’‘—î üê¤ãõ
ö¤þ ¯‘¯Ÿ÷ ùþ¤à÷ ¤“ ýù‘“þ¢
ö¤þ ¯‘¯Ÿ÷ ùþ¤à÷ ¤“ ýù‘“þ¢
ý¢ø¤ù¢÷¥ ¤‘ú“
ƒˆ ¤þ— ‚ˆ ùãõ›
ö¤þ ¯‘¯Ÿ÷ ùþ¤à÷ ¤“ ýù‘“þ¢ :’‘—î ô‘÷
üþ‘“¯‘“¯ ¢ø›¢þ¨ :ù¢÷¨þø÷
ö¤ú— Š¤¬‘ãõ ù‘ð÷ :¤ª‘÷
ƒˆ€ ö‘—¨õ¥ :ñø ”‘
ù¡¨÷ ƒƒ€€ :ö‘ð¤‘õª
ö‘õø— ƒ‰€€ :–õþì
‘û¤ ¤ ü÷¤þ ö¤‹‹îê—‹õ ø ö¤îê÷‹ªø¤ ö‘“þ¤ð ýùàŸ‹ó ù‹î –¨ üäø®øõ Šö¤þ ¯‘¯‹Ÿ÷
öø÷î‘— ö¤‹ì ¥‘è ¥ ö‘þ‹÷¤þ ö‘õ—‹‹êð Šö¤‹þ ¯‘¯Ÿ÷ áø®ø‹õ Š¤ð‹þ¢ –¤‘“ä ù“ ø ¢÷îüõ÷
ùî ô÷î ö‘þ‹“ ù‹÷ø‹ð÷þ ô‹‹÷ø‹—üõ Šôø‹ª í‹‹‹þ¢¥‹÷ ᥋‹÷ ñ‹Ÿ‹õ ù‹‹“ ôûø¡‹“ ¤ð .–¨‹û ø ù¢ø“
ö‘÷ ý¤‹“ ¯‘¯Ÿ÷ áø‹®øõ Š¢÷ ù¢‹÷‘‹õ ’ìä ö¢‹‹õ— ùóê‘ì ¥ ¢÷‹—‹ê‘þ¤¢ ö‘þ÷¤þ ù‹îþõ‘ð÷‹û
’¤ä ô‹›‘‹ú‹— ø ôò‹‹¨ ¢ø¤ø ‘“ Šöþ‹õ¥ ö¤þ ‹‹¯‘¯Ÿ÷ ö¤ø¢ ¢‹÷—ª¢‹‹÷• ü‹¡¤“ .¢‹ª ý¢›
¯‘‹¯Ÿ÷ ’‹‹“¨ Šôò¨ ôþ‹ó‘ã— ¥ ý¤ø¢ ù‹î ¢÷—ª¢‹÷• ü‹¡¤“ ø –‹¨ ù¢‹‹ª ¥‘‹‹è ö‘‹‹õ‹‹ó‹¨‹‹õ
ø¢ öþ Šö¤þ üð¢÷‘õ ’‹ì‹ä ù¢þ¢‹• ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ âìø ¤¢ .–‹¨ù¢ª üõò¨ ö¤þ ùãõ‘›
ö¢õ‹— šø ù‹¯‹ì‹÷ ¤ ôò‹‹¨ ¥ ñ“ì ö¤ø¢ Šñø ©þ¤ð £‹ó .¢‹÷¢¤‹î ¢‹þ‹• ž¤¯ ö‘‹‹îõ ùþ¤à÷
ö ù“ ‘‹‹î— ‘‹“ ø ¢¤¢ ¤ ôò¨¤¢‹‹¬ ý‘‹þ‹‹Ÿ ýø¥¤ ø š‘õ Šôø¢ ©‹þ¤‹‹ð ø ¢÷¢ü‹‹‹‹õ ö¤þ
Š–êð öø—üõ .¢¢¤ð ñŽ‘÷ ý¥ø¤õ ö¢õ— ù‹óê‘ì ù“ ¢ø¤ø ø üð¢÷‘‹õ ’‹ìä âê¤ ù‹“ Š¢‹ªøîü‹õ
ù“ –‹‹¨¢ Š’¤‹è ü‹‹÷ãþ ¯‹ó¨‹‹õ ö¢‹‹õ‹‹— ø ü‹÷¤þ ö¢õ‹— ü÷‘“õ ù“ ù›ø— öø¢‹‹“ Š©þ¤ð ø¢¤‹û
íþ ñ‘‹“‹‹÷¢ ù‹‹“ Šý¤‘ð÷ù¢‘‹¨ ý¢þ¢ ‘“ ø ¢÷‹÷¥üõ ‘‹•ø¤ –òø‹‹Ÿ— ¥ ü‹‹þ¤‹‹ðñ‹þó‹‹ì— ýù÷ø‹ð
ü¯‹¨ø öø¤‹ì ¥ ¢‹ã“ ‘‹‹‹•ø¤ ¤¢ ù‹‹î ‘›÷ ¥ ù‹‹‹‹î ¢÷¤ø‘“ ö‹‹‹þ ¤‹“ ö‘‹‹÷ .¢‹÷‹—‹¨û ý¥‘¨ñ¢‹õ
ù“ ù‹ó‘¨‹‹õ ö‹þ ù—“ó .–‹‹ª‹ð¥‘‹“ ⛤õ ö¤ø¢ ù“ –‹¨þ‘‹“ü‹õ §‹• Š¢ª –‹þ÷‘÷øþ ù‹“ –ªð¤‹‹“
...ø ë¤ä Šùþ Š¤‹¬‹õ¤¢ Šù÷‘þ‹‹‹‹õ¤ø‘‹¡ ù‹‹ì‹‹¯÷õ ¤¢ .¢¤¢÷ «‘‹‹¬—‹¡ ü÷¤þ ö¤î‹ê÷‹ªø¤
ø¢ ¤û âìø ¤¢ .¢‹÷¥¢¤‹•üõ ‘¨‹“ ù ø ¢‹÷—¡¢¤•üõ §‹‹ê‹÷— ù‹“ ù‹÷¤‘‹ð÷ù¢‘¨ ñ¢‹õ ö‹þ ¤¢
¤¢ ¤—õ‹î Šáø®øõ –‹þ‹¡‹þ¤‘— ù‹“ ù›ø— öø¢‹“ Šüõø‹‹ú‹‹ê‹õ ¤‹îê— ¥ á‘÷—‹õ ù‹¯¨ø ù‹“ Š©þ¤‹ð
ù÷‘¨‘÷ªùãõ‘‹› ý‘ûý¦ø‹óøŽ¢þ ¯ø“û ¤¢ üþ‘“¯‘“¯ ¢ø‹› ñøì ù‹“ ø ¢÷‹÷‘õüõ ©÷¢ ø¤õóì
.¢÷—óèüõ ¤¢
ö¤î‹‹ê—‹‹õ ø ö¤‹îê÷‹ªø¤ ¤¢‘‹÷ ¢¤øõ ¥ üþ‘“‹¯‘‹“¯ ¢ø‹› ù‹î ô‹þøð“ –þ‹‹ã¯‘ì ‘‹“ ô‹÷ø—üõ
¤‘™ áø‹õ‹›‹õ .¢“‘þ –‹¨¢ ùþ¤‹‹à‹÷ íþ ù‹‹“ ¯‘‹¯Ÿ÷ áø‹®øõ ý¤“ ¢ªøîü‹õ ùî Š–¨ ü‹÷¤‹þ
