹‹ûùøþª ø ‘‹û¤‘þã‹‹õ ¥ ¥‘‹“ Š¢÷¥‘¨ ¤‘‹‹îª ¤ ü‹‹‹—¨û ù‹¯¨øò“ ýù‹“¤›‹—
.¢÷¤‹™‘—‹‹õ (‘‹‹‹ûü‹‹ð÷¤‹ê ù—þøþ‹‹—‹‹î¦“ø‹‹¨¤‹‹‹‹‹—÷ ôøú‹êõ ù‹“ ü‹÷û£ ü‹‹þ¤‹õ‘‹‹‹÷ ý‘ûù‹¯‹“¤ à‘‹Ÿó
ø ü¨‹Ÿ –ò‹þ‘õ‹— ø ö¤‹—¡‘“ ù‹ê¨ó‹‹ê ý‘ûù¢¤ø¤‹ê ö‘‹þõ ‘‹þø• ´‹ì‘÷— öþ ©ø¢ ¤“ âìø ¤¢
ñ¢“ ü‹¨¤‘ê ö¤¢õ ¤‹ã‹ª ¤¢ ü¬¡‘ª ý¢¬ ù“ ü÷¤þ ï÷ªøû ùî –¨ öþ‹õ¥ ¤ø‘¡ üꯑ‹ä
ùõóî ø ôòî ö‘‹ê¤ä ‘“ üþ‘‹þÆø¤ ‘þ ý¤ú•¨ ñ™õ ùî ü÷‘¨î ¤‹“ ¤™ø‹õ üþ¢¬ ô‹ú÷ .–¨ ù—ªð
ù¢ø“ ¤‘ð¢÷‘õ ¤™ ’Ÿ‘‹¬ ö ‘‹õ Šù¢þ‹‹ªø‹• öø‹‹÷‹î‘‹‹— ¤‹þ‹™‘‹— ö‹þ ù¤û .¢‹÷ ù‹—‹ª¢ ¤‘îø¤‹¨
Š¤‘ð¢÷‘õ ü‹þ¢¬ â‹ìø“ ø .ôþ‹àä ´ì‘÷— ö‹þ ¤¯‘¡‹“ –¨¤¢ ¢þ‘‹ª ø ô‹è¤ù“ ¤‘ð¢‹÷‘õ .–‹¨
‘“ Šü‹÷¤þ ï‹‹÷‹ªø‹û .¢‹÷‘õü‹õ ù‹î –‹¨ ¢‹‹¬ ¯‹‹ì‹ê –¨ ù‹‹‹—ê‹ð ¢¥‹¡¤‹‹ê åø¤‹‹ê ù‹‹î ø¤÷ ¥
üð‹÷‹› §ø¤‹¡ ýùþ¤ª÷ ¤‘‹î¤¢÷ –¨¢ ö¤‘þ ù‹“ §•‹¨ ø ù—‹ªð¤“ ‘þ‹÷‘•¨ ¥ ü®‘þ¤ ý¤—î¢
ù“ ù¢‹ª¢‘‹‹þ ýùþ¤ª÷ ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ (ñ“‹ó“ °ò¨ ýùþ‹÷‘‹þ‹“)–‹¨‹êþ‹÷‘õ ýùŽ¤ ¥ §‹• Šù—‹¨ø‹‹þ‹•
üê¢û ôòä ø –¨ ü“¢ ö‘‹þ¤ð –÷¨ ‘‹“ ü÷‹óä üó¢› ¤“ ü÷—“‹õ ùî ƒƒ€ ¢¢¤¡ °þ¤‘—
Š"–¨ öø¤ªþ• ö ¥ ‘ú÷— ý¤÷û –‘þŸ ëŸ" ‘þ Š"–¨‘û ù¢÷¥ ¤÷û üð÷› §ø¤¡ ¤÷û" öø
.¢û¢üõ ¤‘‹ª‹—÷ ö¤‹ú— ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ¤‹ã‹‹ª ¤‹—ê¢ ö‹‹þ‹‹—‹¨¡‹‹÷ ñ‘‹‹¨ ö‘õ‹‹‹‹û ¤øþ¤‹ú‹ª °þ¤‘— ù‹“
"‘ûù—ê‹ú÷ –‹‹¡‘‹÷ª ¤¢" ô‘‹÷ ‘“ ¤‘‹—ê‹ð¨• íþ ø ¤‹ã‹‹ª ùã¯‹ì ƒ áø‹‹õ‹‹›‹‹‹õ ¤¢ Š¤‹—‹‹ê¢ öþ ¤¢
.–¨ ù¢õ¢¤ð
¢þ‹‹óø— ¢¥‘‹õ ø ¥þ¤ø¤ê ‘“ ü‹÷‹î‹ª –‹÷¨ ¤‹û ñ‹‹™‹‹õ ù‹î ©þ¤¨ ¤¢ ü‹÷¤‹þ ü÷ –‹÷¨ ù—“‹ó
¤ãª ù÷ø‹‹õ‹÷ ¤¢ ò™‹‹õ .–¨þ‹‹÷ ©¤‘ã‹‹ª ô‘õ— ¤ø‹¯¨ ü‹÷‹þ ” ñîª ¤¢ ¯‹ì‹ê Š–‹‹¨ ù¤‹õû
:¤¢÷‘¨‘î
(ôû ¤‘è ö ü—Ÿ) ¤‘è ö ý¥ø¤ ¤ð
¢¥þ¤ ø¤ê
Œ¢¤“ ¢ûø¡ ù‘÷• ‘›î“
Œ¢¤“ ¢ûø¡ ù‘÷• ‘›î“
¢øó‘÷ø¡ ý‘ûíõ¢¤õ öþ
Œ–¨“ ¢÷ûø¡ ùªøð ¤øî ô¢î ¤“ ¤ ö‘ª—‘þŸ ý‘û¤‘—
ø÷ –î‹—þª¤ ô¥ó ¥ –¨ öî‹õõ .–‹‹‹¨ ‘›î ¤¢ ¤‘‹‹î‹—“ öþ –ó‹‹‹ä ùî ¢÷îüõ÷ üì¤ê ‘›÷þ
¤¢ ø öû£ ü÷‹þªþ• –þ‹“¤‹— ø ©¤ø¤• ñ¬‘Ÿ ‘þ ù—ê¤ð –‘‹ª‹÷ ¤ãª ýùŸ‹ê¬ ö‘õ—‹¡‘‹¨ ý¤“
.–¨ ù‹‹—‹¨þ¤ð÷ ô¢‹‹‹ì—õ ýù“‹¨‘‹Ÿ‹õ ñõä ¤û ñ‘÷‹þ‹‹ê öø ¤¯‹¨ ö‘‹þ‘• ù‹“ ù‹î ¢‹ª‘“ ü‹‹®‘‹þ¤
–¨¤ –õ‹¨ ô‘ð öþóø ¥ ø ü¨¤‘ê ¤¢ ö—ªø÷ ” ù“ –‹¨¤ ¥ ôø¨¤õ ýù¢‹þ ñø÷õ öþ ¤“
¤¯¨ ” ùþó ü‹‹ú—÷õ ¤¢ ᤋ‹¬õ ô‘õ‹— ô¥ó .–‹¨ ù—ê¤ ñø¨ ¤þ¥ ö¢¤î ©¤‘ð‹‹÷ ù“ áø¤‹‹ª
ý‘ûü÷îª –÷¨ Šýù¢÷“þ¤ê ¢ø¢‹Ÿ ‘— ùî ý¤û‘à .’þ¤è –¨ ý¤û‘à ¯ì‹ê Šü‹÷¤þ ýø¨ ¥
.¢÷‘ªø•üõ ¤ ø üŽ¯“
¢ø¡ ¤¢ ¤ ©þ¤‹¨ ýù¦ø¤• ¤¢ ¤ä‘ª é¢û öþ¢÷ "ö¤ð‹÷‘ûø¨" ô‘‹÷ ‘“ Šø ¤‹ã‹‹ª ö‹þ—¨¡‹‹÷
ôú÷ Š–ã‹÷¬ ý‘‹þ‹‹÷¢ ¥ ôøú‹êõ íþ ‘“ ö¢ø¤‹¨ ñä‘ê ‘‹þ ù¦ø¨ ‘›÷þ .–¨ ù¢¤‹î ý¤ø â‹õ›
Š¢û¢üõ ô‘›÷ ¤ ‘û¢¤îóõä öþ¤— ý¢þ ø ü÷¢“ ý¤‘óê ýùªþ• ¤¢ ùî ý¤‘î÷‘ûø‹¨ ô‘‹÷ ‘‹‹“
.¢øªüõ öþãõ ø éþ¤ã—
ù—êú÷ ýù¤‘ª Š¢û¢üõ ¤¤ì ¢ø¡ ’‹‹¯‘¡õ ¤ ü‹‹— ø ù¤ø¢õ‹û ö¤ä‘ª ùî ¤ð÷‘‹‹ûø‹¨ öø÷ä
ý‘õþ‹÷ ¢÷÷‘õ Šü÷¤þ ï÷‹ªøû .¢¤¢ ¤‘î ø¤‹‹¨ ö÷¨ ¤‹þ‹›‹÷¥ ©þ‘‹¨ ‘“ ùî –‹¨ ü‹ªþ¤‹¨ ù“
ý¢þ¢› ”þ‹— ø .–¨ ¥þ÷ ¢ì‹—÷õ ø ¥¢¤• ù‹þ¤‹à‹÷ Šö¤¢õ ñþ¬ ö¤ä‘‹‹‹ª ô‘õ— ø ©—ø‹¨î‹ªþ•
ü• ¤¢ ù‹÷ ø ¤ãª ýù‹‹ûò ô‘‹‹ú‹ó ù‹“ ù‹—¨‹‹‹“ø ù÷ ù‹î ¢‹û¢ü‹‹‹õ ñ‹þ‹‹î‹‹ª‹— ü“¢ ©‹÷þ¤‹‹ê ¤¢ ¤
üû‘ð¤‘î ¢¤‹îó‹õ‹ä ñ¬‘Ÿ Š©þ¤¨ ‘›÷þ .–¨ öþª‹þ• ö‘õ‹à‘‹÷ ø ‘“¢ ý‘ú“‘¬÷ ¢Ÿ ñþõî‹—
.–ø“÷ üŸø ‘þ ö‘𗪤ê ô‘úó ù÷ ø ý¤‘î ¤¤õ—¨ ø ö—¡‘¨ ù¢¤ø¤ê .–¨
–ìø ù“ ñìä íò‹û" ’‘‹—î ¤¢ ¤÷ ù‹‹‹î Š‘‹‹õþ‹‹÷ ¤ã‹ª ¥ üŽ‘þø¤ ù‹óó¢‹þ ¤‹þ“‹ã— ¢¨¤ü‹õ ¤à÷‹“
éþ¤ã— ¤¢ ü÷¤þ ï÷ªøû –䢓 öþ ¤¢õø Š¢÷ø¡üõ ù‘ð¤‘î ñø¬Ÿõ üªþ¤¨ "ö¢þªþ¢÷
.¢ª‘“ ö¤¢õ ¤ãª ©þ¤¨
ùþóä ý¢òþõ ‰…€ ùû¢ ý‘úó‘¨ ù“ (ø÷ ¤÷û ü¨¤¤“)¢ø¡ ’ó¯‹õ ¤¢ ùî÷þ ‘“ ü÷¤þ ï÷ªøû
¤ ¢ø¡ –ê‹ó‘¡õ ø ¢¤¢ â‹‹®øõ ö‘‹¨÷ ý¤“ ö ¥‘¨ ù÷‘‹ðþ‹“¢ø¡ ¥ ý‘û¢‹õ‘þ• ø ô‹¨‹þ÷þª‘õ
üð¢‹÷¥ §‘¨ ö—ê‘þ ¤‹þ‹þ‹ç— ¥‹þ÷ ø ù‹÷‘‹‹õ¥ ¤¢ ü‹õ‹óä –òøŸ— ¤“ ô‹ª ‘ú—÷õ Š¢¤¢ü‹õ ¥¤“
¤ ù—ª¤ê ø ù÷› ý‘• ø ¢ø¤ü‹õ ¤‹—¤ê üî‹þ¥þê‘‹—‹õ ý‘‹û¤ø‘‹“ ö¤ø¢ ¥ .¢¢÷“üõ÷ üä‘õ—‹‹›
.¢ªîüõ÷ ©þ¤¨ ø ¤ãª ö¢þõ ù“
íþ –¤‘¨› ¥þ‹÷ ‘‹“êó üìþ¨øõ ý¤‹þð¤‘î“ ¤¢ ü÷¤þ ¤ãª Šý¤à÷ ñø‹Ÿ— ýù‹“÷› öþ ¥‹› ù“
éø¤Ÿ ù‹‹î –‹¨ ¢øú‹ªõ "¢ø‹“î" ø "ù‘‹û" ¤ã‹ª ø¢ ¤¢ ò™õ ù‹—î÷ öþ .–‹‹¨¤¢ ¤ ¤£‹ð –‹ä¢‹“
ø –ø¬ –¤ø‹¬ ù“ ôû ø ôû‘ê— ý¤“ ¤à‹÷ ø §Ÿ ‘ìó ø ¯‘‹“—¤ ýùóþ¨ø –¤ø¬ ù“ ô‹‹û ‘“êó
:¢÷ø¤üõ ¤‘î“ ö—ê÷ª –þ¨‘¨Ÿ ø ©¥ø÷ ý¤“ ¢¬
–ø“‘— –õóà –ª• ¥ üû‘þ¨ ©øð
¤ ¤þª öø¤¢ ù‘î
¢ø›üõ
ôø“ ôøû
ôø“ ôøû
ý ý ý ý üûøûøþ ýø
‘þ ‘þ ‘þ üû ‘þ ‘þ üû
ø ©þø𠩤—¨ð ý¤“ ü‹Ž‘ûùþ¤¢ ùî ü“¢ –‘ª‹þ‘õ¥ öþ ¥‹› ù“ Šü÷¤þ ¤ãª ¤—ê¢ öþóø
Š"¤¢÷‘¨‘î" öø ý¤þðõª ø ’‘÷ ý‘û¤ãª .¢÷þ‘ªðüõ ö¢ø¤¨ ¤¢ éø¤Ÿ üìþ¨øõ üŽ¤‘î
‘ûù‹“¤›‹— ø ‘‹û§Ÿ ¥ ü“‘‹—¥‘‹“ Š‘ú÷‹þ ¥ ô¢î ¤‹û ¤¢ ù‹î ¢¤¢ "ù‹‹þ‘¨" ø "ù¢ªõ‹ð ýù¤‹þ¥›"
.–¨ ¢ø›øõ ü—¨û ‘“ ü÷¤þ üþø¤ ¤¢ ø¤ ø
¢¨¤üõ ü¨‘‹÷ª (¤÷¦) áø÷ ¤‹‹à‹÷õ ¥ ü“¢ ôú‹õ ýù‹óŸ¤õ í‹þ ù“ ¢ø¡ ù÷‘‹þ‘• ¤¢ ¤—‹‹ê¢ öþ
"øì ¥ø " ýù¢ø¤‹‹‹¨ ù㋯ì .¢û¢üõ ¢ø‹‹‹›ø ¥¤“ ö‘‹îõ üð÷¤‹‹ä‘‹ª ö‘þ“ ý¤‹‹‹‹“ ¤‹™‹÷ ù‹“ ù‹î
‘¨“ ù ø ¥¤¢ ö‘‹þ‹ó‘‹‹¨ ùî ý¤™‹‹÷ .–‹‹¨ ¤‹‹™‹÷ ýù‹þ‹— ý¤‹“ ü‹õ‹úõ ©‹þ‘õ¥ ö‹‹þ‹‹÷‹ ýù÷þõ¥
ù¢õ ¤‘—ê¤ð Š¤ã‹ª 餋à éø¤à‹õ ‘‹ú÷— öø‹õû Šôà‹÷ ýù¢÷‹“‹þ¤‹ê ¤¢‹—‹ì ýù‹þ‘¨ ¤¢ ‘‹ú‹÷¤‹‹ì
.¢ø“
‘ú‹÷‹‹— ù÷ Š"‘‹ûù‹—êú÷ –‹¡‘‹÷‹‹‹ª ¤¢" öø‹÷‹ä ¤þ¥ Š¤‹ã‹ª ¤—‹ê¢ ö‹þ‹‹óø ö‹‹þ ¤¢ ü÷¤þ ¤‘—ê‹ð¨•
öþ÷‹õû ù‹îó“ Š–¨ üð‹÷¤‹ä‘‹ª ý¤“ ©¤¥ð—õ¢‹¡ ¤ø®Ÿ ø ¤™÷ â‹‹ê÷‹“ üóò¢—¨ ø ö‘û¤“