Š"ö¤þ¤¢ ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ ù‹‹ªþ¢‹÷ ñø¥ " Š"ö¤‹þ¤¢ ü‹¨‘‹‹‹þ‹¨ ù‹ª‹þ¢‹÷ ¤“ üꋨó‹ê ý¢‹õ¤¢ " ø
ô‘÷ ù“ ø ù¥‘— ’‘‹—‹î í‹÷‹þ ø "ü‹‹ä‘õ‹—‹› ôø‹‹ó‹‹ä ø öø¢‹ó¡ ö‹‹“" Š"íóõó ô‘‹‹‹‹à‹÷ ù›ø‹¡"
¤¢ ùî ¢‹û¢ü‹õ ö‘‹‹‹ª‹÷ ¤ ø ¤‹þ‹ðþ‹‹• ©ªø‹‹î ù‹õ‹‹‹û Š"ö¤‹þ ‹¯‘‹‹‹¯‹Ÿ÷ ùþ¤‹à÷¤“ ýù‹‘‹“‹‹þ¢"
üõ‹óä ýù‹þ¤à‹‹÷ ö—ê‘þ ýø‹‹›—¨› ¤¢ Š°‹þ¤‘‹— ü¨‘÷‹ª ùãõ‘› Š–¨‘þ¨ é‹ó—¡õ ý‘ûù¥øŸ
.–¨ öþõ¥ ö¤þ ¯‘¯Ÿ÷ ý¤“
ñ¢õ ¥ ùî –‹¨ ù—‹‹ê‘‹þ¤¢ Šüä‘õ‹—› ôøóä –‘ìþì‹Ÿ— ý‘‹‹û¢¤ø‘—¨¢ ù‹“ ‘‹î— ‘“ üþ‘‹“¯‘‹“¯
ü¡þ¤‘‹— ý¥‘¨ ö¤ø¢ ö ¢ûø¡üõ÷ ø £ó .¢¥þû¤•“ ’¤è ù‹“ ö¤þ ùþ‹“ª— ¤¢ ù¢‘¨ ý¥‘¨
ëóã‹— ¤‹ð‹þ¢ ü‹÷¢‹õ— ù“ ø –¨þ¤ðþ¢ ü‹¡‹þ¤‘— üû‘ð ñ¬‘Ÿ ø –¨ ñø‹õã‹‹‹õ ‘•ø¤ ¤¢ ù‹î ¤
ùî –¨ ü‹÷¤‹þ ö¤‹îê—‹õ ¤¢‘‹‹÷ ¥ ø .¢‹‹‹÷î ñì‹—‹‹‹÷‹õ ö¤þ °‹þ¤‘‹‹— ù‹“ ý¤þð ö‘¨ ‘“ Š¢¤¢
ôþû‘‹êõ –þõû ø –‹¡¢¤• ø –¡‘¨ ø ¯¨‹“ Š¢¤‹“¤‘î ù“ ø ¢ª‘‹“üõ üõøúêõ ¤‹îê— ù“ ¥‹ú›õ
Šüõøú‹êõ ñ‹õ‘— öø¢“ ø ù¯‹¨øü‹“ ¢ªøîüõ÷ ø –‹¨ ù‘ð üõóä ý¥‘¨ ý¤øŽ— ¤¢ –òøìõ ø
¯‹¨“ ö¤þ ö¢õ— ù¥ø‹Ÿ ¤“ Š¢÷ ù¢¤ø¡ ñì‹þ¬ ’¤è ö¢‹õ‹— –‹‹÷¨¤¢ ùî ¤ –òøìõ ø ôþû‘ê‹õ
.¢÷î ©ø¡ ñ¢ ýù‹ªø‹ð ¤¢ Šù‹è¢è¢ öø¢‹‹“ Š¢ø‹¡ ¥ ü®¤ ø ¢¨¤‹“ ù‹‹›‹‹þ—÷ ù“ âþ¤¨ ø ¢û¢
:¢¨þø÷üõ üþ‘“¯‘“¯
ù“ ¢‹þ‘“÷ ö¤þ °‹þ¤‘‹‹— ¤¢ ù¤¥‹û í‹þ ù‹“ íþ¢¥‹‹÷ ¢¤ø‹õ ¤¢ ù÷‘þõ ý‘ûù¢‹¨ žò¯‹¬ ¢¤‹“¤‘î"
" ü÷þõ¥ ’¤‹çõ °þ¤‘— ¤¢ ùî ýù¤¥‹‹‹û ‘‹“ ù¤ø¢ ö ý‘‹ûü‹‹‹ð¦‹þø ù‹‹î ¢øª ù¢þõúê ‘‹÷ã‹õ öþ
¤ öþõ¥ ö¤þ °‹þ¤‘‹‹— ¤¢ "ù‹‹‹÷‘þõ ý‘‹ûù¢¨" ¤þ‹“ã— .–‹¨ üîþ Šù¢ª ù¢‹þ‹õ‘÷ "ü‹‹¯¨ø öø¤ì
ù¤ø¢ ö‘þõ ùó¬‘‹ê ¤¢ ü‹‹÷‘þ‹õ ýù¤ø¢ Šù¤ø¢ öþ ùî –‹‹ê¤‹ð ¤‘î ù‹“ öø—ü‹õ ¤‘“‹‹‹—‹ä öþ ù“
"ý‘¯‹¨ø öø¤‹‹ì" ý‘‹ûü‹ð¦þø Š–¤ø¤® ù‹“ ù‹‹î ö ü‹“ Š–¨ ¢‹‹‹þ¢› ö¤ø¢ ¥‘‹‹è ø ö‘‹—‹¨‘‹“
( ùŸê¬) ."¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ üþ‘•ø¤
ù“ ô‹‹þ÷ø—“ ‘— Š–¨ ý¤à‹÷ ý‘ú‹äø®øõ öþ¤—õúõ ¥ ü¡þ¤‘— ý¢÷“ ù¤ø¢ Ší‹þ¤øŽ— ù‹‹“‹÷› ¥
áø®øõ öþ¥ üû‘ð öø¢“ ø ôþ÷¥“ ü¨þø÷ °þ¤‘‹— ù‹‹“ –‹‹¨¢ ø ôþ“‘þ –¨¢ ü¡‹‹þ¤‘— üû‘ð
ü¨þø÷°‹þ¤‘‹— ¤õ Š–ê‹ð –þ‹‹ã‹¯‘‹ì ‘‹“ öø‹—üõ üõøú‹‹ê‹õ ¤îê— ùþ‘• ¤“ ý¤à÷ ñ‹õ‘‹— öø¢“ ø
ø ö¢õ‹— ù¥ø‹Ÿ ¤¢ ü¨‹‹þø‹÷ °‹þ¤‘‹‹‹— ù‹óŸ¤õ ù“ ¥ø÷‹û Š–ê‹ð öø‹‹—üõ §‹‹• .–¨ üê—÷õ ý¤õ
‘õ ö‘‹‹þõ¤¢ ü¨þø÷ °‹þ¤‘— ô‘÷ ù‹‹“ öø÷‹î ù‹‹÷ ø ôþ ù¢‹þ‹¨¤‹÷ ö‘õ¢ø‹¡ –¨‘þ‹¨ ø ï‹÷‹û¤ê
ù—‹‹ªè ¤‹¨¤¨ Šù‹—êª ø ù¢÷‹‹î¤• ô‘‹‹‹ûø ø ©øªç‹‹‹õ –‘¨‘‹‹¨Ÿ ¥› ý¥þ‹ Š–‹¨ ñøõãõ
áø®øõ öþ ¥ ü‹û‘ð ‘“ üþ‘“‹¯‘“‹¯ .–‹¨‹‹‹‹þ‹÷ ù÷‘‹¨‘÷ª ù‹ãõ‘› ý‘ûý¦øóø‹Ž¢‹þ ôø‹õ‹¨ ù‹‹“
:¢¨þø÷üõ
ù“ –ó‹êè ¤¢ ø ü¡þ¤‘— ù‹ª‹‹þ¢‹÷ ’‘‹þè ¤¢ ¢ª‘‹‹“ ù—ª¢ ¢ø›ø ¤ð ö¤þ ü‹¨þø÷ °‹‹þ¤‘‹‹—"
–‘Ÿò‹¯¬ ù÷‘þ‹õ‘‹‹‹ä ñø¢— ¥ ‘‹ûö ¢¤“¤‘‹î ¤¢ Šö¤þ °þ¤‘— –òø‹ìõ ø ôþû‘‹ê‹õ é‹þ¤ã‹‹‹—
.¢÷‘õü‹õ üì‘“ ¤þ£‹•‘‹‹÷ öþþ‹“— ö¤þ °þ¤‘— ý‘þø¥ ¥ ý¤‘þ‹¨“ Šø¤ öþ ¥ ø ¢ø¤üõ‹÷ ¤—¤ê
ô‘à÷ ë¯÷õ ž‘‹®‹‹þ ù‹“ ¤ ‘‹õ ¢÷ø—üõ ö¤þ °þ¤‘— –òøìõ öþø¢— ø ôþû‘êõ é‹þ¤‹ã— ‘‹ú÷‹‹—
Š¢¤î ¢‹‹‹þ‹‹‹• –‹‹¨¢ 믋‹‹‹÷‹õ ö ô‘îŸ ù“ öø‹—‹“ ¤‹ð ø ¢øª öøõ÷‹û¤ ö¤þ ¤¢ üþø¤÷‘‹õ¤‹‹ê
ô‘›‹‹÷ ù‹‹“ ùî –‹‹¨ ü‹ú‹‹‹‹‹þ¢‹“ .¢¤‹‹î öþø¢‹‹‹— ö¤þ °þ¤‘‹‹— ý¤‹“ üõøõä ýù‹‹‹þ¤à‹÷ öø—üõ
Š–¨þ‹÷¤‹þ£• ö‘‹îõ Šöø‹÷‹‹î ø ‘‹‹› öþ Š"–¨ ü‹þ‘þ¤¢ ’" ùî 拉“ ©‹‹ªøî ö‹‹þ ö¢÷‘‹‹¨¤
‘þ ù‹÷¤‘ð‹÷ °þ¤‘— üª‹ªøî ¥ø‹÷‹‹‹‹û üªªø‹î öþ÷ ."¢þª‹÷ üð÷ª— ¤¢‹‹ì ù“" öø—ü‹õ÷ ‘õ
ø ü¡‹þ¤‘— üû‘ð¢ø¡ ù“ ñ‹‹þ÷ ý¤“ üª‹ªø‹î ùîó‹‹‹“ Š–¨‹‹þ÷ ù‹‹õóî š‹þ¤ ý‘÷ãõ ù“ "üõóä"
(‡ ùŸê¬) ."–¨ "üê¨óê" Šô¤›ò
:¢¨þø÷üõ ù÷‘÷—ø¤ê ¤‘î –òîªõ ù“ üõóä üû‘ð ‘“ öþ÷õû üþ‘“¯‘“¯
ü÷‘‹“‹õ ¥ ü‹Ÿ¤‹¯ ‘‹ú‹÷‹— ’‘‹—î ø¢ ö‹‹þ ý¢‹‹‹ó‹› ©‹ª áø‹õ‹›õ ù‹‹î –‹¨ ù¢ø‹‹‹“ ö öõ 颋û"
ô÷ø—ü‹õ÷ ö‘ú÷• ‘õ Š¢û¢ –¨¢ ù“ "ö¤‹þ ñîªõ" ö¢¤î ù—¨›¤‹“ ‘“ ¢‹þ¢› ü‹¨‘‹þ¨ ùªþ¢÷
¢þ‘“ ùî –‹¨ üªûø¦• ö ¥ üŸ¤¯ ‘‹ú‹÷— Š‘ûö ñ‹‹þ¬‹‹ê‹— ô‹‹è¤ ù‹“ ¢‹ó‹‹› ©ª ö‹þ ù‹î ¢¤î
."ôþù¢¤î÷ ¢‹þ• ¤ "ö¤þ ñ‹îª‹õ "ý¢› ž¤¯ öø‹— ¥ø‹÷û Šö‹õ ¤à‹÷ ù‹“ .¢÷÷î ñ‘‹“‹÷¢ ö¤ðþ¢
(‰ùŸê¬)
ù‘—øî ùó‘ìõ ¢÷‹ ‘“ ùî ¢ª‘“ ü÷‘ð¢÷¨þø÷ ø ö‘—‹¨ø¢ ù“ ý¢› ø ü‹õóä ü‹‹¡¨‘‹• Š¢þ‘ª öþ
ö¤þ ñõ ¢¤øõ¤¢ ¤ ¤‹¡ ö¡‹¨ ¢÷¤¢÷•ü‹õ Š¢÷÷îüõ ø ù¢¤î ý¤ø âõ› ’‘‹—î í‹þ¤¢ ùî
.–¨ ù¢ª ñþ— ôþû‘êõ ùþ‘õ÷ ø ü¨‘÷ª ’‘—î Šùõ‹—‘¡ íþ Šñ¬ê ©ª ¥ ’‘—‹‹î .¢÷ ù¢¥
.–¨ ù¢‹‹‹ª ù¢¤ø ý‘ ö‘‹‹‹õ‹î¤‹‹— ‘‹— ö¤¢‹ó‘‹‹‹ ¥ ö¤‹‹þ °‹‹‹‹þ¤‘‹— ¥ ýùõ‹ª Šñø ñ‹¬‹ê¤¢
üûø¡ ù‹¯ø¤‹ªõ ©“÷‹› ö¥¢¤• ù‹‹þ¤à÷ ùî ‘‹›÷ ¥" :¢‹‹¨þø÷ü‹‹‹‹õ ñ‹¬‹ê öþ¤¢ üþ‘‹“¯‘“¯
¢¢›— ø ©þ¥ø÷ ü¨‘‹þ‹‹¨ ùê¨óê §þ¨‘— Šö¤ø¢ ö‹þ ý‘‹ûü‹ð¦þø¤¢ ü‹ó‹õ‘‹— ‘‹“ ¢÷—¨‹÷ø‹—÷
Šô¤›ò ø ¢¤‹‹“÷ üþ‘‹› ù‹“ ù¤ ¥‹þ÷ ©“÷› ö Š¢÷û¢¤¤‹ì ©þø‹¡ –‹‹õû ù‹‹ú›ø ¤ öþõ¥ ö¤þ
ö—ê‘þ ýø›—‹¨‹‹› ¤¢ üþ‘“¯‘“‹¯ (‚‡ ùŸ‹ê¬) ."¢þõ‘›‹÷ –‹‹¨îª ù‹“ ø ¢ª ù¢‹÷¤ –‹¨“ö“ ù“
¥‘è ö¤¢ó‘‹ ï‹‹÷› ‘“ ù‹î ¤ ýøê¬ ù¤ø¢ Šö¤‹þ ü‹¡þ¤‘— ý¢÷“ ù¤ø¢ ¤¢ ö‹ì—‹õ ýù‹þ¤à÷