ö¢ø“ ¢‹÷õ ô‘à÷ ø ¤¢ù‹‹õ‘‹÷¤‹‹“ ø ‘ûù¢‹þ¢• ü¨¤¤“ ô‘ð÷û ¤¢ ©ü‹÷òìä ©¤ð÷ ¥ ¤ ’¯‘¡õ
.¢÷îüõ ¤¢¤“¡ ©þ‘û¢ø¤¨
¥þ÷ ø ¢ø¡ ü—‹¡‘‹÷‹ª ü‹Ž‘“þ¥ ù‘ð¢þ¢ éþ¤ã‹— ù‹“ ùî –¨ ¤‘—êð‹¨• ö‹‹þõ‹‹û ö‘þ‘• ¤¢ ø ù‘ð÷
¤¢ ¤ üŽ‘‹“þ¥ –‹ó‘¬ ... ":¢¨þø÷üõ ø .¢¥¢¤•üõ ¢÷õ¤÷û ý¤‹“ üð¢÷¥ ©‹ì÷ «‹‹þ‹¡ª‹— ù‹“
¢÷‹ûø¡ ©‹þ‘‹‹‹ú“‘ú‹—ó öþ¤— ü‹Ž‘ú÷ ¤¢ ¤ –¨þ¥ ñ‹þ¨ Š¢¤î ¢÷‹ûø¡ ø›‹‹—¨› ñþ‹¬ üŽ‘“þ¥
.–ꤋ‹ð ¢‹÷ûø¡ ¢ø¡ ¤¢ ¤ ü—‹‹¨û ö‘ú› ý‘úª÷‹þ¤ê ¤£‹ð¢÷— öòþ‹‹¨ –ê‘‹‹þ¤¢ ‘“ ø –ê¤þ£•
."¢þ¨¤ ¢÷ûø¡ ©þø¡ ö—ªþø¡ ù“
餗‹ä ‘þ ôø¢ ¤‹—ê¢ ¤¢ De Profondis öø‹‹ ü‹þ‘û¤ãª ¤“ ˜‹‹îõ ø ö¢÷ø‹‹‹¡ ¥ §‹• ý¤‘‹‹ì
‘õ ñ™õ ¢‹÷ø—ü‹õ ¢¨¤ü‹‹õ ô¤‘ú ¤‹—‹ê¢ ¤¢ ø ¤‹ãª öþ¤‹¡ ø ô‘›¤‹ê ù“ ü—ìø Šôø¨ ¤‹—ꢤ¢
‘õ ý¢¬ ¤¢ ùî ü‹õ—‘õ Š¢‹û¢ü‹õ ô—‘õ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ý‘› ùî ü“¤¯® ‘“ §•¨ .¢øª ’¤‹¯‹®õ
:ôþ‹‹‹÷ø‹‹¡ü‹‹õ ù¤‘‹“ø¢ –‹õ‹‹¨ì ö‹þ ¥ ¤ "¢‘‹“ ø‹— ¤‹‹“ ö‹‹—ê ùø‹‹‹î‹‹ª" ¤ã‹‹ª Š¢ø‹‹ªü‹õ ¢‹þ•
/ Œ¢þ¥‹ð üûø¡ ¤ ô¢‹‹î ‘‹ûù¢ª‘÷ ø ‘‹ûù¢‹ª ¥ / –¨‹‹þ‹‹÷ ö¢øõ‹‹‹þ‹• ý¤“ ô‘‹ð ùî öø‹‹÷‹‹î ø"
ö‘õ‹þ‹‹• ùî ‘“ / Šý¢‹ª öø¤‹‹“ ô‘‹ð‹÷‹ú‹‹“ ‘÷ ø ý¢¤‹î ¤‘‹î‹‹ª ¥‘è ¤¢ ¤ ö‘‹þ‘• ö‹¡¨ ù‹î öø÷î
ýù¢ª‹õð ö ¤“ ¤ ü÷¢¤‹ð¤¨ ¢ø¤¨ ¤ð‹þ¢ ¤‘“ / Œ–êð üûø¡ ¢ø¤¢“ ¤ ù‹‹î Š–¨¨ð üûø‹¡
–õ‹ó‹à / ¢ª ù¢÷‹îê ¤ø¢ ø‹— ý‘‹þø¤ ý‘‹ú—‹¨¢ ù‹î öø÷‹î / ... /Œ¢‹÷ø‹¡ ü‹ûø‹¡ ¤‹ê ‘‹ú‹‹‹÷¤‹‹ì
"..¢ª ¢ûø‹‹¡÷ ù¢ø‹‹ª‹ð ¥‹‹ð¤‹û Š¢‹ª ¢ûø¡÷ ù¢øªð ¥ð¤û ¤£ä ¤êø‹óþ‹÷ ö !¤£ð ¥‘“ ¤ ë‹ê
¤ä‘ª á¢ø ¥ ü‹ª‘‹‹÷ ¯‹ìê ‘õ üî‘‹‹‹÷õè ø ô—‘õ ùî ô‹þ“‘þüõ¤¢ ¤ãª ùã¯ì öþ ü÷ø¡¥‘“ ¤¢
¥ ¤ ’¯‘¡õ ¢ø‹¡ ¤ê‹¨ ô‘‹›¤ê ¤¢ ¤‹ä‘‹ª .–‹¨þ÷ ‘õ ‘“ ©ü‹à‹‹‹êó ø ü¨‹‹Ÿ ¯‘‹“—¤ ⯋ì ø
ü÷‘ð¢÷¥ø –‘þ‹Ÿ ý¤“ ý¢‘õ÷ ùî Š¤‹‹êø‹óþ÷ ö¢ª÷ ¥‘“ ¥ §øþ‘õ ø ù¢¤î ¤“¡‘“ ¥þ÷ ¢ø¡ §‘‹þ
§ê‹÷ –¥ä .–‹¨ ù—ê¤ ©þ‘ûý¤ø¢þõ ö¢ª ’ ¤‹“ ©ì÷ ‘“ Š–¨ ü줪 ö‘‹ê¤‹ä ö‘õ—ê𠤢
ô¥óõ ¤ ‘‹õ –¨ ¢þ• ©¤‘™ ¤ø‹¯‹‹¨ ö‘‹þ‹õ ¤¢ ‘‹‹—Ÿ ù‹î ¤ãª ¤‘‹‹õ‹ì ¤¢ ¤ä‘‹ªü‹ð‹—‹¡‘‹‹“î‘• ø
.ôþ÷î ü™îõ Šô‘›¤ê ¤¢ ù¢ª §øþ‘õ ý¤ø¢þõ öþ ¤“ Šø÷ ¥ ùî ¢÷îüõ
ù“¤›— ù›þ‹‹—÷ ¢‹þ‘‹ª ù‹‹î ’¤çõ ýùꨋóê ¤“ ü줪 –óþ®‹ê žþ›¤— ö ¥› ù‹“ ü÷¤þ ï÷ªøû
Šôþ¢¤î ¢¢õó‹ì üþ‘ú÷ ü“‘¡—‹‹÷ ¤‹÷ ‘‹õ ø ¢ª‘“ ©ù÷‘õ¥ ù¨÷¤ê ø §þ‹ó‹ð÷ öø‹‹ üãõø›
–õ¨ ù“ ¥þ‹÷ ö¢ø¤¨ üð÷øð ø üþ¤ ¥ ©—ê‘þ¤¢ ø í¤¢ ¢¤ ø šþªø‹þ ‘‹‹õþ÷ ù“ ©‹÷‹îø ¤¢
¤à÷ ¢‹‹ì÷ ¤¢ ø .¢‹‹÷îü‹õ ñ‹þ‹‹‹õ ©‹‹þ¤¨ ù÷‹þõ¥ ¤¢ ¤ð‹‹‹þ¢ ý¤‘‹‹—ê¤ ýù¤‘›÷‹‹û ø ’‘¡‹‹—‹÷ í‹þ
¥ âìø ¤¢ Š–‹‹¨ ù—ªø÷ ýùõ¢ìõ ¢¤“‹‹‹÷ öþ¤¡ ’‘‹—î ¤¢ ý¢ø¤û‘‹‹‹ª ¤‘㪠¤“ ùî ü‹‹þ‘õ‹‹þ÷
:¢¨‹þø÷üõ ü‹÷¤þ ù¯‹“¤ ö‹þ ¤¢ .¢÷îüõ á‘ê¢ –‹þþ‹ãìø ¥ ¢ø¡ ¤ãª ý¤ø¢ ø ü‹þ¤ðü÷û£
‘õ ...–‹¨‹îª ¤ ‘‹û¢‹÷“ ¥ ý¤‘þ‹¨‹“ ø –‹ê‘þ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ö‘õ¥ ©‹þ• ñ‘¨ ‘úû¢ šþªøþ ‘‹õþ‹÷"
öþ‹ãõ ý‘ú‹—¨ø¡¤¢¥ ýø¤‹þ• ù‹“ ¤ ù¢÷þøð ...Š–¨ ù—ꤋþ£• ü‹ð÷úî ø öø ø ¤‹÷û ¥ø¤‹õ
.¢÷îü‹õ –øä¢ ö—¡‘‹¨ ø ö—¡ø‹¨“ (¢÷—¨‹û ý¤÷û ©ø› ù¢÷‹÷î ¢ø“‘÷ ø ù‹þ¬ø‹— éò¡¤“ ùî)
ù“ ü‹‹î¢÷ ýùî— ¤¢ ù‹î ¤ ù¢÷þø‹ð ...¢‹÷¢ü‹‹õ ü÷—¡¢÷ ¤ø¢ ø ù¢øúþ‹“ ¤ öø¤¢ ñþ‹¬ ö‘‹þ‹“
(¢ã““ ‚‚« ù¢ª¢‘þ ’‘—î )"...¢û¢ üõ ý¤¢ó¢ –¨ ù¢ª íþ¢¥÷ –þãìø
ï÷ªøû ùî üªþ¤ð .–¨ ¤ãª öòø› ý‘ûø¤õ‹óì ¤¨ ¤‹“ ù‹ó¢‘›õ ôþ÷þ“üõ Šôþ¤ð÷“ ùî ’ø¡
üõ¢ ö‹‹û£ ø öø¤¢ ù‹‹“ ¢ø¢Ÿ‹õ ü‹‹äø÷ ù“ ø ‹¯ø‹‹÷õ ¤ ¤ãª ¢÷‹îüõ ü‹‹ð¢‹‹÷þ‘‹õ‹÷ ¤‹‹÷ ü‹÷¤þ
–‘¨‘¨Ÿ ©¥¤ ñ™õ ©þ¤à‹÷ ý‘û¤‘—‹¨› ùî ý¤ø¯‹÷‘õû ‘õþ÷ ©‹þ¤‹ð ùî‹‹þ‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .¢÷¢üõ
ö—ê¤ öø¤þ‹‹“ ¥þ‹÷ ø –‹þã‹ìø ö¢‹þ¢ ¤“ ø ù›ø— ¤“ ¢þî‘— Š¢÷¤¢ü‹õ ö‘þ“ ù‹þ‘¨õû ý‘úꤟ ‘‹þ
.ôþù—ª¢ ‘ê¤‹ä ©þ¤¨ ¤¢ ¤ ©þ‘ûù÷ø‹õ÷ ‘õ ùî –‹¨ ü‹þ¤ð ö¯‘“ ø –þ÷û£ ö ýù¯þ‹Ÿ ¥
ù“ ‘›‹÷‹þ ¤¢ ùî –‹‹ê‘‹þ ©ù¢‹ª¢‘þ ¤‘™ ¤¢ ¢øªü‹õ ‘õþ÷ ý¥¢¤‹• ùþ¤‹à÷ ¥ ý¢‹‹÷‹ ý‘‹úó‘‹™õ
ø¢÷þ ö‘þ‹õ ¥‹‹‹þ‘‹‹õ— ¯‹¡ ö¢¢ ö‘ª‹÷ ¤¢ ñ‘™‹õ ö‹þ ù‹î ù¦þø‹“ .ô‹þ÷îüõ ù¢‹÷¨‹‹“ ‘ú‹‹÷ ¥ üî‹þ
.¢¤¢ ýù¢÷÷î öþþã— ©ì÷ ü¨¤‘ê ö¤¢õ ¤ãª –¨¡÷ ý‘ûùàŸó ¤ä‘ª
¤õ ¤—‹ª‹‹þ“ ùî ý¥þ ":¢‹þø‹ðü‹õ "©‹þ‘õ‹÷ ø ¤‹ã‹‹ª ¤¢ ù‹ó‘ìõ š÷‹‹•" ¥ –‹õ‹¨ì ö‹þóø ¤¢ ‘õþ‹‹÷
ü÷‹¨Ÿ œþû ø –¨ –ãþ‹“¯ ø ü÷ãõ –þ‘ä¤ ö‘õû Š–¨ ù¢¤‹î ¢ì—ã‹õ ù¥‘— ö‘õ—¡‘¨ öþ ù‹“
ö‘õ¥ ¥ ".¢‹÷î ž‹þ¤‹ª— ¤ –‹ã‹þ“‹¯ ¢‹‹÷ø—“ ¤—ú“ ùî –¨þ÷ öþ ¥ ¤—ò‘‹‹“ ¤‹ä‘‹ª ø ¤ã‹‹ª ý¤“
öø¤¢ ö‘þõ ¥‹‹þ‘õ— ö‹þ ¤¢ ù‹‹î ô‹þ‹‹÷¢ ü‹‹õ (‰ ‹ ˆƒƒ) ý‘‹‹—‹ó‹þ¢ ô‹óú‹óþø ý¥¤ø ùª‹‹þ¢‹÷
üõ¢ ö— Š¢øªüõ ù¢÷ø¡ ¥þ÷ –þ÷û£ ø –ãþ“¯ ùó¬‘ê –¤ø¬ ù“ üû‘ð ùî öû£ öø¤“ ø öû£
ø öø¤þ“ ¤¢ üª¡“ ôû ö‹— Šöû£ ý¤“ ¤þ¥ .¢‹÷îüõý¥‘“ ù¢þþ• ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ô‹úõ üªì÷
üð‹÷—‘‹ð÷‹— ü‹‹¨‹Ÿ ‹¯‘“‹—¤ ö ‘“ ù‹î –‹¨ ýù‹‹¯þ‹Ÿ öþ¤— ù‹‹—¨“ø ö ô‹û ø –¨ –ã‹þ‹“¯ ¥
ýù÷‹þõ¥ ¤¢ ü—‘þ‹êªî ‘ª÷õ ù‹î –¨ ö¢“ ø ö— ù‹‹“ –‹“‹‹¨‹‹‹÷ öû£ ýù‹÷‘ðø¢ §Ÿ ö‹þ‹õ‹û .¢¤¢
öþ“ ý‘—óþ¢ ñ™õ ý¢÷‹õ‹ª‹þ¢÷ ùî –¨ ý¥þ‘õ— ö Š–‘þꋪî öþ ýùóõ› ¥ .¢ø‹‹ªüõ ùª‹þ¢‹÷
–¨ ö‘¨÷ ¤‘—ê¤ –ø‘ê— ¤‹“ üî‹—õ ¥‹þ‘õ— öþ .¢øªü‹õ ñŽ‘ì üã‹‹þ“¯ ôø‹óä ‘“ ý¤à‹÷ ôøóä
üãþ“¯ ôøóä ýù¥øŸ ¤¢ öø .¢¥þ¡üõ¤“ üõóä –ø‘ê—õ ýù¥øŸ ø¢ öþ ¥ ùîü—‘äø®øõ ‘“
–þó‹“‘ì ø ý¢‹÷õ÷‘‹õ¥ ý¤¢ ö‹þ‹÷‹‹õ‹û .¢‹‹÷ô›Ÿ ø ù¥¢÷ ’Ÿ‘‹¬ üî‹‹‹þ¥þê ý‘‹ûù¢þ¢• ô‘õ—
ø í¤¢ ‘ûù¢þ¢• ø ¤ûøà ñ‹îª ù“ ¤ –‹ã‹þ“¯ Šü¨Ÿ ýøì ëþ¤¯ ¥ Šö‘¨÷ .¢÷—¨‹û ©‹›÷¨
ëþì¢ ¤‘—¡‘¨ ù“ ü®‘þ¤ –¢þ¤›— íõî ‘“ ü—ê‘þ¤¢ ø í¤¢ öþ÷ §‘¨¤“ ;¢÷îüõ –‹ê‘þ¤¢
¤“ ¤¢ ¤ –ã‹‹‹þ“‹¯ ý‘‹ûù¤ø‹õ¢÷ ñî ùî ¢“‘‹þüõ –¨¢ ñø‹óãõ ø –óä ý‘ûù¯“¤ ü‹îþ‹÷‘îõ ø
¤‘î ø ¤¨ ¢ø¡ öø¤‹þ‹“ ù“ ü‹û‘ð ‘“ –ã‹‹þ“‹¯ ýù“¤‹‹›— ô‘ð‹÷‹û ø ‘›‹÷‹‹þ ¤¢ ö‘¨÷ .¢¤þ‹‹ðü‹õ
ý¤“ ý¤à÷ ôøóä ¤¢ ‘õ ùîü‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .¢¨¤üõ –þã‹ìø ¤¢ ñì—¨‹õ ý‘ûù¢þ¢• ôúê ù“ ùî ¢¤¢
§Ÿ ýø‹ì í‹õ‹î ‘‹“ ùî ô‹‹þ—¨û ø¤‹‹“ø¤ ù¢‹÷¥ ø ü÷ø¤¢ ýù¯“¤ ‘“ –‘äø‹‹®ø‹õ –ê‘þ¤¢ ø ôúê
ü¨Ÿ ý‘‹û–‹‹ê‘þ¤¢ ‘“ ¤ –‘äø®øõ ö ‘õ .¢÷—‹¨‹þ÷ ý¤þ‹ðù¥¢÷ ø ö¢‹þ›‹‹÷¨ ñ“‘ì ¤ðù“¤‹›—
¤“ ü‹ê¯ø‹ä ø ‘‹‹‹ûù—‹¨ø‹¡ Š–‘‹¨‘¨Ÿ ù“ ¢ø¡ ö— ¤¢ .ô‹þ÷îüõ ù‹‹“¤›— ø ôþ‹‹¨‘÷ªüõ ¢ø‹¡
–¨ ô¢‹‹÷ ¤“ –¤‹þ™‘‹‹— öþ ¥ .¢‹‹‹÷¤£‹ðüõ ‘‹õ ô¢÷ ¤‹“ ü÷ø‹ð‘÷øð –¤þ™‘‹‹— ù‹î ôþ¤ø¡üõ
öøõû ¤ ý¤‹‹ðþ¢ .ôþþ‘‹ªðüõ ¤ ý¤ðþ¢ ö‘õû ‘þ áø÷‹õû –‘¨‘‹¨‹‹Ÿ –ê‘‹þ¤¢ ø ôúê ù¤ ùî
°¨‘‹• Šöû£ ¥ š¤‘¡ ö‘ú› ¢ø›ø üðªþ‹õ‹û ñø‹¨ ‘‹›‹÷þ .ôþ¨‘÷ª üõ –þõ¨¤ ù“ –‹þ‹ãìø
ü÷ø¤þ“ ©‹¡“ ¥ ¤—‹ªþ‹“ ý¥þ ‘‹õ ý¤“ ö— ùî ô‹þ‹“‘þüõ ¤¢ öõ® ¤¢ .¢“‘þü‹õ ¤ ¢ø¡ –“™õ
Š¢ø¡ ö¢“ ø ö— ù“ ù›ø— ëþ¤¯ ¥ .–¨ ‘õ ü÷ø¤¢ ü‹ð¢÷¥ ñõ‘Ÿ ö— âìø ¤¢ .–¨ –ãþ‹“¯ø
.¢øª ü‹‹õ ñ¢“ ü‹÷þ‹ä ø üã‹ìø áø®øõ ù“ ü÷‹‹û£ üð¢÷¥ ¢ø‹¡ Šü÷û£ üð¢÷¥ ñ‘õŸ öøõû
Šù—‹¨ø¡ ý‘û¢¤îóõä öø‹õû ¤ ‘‹ú÷ Šö¢“ –‘ –ê‘‹þ¤¢ ø í¤¢ §‘‹¨ ¤‹“ ý¤‹‹à÷ ôøóä
.¢÷‹îü‹õ üþ‘‹¨‘‹÷ª ø ý¢‹÷‹“ ù›¤¢ ù‹‹—‹¨þ¥ ýù‹“¤‹›— ø §‘‹þ ø ü‹‹ð÷‹—ó¢ Š¢þ‹õ Šø¥¤ Šù¥‹þ¤‹è
¢ø¡ ©÷îø ¤¢ Šôþ¤¢ ¤®‘Ÿ ¤ ü‹÷¤‹‹þ ï÷ªøû ýù÷øõ÷ ‘‹›÷þ ¤¢ ‘õ ùî Šüþ¤ðü÷‹û£ ‘‹õ
©þ¤¨ ¤¢ ý¤‹ð‹þ¢ ©ì‹÷ ù“ .¢ªîüõ‹‹÷ ö‘þõ ù‹“ ¤ ö— ý‘• ù¢‹‹‹ª¢‘‹þ –ø‘‹‹ê‹— ø ¥‹þ‘õ‹— ö‹þ ù“
ø ¢þø‹›üõ ñ‘þ¡ ø öû£ ¤¢ ¤ ü÷‘ð¢÷¥ ü‹ó‘ã— ø ¢¤“ü‹õ ù‘‹÷• öø¤¢ ù“ ø ¢÷‹îüõ‹÷ üþ‘÷—‹ä
.¢÷îüõ ý¥‘¨¥‘“
öþ Š¢ø‹¡ ö¢ø¤‹¨ ô‘›¤ê ¤¢ ñ‘ã—õ ¤‹õ öþ ý¥‘‹¨¥‘‹“ ¤¢ ý¢þõ‘‹÷ ôè¤ ù“ ü÷¤‹þ ï÷ªøû
‘— ƒƒ€ ¤ø‹þ¤‹úª ¥ ùî ý¤‹—‹ê¢ ¤‘ú‹‹ .–¨ ù¢¤î ñ‘‹“‹‹÷¢ ¤‹ãª ¤—ê¢ ¤‘ú‹‹ ö ¤¢ ¤ ù¦ø¤•
ýù¦ø¤• ö‹‹þ .¢‹÷ù—ê‘‹þ ¤‘ª—‹÷ ù‘‹õ –‹ê‹û ø ñ‘¨ù¨ ü÷‘‹õ¥ –¢‹õ ¤¢ ü÷‹ã‹‹þ Šƒƒ„ ù‘õ‹‹þ¢
ùþ÷‘þ“ ƒ ¢÷“ ö ¤¢ ò™õ ùî ü𢥠ö‘þ¬ä .¢øªüõ áø¤ª öþ—¨¡÷ üð¢¥ö‘þ¬ä ‘“ ùî –¨
üî¨êøî‘þ‘õ öø ü÷¤ä‘ª ø §ø¤ ý‘ú—‹¨þ¤ø—ø‹ê ¤‘—ê¤ ù“ Š!ö‘ìõŸ ¤‹“ ï¤õ :ñ“ó“ °ò‹¨
ö ü÷ãþ Šö‹÷‹¨ ¤þ›÷¥ ýù¢‹‹÷‹‹“‘¨ ¤‹ð‹‹÷‘ûø¨ Šù¤ ù‹‹÷‘þ‹õ ¤¢ 騑‹— ù‹‹“ ‘‹õ .¢¤“üõ –û‘‹“ª
ù“ á‘õ—‹‹› ¢¤‹¯ ø ¢‹ª¤ ù‹÷þ‹‹õ¥ ö‹‹‹—ê‘þ‹÷ ñþó¢ ù‹“ Š°‹‹þ¤‘— ïþ¤ ù¢¤õ ¤‹‹“ ù¢þ¤ø‹‹ª –‹¨þ‹÷¤¢õ
öþ .¢÷ø‹¡üõ Šü‹÷‘ê¤ä ý‘ú—¤‘‹þ¥ ¤Ž¥ ü‹÷ãþ Šø¤û¤ ¤ ¢ø¡ ø ¢¤øü‹õ ýø¤ üþø› ©õ¤
‘“ ø ©þ¤‹‹¨ ¤‘î ù‹õ‹‹þ÷ ¥ Š–‹‹¨ ø ö‹þ—¨¡‹‹÷ ý‘‹û¤ãª ö—‹ê‘‹þ÷ íø¦‹• ù›þ—‹÷ ù‹‹‹î ñ‹þ‘‹õ‹‹—
.¢¢¤ðüõ ¤‘îª ö¢ø“ ¢þ¤õ ù“ 餗ä ø ¢ø“ ý¤“ ö¢ø¤¨
ý¦‘÷ø¨¤• .¢‹‹÷‹‹“‘—ü‹õ÷¤“ ¤ ëøªãõ ¥ üõ¨‹› ø ¤îþ• Šëøªã‹õ ù“ ©þ‘‹ûùþ‹“‘‹¯¡ ù÷‘‹÷‹‹
‘“ ùî –¨ ü‹÷‘‹õ‹¨ ý¢ø›øõ ëøª‹ã‹õ ‘‹‹‹›‹‹÷‹þ .¢¥‘¨ ü‹‹õ ©øû¢õ ¤ ¤ä‘ª ©¤‹ð‹÷ Šý¤þ‹™
¥ §øþ‘‹‹õ ø ö‘þ‹¬‹ä ¥ ù¢¤ø¡¤‹¨ ¤ä‘‹ª ô‘‹‹‹›÷¤‹¨ .¢÷îü‹õ÷ ¤¤‹ì¤‹“ ü‹¯‘‹“‹—¤ ö‘þ‹÷‹þ‹‹õ¥
öþ ¤“ .¢÷îüõ ©õ¤ ’ó¯ ü‹þ‘‹þø¤ üìøªã‹õ ¥ Šùãõ‘› ¤¢ ý¤ä‘ª ø ¤ã‹ª ý‘®ê ý¢ø“‹ú“
.¢û¢ü‹‹‹õ ’‘‹‹—¥‘‹“ ©ø‹õ‘¡ ö‘‹‹þ‹¬‹ä öø‹÷‹‹ä ‘“ ý¤‹‹ã‹ª ¤¢ ¤ ö‘þ‹‹¬ä ¥ üð‹‹‹—‹¨‹¡ ñø‹‹÷õ
ñ¬‘Ÿ ü‹¨‘þ Šù¢¤î ô‹û¤‹ê ¤ ø ô‹þ󋨗 ü÷þä ¯‘¨‹“ ùî ¤ ¢ø¡ §‘‹þ ¤øª¢ ý¢ø ¤ãª ¤¢
ù“ ¤ ö‹þð‹õª‹¡ ö‘‹‹þ¬‹ä \ü‹—‹¨‹þ÷ ©õ¤ ":¢¤¢ üõ ö‘þ“ ù‹÷ø‹ð÷þ Š©þ‘ûü—¨• ø ù÷‘‹õ¥ ¥
ùø¤• š‹÷¤ ôøúêõ ."¢¥‘¨üõ ¤‘îª ø ¤“ ¤ ‘ûù—ê‹ð÷ ùø• š÷¤ ø \¢‹÷ø¡üõ üªøõ‘‹¡
üþ‘÷ã‹‹õü‹“ .¢‹÷‘õ¥‘‹‹‹‹“ ö¢ø¤‹¨ ø ö—‹‹êð ¥ š‹þ¤¢—“ ùî ¢‹÷îüõ ’ø£‹›õ ¤ ø ö‘÷ ‘ûù—êð‘÷
ø üð¢÷¥ Šý¤ä‘ª ¤‘î ¥‘è ¤¢ ù‹‹î ü—¨‹û ù“ ö¢þª¡“ ‘‹÷ãõ ¥ ø ¢¤¡üõ ö‘› ù“ ¤ ü—‹¨þ÷
.¢÷î á¢ø Š¢¥ üõ ôì¤ ¤ ø ¤‘îê ø ©þ¤¨
ø ù¢÷‘õ’‹ì‹‹ä ýù‹ãõ‘‹› ø ù÷‘õ¥ ö‘ð÷û¤êü“ ¤ø¤— ¤¯‘¡“ üú‹“‹ª ø íª œ‹‹þû öø¢‹“ ü‹‹÷¤þ
.¢¤¢üõ¤“ ö‘þõ ¥ ø ¢÷îüõ âê¢ ¤ ¢ø¡ ¤¢ ‘þø•´ì‘÷— ö Š©þ¤¢õ ü“
ù‹÷ ¥ ©þ‹‹“ ¤‘þ¨“ ¢ø¡ ýù÷‘õ¥ ¤¢ ù‹î ý¤ä‘ª ¥ ôø¤Ÿõ .ô‹þù¢ª ôø¤Ÿõ ø –øî¨ ‘“ ‘‹õ
öø¤“ ø öû£ öø¤¢ ö‘þõ ñ¢› ‘“ ’¤è ýùê¨óê ø 뤪 –óþ®ê öø üõþû‘êõ ‘“ Šù¢¢ö‘ª÷
©¤¥ð ¤¢ ù‹î ¢÷û¢üõ ¤“¡ üþ‘û¤ãª ö ø ù‘ð÷ ëõä ¥ .–¨ ù¢¤î ô¤÷ ù›÷• ø –¨¢ öû£
¥ ‘õ ôú‹‹ê ø –ê‘‹þ¤¢ ý¤“ .¢÷ù‹—ê‘‹þ ¤‘‹‹—¡‘¨ ý¢Žø¥ ø øªŸ œ‹‹þ‹û ü“ ü‹—‹‹¨û ¥ ù“¤‹‹‹›—
¤¢÷‘‹¨‘î öø‹‹‹õ‹û ý¤‹ã‹ª Š¤ø‘“ ¤¢ ©þ¤þ‹ð‹þ• ¥þ÷ ø ü÷¤‹þ ï÷ªø‹‹û ù‘ð‹‹‹÷ –‹ì¢ ø 餪
.¢ª‘“ í¤¢õ ø ¢÷¨ ¢÷ø—üõ
¤¨ ‘— ¢‹þüõ¤‹“ 뤪 –óþ®ê ’‘¡—÷ ù“ ’¤è ¤¢ ü‹ð¢÷¥ ø ù‹“¤›— ‘“ ü—ìø ü÷¤þ ï÷ªøû
ùî ¢û¢ü‹õ ö‘‹ª‹÷ üõ‘ð‹÷‹û ù“ ¤ ù—î÷ ö‹þ ø .¢‹÷‘õüõ ¤¢‘‹êø ¢ø¡ ý¤¢“÷‘‹› ù‹“ öîõõ ¢Ÿ
¤ ø ø ¢ø¤üõ ¤¢‹÷‘¨‘î 夋¨ –¨¤î‹‹þ ö‘÷ø‹‹þ ¤þ‹¯‘‹¨ ø ‘‹‹‹ûù‹÷‘‹¨‹ê ù‹“ áø›¤ ö‘‹‹þ‹‹õ ¤¢
–¨ ü÷‘‹÷øþ ¤þ¯‘¨ ö‘‹þõ ¤¢ ù¤ú öþ¤‹—ü줪 Š¤¢÷‘¨‘î .¢û¢üõ ¤¤ì ¢ø¡ ’‘¯¡ ¢¤ø‹õ
ýø¤þ‹‹‹‹• ø ø‹÷ª ©ø‹‹ð ù—“‹ó ù‹‹îý¢‘‹‹‹õ÷ .–‹‹¨ ‘‹ûò‹‹“ ø ¤øð‘‹‹÷ ˜¢ø‹Ÿ ü÷þ“ ©þ• ¢‘õ‹÷ ù‹î
ô‘›÷¤¨ ùî Šöø‹÷õ‹õ‘‹‹ð üð÷› –õþ÷è Š‘þø¤— ý‘ú‹ð÷› ¤¢ ù¢ª ¤þ‹¨ ýù¢¥‹û‘ª .¢“‘þüõ÷
¢ø¡¤ãª ¤‹—ê¢ öþóø ¤¢ ü‹÷¤‹‹‹þ .¢¨¤üõ ñ—ì ù“ öø÷õõ‘𠤨õ‹‹û ¤‹—¨õ—‹þ‹óî ýù¨þ¨¢ ‘‹“
ýøó ¤¢ ¢¤¢ ¤‘‹ð‹÷ ø .–¨‘û¢þ‹¨¤÷ öþ‹õ‘‹›¤ê §‘‹‹þ ö ù‹“ ¥ø‹‹÷‹‹û ¤¢‹÷‘‹‹¨‘î ýù¢ø¤‹¨ ¤¢
:¢þ¤‹‹‹‹¨ü‹‹õ ù‹÷ò¢‹‹õ‹‹‹û ü‹—‹ìø .¢‹û¢ü‹‹õ ¤¢‹‹ª‹û ¢ø¡ ù“ Šü¡þ¤‘‹— ¢ø¤‹¯‹‹‹õ ö ‘‹“ –‹“‹‹‹Ÿ‹¬
©î¤¨ ’‘ìä ... ©‘“ ô¤
©‘“ ô¤
–¨¨ð ¢ûø¡ –þ‘û¤þ›÷¥
¢¤î ¤øî ¢ûø¡ ¤ ‘ú“‘ì÷ –þ‘úó‘“ ùøîª ‘“ ùþ‘¨ ø
©î¤¨ ’‘ìä ... ©‘“ ô¤
¢þ¨¤ ¤ê ¢ûø¡ ô‘ð÷û
¢þ¨¤ ¤ê ¢ûø¡ ô‘ð÷û
...