–þõû¤‹• ï÷‹‹› ö‹‹þ—¨‹‹¡÷ ï÷‹› öþ ùî ¤‹ Š¢‹÷¢üõ ý¢› ñ‹õ‘‹— ø ù›ø— ö‘þ‘ª Š¢øªüõ
ö¤þ ý‘ûï÷› ‘“ ù¦‹þø ù“ ¤‘‘÷ Šýùóþ‹“ì ô‘à÷ üð¤þ ¥ §• ùî –¨ ù¢ø“ ¢þ¢› ö¤ø¢
ý‘û¥¤‹õ ù¢ø¢‹Ÿ‹õ ù“ ö¤‹‹þ ø ¢‹‹‹þõ‘›÷ öþõ¥ ö¤‹þ ü‹ª‘•ø¤‹ê ù‹“ Šö¤þ –‹¨îª ø §ø¤ ø
ø ö¤þ ©—¤ ö‹‹ú‹î üû¢‹÷‘õ¥‘¨ ý¤‘“‹‹‹—ä ü‹“ Šö¤¢‹ó‘‹‹‹ ï‹÷‹‹› .¢‹ª ù‹—¨‘îø¤ê ü÷ø÷‹‹‹î
ï÷› ‘“ ©‹þ‹‹“‘õî ùî üª—¤ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ö ö¤¢¤¨ ø ü‹û¢÷‘õ¤ê ô‘‹à÷ ø ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷
(ƒ‚ ùŸ‹ê‹¬) .¢¢ ö‘ª÷ ¤‘ Š¢ø“ ù¢ª ¥ú›‹õ Šñ‘¡õª Š”ø— ù¦þø ù“ Šø÷ ü÷‘ú‹‹‹‹› ¤¥ê
‘õ Š–ê‹ð öø—ü‹‹õ .–‹‹¨ ý¤à‹÷ ñõ‘— ù“ ù›ø— ô¢ä Šö¤þ¤¢ ü¨‘þ¨¤õ ý¢› –ò®ã‹‹õ ¥
:¢¨‹þø‹÷ü‹õ ñ®‹ãõ öþ ö¢¤‹î ù—‹¨›¤“ ¤¢ ù¢‹‹÷¨‹þø÷ .ô‹þ‹‹—‹¨‹‹û ø¤‹“ø¤ ù®¤‘ä öþ ‘“ ¥ø‹÷‹û
ü¬¡ª ùŸþ¤ì ø –¨¤ê ù“ ¤ ¥þ‘õ— öþ §‘“ä ù‘ª Šü¨‘þ¨ ùª‹þ¢÷ °þ¤‘— ù‘ð¢þ¢ ¥ ‘õ"
–¤¢ì –‘õ¥ó ø ¢‹þ¢‹› –‘“‹¨‘‹‹÷‹õ ë¯÷‹õ ¥ –‹ê‘þ¤¢ ö‹þ ùî ‘›÷ ¥ Šüúð÷ø .–‹ê‘þüõ¤¢
ù“ žó‘¬‹‹õ ù“ ñõ‹ä¤¢ ¥þ‹÷ ö¤þ ù‘ª¢‘• ¤‘—ê¤ Š–‹ª¢÷ ¤à‹÷ ø¤õó‹ì ¤¢ ýù÷ø—‹ª• ü¨‘‹þ¨
¤ –¤¢ì ñ‘ì—÷ ø ¢ø¡ ü÷‹þ‹ª÷‘› ù¤ –‹¨÷ø—÷ §‘“‹‹ä ù‘‹ª ùî ö‹þ ;¢ø“‹÷ ´¤‘‹‹ã‹— ¥ ¤ø¢
ø ¢¤î÷ ¢‹þ• ôø¢— Š¢ø“ ù¢þªøî ‘ú‹‹÷ ¤¤ì—‹‹¨ ý¤“ ø ùî üþ‘ûù¢‘ú‹÷ ùî öþ ø ¢÷î ¤øõû
¤à÷ ùî –¨ –þãìø ö‹‹þ öþ“õ Š¢ª ôø—Ÿõ üóø¥ ©ø¡—¨¢ ö‘þøê¬ üþø¤÷‘õ¤‹ê ö‘‹õ‘‹¨
."¢ªüõ÷ ¤ø—¨ ý¤à‹÷ üóõ‘— ù¢ø‹ó‘ª ¤“ ñõä öþ ø ¢ø“ ø ñ‹õä ¥ ù‹—¨‘¡¤“ §‘‹“ä ù‘‹ª
(† ùŸê¬)
ü¡‹þ¤‘‹— ˜¢øŸ ø‹—¤‹• ¤¢ –¨¤¢ ýùþ¤à÷ ¥ ü‹‹‹Ÿ¤¯ Š¢ªøîü‹‹õ ü‹þ‘“¯‘“‹¯ Šôø¢ ñ¬ê ¤¢
ñ‹õ Š¤£‹ð ù¤ø¢ ¤¢ ö¤þ °‹þ¤‘— ý¤“ –‹‹¨¤¢ ôø‹ú‹êõ ö‹‹‹‹þø¢— ùî ¤ Š¢‹‹û¢‹“ ü¨‘þ¨ ø
¥ø÷û Š¢‹‹÷îüõ žþ¤¬‹— üþ‘“¯‘‹“¯ ù‹‹î÷‘÷÷ .–¨ ö ü¡þ¤‘— ñøŸ— öþ‹‹þ“‹— ý¤“ ü‹¨‘‹¨
.¢þ ôû¤ê ö‘õ‘¨ ýùþ¤‹à‹÷ ü÷‹þø¢‹— –‘õ¢‹ìõ ‘— ¢¤‹þð“ –¤ø¬ ¢‹‹þ‘“ ý¤‘þ¨“ ý‘û©‹ûø¦‹•
ø ëþì¢ ý‘÷ãõ ù“ State ‘‹þ –‹óø¢ ùî ¢÷îüõ žþ¤‹¬— ü‹õø‹úêõ ¤îê‹— ù“ ‘î‹— ‘“ ü‹þ‘‹“¯‘“‹‹¯
ù÷‘þõ ý‘ûù¢‹¨ ¤¢ø ¢ø‹“ ’þ‘è ö¤þ ü¨‘‹þ¨ ô‘‹à÷ ¤¢ Š¢‹þ¢‹› üä‘õ—› ôø‹óä ¤¢ ö šþ¤
.–ª¢÷ ¢ø›ø –ê‘þ¤¤ì—¨ ¢‹þ¢› ö¤ø¢ ¤¢ ù‹î üþ‘÷‹ãõ ù“ –¨¤¢ ¥‹þ÷ ü‹þ‘•ø¤ ý‘û¤øªî
¢þ¢‹› üä‘‹õ—› ôø‹óä š‹þ¤ –òøì‹õ ø ôþ‹û‘‹êõ ¢¤“¤‘î ø ö¤þ °þ¤‘— öþ‹þ‹“— ¤¢ ø¤ öþ ¥