¤¢ ò™õ ø ‘›‹‹‹÷ ø ‘‹‹›‹÷þ .ôø÷‹ªü‹‹õ ¤ ü‹÷¤‹þ ï‹‹÷ªø‹û ô‹¨ ù‹î ¢ø‹ªü‹õ ü‹‹ó‘¨ –¨‹‹‹‹þ‹‹“
ý‘ú‹‹óþóŸ‹— ø ˜Ÿ‘“‹õ ¤¢ ‘‹þ ø ôù¢‹÷ø‹¡ ø ¥ ý¤™ ŠüìøìŸ ¢‹‹õ‹‹Ÿ‹‹õ "ø‹‹‹÷ ¤‹ã‹ª" ý¦øóø—‹÷
.ôù¢þ¢ ø ’ó‘¯õ ¥ ù—¡þ¤ð ø ù—¨› üŽ‘úóøì ñì÷ «¡ª ö ø öþ
é¤à öþ ¥ ø ù—‹‹¨‹ª‹÷ ö‘õö¤¢õ ö¤‹ä‘‹ª ¤ãª ýù‹ã󑋯õ ù‹“ ö‘‹‹î‹õ ¢Ÿ ¤‹‹¨ ‘‹‹— ù‹î ü‹¨‹‹î
¥ ùªþõû Šù¢¤î ý¤¢¤“ –‹ª¢¢‘‹þ ø –Ž¤‹ì ¤ üŽ‘û¤‹—ê¢ ö‘þ‹‹‹÷¤‹‹‹‹‹þ ýù‹ãõ‘› ¤¢ ù‹ªþ¢‹‹÷
¤ ùî ù¢¤ø¡ ¤ ö¢ìê ö‹þ §ø‹¨ê .–¨ ù¢¤“ –¤‹¨Ÿ ýø ¤‘™ ©‹‹÷þ¥‹ð ‘þ ù‹‹äøõ‹›õ ¢ø“÷
¤ª÷ ü𥑗“ .–¨ ù—‹ê‘þ‹÷ ü¨¤—¨¢ ù¢‹÷‘õ ù—¡‘‹÷ª‘‹÷ ¤ä‘ª öþ ý‘û¤‘—¨› ù“ ø ¤‘‹ã‹ª ù“
¤‘ª—÷ "¢÷÷‘õü“ üð÷› §ø¤¡" öø÷ä ¤þ¥ ü“‘‹‹—‹î Š¥‘“û‘¯ §ø¤þ¨ ©ªøî ù“ Š¥ø¤ ö¥¤‹ê
ö¢÷ø¡ §¤—‹¨¢ ¤¢ ¤ ü‹÷¤þ ï÷ªø‹û ¤÷‹û ø ü𢋋‹÷¥ ¥ ü“‘‹‹—¥‘“ ùî ü‹‹“ø‹—î‹õ .–¨ ù¢¢
.¢û¢üõ ¤¤ì ’¯‘¡õ
ý¢þ‹‹ê‹¨ ø ù‘þ‹¨ ö‘‹‹‹õ¨þ¤ ¤‹‹û ¥ ùî ôþù‹—ê‘þ ¤ ýù¢þ¥‹ð¤‘‹õ ö ô‹îŸ ‘‹õ Š–“¤‹è ¤¢ ‘‹ú—÷õ
ö¯ø ¥ ù‹î ¤ ýù¢¤ø¤ê ø –‘‹èø‹¨ ù÷øð¤‹û Šôþ¤‹ð÷ü‹‹õ ¢þ¢¤— ø 틪 ‘“ ø¤÷þ ¥ .¢‹¨¤—üõ
üŽ¤‹›õ ¤¢ ø 餟‹‹÷õ Š‘ú—‹¨‹‹“ ø ¢‹÷“ ö‹—‹‹¡‘‹÷ª÷ ‘“ ôþ¨¤‹‹‹—ü‹õ .¢¨¤ü‹õ ù¢¥ ö‘‹õ¢¢‹“—‹¨
ôþ÷¢ü‹õ÷ öø ¥‹‹þ‹‹÷ ø öþ‹‹õû ý¤‹“ .–¨ ¢‘®‹— ¤¢ ü‹ûø¡‹‹þ¢¥ ¤ûøð ‘“ ùî ôþø‹ª ý¤‘‹›
ý¤‘î ù‹àê‘‹‹‹Ÿ‹õ ý‘‹ûù—¨¢ ¥ íþ ô¢î ù“ ë‹ó‹ã—‹õ ø –¨þî ö ¥ ¥ø¤ ö¥¤‹ê –¤‘ª—‹÷ ö‹þ
¢‘þ¥ ’‘—î ¢‹ó‹› –ª‹• ý‘‹úêþ¤‹‹‹ã‹‹— ø æþ‹ó‹‹‹“‹— ù‹“ Š¢÷ù—‹‹ê¤‹‹ð ¢ø‹¡ ¥‹þ‹‹õú‹õ ¤‹‹þ¥ ¤ ö¤þ ù‹î
.ôþ÷îüõ÷ üŽ‘÷—ä
§ø¤þ‹¨ ùî ¤™ ýù¢÷¤ø¢¤ð ý‘ú‹‹ê¤Ÿ ù“ â‹þ¤¨ üû‘ð‹÷ ¥ §‹• .ô¨¤üõ ’‘—î ë¤ø‹— ù“ ò‘Ÿ
.ôø¤üõ ü‹‹÷¤þ ï‹÷ªø‹‹û ¤ãª ¤‹—‹ê¢ ¤‘‹ú 夨 ù¦þø üì‘‹þ‹—ª ø ëø‹ª ‘‹‹“ Š–¨ ¥‘“û‘¯
üð‹÷› §ø¤¡ ýù‹þ¤ª÷ ¤¢ ‘‹“ó‘è ü÷¤þ ùî ¢‹÷þüõ ý¤‹‹à‹÷ ’ó‘¯õ ö ¥ ñ“ì ‘ûù¢ø¤¨ öþ
.–¨ ù¢¢ ¤‘ª—÷
¢óø—õ ùî ýø ¥ ü¨îä ‘“ Š¢øª ¥‘è ü÷¤‹‹þ ï÷ªøû ý‘ûù—ªø÷ ‘‹“ ùî÷ ¥ ©þ• ‘õ ’‘—‹‹î
¤¢ ù¤›÷‹Ÿ ö‘¯¤¨ ¥ ƒ…‚ ñ‘‹‹¨ ù“ ù‹î üþø .¢¤ø‹¡üõ ë¤ø –‹¨ ö¢õ‹û ¤¢ ƒ€„ ñ‘¨
¥ ü¨î ù÷ ø ¢øªüõ ¤¥ð¤‹“ ©‹‹þ¤‹“ ü‹õþ‹Ÿ¤‹‹— §ó‹›‹‹õ ù‹÷ .¢¤£ðüõ¤¢ (Œ–‹þøî ¤) –þø‹î
ü÷‘‹‹÷‘“¥‹‹õ‹‹û ‘“ ¤‹úì .–‹¨ ù¢¤î ¤ú‹‹ì Šá‘õ—‹› ¢ø¤¯õ öþ ¤‘ð÷ .¢“‘‹þü‹õ ý¤“‹¡ ø ù‘ðõ¤
ø ù—‹¡‘‹÷ª ¤ ø ù‹‹÷‘õ¥ ù‹÷ .¢‹‹÷ù¢¤‹î ü‹ê÷ "ö¢‹‹þ‹ª‹î ©‹ê÷“ æþ‹‹›" –¤‘‹“ä ¤‹¯‘¡ ù“ ¤ ø ùî
.¢÷ù¢‹õ¤‹“ ©¤‘îªñþó›— ø ü÷¢¤¢ì ù“ ø ¥ –‘õ‘úó ‘‹þ ‘û¢ø‹õ÷û¤ ¤‹‹¯‘¡“ ©‹‹‹÷ø¤þ• ù‹÷
üð¤øð÷¨ ø –‹÷¨ ùþóä ø ¥¤¢ ö‘þó‘¨ ö‘‹þ¬ä ù‘ðþ‘• ùî ©ù¤›÷Ÿ ù“ ö‘¯¤¨ ýùóõ‹Ÿ ‘‹‹“
‘ãìø ö¢ì—‹÷‹õ –ä‘‹õ› ‘¨“ ù‹ ù‹î üð¤‹õ ¤ø ø ù¤›÷‹Ÿ üªøõ‘¡ .¢ø‹ªü‹õ ©øõ‘¡ Šù¢ø“
.¢÷ù¢¤î ‘‹þ‹úõ ¤ ©‹äø‹‹‹ìø ‘ú÷‹‹‹þ ¥ ¤‹‹‹—ª‹þ‹• ü‹‹óþ¡ Š©¤‘‹î ô‹÷¢‹÷ ö‘þø› ’þ‹ä ø ¢ø‹‹›øõ
öþ‹óø ¤‹¨ ¢‹÷‘ª‹îüõ –‹‹¨¤‹‹îþ ¤õ Šü÷¤þ ï÷ªøû ö‹‹—¡‘÷ª ýù¥‘— ùª‹þõ‹û ©‹¯‹ä öø÷‹î
ù—‹ê‘þ ¤‘ª‹‹—÷ƒƒ€ ñ‘¨¤¢ ùî "ý¤—¨î‘¡ ¤‹‹“ ¢‹÷— ©ê÷“" ô‘÷ ù‹‹“ ý¤ãª ýùäøõ‹›õ .ø¤—ê¢
©ê‹‹÷‹“ ï÷¤ Šù—¡¢÷ ùþ‘¨ ¥þ÷ ‘‹õ ñ¨÷ ýòø‹ª ¤‹“ ùî ý¤—¨î‘‹¡ ï÷¤ ¥› ù“ ô‹‹÷þ“üõ .–¨
–“‘™ ü‹ª‹ì÷ ü÷¤þ ï÷ªøû ü‹÷‘þ‹¬ä ¤ãª ¤¢ Š¢‹‹¬ §÷‘î¤ê öþ¤—ò‘“ ¢‘õ‹÷ öø‹õû Š¥þ‹÷
.–¨ù—ª¢
ö¢÷‘õ §‘÷ª‘‹÷ ø ¤ª‘÷ –þã‹®ø öøõ¤þ• –‘õ‘ú‹“ ù“ ¤ð Š"¢÷÷‘õ ü“ üð÷› §ø¤¡" üð¦‹þø
ù—‹‹ª¢‹÷ ý¤‘î ù¢¤ø ü÷¤þ ï÷ªø‹‹û ¥ ýùŸê‹‹¬ ‚… ýùõ‘÷‹þð¢÷¥ ùî ’‘‹—‹î §‹þø‹÷ ù‹õ¢ìõ
ý‘úŸ¤¯ ö¢‹þ¢ ¥ ¤ ‘‹õ ùî –‹¨ öþ ¤¢ ù¢ª¢‘‹þ ’‘—‹î ý¤‹þ‹ðõª‹‹‹ ø ü‹ð¦‹‹þø ý¤ Šô‹þª‘‹“
.–¨ ù¢¤î÷ ôø¤Ÿõ ¤ä‘ª
ý‘û"ö¨¢" ¥ ¤ãª ¤—ê¢ ýùõ‘÷¨‘÷ª¤¢ ùî üð÷¤ä‘ª ý¤øúõ› ýù‹ç“‘÷ öþ ü÷¤þ ï÷ªø‹û
‘“ ¤™ ’‹¯‘‹¡õ ùî ¢øªüõ ôøóãõ ‘‹› öþõû ¥ .–‹‹¨ ù¢ø‹‹“ ô‹û ©‘ì‹‹÷ Š¢û¢üõ ¤“¡ ©¢ø¡
¤‘î Šùõ›¤— ù‹‹î÷ü“ ;ù—‹¡¢¤• ôû ùõ›¤‹— ù“ ö‹õ® ¤¢ ùî –¨ ø¤“ø¤ ýù“‹÷‹› ¢‹‹‹÷ ¢÷‹õ¤÷û
ø ¢ó‹þø ¤‘‹î‹¨ ¥ ù¢ª ù‹õ‹‹›¤‹— ¤ã‹ª ø¢ ’‘‹—î ö‹þõû ¤¢ .¢‹ª‘“ ù¢ø“ ‘‹õ ‘þ ø ý¤“ ü‹‹‹÷‹õ®
ø ¤‘îê ø ©‹þ¤¨ –‹¡‘÷‹ª ù“ ù¢÷÷ø‹¡ Š’‘‹¨‹‹Ÿ öþ ‘“ .ô‹‹þ÷ø‹¡‹“ ôþ‹‹÷ø‹‹— ü‹‹õ ¤ –ø‹þ‹ó
.¢¤þð‹‹÷ ¤à‹÷ ¤¢ ¤ ¤ðþ¢‹î‹þ ‘‹‹‹“ ö‘ª‹—‘‹¯‘‹‹“‹—¤ ø ý¥¤ø¤‹‹‹÷û ý‘‹ûù‹“‹‹‹÷› ö‹‹þ ¤‹‹‹ð ¢‹¨¤ü‹õ÷
¤—ú“ ô‘‹ð öþ‹‹‹óø öþ‹õû ¤¢ öø .ô÷îüõ ¤îê ¢÷ó‹“ ô¤¢ Šù‹ã‹‹ó‘¯õ ýùþª‘Ÿ ¤¢ ù‹î ¢‹þ‹÷þ“üõ
¢ø¡ í‹þ¤ø‹Ž‹— ’‹‹‹ó‘‹¯‹‹õ ¤¢ ü÷¤‹þ ï‹÷‹ªø‹‹û ©—¨¤ .¢ª‘“ ö‹ªø¤ –‹‹‹Ž¤ì ¥¤‹‹õ ø ¢‹Ÿ –¨
Š¢¤þ‹ð ô‘‹‹÷ ¢÷ø‹‹—üõ ©ü‹‹ð‹÷¤ä‘ª ýù‹þ¤à÷ ù‹î ý¥‹þ ö ‘þ ý¤‹‹÷û ü÷þ“ ö‘ú‹‹› öø‹õ¤‹þ•
¤ðþ¢ ý‘û ù‹¬¤ä ö¢÷õ¤÷û ‘—Ÿ ø ¤‹ä‘‹‹‹ª ¢ø‹úª ø üð—‹¡þð÷ ¢ø¡ ø üŽ¤‹ð ö‹¯‘‹“ ¤“ ô¢‹õ
©øð ¥þ÷ ø ö‘þ¤‹› öþ ù‹‹“ ¤ä‘ª üð—‹‹¨“ø ø üð¢÷¥ öòþ¨ ôøú‹êõ ø .¢¤¢ ¤¤¬ ø ¢‹þî‘‹—
¤ã‹ª öþ¤“‘‹‹‹÷‹“ .¢‹‹÷ø¡ü‹õ ¢ø¡ ýù÷‘õ¥ ¤¢ ý¤‹÷û ©÷þ¤‹ê ¢þ‹óî Š¤ ö ù“ ö¢¤‹•‹¨ ôª‹ ø
.¢÷¢“ üð¢÷¥ ýù—êú÷ ´“÷ ö¢þ÷ª ø ü÷ø¤¢ ýù¤‘à÷ ñ¬‘Ÿ ¢þ‘“ ¤ ¢ø¡
¤‘î ¤¢ Š¢‹û¢ü‹‹õ ö‘ª÷ ý¥¤ø¤‹‹‹÷û ž‹þ‹‹®ø— ¤¢ ©þ‘‹ûù—‹ªø‹÷–‹‹‹¨¢ ùî ¤ø¯‹÷‘‹õû Šø ‘‹ú‹—‹÷‹‹õ
.–¨ ù¢ø“ ü÷ò‹ìä ø ¢÷õô‘à÷ Š¤¢ù‹‹‹õ‘÷¤“ üªø¤ ù“ üî—õ ¢ø¡ ¤‘‹‹ã‹ª ©þ¤ ø üŽ‘‹õ‹‹÷¤“
Šø ¤þ¥ .¢¥‘¨ ¤¢‹îõ ¤ ©¤¯‘‹‹¡ ø ¢‹÷‘‹›‹‹÷¤ ù“ ¤ ø žø¤ ¢‹‹‹þ‘‹ª Šé¤‹‹Ÿ ø ¤à÷ ¤‘‹úà ö‹‹þ