ø ôþû‘êõ ö ¢¤“¤‘‹î ¥ ý¥þ¤‹ð ý¢¤øõ ¤¢ ¤‹ð ü—Ÿ Š¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ¯‘þ—Ÿ ’‹÷‘› ¢‹‹þ‘“÷
‘ú‹‹÷‹— .¢‹ª‘‹“ ù¢ª ùþ›ø— ö ¢¤‹“¤‘î ü—‹¨¤¢ öþªþ‹• ý‘‹û©‹ûø¦• ù‹þ‘‹•¤“ ‘þ ¢ª‘“÷ –òøì‹õ
.¢ª‘“ ù¢ª ù¢¥ ö¤þ °þ¤‘‹— ¢¤øõ í‹Ÿõ ù“ ù‹î Š¢ø“ ¢ûø‹¡ ‘ªðû¤ ¢¤“¤‘î öþ ü—¤ø¬¤¢
.¢¥¢¤•üõ ö¤‹þ °þ¤‘— ¢¤øõ ¤¢ üþ‘•ø¤ ö¥¢¤• ù‹þ¤à‹÷ ¢ì‹÷ ù‹“ üþ‘‹“¯‘“¯ Šù‹þ‘‹• ö‹þ ¥
ù—î÷ öþ Š¢‹‹‹û¢üõ ö‘õ¥‘‹¨ ¤ ¢ø¡ ©‹›÷‹¨ ø ¢‹ì‹÷ ö §‘¨ ¤‹“ üþ‘‹‹“¯‘‹“‹¯ ù‹‹î ýù‹¯‹‹ì‹÷
ø ¯‹¨“ ¤¢ Š’¤è ¤¢ üä‘õ—› ôø‹‹óä ø ü‹¨‘þ¨ ôø‹ó‹‹ä –òøì‹õ ø ô‹þû‘ê‹õ ùî –¨ ü¨‘¨
:¢¨þø÷üõ ø .¢÷ù¢ª ù—¡‘¨ üŸþ¨õ –‘þúó ©¤—¨ð
¤¢ ôò¨ ø ü‹Ž‘•ø¤ ý‘û¤øªî °‹þ¤‘— ¤¢ –þŸþ¨õ Šù÷‘þ‹õ ý‘ûù¢‹‹¨ ¤¢ ùî –¨‹þ÷ ý¢‹þ¢¤—"
©ûø¦• ¤¢ ¢þ‘‹‹“ ù‹î –¨ ü“‹ó‹¯õ ...Š–‹‹¨ ù¢ø“ ýù¦‹þø ù‘‹ðþ‘› ý¤¢ üõò¨ ý‘‹û¤øªî
¢¤øõ ¢‹‹› ù“ üõò¨ ‘þ üŸ‹þ‹¨õ ý‘‹û¤øª‹î ¥ ôä ù÷‘‹þõ ý‘ûù¢¨ °‹þ¤‘‹— ù‹“ ‹¯ø“¤õ ý‘‹û
Šüä‘õ—‹› –‘‹þ‹Ÿ ùø‹›ø ù‹õû ùî –¨ "üþø‹ðó" ö‘‹÷ø‹ –‹÷‘‹‹þ¢ ¤‹‹þ¥ Š¢¤þ𠤤ì ü‹¨¤¤‹“
ý‘÷‹ãõ ù“ –÷‘þ¢ ¥ ¤à÷ ñ¥ä ø ¢‹÷îüõ öþã—õ ü¡þ¤‘— ù¤ø¢ öþ ¤¢ ¤ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì
.¢ø“ ¢ûø¡ ö ù¢‹‹÷÷î ö‹þ‹þã— ñ‹õ‘ä ù‹‹‹“ á‘‹›¤ öø¢“ ü¡‹þ¤‘‹‹— ñøŸ‹— öþþ“‹— ¤“¤“ ©‹ªøî
ùî ¢÷ ù¢¤î ¢þ‹î‘‹— ù—‹î‹÷ ö‹þ ¤“ öø‹‹ð‘‹÷ø‹ð ý‘ûù‘ð¢þ¢ ‘“ ü‹¨‘‹þ‹‹¨ ù‹ª‹þ¢÷ ö‘‹¨þø÷°‹þ¤‘—
ý‘û¢‘‹‹ú÷ ø ù‹ªþ¢‹‹‹÷ ø ø¨ í‹‹þ ¥ üŸþ¨‹‹‹õ –‘þú‹ó ý‘‹‹ûü÷ø‹‹ð¤‹‹ð¢ ö‘‹þõ ¤ø—¨ ý¢‹÷øþ•
ü¡þ¤‘— ý‘‹ûü‹÷øð¤ð¢ ö‹þþ“— ø ¢¤¢ ¢ø›ø ¤ð‹‹þ¢ ýø¨ ¥ ü‹þ‘•ø¤ ý‘û¤øª‹î ¤¢ ü¨‘‹‹þ¨
Šüú‹‹ó ö‘þ¢ ¤ð‹þ¢ ‘“ –ø‘ê—õ ü‹÷‹þ¢ öø÷ä ù“ –‹þ‹Ÿ‹þ¨õ –ª¤¨ ö‹‹—ê¤ð¤à÷¤¢ öø¢“ ’¤è
(ƒ€ ùŸê‹¬) ."–‹¨‹‹þ‹‹÷¤þ£• ö‘‹î‹õ Š¢‹ª öþø¢— ö –‹‹÷‹¨ ø ’‘—î ù‹þ‘‹• ¤‹‹“ ùî ü‹‹—‘‹þ‹ú‹ó ø
üŸ‹þ¨õ ö‹þúó‘‹—‹õ ùî ü—‘‹þúó ý‘‹‹ûùþ‘• ¥ ü‹ó‘õ‹› ©¤¥ð ‘‹“ ñ¬‹ê ö‹‹þ ¤¢ üþ‘‹“¯‘‹‹‹“‹¯
¤¢øû ü‹‹¨‘‹þ‹¨ ö¥¢¤‹• ùþ¤‹‹à‹÷ ø ö‘‹÷¢ ëøì‹Ÿ ý¤¢¤‹‹“ ù¤‹ú‹“ ¢¤ø‹‹‹õ ø ¢÷ ù¢¤‹î ö‹þø¢‹‹—
öþø¢‹— ¤¢ üŸþ¨õ ü¨‘‹÷ª ‘¨þóî ô‹þ‹û‘êõ ö¢ª üê¤ä ô¥þ÷‘îõ ¤‹“ Š–ê¤ð¤¤ì ý¤ø¯¤•õ
ùþ¤à‹‹÷ öþ‹þ“— ý¤‹“ üª‹‹ªø‹î ù÷ø‹ð¤û" ù‹‹î÷þ ø Š¢÷‹îü‹‹õ ¢‹þ‹î‘— Š ¢‹þ¢› –‹óø¢ ý‘‹ûù‹‹þ¤à÷
Šù‘ð‹—‹¨‘‹¡¤“ ü—ªð¥‘“ ‘“ ¥‹› Š¤øªî öþ °þ¤‘— ¤¡‘—õ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ü—Ÿ Šö¤þ ¤¢ –‹óø¢
(ƒ‰ ùŸ‹ê¬) ".–¨‹‹þ÷¤þ£‹‹• ö‘‹î‹õ ö¤þ °þ¤‘— –þã‹ìø ø ý¤ú‹ª‹÷¤‹þ ü‹‹¨‘þ‹‹¨ ù‹ª‹‹‹þ¢÷
ö¤þ °‹þ¤‘— ¢¤øõ¤¢ üõóä ë‹þ쟗 ù¤¤‹¨ ¤“ ùî üã÷øõ ø –òõ žþ¤‹¬— ¤¢ ü‹þ‘“¯‘‹“¯
üŸþ¨õ –‘‹þ‹‹ú‹ó ü¨‘÷‹ª ‘‹¨þ‹óî ¤¢ ùî ü‹õ‹þû‘‹êõ ö¢ìê ù‹‹î Š¢‹÷‹îü‹õ ¢þ‹î‘‹— Š¢¤¢ ¢ø›ø
ñ¢› ö‘õ¥ ¤¢ ü¨‘þ¨ ù‹‹ª‹‹þ¢÷ ö¥¢¤‹• ùþ¤‹‹à‹÷ ø ö‘‹÷¢ ëø‹‹ì‹Ÿ ùî ü‹¯‹¨“ ø ¢ª ö‹þø¢‹‹‹—
ù‘ª¢‘• «¡ª ö‘þõ ¥þ‘‹‹õ— ý¤“ ýù¢õä ü—ꤋ㋋õ â÷‘‹õ Š¢÷¢¢ ôþû‘‹êõ ö ù“ ö‹þ‹¬¬¡—õ
ù‘𗨢 ö‹‹þø¢‹— ¤¢ üŸþ‹¨õ ü¨‘‹þ¨ –‘þ‹úó .–¨ ù¢ø‹“ üõò¨ ù¤ø¢ ¤¢ –÷‹¯ó‹¨ ô‘ì‹õ ø
ëøìŸ ˜Ÿ‘‹“õ ùþ‘•¤þ¥ ü¨‘÷ª ‘¨þóî ø –ê¤ð ¢ø¨ üꤋä ü¨‘þ¨ ù‹ªþ¢÷ ¥ ¢ø¡ ôþû‘êõ
¤¢ Š¢ø“ ö ¢÷õ¥‘‹þ‹‹÷ ¢þ¢‹› –‹‹‹óø¢ öþø‹î— ùî ¢þ¢‹› ôþ‹û‘êõ ù‘‹‹ð—¨¢ â‹ìø ¤¢ .¢¢ ‹¯¨“ ¤
ù›ø‹— ‘‹“ Šö –‘þ‹ú‹ó ø üŸþ¨‹õ –‹÷‘þ¢ ö‘þõ ö‹þ ¤¢ Š¢ª ù—¡¢ð öþ¬‹¬‹¡—‹õ ñ¢‹› ù¤ø‹î
.¢¤î ‘êþ ù¢õä ©ì÷ ù¦þø –ª¤¨ ù“
ö‘þ›¤‘¡ý‘ûùõ‘÷¤ê¨ Š"ö‘‹÷‘ðþ‹“ ý‘ûùõ‘÷¤ê¨ ¤¢ öþõ¥ ö¤þ" öø÷ä –Ÿ— Šôø¨ ñ¬ê ¤¢
.¢øªü‹‹õ ù—¡¢¤‹• ö ù‹“ ¤à÷ ¢÷ ¥ ø ¢¤‹‹þðü‹‹õ ¤¤ì ü¨¤¤‹“ ¢¤ø‹õ ù‹þ‘‹• öø—õ öø‹÷‹ä ù“
ùî –¨ø¤ ö‹‹þ¥ ö¤þ °‹‹‹‹þ¤‘— –¡‘÷‹ª ¤¢ ‘ûùõ‘÷¤‹ê‹‹‹¨ öþ –‹þ‹‹õû Šü‹þ‘“‹‹¯‘‹“‹¯ ¤à‹÷ ¥
âõø› ¤¢ ö‘‹÷ üð¢‹÷¥ ø ©¥ø‹‹õ ¥ üª‘‹÷ ù‹‹î ¢÷¢¤‹‹îü‹õ ¤‘‹î üõ‹þ‹û‘‹êõ ‘‹“ ö‘‹ð¢‹÷‹¨þø‹÷
ù“ ¢þ‘‹“ ¤ ùþ‘‹‹• öø—õ öþ ù‹î ¢÷îüõ žþ¤¬— üþ‘‹“‹¯‘“¯ ò‘‹Ÿ öþä ¤¢ .–‹¨ ù¢ø“ üþ‘•ø¤
.¢¢¤¤ì ëõã— ø –ì¢ ¢¤øõ ý¢‘ì—÷ üû‘ð
–¨ ü—þ‹õ‹û¤• ý‘ûù—î÷ ¥ ¤ðþ¢ üîþ Šö¤þ ¤¢ –‹þꤋª ö¢ìê ù‹î ¢¨‹þø‹÷ü‹õ ù¢÷¨‹þø‹÷
ý‘ûù‹—‹ªø‹‹÷ ¤¢ ùî ö –ê‹‹‹ðª ø –¨ ù¢‹‹ª ù¤‘ª ö ù“ ö‘÷‘ðþ‹‹“ ý‘ûùõ‘‹÷¤ê‹¨ ù‹‹õû ¤¢ ùî
.–¨ ù¢õþ÷ ’ó¯õ öþ ù“ ýù¤‘ª Šü÷¤þ ü¡þ¤‘—
í¤¢Š¢ªøîü‹õ ù¢÷¨þø÷ Š"ö‘þ÷¤þ ý‘‹‹ûùõ‘÷¤ê¨ ø –¤‘ê¨" öø÷ä –‹Ÿ‹— Šô¤‘ú ñ‹¬ê ¤¢
ù¨ ù¢‹÷¨‹‹þø‹÷ .¢÷î ñ‘‹“‹÷¢ ’¤è ù¢‹þ¢• ‘‹“ ùú›øõ ¤¢ ¤ ö‘‹þ÷¤‹‹þ ©÷‹î ø ñ‹õä ø ö‘‹þ÷¤þ
ù“ üûø¡ ¢¢›— ùªþ¢÷ ñ‘ì—÷ ¤¢ ù󑋨¤ ù‹¨ öþ ùî Š¢û¢üõ ¤¤ì ü¨¤¤“ ¢¤ø‹õ ¤ ù󑨤
¢÷—¤‘“ä ù‹ó‘¨¤ ù‹¨ öþ .¢÷—¨û ¤¢¤ø¡¤“ –þõû ù‹›¤¢ ¥ ø ¢÷ ù¢¤‹î ‘êþ ¤ üªì÷ ö¤þ
ô‘÷ ù“ ö‘¡ ’󑋯ø“ ¥¤þõ ùõ‘÷¤ê¨ Šý¤‹‹—‹‹ªø‹ª é‹þ¯‹ó‹ó¢‹“ä ¢‹þ‹‹‹¨ ¤™ ôó‘‹ãó ù‹êŸ— :¥
ù¨ öþ ñ‹‹þó‹Ÿ— ù‹“ ñ¬ê ö‹þ ¤¢ ù¢‹‹÷¨þø‹÷ ù¤‹ð .ø ùõ‘÷¤‹ê¨ ø žó‘‹¬ ¥¤‹þõ Šü“󑯤þ‹¨
Š¢¤¢ ü—¤‘ª ¥þ÷ ü‹óþ ö‹¨Ÿóø‹“ ùõ‘‹÷ –¤þŸ ù“ ýùþª‘Ÿ ¤ø¯ ù‹“ ø ¢¥¢¤•üõ ù󑨤
üõ÷ .¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ù‹î üõþû‘êõ ý¤þ“ã— ¤¢ ôúõ ù‹ó‘¨¤ ù¨ öþ ¥› ¤ ùõ‘‹÷ –¤þŸ öþ ‘‹õ