üûøð ø ý¤ "©ø¤" ©‹÷¥¤‹¨ ø "ô¤ê" ý¤‹—¤‹‹“ ¤“ ô¢õ Š¢ø‹‹¡ íþ¨‘‹÷ª ü‹Ž‘‹“‹þ¥ ˜Ÿ‘“õ ¤¢
üà‘ê‹ó ý‘‹› ù“ ùî ¢‹÷‹—¨‹û üõþ‹û‘êõ Šýø ¤‘™ ¤¢ ©ø¤ ø ô¤‹ê öø ü‹Ž‘ûù¦ø .–¨ ù¢¢
¥ ò‘Ÿ .¢÷ù‹—‹¨ª‹÷ (‘îþ‹—Žø‹• )ü‹“¢ ýù‹þ¤à‹÷ ø ¢‹‹ì‹‹‹÷ °þ¤‘‹‹‹— ¤¢ "ø‹‹—‹‹Ÿ‹‹õ" ø "ñ‹î‹‹‹ª" öø
ø ©ø¤ üð‹÷øð ù‹‹“ Š"ý¤—¨î‘¡ ¤“ ¢‹‹÷— ©ê‹‹÷“" ü÷‹ã‹‹þ Šø ¤ã‹ª ¤‹—ê¢ öþóø –Ž¤ì ë‹þ¤¯
.–¡‘¨ ¤‹þ‹ð¤¢ ù÷‘õ¥ ü‹“¢ ýù‹ãõ‘› ¢¤ê ’‹ó‘‹è ‘“ ¤ ýø ù‹î ôþ‹¨¤‹‹“ ý¤‘‹‹ãª ýù‹Ž¤ ¤¢
öø üêø¬øõ ù“ ù‹î ö—¨þ¤ð‹÷ ü‹÷ò‹ìä ø ö¢ø“¢÷‹õô‘à‹÷ Šö—‹ª¢ ùõ‘÷¤“ öø‹ üþ‘‹û–‹ê‹‹‹¬
ñþóŸ— ¤¢ ôþ‹÷îüõ ’‹¨‹‹—‹÷õ Šü‹¨¤‘ê ö¤¢õ ¤ãª ýù‹—‹¡‘÷ª‘‹÷ ¤‹‹ä‘ª ö‹þ Šü‹÷¤þ ï÷‹ªøû
ý‘ä¢õ ý¤“ ý¤‘îª ý‘ûù÷‘ª÷ ©ùõ‘÷þð¢÷¥ ù‹‹¤ð .¢øªüõ÷ š¤¡—¨ ø ñ ¤‹ª ¥üþ‘ú÷
.¢¤¢ ‘õ
¤¢ ü®‘‹þ¤ ñþ¬‹Ÿ— ‘“ ¤ ù¯¨ø—‹õ ø ü‹Ž¢—“ –òþ¬Ÿ— ñ‹î ø ùî ôþ÷¢üõ ©ùõ‘÷þ‹‹ð¢÷¥ ¥
.©èø“÷ ñ‹þò¢ ¥ üîþ .¢‹‹÷‘‹‹¨¤üõ ö‘þ‘• ù“ ü‹ð‹ó‘¨ –¨‹‹þ‹“ ñ‘‹‹¨ ø ö¨ ù“ ö¤ú— ù‘‹‹ðª÷¢
¤¢ ý¥øõ¤‘‹î .¢øªüõ ô¥ä §þð÷ ù“ ø ù—ê¤þ£• ü‹Ž‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¤¢ ý¥øõ¤‘‹‹î ý¤“ §•‹‹¨
¢ø›ø ý¤“ –¨ ý¤‹ðþ¢ ýù÷‘ª÷ öþ ùî ;¢÷îüõ÷ ñõŸ‹— üû‘õ ¢÷ ¥ ©þ“ ¤ üõ‘à÷ ¯þŸõ
ù󑋨þ ü‹—õ‘‹‹ì ‘‹‹‹“ ø –‹¨ ù‹—‹‹¡þ¤ð ù¨÷¤ê ù“ ø Š‘ûù‹—‹‹‹ê𠤤‹‹ì ù“ öø‹ .ýø ¢¥‹÷ åø“‹÷
.¢¢¤ðüõ ¥‘“ ö¤þ ù“ §•¨ Š‘›÷ ¤¢
ù¨ ø –¨‹þ‹“ ¤¢ §•¨ .ý¥øõ¢ø¡ –¤ø¬‹“ ô‹ú÷ .¢¥øõü‹õ üŽ‘þ÷‘•¨ ö‘“¥ Šö¤þ ¤¢ ù‘ð÷
.¢¤þ‹ðüõ ¤‹‹—‹î¢ –‘þ®‘‹‹þ¤ ýù‹‹‹—‹‹ª¤ ¤¢ ¢þ¤¢‘‹õ ù‘ðª÷¢ ¤¢ ø ¢ø¤üõ ‘‹‹‹þ‹‹÷‘•¨ ù“ ü‹ð‹ó‘‹¨
–¨¢ öø÷ä ö‹þ‹õû ¤¢ .¢¤£ðüõ "ý¢÷‹‹û ¤îê‹— ¤¢ ö‘‹õ¥ ø ‘®ê" ¤ ¢ø‹¡ ýù‹õ‘‹÷ª÷¢ öø‹÷ä
©ì÷ ‘õ‹—Ÿ ¢ø‹¡ ýù÷‘‹õ¥ ù“ ‘õ ¤ä‘ª öþ¤—ù¢‹þ¢‘þ÷¢ öþ ¤—¤þð¤‹‹ê –‹‹¡‘÷ª ý¤“ ùî Šù—ªø÷
.¢¤¢ ¢ø›ø ü÷‹õ‹‹® ù¤‘‹‹ª í‹þ Š¢‹“‘‹þ ¤‘‹ª‹—‹‹÷ ý¥ø¤ –‹¨ ¢þõ ø –‹‹‹‹‹ª¢ ¢‹ûø¡ ü‹‹‹õ‹‹ú‹õ
üþ‘‹ú÷ ’‘‹¡—÷ ø ù¢ª ¤¢“÷‘› Šü‹ì¤‹ª –‹ó‹‹þ®ê ‘“ ü“¤è ù‹ê¨óê ü‹þø¤ ¤¢ ø¤ ¤¢ ‘õ ¤ä‘‹ª
¥þ‹‹÷ –ø‹‹‹þ‹‹ó.§.ü‹— ¤‹‹‹‹ã‹ª ¥ ø ýùõ‹›¤— ù‹‹õ¢‹‹ì‹‹‹‹õ ¤¢ ¤ ù—‹‹î‹‹÷ ö‹þ .–‹‹¨ ù¢¤‹î ¤ ¢ø‹¡
.¢÷ø¡ öø—üõ
¤ð‘‹þõþ‹î íþ –ø‹þ‹ó ...":¢¨‹þø÷ü‹õ "ý¤—‹¨î‘‹¡ ýù“÷‹ª¤‘ú‹" ö¢¤‹ð¤“ ýùþª‘Ÿ ¤¢ ü÷¤‹‹þ
ø ¤‘à‹—‹÷ ü‹ªì‹÷ ø ýù¤‘ª Šý¥‹‹‹õ¤ ü‹÷‹‹¡‹¨ ¤û ¥ ö‘‹÷ ¢‹÷‹‹÷‘õ‹û .–¨‘‹•ø¤ í‹þ¤‘— öø¤ì
¤“ ¤£ä ø ü‹¨‹þä ø ‘‹•þó ¤“ ©¤—¨ð ¤¢ ø ¢ø‹ªüõ ù¤‹þ‹¡ ùøúþ ¤¢ ...¢¤¢ ù¥‹ã›õ ý‘®‘ì‹—
Š¢¤ø¡ü‹‹õ ¤‹‹“ üþ‘‹þ¨ öø¤‹û¤ ø ù¤ ùø‹“‹÷ ù‹“ ù‹‹î ô‘ð‹÷‹û ö ¤¢ ø ¢¢¤‹‹ðü‹õ ¤‘þ‹‹ª‹‹û ‘þ¨
ñ¬‘Ÿ ùî ø ü÷û£ ©þ‘¨ .¢ó¨ðüõ ©—¤ø¬— ü÷ø¤¢ ù—ª¤
ù¤ ©÷ø¤¢ ý‘ꤦ ù“ ©þ‘ú‹“þ¤‹ê ’¤¯® ø ¢÷î‹‹ªü‹õ ôû ¤¢ –‹¨ –þø¨þ‹ä ý‘ûü÷‹—ê¤þ£•
...¢¢¤ð ¥‘“ ¢ø‹¡ ýùªþ¢‹÷ –þ‹‹óø‹‹ê‹¯ –‹‹þø¨‹þä ù“ ùî ¢ªøîü‹õ üõ¤ ü“ öþ ¤¢ ø ¢“‘þüõ
ù‘ð ù‹î üûø ¤• ©õ¤ .–‹¨ ù¢‹õ ¤‘‹þ‹¨‹“ ¤‹‹ã‹ª öþ ¤¢ ü‹‹þ‘‹õ‹û¤“ ø üþ¢ø“ –¤‹þ‹“ã‹‹—
ö‘𢥠ü‹þ‘“þ¥ ¤øª .–¨ ¢ø“ ýø¨ ù“ ü“¤è ¤ð‘‹‹þõþî öþ ©‹ªî ¤™ ¤“ ¢÷îüõ ùø‹ó› ù‘‹ð“
ö‘÷ ü‹‹›ø ù‹‹‹“ ¥ø¤‹• ¥ ù¢‹÷‘‹‹õø Šü‹‹óø ;¢‹‹‹û¢ü‹õ ¤‘‹‹‹“ "üó‘‹ð" ù‘‹‹ð‹ª‹‹þ‹• ù‹‹‹“ ¤ ø ø¢÷û
¤ðþ¢ ¤‘“ ø ; ¢þø›üõ ù‘ðùþî— ;¢—‹êüõ ø¤‹‹ê –þø¨þä ô‹Ÿ¤— ©‹‹‹ûø‹‹¡ ¤¢ Šö‹þð‹õ¤ª Šâþ‹ê¤
(¢ã““‚‡… « .ù¢ª¢‘þ ’‘—î )"...¢øªüõ "–øþó ö¤—¨ §‘õø—"
ø ý¤‘î ô‘à÷ Šö—‹ª¢ùõ‘‹÷¤‹“ öø ü‹þ‘û–ê¬ Šü줪 ö‘ê¤ä ¥ ý¤¢“÷‘› öþ ôè¤ ù‹‹“ ‘õ
ö ŠùŸê‹‹¬ ¤“ ‘“ê‹ó éø¤‹Ÿ ©‹þ¤‹þ• ø ©¤‘ð÷ ô‘ð÷û ù“ ü÷¤þ ï÷ªøû ¢¥÷ ü÷òìä ©¤ð‹÷
¤¢ ‘ûù¢ø¤¨ öþ ù‹î ôû ¤¢‹ì ¤‹û .¢÷‹—¨û «‹¡ªõ ©‹þ‘‹ûù¢ø¤‹¨ ¤¢ Šýù‹÷‘‹‹¨ê ¢‹þê¨ žøó
¥þ÷ ø ‘÷ø¤þ‹÷ ¤Ž¥ §‹ê÷ ˜‹þ¢Ÿ ø ¢ø“ ¥ ñþó‹›— Šë¤‹‹ª ö‘‹‹‹ê¤ä ù“ ñ‹‹þ‘õ— ¢ø‹‹¡ ý¤þ‹‹ð›ø
ù“ ‘‹—Ÿ) ü‹“¤è ý‘‹‹ûùøþª ø ‘‹û¤‘þã‹‹õ ¥ ¥‘‹“ Š¢÷¥‘¨ ¤‘‹‹îª ¤ ü‹‹‹—¨û ù‹¯¨øò“ ýù‹“¤›‹—
.¢÷¤‹™‘—‹‹õ (‘‹‹‹ûü‹‹ð÷¤‹ê ù—þøþ‹‹—‹‹î¦“ø‹‹¨¤‹‹‹‹‹—÷ ôøú‹êõ ù‹“ ü‹÷û£ ü‹‹þ¤‹õ‘‹‹‹÷ ý‘ûù‹¯‹“¤ à‘‹Ÿó
ø ü¨‹Ÿ –ò‹þ‘õ‹— ø ö¤‹—¡‘“ ù‹ê¨ó‹‹ê ý‘ûù¢¤ø¤‹ê ö‘‹þõ ‘‹þø• ´‹ì‘÷— öþ ©ø¢ ¤“ âìø ¤¢
ñ¢“ ü‹¨¤‘ê ö¤¢õ ¤‹ã‹ª ¤¢ ü¬¡‘ª ý¢¬ ù“ ü÷¤þ ï÷ªøû ùî –¨ öþ‹õ¥ ¤ø‘¡ üꯑ‹ä
ùõóî ø ôòî ö‘‹ê¤ä ‘“ üþ‘‹þÆø¤ ‘þ ý¤ú•¨ ñ™õ ùî ü÷‘¨î ¤‹“ ¤™ø‹õ üþ¢¬ ô‹ú÷ .–¨ ù—ªð
ù¢ø“ ¤‘ð¢÷‘õ ¤™ ’Ÿ‘‹¬ ö ‘‹õ Šù¢þ‹‹ªø‹• öø‹‹÷‹î‘‹‹— ¤‹þ‹™‘‹— ö‹þ ù¤û .¢‹÷ ù‹—‹ª¢ ¤‘îø¤‹¨
Š¤‘ð¢÷‘õ ü‹þ¢¬ â‹ìø“ ø .ôþ‹àä ´ì‘÷— ö‹þ ¤¯‘¡‹“ –¨¤¢ ¢þ‘‹ª ø ô‹è¤ù“ ¤‘ð¢‹÷‘õ .–‹¨
‘“ Šü‹÷¤þ ï‹‹÷‹ªø‹û .¢‹÷‘õü‹õ ù‹î –‹¨ ¢‹‹¬ ¯‹‹ì‹ê –¨ ù‹‹‹—ê‹ð ¢¥‹¡¤‹‹ê åø¤‹‹ê ù‹‹î ø¤÷ ¥
üð‹÷‹› §ø¤‹¡ ýùþ¤ª÷ ¤‘‹î¤¢÷ –¨¢ ö¤‘þ ù‹“ §•‹¨ ø ù—‹ªð¤“ ‘þ‹÷‘•¨ ¥ ü®‘þ¤ ý¤—î¢
ù“ ù¢‹ª¢‘‹‹þ ýùþ¤ª÷ ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ (ñ“‹ó“ °ò¨ ýùþ‹÷‘‹þ‹“)–‹¨‹êþ‹÷‘õ ýùŽ¤ ¥ §‹• Šù—‹¨ø‹‹þ‹•
üê¢û ôòä ø –¨ ü“¢ ö‘‹þ¤ð –÷¨ ‘‹“ ü÷‹óä üó¢› ¤“ ü÷—“‹õ ùî ƒƒ€ ¢¢¤¡ °þ¤‘—
Š"–¨ öø¤ªþ• ö ¥ ‘ú÷— ý¤÷û –‘þŸ ëŸ" ‘þ Š"–¨‘û ù¢÷¥ ¤÷û üð÷› §ø¤¡ ¤÷û" öø
.¢û¢üõ ¤‘‹ª‹—÷ ö¤‹ú— ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ¤‹ã‹‹ª ¤‹—ê¢ ö‹‹þ‹‹—‹¨¡‹‹÷ ñ‘‹‹¨ ö‘õ‹‹‹‹û ¤øþ¤‹ú‹ª °þ¤‘— ù‹“
"‘ûù—ê‹ú÷ –‹‹¡‘‹÷ª ¤¢" ô‘‹÷ ‘“ ¤‘‹—ê‹ð¨• íþ ø ¤‹ã‹‹ª ùã¯‹ì ƒ áø‹‹õ‹‹›‹‹‹õ ¤¢ Š¤‹—‹‹ê¢ öþ ¤¢
.–¨ ù¢õ¢¤ð
¢þ‹‹óø— ¢¥‘‹õ ø ¥þ¤ø¤ê ‘“ ü‹÷‹î‹ª –‹÷¨ ¤‹û ñ‹‹™‹‹õ ù‹î ©þ¤¨ ¤¢ ü‹÷¤‹þ ü÷ –‹÷¨ ù—“‹ó
¤ãª ù÷ø‹‹õ‹÷ ¤¢ ò™‹‹õ .–¨þ‹‹÷ ©¤‘ã‹‹ª ô‘õ— ¤ø‹¯¨ ü‹÷‹þ ” ñîª ¤¢ ¯‹ì‹ê Š–‹‹¨ ù¤‹õû
:¤¢÷‘¨‘î
(ôû ¤‘è ö ü—Ÿ) ¤‘è ö ý¥ø¤ ¤ð
¢¥þ¤ ø¤ê
Œ¢¤“ ¢ûø¡ ù‘÷• ‘›î“
Œ¢¤“ ¢ûø¡ ù‘÷• ‘›î“
¢øó‘÷ø¡ ý‘ûíõ¢¤õ öþ
Œ–¨“ ¢÷ûø¡ ùªøð ¤øî ô¢î ¤“ ¤ ö‘ª—‘þŸ ý‘û¤‘—
ø÷ –î‹—þª¤ ô¥ó ¥ –¨ öî‹õõ .–‹‹‹¨ ‘›î ¤¢ ¤‘‹‹î‹—“ öþ –ó‹‹‹ä ùî ¢÷îüõ÷ üì¤ê ‘›÷þ
¤¢ ø öû£ ü÷‹þªþ• –þ‹“¤‹— ø ©¤ø¤• ñ¬‘Ÿ ‘þ ù—ê¤ð –‘‹ª‹÷ ¤ãª ýùŸ‹ê¬ ö‘õ—‹¡‘‹¨ ý¤“
.–¨ ù‹‹—‹¨þ¤ð÷ ô¢‹‹‹ì—õ ýù“‹¨‘‹Ÿ‹õ ñõä ¤û ñ‘÷‹þ‹‹ê öø ¤¯‹¨ ö‘‹þ‘• ù‹“ ù‹î ¢‹ª‘“ ü‹‹®‘‹þ¤
–¨¤ –õ‹¨ ô‘ð öþóø ¥ ø ü¨¤‘ê ¤¢ ö—ªø÷ ” ù“ –‹¨¤ ¥ ôø¨¤õ ýù¢‹þ ñø÷õ öþ ¤“
¤¯¨ ” ùþó ü‹‹ú—÷õ ¤¢ ᤋ‹¬õ ô‘õ‹— ô¥ó .–‹¨ ù—ê¤ ñø¨ ¤þ¥ ö¢¤î ©¤‘ð‹‹÷ ù“ áø¤‹‹ª
ý‘ûü÷îª –÷¨ Šýù¢÷“þ¤ê ¢ø¢‹Ÿ ‘— ùî ý¤û‘à .’þ¤è –¨ ý¤û‘à ¯ì‹ê Šü‹÷¤þ ýø¨ ¥
.¢÷‘ªø•üõ ¤ ø üŽ¯“
¢ø¡ ¤¢ ¤ ©þ¤‹¨ ýù¦ø¤• ¤¢ ¤ä‘ª é¢û öþ¢÷ "ö¤ð‹÷‘ûø¨" ô‘‹÷ ‘“ Šø ¤‹ã‹‹ª ö‹þ—¨¡‹‹÷
ôú÷ Š–ã‹÷¬ ý‘‹þ‹‹÷¢ ¥ ôøú‹êõ íþ ‘“ ö¢ø¤‹¨ ñä‘ê ‘‹þ ù¦ø¨ ‘›÷þ .–¨ ù¢¤‹î ý¤ø â‹õ›
Š¢û¢üõ ô‘›÷ ¤ ‘û¢¤îóõä öþ¤— ý¢þ ø ü÷¢“ ý¤‘óê ýùªþ• ¤¢ ùî ý¤‘î÷‘ûø‹¨ ô‘‹÷ ‘‹‹“
.¢øªüõ öþãõ ø éþ¤ã—
ù—êú÷ ýù¤‘ª Š¢û¢üõ ¤¤ì ¢ø¡ ’‹‹¯‘¡õ ¤ ü‹‹— ø ù¤ø¢õ‹û ö¤ä‘ª ùî ¤ð÷‘‹‹ûø‹¨ öø÷ä
ý‘õþ‹÷ ¢÷÷‘õ Šü÷¤þ ï÷‹ªøû .¢¤¢ ¤‘î ø¤‹‹¨ ö÷¨ ¤‹þ‹›‹÷¥ ©þ‘‹¨ ‘“ ùî –‹¨ ü‹ªþ¤‹¨ ù“
ý¢þ¢› ”þ‹— ø .–¨ ¥þ÷ ¢ì‹—÷õ ø ¥¢¤• ù‹þ¤‹à‹÷ Šö¤¢õ ñþ¬ ö¤ä‘‹‹‹ª ô‘õ— ø ©—ø‹¨î‹ªþ•
ü• ¤¢ ù‹÷ ø ¤ãª ýù‹‹ûò ô‘‹‹ú‹ó ù‹“ ù‹—¨‹‹‹“ø ù÷ ù‹î ¢‹û¢ü‹‹‹õ ñ‹þ‹‹î‹‹ª‹— ü“¢ ©‹÷þ¤‹‹ê ¤¢ ¤
üû‘ð¤‘î ¢¤‹îó‹õ‹ä ñ¬‘Ÿ Š©þ¤¨ ‘›÷þ .–¨ öþª‹þ• ö‘õ‹à‘‹÷ ø ‘“¢ ý‘ú“‘¬÷ ¢Ÿ ñþõî‹—
.–ø“÷ üŸø ‘þ ö‘𗪤ê ô‘úó ù÷ ø ý¤‘î ¤¤õ—¨ ø ö—¡‘¨ ù¢¤ø¤ê .–¨
–ìø ù“ ñìä íò‹û" ’‘‹—î ¤¢ ¤÷ ù‹‹‹î Š‘‹‹õþ‹‹÷ ¤ã‹ª ¥ üŽ‘þø¤ ù‹óó¢‹þ ¤‹þ“‹ã— ¢¨¤ü‹õ ¤à÷‹“
éþ¤ã— ¤¢ ü÷¤þ ï÷ªøû –䢓 öþ ¤¢õø Š¢÷ø¡üõ ù‘ð¤‘î ñø¬Ÿõ üªþ¤¨ "ö¢þªþ¢÷
.¢ª‘“ ö¤¢õ ¤ãª ©þ¤¨
ùþóä ý¢òþõ ‰…€ ùû¢ ý‘úó‘¨ ù“ (ø÷ ¤÷û ü¨¤¤“)¢ø¡ ’ó¯‹õ ¤¢ ùî÷þ ‘“ ü÷¤þ ï÷ªøû
¤ ¢ø¡ –ê‹ó‘¡õ ø ¢¤¢ â‹‹®øõ ö‘‹¨÷ ý¤“ ö ¥‘¨ ù÷‘‹ðþ‹“¢ø¡ ¥ ý‘û¢‹õ‘þ• ø ô‹¨‹þ÷þª‘õ
üð¢‹÷¥ §‘¨ ö—ê‘þ ¤‹þ‹þ‹ç— ¥‹þ÷ ø ù‹÷‘‹‹õ¥ ¤¢ ü‹õ‹óä –òøŸ— ¤“ ô‹ª ‘ú—÷õ Š¢¤¢ü‹õ ¥¤“
¤ ù—ª¤ê ø ù÷› ý‘• ø ¢ø¤ü‹õ ¤‹—¤ê üî‹þ¥þê‘‹—‹õ ý‘‹û¤ø‘‹“ ö¤ø¢ ¥ .¢¢÷“üõ÷ üä‘õ—‹‹›
.¢ªîüõ÷ ©þ¤¨ ø ¤ãª ö¢þõ ù“
íþ –¤‘¨› ¥þ‹÷ ‘‹“êó üìþ¨øõ ý¤‹þð¤‘î“ ¤¢ ü÷¤þ ¤ãª Šý¤à÷ ñø‹Ÿ— ýù‹“÷› öþ ¥‹› ù“
éø¤Ÿ ù‹‹î –‹¨ ¢øú‹ªõ "¢ø‹“î" ø "ù‘‹û" ¤ã‹ª ø¢ ¤¢ ò™õ ù‹—î÷ öþ .–‹‹¨¤¢ ¤ ¤£‹ð –‹ä¢‹“
ø –ø¬ –¤ø‹¬ ù“ ôû ø ôû‘ê— ý¤“ ¤à‹÷ ø §Ÿ ‘ìó ø ¯‘‹“—¤ ýùóþ¨ø –¤ø¬ ù“ ô‹‹û ‘“êó
:¢÷ø¤üõ ¤‘î“ ö—ê÷ª –þ¨‘¨Ÿ ø ©¥ø÷ ý¤“ ¢¬
–ø“‘— –õóà –ª• ¥ üû‘þ¨ ©øð
¤ ¤þª öø¤¢ ù‘î
¢ø›üõ
ôø“ ôøû
ôø“ ôøû
ý ý ý ý üûøûøþ ýø
‘þ ‘þ ‘þ üû ‘þ ‘þ üû
ø ©þø𠩤—¨ð ý¤“ ü‹Ž‘ûùþ¤¢ ùî ü“¢ –‘ª‹þ‘õ¥ öþ ¥‹› ù“ Šü÷¤þ ¤ãª ¤—ê¢ öþóø
Š"¤¢÷‘¨‘î" öø ý¤þðõª ø ’‘÷ ý‘û¤ãª .¢÷þ‘ªðüõ ö¢ø¤¨ ¤¢ éø¤Ÿ üìþ¨øõ üŽ¤‘î
‘ûù‹“¤›‹— ø ‘‹û§Ÿ ¥ ü“‘‹—¥‘‹“ Š‘ú÷‹þ ¥ ô¢î ¤‹û ¤¢ ù‹î ¢¤¢ "ù‹‹þ‘¨" ø "ù¢ªõ‹ð ýù¤‹þ¥›"
.–¨ ¢ø›øõ ü—¨û ‘“ ü÷¤þ üþø¤ ¤¢ ø¤ ø
¢¨¤üõ ü¨‘‹÷ª (¤÷¦) áø÷ ¤‹‹à‹÷õ ¥ ü“¢ ôú‹õ ýù‹óŸ¤õ í‹þ ù“ ¢ø¡ ù÷‘‹þ‘• ¤¢ ¤—‹‹ê¢ öþ
"øì ¥ø " ýù¢ø¤‹‹‹¨ ù㋯ì .¢û¢üõ ¢ø‹‹‹›ø ¥¤“ ö‘‹îõ üð÷¤‹‹ä‘‹ª ö‘þ“ ý¤‹‹‹‹“ ¤‹™‹÷ ù‹“ ù‹î
‘¨“ ù ø ¥¤¢ ö‘‹þ‹ó‘‹‹¨ ùî ý¤™‹‹÷ .–‹‹¨ ¤‹‹™‹÷ ýù‹þ‹— ý¤‹“ ü‹õ‹úõ ©‹þ‘õ¥ ö‹‹þ‹‹÷‹ ýù÷þõ¥
ù¢õ ¤‘—ê¤ð Š¤ã‹ª 餋à éø¤à‹õ ‘‹ú÷— öø‹õû Šôà‹÷ ýù¢÷‹“‹þ¤‹ê ¤¢‹—‹ì ýù‹þ‘¨ ¤¢ ‘‹ú‹÷¤‹‹ì
.¢ø“
‘ú‹÷‹‹— ù÷ Š"‘‹ûù‹—êú÷ –‹¡‘‹÷‹‹‹ª ¤¢" öø‹÷‹ä ¤þ¥ Š¤‹ã‹ª ¤—‹ê¢ ö‹þ‹‹óø ö‹‹þ ¤¢ ü÷¤þ ¤‘—ê‹ð¨•
öþ÷‹õû ù‹îó“ Š–¨ üð‹÷¤‹ä‘‹ª ý¤“ ©¤¥ð—õ¢‹¡ ¤ø®Ÿ ø ¤™÷ â‹‹ê÷‹“ üóò¢—¨ ø ö‘û¤“
ö¢ø“ ¢‹÷õ ô‘à÷ ø ¤¢ù‹‹õ‘‹÷¤‹‹“ ø ‘ûù¢‹þ¢• ü¨¤¤“ ô‘ð÷û ¤¢ ©ü‹÷òìä ©¤ð÷ ¥ ¤ ’¯‘¡õ
.¢÷îüõ ¤¢¤“¡ ©þ‘û¢ø¤¨
¥þ÷ ø ¢ø¡ ü—‹¡‘‹÷‹ª ü‹Ž‘“þ¥ ù‘ð¢þ¢ éþ¤ã‹— ù‹“ ùî –¨ ¤‘—êð‹¨• ö‹‹þõ‹‹û ö‘þ‘• ¤¢ ø ù‘ð÷
¤¢ ¤ üŽ‘‹“þ¥ –‹ó‘¬ ... ":¢¨þø÷üõ ø .¢¥¢¤•üõ ¢÷õ¤÷û ý¤‹“ üð¢÷¥ ©‹ì÷ «‹‹þ‹¡ª‹— ù‹“
¢÷‹ûø¡ ©‹þ‘‹‹‹ú“‘ú‹—ó öþ¤— ü‹Ž‘ú÷ ¤¢ ¤ –¨þ¥ ñ‹þ¨ Š¢¤î ¢÷‹ûø¡ ø›‹‹—¨› ñþ‹¬ üŽ‘“þ¥
.–ꤋ‹ð ¢‹÷ûø¡ ¢ø¡ ¤¢ ¤ ü—‹‹¨û ö‘ú› ý‘úª÷‹þ¤ê ¤£‹ð¢÷— öòþ‹‹¨ –ê‘‹‹þ¤¢ ‘“ ø –ê¤þ£•
."¢þ¨¤ ¢÷ûø¡ ©þø¡ ö—ªþø¡ ù“
餗‹ä ‘þ ôø¢ ¤‹—ê¢ ¤¢ De Profondis öø‹‹ ü‹þ‘û¤ãª ¤“ ˜‹‹îõ ø ö¢÷ø‹‹‹¡ ¥ §‹• ý¤‘‹‹ì
‘õ ñ™õ ¢‹÷ø—ü‹õ ¢¨¤ü‹‹õ ô¤‘ú ¤‹—‹ê¢ ¤¢ ø ¤‹ãª öþ¤‹¡ ø ô‘›¤‹ê ù“ ü—ìø Šôø¨ ¤‹—ꢤ¢
‘õ ý¢¬ ¤¢ ùî ü‹õ—‘õ Š¢‹û¢ü‹õ ô—‘õ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ý‘› ùî ü“¤¯® ‘“ §•¨ .¢øª ’¤‹¯‹®õ