Š¢÷îüõ ü“‘þ¥¤ ¤øõ ¤¢ ý¤à÷ ñõ‘— ¢ì‘ê ù¢÷¨þø÷ ¤ üóþ ù󑨤 ø ñø ù󑨤 ø¢ .¢÷¢
üäø÷ ù÷ø—ª• ‘“ ùî ¢ª‘“ ü÷¤þ öþ‹—¨¡÷ ¢þ‘ª ùî ¢‹÷îüõ ö‘þ“ žó‘¬ ¥¤þõ ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘õ
¤¢ ö÷‹ê— ¥ ¤£‹‹‹ð ¤¢ ýù¦‹þø ù‘‹‹‹ð‹‹þ‘› Š˜‹þŸ öþ ¥ ø –¨ ù‹—‹‹ê¤ ’¤‹è¤ê‹‹¨ ù“ ý¥¤ø¢¤¡
¢÷‹îü‹õ ¢þ‹î‘— üþ‘“‹¯‘“¯ .–¨ ù¢ª ¢¤ø ù‹÷¢‹÷õª‹þ¢‹÷ ø ý¢› üª‹ªø‹î ù“ ’¤è –‹¡‘‹÷ª
ö‘þ‹÷¤þ ö‹‹þ“ ¤¢ ’¤è –‹¡‘÷‹ª ¤¢ ý¤à÷ ñõ‘— ö‘‹‹õ‘ðªþ‹• ¥ ¤ žó‘‹¬ ¥¤þõ ü‹—¨‹þ‘“" ùî
ù›ø—õ ñ‘‹õ› ù‹“ ¥¤þ‹õ ù‹‹î ¢þüõ¤“ ¥‹þ‹‹÷ ø ùõ‘÷¤ê‹¨ ¥" :¢þ¥êüõ üþ‘“¯‘‹“‹‹¯ ."–‹¨÷¢
’¤çõ –‘þŸ ý‘ûù¬¤ä ù‹õû ¤¢ ö‹þ¢‘þ÷“ ý‘ûü÷øð¤ð¢ Š¢‹þ¢‹› ö¤ø¢ ¥‘è ‘“ ùî Š¢ø“ ù¢ª
¥ .–ê‘þ¤¢ ö‹ú‹î ùªþ¢÷ –òø‹‹ìõ ‘“ öø—üõ÷ ¤ ü‹÷øð¤ð¢ öþ ø –¨ ù—‹ê¤ð –¤ø‹¬ ö‹þõ¥
–òøŸ— ö‘þ÷‹“ ‘— ¢÷‹îü‹õ ©‹ªø‹î ‘ûü÷øð¤‹ð¢ öþ ù‹“ ü¡þ¤‘— ý¢¤î‹þø¤ ‘“ ¥¤‹þõ Šø¤ ö‹þ
(‚†ˆ ùŸê¬) ."¢û¢ žþ®ø— ¤
ùª‹‹þ¢‹÷ ù¤ø¢ ö‹þ ¤¢ ùî ¢¨¤ü‹‹‹õ ù›‹‹þ—÷ ö‹‹þ ù“ ñ‹õ‘— ‘“ ù¢‹‹‹÷‹¨þø÷ Šöø—‹‹õ öþ ü¨¤¤“ ¥
öø¤þ“ ùî Š¢¤‹î ¢þ• ü󓬗 ü—÷‹¨ ù‹ªþ¢‹÷ ø ¢þ—óèø¤ê ù‹ì“‘¨ ü“ ¤¤î— ùþø‘‹û¤¢ ü‹¨‘‹þ¨
ùî ‘›÷ ¥ §• .¢ø“÷ ö‹‹‹î‹õõ ö¤‹‹þ ü‹¨‘þ¨ ù‹‹ª‹‹‹þ¢‹÷ ý‘‹û¤¥“ ø –‘‹÷‘îõ ‘‹“ ö ¥ ö¢õ
°¥¤“ ¤¢ Š¤£ðû¤ø¢ ¤¢ ö‘‹¨ ö‹‹‹þ¢‹“ Š¢ø“‹‹‹÷ ¤ø—‹¨ ý¤‹à÷ ü‹÷‘“õ ù¢ø‹‹ó‘‹‹ª ¤“ ö‘÷ ü‹û‘ð
ü÷‘“õ ù“ ý¢› ¢¤îþø¤ ø ü—‹÷‹¨ ù‹ªþ¢÷ ý¤à÷ ü÷‘“õ ¤¢ ¤‹à÷¢¢›— ü÷ã‹‹þ á‘÷‹—õ ø¢ ö‘‹þ‹õ
üþ‘“¯‘“¯ .¢÷¢ª ñþ¢“— ôøì ü¨‘þ¨ ö¢÷õªþ¢÷ ù“ ö‘¨þø÷ ùõ‘÷¤ê¨ Šý¤à÷ ùªþ¢÷ ý¤à÷
ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷" ùî öþ –¨‹¡÷ :¢¨þø÷üõ ø ¢÷îüõ ù—¨›¤‹“ ¤ ýù‹—î÷ ñ¬ê öþ ö‘þ‘• ¤¢
ùøþ‹ª ¤¤î‹— ‘“ .¢ø“÷ ö‹îõõ ö ¢þ¢›— ø ¢þ¨¤ ö‘‹þ‘• ù“ ö‘þøꋬ ö¢õ¤“ ‘“ ù¦‹þø ù‹“ ü—‹÷¨
¤¢ ö‘þ‹÷þ‹ªþ• ý‘ûù—ªø÷ öúî –¢¤ê‹õ ø ¢øõ –¡¢¤•¥‘“ ù“ ‘ú‹÷— ùî ö¢þªþ¢÷ ü—÷¨ ý‘û
ýù¢øó‘ª Š¢¤îü‹õ ù¢÷¨“ ø÷ ùªþ¢÷ ù‹÷øð¤û ¥ üó‘¡ Š–þ‘‹ú÷ ¤¢ ‘‹õ Šø‹÷ ü¯‘ì—ó ’þ
ö¤þ ¯‘¯‹Ÿ÷ Šö‘¨ öþ¢“ ....¢õþ÷ ôû¤ê öþõ¥ ö¤þ öþ¢‘þ‹÷“ ý‘ûü÷øð¤ð¢ ý¤“ öþþø÷
–¤ø¬ ‘û¤‹÷û ¥ ü¡¤“ ø¤õóì ¤¢ ùî ü‹þ‘ûý¤øø÷ ù“ ù›ø— ‘‹“ üû‘ð ùî ö‘þø‹ê¬ ‘‹“ öþõ¥
ý¥‘è Š –‹¨ ù¢ª ù¢‹÷ø‹¡ "ö¤þ ©þ¥ø‹÷ " ‘‹þ "–‘þ‹Ÿ¢‹þ¢›‹‹—" ù¤ø¢ ù¢‹‹‹þ‹›‹‹÷‹‹¨‹‹÷ Š–ꤋð
üþ‘ûü‹÷ø‹ð¤ð¢ ü‹÷‘“õ ù‹“ ù›ø‹— ü‹“" ‘ûùõ‘÷¤ê¨ ö ö‘ð¢÷¨þø÷ ùî ¤ ."¢¤î ¢þ‹‹• ù¤‘“ø¢