:ôþ‹‹‹÷ø‹‹¡ü‹‹õ ù¤‘‹“ø¢ –‹õ‹‹¨ì ö‹þ ¥ ¤ "¢‘‹“ ø‹— ¤‹‹“ ö‹‹—ê ùø‹‹‹î‹‹ª" ¤ã‹‹ª Š¢ø‹‹ªü‹õ ¢‹þ•
/ Œ¢þ¥‹ð üûø¡ ¤ ô¢‹‹î ‘‹ûù¢ª‘÷ ø ‘‹ûù¢‹ª ¥ / –¨‹‹þ‹‹÷ ö¢øõ‹‹‹þ‹• ý¤“ ô‘‹ð ùî öø‹‹÷‹‹î ø"
ö‘õ‹þ‹‹• ùî ‘“ / Šý¢‹ª öø¤‹‹“ ô‘‹ð‹÷‹ú‹‹“ ‘÷ ø ý¢¤‹î ¤‘‹î‹‹ª ¥‘è ¤¢ ¤ ö‘‹þ‘• ö‹¡¨ ù‹î öø÷î
ýù¢ª‹õð ö ¤“ ¤ ü÷¢¤‹ð¤¨ ¢ø¤¨ ¤ð‹þ¢ ¤‘“ / Œ–êð üûø¡ ¢ø¤¢“ ¤ ù‹‹î Š–¨¨ð üûø‹¡
–õ‹ó‹à / ¢ª ù¢÷‹îê ¤ø¢ ø‹— ý‘‹þø¤ ý‘‹ú—‹¨¢ ù‹î öø÷‹î / ... /Œ¢‹÷ø‹¡ ü‹ûø‹¡ ¤‹ê ‘‹ú‹‹‹÷¤‹‹ì
"..¢ª ¢ûø‹‹¡÷ ù¢ø‹‹ª‹ð ¥‹‹ð¤‹û Š¢‹ª ¢ûø¡÷ ù¢øªð ¥ð¤û ¤£ä ¤êø‹óþ‹÷ ö !¤£ð ¥‘“ ¤ ë‹ê
¤ä‘ª á¢ø ¥ ü‹ª‘‹‹÷ ¯‹ìê ‘õ üî‘‹‹‹÷õè ø ô—‘õ ùî ô‹þ“‘þüõ¤¢ ¤ãª ùã¯ì öþ ü÷ø¡¥‘“ ¤¢
¥ ¤ ’¯‘¡õ ¢ø‹¡ ¤ê‹¨ ô‘‹›¤ê ¤¢ ¤‹ä‘‹ª .–‹¨þ÷ ‘õ ‘“ ©ü‹à‹‹‹êó ø ü¨‹‹Ÿ ¯‘‹“—¤ ⯋ì ø
ü÷‘ð¢÷¥ø –‘þ‹Ÿ ý¤“ ý¢‘õ÷ ùî Š¤‹‹êø‹óþ÷ ö¢ª÷ ¥‘“ ¥ §øþ‘õ ø ù¢¤î ¤“¡‘“ ¥þ÷ ¢ø¡ §‘‹þ
§ê‹÷ –¥ä .–‹¨ ù—ê¤ ©þ‘ûý¤ø¢þõ ö¢ª ’ ¤‹“ ©ì÷ ‘“ Š–¨ ü줪 ö‘‹ê¤‹ä ö‘õ—ê𠤢
ô¥óõ ¤ ‘‹õ –¨ ¢þ• ©¤‘™ ¤ø‹¯‹‹¨ ö‘‹þ‹õ ¤¢ ‘‹‹—Ÿ ù‹î ¤ãª ¤‘‹‹õ‹ì ¤¢ ¤ä‘‹ªü‹ð‹—‹¡‘‹‹“î‘• ø
.ôþ÷î ü™îõ Šô‘›¤ê ¤¢ ù¢ª §øþ‘õ ý¤ø¢þõ öþ ¤“ Šø÷ ¥ ùî ¢÷îüõ
ù“¤›— ù›þ‹‹—÷ ¢‹þ‘‹ª ù‹‹î ’¤çõ ýùꨋóê ¤“ ü줪 –óþ®‹ê žþ›¤— ö ¥› ù‹“ ü÷¤þ ï÷ªøû
Šôþ¢¤î ¢¢õó‹ì üþ‘ú÷ ü“‘¡—‹‹÷ ¤‹÷ ‘‹õ ø ¢ª‘“ ©ù÷‘õ¥ ù¨÷¤ê ø §þ‹ó‹ð÷ öø‹‹ üãõø›
–õ¨ ù“ ¥þ‹÷ ö¢ø¤¨ üð÷øð ø üþ¤ ¥ ©—ê‘þ¤¢ ø í¤¢ ¢¤ ø šþªø‹þ ‘‹‹õþ÷ ù“ ©‹÷‹îø ¤¢
¤à÷ ¢‹‹ì÷ ¤¢ ø .¢‹‹÷îü‹õ ñ‹þ‹‹‹õ ©‹‹þ¤¨ ù÷‹þõ¥ ¤¢ ¤ð‹‹‹þ¢ ý¤‘‹‹—ê¤ ýù¤‘›÷‹‹û ø ’‘¡‹‹—‹÷ í‹þ
¥ âìø ¤¢ Š–‹‹¨ ù—ªø÷ ýùõ¢ìõ ¢¤“‹‹‹÷ öþ¤¡ ’‘‹—î ¤¢ ý¢ø¤û‘‹‹‹ª ¤‘㪠¤“ ùî ü‹‹þ‘õ‹‹þ÷
:¢¨‹þø÷üõ ü‹÷¤þ ù¯‹“¤ ö‹þ ¤¢ .¢÷îüõ á‘ê¢ –‹þþ‹ãìø ¥ ¢ø¡ ¤ãª ý¤ø¢ ø ü‹þ¤ðü÷û£
‘õ ...–‹¨‹îª ¤ ‘‹û¢‹÷“ ¥ ý¤‘þ‹¨‹“ ø –‹ê‘þ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ö‘õ¥ ©‹þ• ñ‘¨ ‘úû¢ šþªøþ ‘‹õþ‹÷"
öþ‹ãõ ý‘ú‹—¨ø¡¤¢¥ ýø¤‹þ• ù‹“ ¤ ù¢÷þøð ...Š–¨ ù—ꤋþ£• ü‹ð÷úî ø öø ø ¤‹÷û ¥ø¤‹õ
.¢÷îü‹õ –øä¢ ö—¡‘‹¨ ø ö—¡ø‹¨“ (¢÷—¨‹û ý¤÷û ©ø› ù¢÷‹÷î ¢ø“‘÷ ø ù‹þ¬ø‹— éò¡¤“ ùî)
ù“ ü‹‹î¢÷ ýùî— ¤¢ ù‹î ¤ ù¢÷þø‹ð ...¢‹÷¢ü‹‹õ ü÷—¡¢÷ ¤ø¢ ø ù¢øúþ‹“ ¤ öø¤¢ ñþ‹¬ ö‘‹þ‹“
(¢ã““ ‚‚« ù¢ª¢‘þ ’‘—î )"...¢û¢ üõ ý¤¢ó¢ –¨ ù¢ª íþ¢¥÷ –þãìø
ï÷ªøû ùî üªþ¤ð .–¨ ¤ãª öòø› ý‘ûø¤õ‹óì ¤¨ ¤‹“ ù‹ó¢‘›õ ôþ÷þ“üõ Šôþ¤ð÷“ ùî ’ø¡
üõ¢ ö‹‹û£ ø öø¤¢ ù‹‹“ ¢ø¢Ÿ‹õ ü‹‹äø÷ ù“ ø ‹¯ø‹‹÷õ ¤ ¤ãª ¢÷‹îüõ ü‹‹ð¢‹‹÷þ‘‹õ‹÷ ¤‹‹÷ ü‹÷¤þ
–‘¨‘¨Ÿ ©¥¤ ñ™õ ©þ¤à‹÷ ý‘û¤‘—‹¨› ùî ý¤ø¯‹÷‘õû ‘õþ÷ ©‹þ¤‹ð ùî‹‹þ‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .¢÷¢üõ
ö—ê¤ öø¤þ‹‹“ ¥þ‹÷ ø –‹þã‹ìø ö¢‹þ¢ ¤“ ø ù›ø— ¤“ ¢þî‘— Š¢÷¤¢ü‹õ ö‘þ“ ù‹þ‘¨õû ý‘úꤟ ‘‹þ
.ôþù—ª¢ ‘ê¤‹ä ©þ¤¨ ¤¢ ¤ ©þ‘ûù÷ø‹õ÷ ‘õ ùî –‹¨ ü‹þ¤ð ö¯‘“ ø –þ÷û£ ö ýù¯þ‹Ÿ ¥
ù“ ‘›‹÷‹þ ¤¢ ùî –‹‹ê‘‹þ ©ù¢‹ª¢‘þ ¤‘™ ¤¢ ¢øªü‹õ ‘õþ÷ ý¥¢¤‹• ùþ¤‹à÷ ¥ ý¢‹‹÷‹ ý‘‹úó‘‹™õ
ø¢÷þ ö‘þ‹õ ¥‹‹‹þ‘‹‹õ— ¯‹¡ ö¢¢ ö‘ª‹÷ ¤¢ ñ‘™‹õ ö‹þ ù‹î ù¦þø‹“ .ô‹þ÷îüõ ù¢‹÷¨‹‹“ ‘ú‹‹÷ ¥ üî‹þ
.¢¤¢ ýù¢÷÷î öþþã— ©ì÷ ü¨¤‘ê ö¤¢õ ¤ãª –¨¡÷ ý‘ûùàŸó ¤ä‘ª
¤õ ¤—‹ª‹‹þ“ ùî ý¥þ ":¢‹þø‹ðü‹õ "©‹þ‘õ‹÷ ø ¤‹ã‹‹ª ¤¢ ù‹ó‘ìõ š÷‹‹•" ¥ –‹õ‹¨ì ö‹þóø ¤¢ ‘õþ‹‹÷
ü÷‹¨Ÿ œþû ø –¨ –ãþ‹“¯ ø ü÷ãõ –þ‘ä¤ ö‘õû Š–¨ ù¢¤‹î ¢ì—ã‹õ ù¥‘— ö‘õ—¡‘¨ öþ ù‹“
ö‘õ¥ ¥ ".¢‹÷î ž‹þ¤‹ª— ¤ –‹ã‹þ“‹¯ ¢‹‹÷ø—“ ¤—ú“ ùî –¨þ÷ öþ ¥ ¤—ò‘‹‹“ ¤‹ä‘‹ª ø ¤ã‹‹ª ý¤“
öø¤¢ ö‘þõ ¥‹‹þ‘õ— ö‹þ ¤¢ ù‹‹î ô‹þ‹‹÷¢ ü‹‹õ (‰ ‹ ˆƒƒ) ý‘‹‹—‹ó‹þ¢ ô‹óú‹óþø ý¥¤ø ùª‹‹þ¢‹÷
üõ¢ ö— Š¢øªüõ ù¢÷ø¡ ¥þ÷ –þ÷û£ ø –ãþ“¯ ùó¬‘ê –¤ø¬ ù“ üû‘ð ùî öû£ öø¤“ ø öû£
ø öø¤þ“ ¤¢ üª¡“ ôû ö‹— Šöû£ ý¤“ ¤þ¥ .¢‹÷îüõý¥‘“ ù¢þþ• ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ô‹úõ üªì÷
üð‹÷—‘‹ð÷‹— ü‹‹¨‹Ÿ ‹¯‘“‹—¤ ö ‘“ ù‹î –‹¨ ýù‹‹¯þ‹Ÿ öþ¤— ù‹‹—¨“ø ö ô‹û ø –¨ –ã‹þ‹“¯ ¥
ýù÷‹þõ¥ ¤¢ ü—‘þ‹êªî ‘ª÷õ ù‹î –¨ ö¢“ ø ö— ù‹‹“ –‹“‹‹¨‹‹‹÷ öû£ ýù‹÷‘ðø¢ §Ÿ ö‹þ‹õ‹û .¢¤¢
öþ“ ý‘—óþ¢ ñ™õ ý¢÷‹õ‹ª‹þ¢÷ ùî –¨ ý¥þ‘õ— ö Š–‘þꋪî öþ ýùóõ› ¥ .¢ø‹‹ªüõ ùª‹þ¢‹÷
–¨ ö‘¨÷ ¤‘—ê¤ –ø‘ê— ¤‹“ üî‹—õ ¥‹þ‘õ— öþ .¢øªü‹õ ñŽ‘ì üã‹‹þ“¯ ôø‹óä ‘“ ý¤à‹÷ ôøóä
üãþ“¯ ôøóä ýù¥øŸ ¤¢ öø .¢¥þ¡üõ¤“ üõóä –ø‘ê—õ ýù¥øŸ ø¢ öþ ¥ ùîü—‘äø®øõ ‘“
–þó‹“‘ì ø ý¢‹÷õ÷‘‹õ¥ ý¤¢ ö‹þ‹÷‹‹õ‹û .¢‹‹÷ô›Ÿ ø ù¥¢÷ ’Ÿ‘‹¬ üî‹‹‹þ¥þê ý‘‹ûù¢þ¢• ô‘õ—
ø í¤¢ ‘ûù¢þ¢• ø ¤ûøà ñ‹îª ù“ ¤ –‹ã‹þ“¯ Šü¨Ÿ ýøì ëþ¤¯ ¥ Šö‘¨÷ .¢÷—¨‹û ©‹›÷¨
ëþì¢ ¤‘—¡‘¨ ù“ ü®‘þ¤ –¢þ¤›— íõî ‘“ ü—ê‘þ¤¢ ø í¤¢ öþ÷ §‘¨¤“ ;¢÷îüõ –‹ê‘þ¤¢
¤“ ¤¢ ¤ –ã‹‹‹þ“‹¯ ý‘‹ûù¤ø‹õ¢÷ ñî ùî ¢“‘‹þüõ –¨¢ ñø‹óãõ ø –óä ý‘ûù¯“¤ ü‹îþ‹÷‘îõ ø
¤‘î ø ¤¨ ¢ø¡ öø¤‹þ‹“ ù“ ü‹û‘ð ‘“ –ã‹‹þ“‹¯ ýù“¤‹‹›— ô‘ð‹÷‹û ø ‘›‹÷‹‹þ ¤¢ ö‘¨÷ .¢¤þ‹‹ðü‹õ
ý¤“ ý¤à÷ ôøóä ¤¢ ‘õ ùîü‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .¢¨¤üõ –þã‹ìø ¤¢ ñì—¨‹õ ý‘ûù¢þ¢• ôúê ù“ ùî ¢¤¢
§Ÿ ýø‹ì í‹õ‹î ‘‹“ ùî ô‹‹þ—¨û ø¤‹‹“ø¤ ù¢‹÷¥ ø ü÷ø¤¢ ýù¯“¤ ‘“ –‘äø‹‹®ø‹õ –ê‘þ¤¢ ø ôúê
ü¨Ÿ ý‘‹û–‹‹ê‘þ¤¢ ‘“ ¤ –‘äø®øõ ö ‘õ .¢÷—‹¨‹þ÷ ý¤þ‹ðù¥¢÷ ø ö¢‹þ›‹‹÷¨ ñ“‘ì ¤ðù“¤‹›—
¤“ ü‹ê¯ø‹ä ø ‘‹‹‹ûù—‹¨ø‹¡ Š–‘‹¨‘¨Ÿ ù“ ¢ø¡ ö— ¤¢ .ô‹þ÷îüõ ù‹‹“¤›— ø ôþ‹‹¨‘÷ªüõ ¢ø‹¡
–¨ ô¢‹‹÷ ¤“ –¤‹þ™‘‹‹— öþ ¥ .¢‹‹‹÷¤£‹ðüõ ‘‹õ ô¢÷ ¤‹“ ü÷ø‹ð‘÷øð –¤þ™‘‹‹— ù‹î ôþ¤ø¡üõ
öøõû ¤ ý¤‹‹ðþ¢ .ôþþ‘‹ªðüõ ¤ ý¤ðþ¢ ö‘õû ‘þ áø÷‹õû –‘¨‘‹¨‹‹Ÿ –ê‘‹þ¤¢ ø ôúê ù¤ ùî
°¨‘‹• Šöû£ ¥ š¤‘¡ ö‘ú› ¢ø›ø üðªþ‹õ‹û ñø‹¨ ‘‹›‹÷þ .ôþ¨‘÷ª üõ –þõ¨¤ ù“ –‹þ‹ãìø
ü÷ø¤þ“ ©‹¡“ ¥ ¤—‹ªþ‹“ ý¥þ ‘‹õ ý¤“ ö— ùî ô‹þ‹“‘þüõ ¤¢ öõ® ¤¢ .¢“‘þü‹õ ¤ ¢ø¡ –“™õ
Š¢ø¡ ö¢“ ø ö— ù“ ù›ø— ëþ¤¯ ¥ .–¨ ‘õ ü÷ø¤¢ ü‹ð¢÷¥ ñõ‘Ÿ ö— âìø ¤¢ .–¨ –ãþ‹“¯ø
.¢øª ü‹‹õ ñ¢“ ü‹÷þ‹ä ø üã‹ìø áø®øõ ù“ ü÷‹‹û£ üð¢÷¥ ¢ø‹¡ Šü÷û£ üð¢÷¥ ñ‘õŸ öøõû
Šù—‹¨ø¡ ý‘û¢¤îóõä öø‹õû ¤ ‘‹ú÷ Šö¢“ –‘ –ê‘‹þ¤¢ ø í¤¢ §‘‹¨ ¤‹“ ý¤‹‹à÷ ôøóä
.¢÷‹îü‹õ üþ‘‹¨‘‹÷ª ø ý¢‹÷‹“ ù›¤¢ ù‹‹—‹¨þ¥ ýù‹“¤‹›— ø §‘‹þ ø ü‹‹ð÷‹—ó¢ Š¢þ‹õ Šø¥¤ Šù¥‹þ¤‹è
¢ø¡ ©÷îø ¤¢ Šôþ¤¢ ¤®‘Ÿ ¤ ü‹÷¤‹‹þ ï÷ªøû ýù÷øõ÷ ‘‹›÷þ ¤¢ ‘õ ùî Šüþ¤ðü÷‹û£ ‘‹õ
©þ¤¨ ¤¢ ý¤‹ð‹þ¢ ©ì‹÷ ù“ .¢ªîüõ‹‹÷ ö‘þõ ù‹“ ¤ ö— ý‘• ù¢‹‹‹ª¢‘‹þ –ø‘‹‹ê‹— ø ¥‹þ‘õ‹— ö‹þ ù“
ø ¢þø‹›üõ ñ‘þ¡ ø öû£ ¤¢ ¤ ü÷‘ð¢÷¥ ü‹ó‘ã— ø ¢¤“ü‹õ ù‘‹÷• öø¤¢ ù“ ø ¢÷‹îüõ‹÷ üþ‘÷—‹ä
.¢÷îüõ ý¥‘¨¥‘“
öþ Š¢ø‹¡ ö¢ø¤‹¨ ô‘›¤ê ¤¢ ñ‘ã—õ ¤‹õ öþ ý¥‘‹¨¥‘‹“ ¤¢ ý¢þõ‘‹÷ ôè¤ ù“ ü÷¤‹þ ï÷ªøû
‘— ƒƒ€ ¤ø‹þ¤‹úª ¥ ùî ý¤‹—‹ê¢ ¤‘ú‹‹ .–¨ ù¢¤î ñ‘‹“‹‹÷¢ ¤‹ãª ¤—ê¢ ¤‘ú‹‹ ö ¤¢ ¤ ù¦ø¤•
ýù¦ø¤• ö‹‹þ .¢‹÷ù—ê‘‹þ ¤‘ª—‹÷ ù‘‹õ –‹ê‹û ø ñ‘¨ù¨ ü÷‘‹õ¥ –¢‹õ ¤¢ ü÷‹ã‹‹þ Šƒƒ„ ù‘õ‹‹þ¢
ùþ÷‘þ“ ƒ ¢÷“ ö ¤¢ ò™õ ùî ü𢥠ö‘þ¬ä .¢øªüõ áø¤ª öþ—¨¡÷ üð¢¥ö‘þ¬ä ‘“ ùî –¨
üî¨êøî‘þ‘õ öø ü÷¤ä‘ª ø §ø¤ ý‘ú—‹¨þ¤ø—ø‹ê ¤‘—ê¤ ù“ Š!ö‘ìõŸ ¤‹“ ï¤õ :ñ“ó“ °ò‹¨
ö ü÷ãþ Šö‹÷‹¨ ¤þ›÷¥ ýù¢‹‹÷‹‹“‘¨ ¤‹ð‹‹÷‘ûø¨ Šù¤ ù‹‹÷‘þ‹õ ¤¢ 騑‹— ù‹‹“ ‘‹õ .¢¤“üõ –û‘‹“ª
ù“ á‘õ—‹‹› ¢¤‹¯ ø ¢‹ª¤ ù‹÷þ‹‹õ¥ ö‹‹‹—ê‘þ‹÷ ñþó¢ ù‹“ Š°‹‹þ¤‘— ïþ¤ ù¢¤õ ¤‹‹“ ù¢þ¤ø‹‹ª –‹¨þ‹÷¤¢õ
öþ .¢÷ø‹¡üõ Šü‹÷‘ê¤ä ý‘ú—¤‘‹þ¥ ¤Ž¥ ü‹÷ãþ Šø¤û¤ ¤ ¢ø¡ ø ¢¤øü‹õ ýø¤ üþø› ©õ¤
‘“ ø ©þ¤‹‹¨ ¤‘î ù‹õ‹‹þ÷ ¥ Š–‹‹¨ ø ö‹þ—¨¡‹‹÷ ý‘‹û¤ãª ö—‹ê‘‹þ÷ íø¦‹• ù›þ—‹÷ ù‹‹‹î ñ‹þ‘‹õ‹‹—
.¢¢¤ðüõ ¤‘îª ö¢ø“ ¢þ¤õ ù“ 餗ä ø ¢ø“ ý¤“ ö¢ø¤¨
ý¦‘÷ø¨¤• .¢‹‹÷‹‹“‘—ü‹õ÷¤“ ¤ ëøªãõ ¥ üõ¨‹› ø ¤îþ• Šëøªã‹õ ù“ ©þ‘‹ûùþ‹“‘‹¯¡ ù÷‘‹÷‹‹
‘“ ùî –¨ ü‹÷‘‹õ‹¨ ý¢ø›øõ ëøª‹ã‹õ ‘‹‹‹›‹‹÷‹þ .¢¥‘¨ ü‹‹õ ©øû¢õ ¤ ¤ä‘ª ©¤‹ð‹÷ Šý¤þ‹™
¥ §øþ‘‹‹õ ø ö‘þ‹¬‹ä ¥ ù¢¤ø¡¤‹¨ ¤ä‘‹ª ô‘‹‹‹›÷¤‹¨ .¢÷îü‹õ÷ ¤¤‹ì¤‹“ ü‹¯‘‹“‹—¤ ö‘þ‹÷‹þ‹‹õ¥
öþ ¤“ .¢÷îüõ ©õ¤ ’ó¯ ü‹þ‘‹þø¤ üìøªã‹õ ¥ Šùãõ‘› ¤¢ ý¤ä‘ª ø ¤ã‹ª ý‘®ê ý¢ø“‹ú“
.¢û¢ü‹‹‹õ ’‘‹‹—¥‘‹“ ©ø‹õ‘¡ ö‘‹‹þ‹¬‹ä öø‹÷‹‹ä ‘“ ý¤‹‹ã‹ª ¤¢ ¤ ö‘þ‹‹¬ä ¥ üð‹‹‹—‹¨‹¡ ñø‹‹÷õ
ñ¬‘Ÿ ü‹¨‘þ Šù¢¤î ô‹û¤‹ê ¤ ø ô‹þ󋨗 ü÷þä ¯‘¨‹“ ùî ¤ ¢ø¡ §‘‹þ ¤øª¢ ý¢ø ¤ãª ¤¢
ù“ ¤ ö‹þð‹õª‹¡ ö‘‹‹þ¬‹ä \ü‹—‹¨‹þ÷ ©õ¤ ":¢¤¢ üõ ö‘þ“ ù‹÷ø‹ð÷þ Š©þ‘ûü—¨• ø ù÷‘‹õ¥ ¥
ùø¤• š‹÷¤ ôøúêõ ."¢¥‘¨üõ ¤‘îª ø ¤“ ¤ ‘ûù—ê‹ð÷ ùø• š÷¤ ø \¢‹÷ø¡üõ üªøõ‘‹¡
üþ‘÷ã‹‹õü‹“ .¢‹÷‘õ¥‘‹‹‹‹“ ö¢ø¤‹¨ ø ö—‹‹êð ¥ š‹þ¤¢—“ ùî ¢‹÷îüõ ’ø£‹›õ ¤ ø ö‘÷ ‘ûù—êð‘÷
ø üð¢÷¥ Šý¤ä‘ª ¤‘î ¥‘è ¤¢ ù‹‹î ü—¨‹û ù“ ö¢þª¡“ ‘‹÷ãõ ¥ ø ¢¤¡üõ ö‘› ù“ ¤ ü—‹¨þ÷
.¢÷î á¢ø Š¢¥ üõ ôì¤ ¤ ø ¤‘îê ø ©þ¤¨
ø ù¢÷‘õ’‹ì‹‹ä ýù‹ãõ‘‹› ø ù÷‘õ¥ ö‘ð÷û¤êü“ ¤ø¤— ¤¯‘¡“ üú‹“‹ª ø íª œ‹‹þû öø¢‹“ ü‹‹÷¤þ
.¢¤¢üõ¤“ ö‘þõ ¥ ø ¢÷îüõ âê¢ ¤ ¢ø¡ ¤¢ ‘þø•´ì‘÷— ö Š©þ¤¢õ ü“
ù‹÷ ¥ ©þ‹‹“ ¤‘þ¨“ ¢ø¡ ýù÷‘õ¥ ¤¢ ù‹î ý¤ä‘ª ¥ ôø¤Ÿõ .ô‹þù¢ª ôø¤Ÿõ ø –øî¨ ‘“ ‘‹õ
öø¤“ ø öû£ öø¤¢ ö‘þõ ñ¢› ‘“ ’¤è ýùê¨óê ø 뤪 –óþ®ê öø üõþû‘êõ ‘“ Šù¢¢ö‘ª÷
©¤¥ð ¤¢ ù‹î ¢÷û¢üõ ¤“¡ üþ‘û¤ãª ö ø ù‘ð÷ ëõä ¥ .–¨ ù¢¤î ô¤÷ ù›÷• ø –¨¢ öû£
¥ ‘õ ôú‹‹ê ø –ê‘‹þ¤¢ ý¤“ .¢÷ù‹—ê‘‹þ ¤‘‹‹—¡‘¨ ý¢Žø¥ ø øªŸ œ‹‹þ‹û ü“ ü‹—‹‹¨û ¥ ù“¤‹‹‹›—
¤¢÷‘‹¨‘î öø‹‹‹õ‹û ý¤‹ã‹ª Š¤ø‘“ ¤¢ ©þ¤þ‹ð‹þ• ¥þ÷ ø ü÷¤‹þ ï÷ªø‹‹û ù‘ð‹‹‹÷ –‹ì¢ ø 餪
.¢ª‘“ í¤¢õ ø ¢÷¨ ¢÷ø—üõ
¤¨ ‘— ¢‹þüõ¤‹“ 뤪 –óþ®ê ’‘¡—÷ ù“ ’¤è ¤¢ ü‹ð¢÷¥ ø ù‹“¤›— ‘“ ü—ìø ü÷¤þ ï÷ªøû
ùî ¢û¢ü‹õ ö‘‹ª‹÷ üõ‘ð‹÷‹û ù“ ¤ ù—î÷ ö‹þ ø .¢‹÷‘õüõ ¤¢‘‹êø ¢ø¡ ý¤¢“÷‘‹› ù‹“ öîõõ ¢Ÿ
¤ ø ø ¢ø¤üõ ¤¢‹÷‘¨‘î 夋¨ –¨¤î‹‹þ ö‘÷ø‹‹þ ¤þ‹¯‘‹¨ ø ‘‹‹‹ûù‹÷‘‹¨‹ê ù‹“ áø›¤ ö‘‹‹þ‹‹õ ¤¢
–¨ ü÷‘‹÷øþ ¤þ¯‘¨ ö‘‹þõ ¤¢ ù¤ú öþ¤‹—ü줪 Š¤¢÷‘¨‘î .¢û¢üõ ¤¤ì ¢ø¡ ’‘¯¡ ¢¤ø‹õ
ýø¤þ‹‹‹‹• ø ø‹÷ª ©ø‹‹ð ù—“‹ó ù‹‹îý¢‘‹‹‹õ÷ .–‹‹¨ ‘‹ûò‹‹“ ø ¤øð‘‹‹÷ ˜¢ø‹Ÿ ü÷þ“ ©þ• ¢‘õ‹÷ ù‹î
ô‘›÷¤¨ ùî Šöø‹÷õ‹õ‘‹‹ð üð÷› –õþ÷è Š‘þø¤— ý‘ú‹ð÷› ¤¢ ù¢ª ¤þ‹¨ ýù¢¥‹û‘ª .¢“‘þüõ÷
¢ø¡¤ãª ¤‹—ê¢ öþóø ¤¢ ü‹÷¤‹‹‹þ .¢¨¤üõ ñ—ì ù“ öø÷õõ‘𠤨õ‹‹û ¤‹—¨õ—‹þ‹óî ýù¨þ¨¢ ‘‹“
ýøó ¤¢ ¢¤¢ ¤‘‹ð‹÷ ø .–¨‘û¢þ‹¨¤÷ öþ‹õ‘‹›¤ê §‘‹‹þ ö ù‹“ ¥ø‹‹÷‹‹û ¤¢‹÷‘‹‹¨‘î ýù¢ø¤‹¨ ¤¢
:¢þ¤‹‹‹‹¨ü‹‹õ ù‹÷ò¢‹‹õ‹‹‹û ü‹—‹ìø .¢‹û¢ü‹‹õ ¤¢‹‹ª‹û ¢ø¡ ù“ Šü¡þ¤‘‹— ¢ø¤‹¯‹‹‹õ ö ‘‹“ –‹“‹‹‹Ÿ‹¬
©î¤¨ ’‘ìä ... ©‘“ ô¤
©‘“ ô¤
–¨¨ð ¢ûø¡ –þ‘û¤þ›÷¥
¢¤î ¤øî ¢ûø¡ ¤ ‘ú“‘ì÷ –þ‘úó‘“ ùøîª ‘“ ùþ‘¨ ø
©î¤¨ ’‘ìä ... ©‘“ ô¤
¢þ¨¤ ¤ê ¢ûø¡ ô‘ð÷û
¢þ¨¤ ¤ê ¢ûø¡ ô‘ð÷û
...