ù“ ùî ü¨‘þ‹¨ ù‹‹ª‹‹þ¢÷ ò‹¡ ¤‹“¤“ ¤¢ ¢‹÷—‹¨‹‹÷ø‹—÷ Š¢ø‹‹“ ù—ꤋ𠖤ø¬ ¯‹ó‹‹¨õ ö¢‹õ‹— ¤¢ ù‹î
ùõ‘÷¤ê¨ ö‘‹ð¢÷¨þø÷ ùî ‘›‹‹÷ ¥ .¢÷÷î ù®¤ä ø÷ üŸ¤¯ ¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ –÷¨ ’‹ó¬— ñ‘“÷¢
ö‘“󯢢‹›— ö‘þõ ýùó¬‘ê ...Š¢÷‹—‹ê‹ðüõ÷ ö‹¡¨ ¥‹þ÷ ¤à‹÷ ñû ö‘‹“¥ ù“ ø ¢÷¢ø“÷ ¤à‹÷ ñû
–‘õ¢ì‹õ ö¢õ ôû¤‹ê ‘‹‹‹— ø ¢ª ¢‘›‹þ ...‘þ‹÷¢ ¥ ¤“¡ ü“ ¤à÷ ñ‹û ø ù‹ª‹‹þ¢÷ ù“ ù›ø— ü‹“
¤— 餦 Šù¢‹ª ¢‘›þ 鑋 ø ¤—ªþ“ ù󋬑ê ö‹þ ¥þ÷ ö ¥ §• ø üûø¡ ù‹¯ø¤ª‹õ ©‹“‹÷›
¥‘è ¤£ðû¤ø¢ ‘“ ©‹÷î ô¤›ò ø ö¢þª‹‹þ¢‹÷ Šö¢þ¢ ù÷ø‹ðø¢ ö‘þ‹õ 鑋 ø ùó¬‘ê ö‹þ .¢ª
ü÷øð¤‹ð¢ ø ö‘ûø‹¡ ù¯ø¤‹ªõ ý‘û©‹ªøî ù‹õû ...¢¥ ôì¤ ¤ öþ‹‹õ¥ ö¤þ ü— ¤þ¢‹‹ì‹— ø ¢ª
üð‹‹‹÷‘‹‹‹‹ðø¢ öþ ¥ ö¢ª š¤‘‹¡ ý¤“ üû¤ ýø›‹‹—‹‹‹‹¨‹› ¤‹‹‹“ ¤à‘÷ Š–ª£‹ð ùî ýù¢‹¨ ý‘‹‹û
."¢ª‹÷ ž¤‹‹‹¯ ¥þ÷ ¤à÷ ù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ ü‹ª‹¨¤• –¤ø‹¬ ù‹“ ü‹—Ÿ Šñ‹îª‹‹õ ö‹þ ‘õ Š¢ø‹“ ö‹þ¢‘‹‹þ÷‹‹“
(‚‡† ùŸê¬)
¢ªø‹‹îü‹‹‹õ ù¢‹‹‹÷‹‹¨þø÷ Š"ö‘‹‹¨þø‹÷ °þ¤‘‹‹— ü¨‘‹þ‹¨ ù‹ª‹‹þ¢‹÷" öø‹‹÷ä –‹Ÿ‹— Šô‹‹›÷‹‹• ñ‹¬ê¤¢
°þ¤‘‹‹‹— ù“ ¢‹÷ ù¢þªø‹‹î ùî ü‹‹‹÷ø—õ ñò¡ ¥ ü‹õò¨ ö¤ø¢ ¤¢ ü¡þ¤‘‹— ùªþ¢÷ ¥ ý¤þø¬‹—
ùî íøó‹õóø ñ¨¤‹ó °þ¤‘— ©¥¤ ö¢¤‹õ‹ª ¤‹“ öõ® ü‹þ‘“¯‘“¯ .¢û¢ ù‹Ž¤ ¢÷¥¢¤•‹“ ü¨þø÷
ù“ Š–¨ ù‹—‹ª¢ ©‹‹ì‹÷ Šô›‹÷‹‹• ø ô¤‘ú‹ ý‘ûù¢‹‹¨ ý¤‹ð¢¤¡ ý‘‹ûö‘‹þ¤› ö¢‹‹‹ª ¤ø‘‹÷‹‹— ¤¢
Šü÷þ¢ ü‹‹õò‹‹î ü¨þø‹‹÷ °þ¤‘— ¥ ý¤þ‹ð ùó¬‘‹ê ‘“ ù‹‹î ¢÷‹‹îüõ ù¤‘ª ý¢øã¨õ ö‹¨‹‹‹Ÿ‹óø“
ùþø‹î¨õ üóäø“ ø ¢û¢üõ ¤¤ì ü¡þ¤‘— ˜¢øŸ ¢¤¡ ¤“ ü÷—‹“õ žþ‹®ø— ¤ ¢ø¡ –õû ùú›ø
ø ü¨‹þø÷°‹þ¤‘— ù¯“‘® ù÷‘ð‹‹þ öø÷‹ä ù“ ¤ ¢¤‹¡ Šžþ¤‹¬— ù‹“ ôõò ’¤‘›— ù‘“þ¢ ¤¢ ý¥¤
ü¨þø÷ °þ¤‘— –‹÷‹‹¨ ¤¢ ý¥¤ ù‹‹þøõ ùî ¤ ù÷ .¢‹‹÷‹îüõ ž¤¯‹‹õ ü¡‹þ¤‘— ˜¢øŸ öþ‹þ‹“—
ü—Ÿ ø ˜þŸ öþ ¥ ø ¢ø“ ü‹‹ê‹¨‹óê ’øó¨ ù“ ùþî‹— ‘“ ö ¢‘þ‹÷“ ¤¢ ü—‹‹¨‹¨ð Šù¢¤‹î ¢‘›þ
ù›¤¢ ¤¢ ù‘‹ð÷ .–‹‹‹¨›ü‹õ ¢ø‹¨ ù‹‹÷¢‹÷õ¢¤‹¡ ù¯‹“‘® ¥ ü‹÷þ¢ ý‘‹û¤¢þ¢• öþ‹þ“— ø ô‹úê ¤¢
ý¤þðù¤‹‹ú“ ‘“ ù‹î ¢÷‹îüõ ù¤‘ª ü÷¤þ ùõ‘÷¢¤‹¡ ù¢÷‹þ¤‹‹¨ Šü¨ø¢¤ê ô¨‘ì‹óø“ ù“ –þ‹õû
¥‘“ ¤¢ ¤ ö‹‹þ‹‹‹õ¥ ö¤‹‹‹‹þ üã‹‹ìø ø ü¨‘‹õŸ ü‹÷øó‹‹ú‹‹• °‹þ¤‘— Šü‹¨¤‘ê ’¢ ü‹‹þ‘‹÷ø‹‹— ¥
¤ üó‹õ ü‹û‘ð ¥ ü‹þø÷ ù¤ø¢ ùî ¢¥‹‹þ¤üõ ü‹‹¨¤‘‹ê ö‘“¥ ’ó‘‹ì ¤¢ ù÷¢‹÷õ¢¤‹¡ Š©—‹¡¢¤‹•
¤¢ ôª‹ª ‘— ôø‹¨ ý‘ûù¢¨ ù“ ù‘ð÷ üþ‘“‹‹¯‘‹‹‹“¯ .–‹¨ ù¢¥ ôì¤ ö¤þ ü‹¡‹þ¤‘‹— ùª‹þ¢÷ ¤¢
¤“ ü—÷¨ ü¡þ¤‘— ù‹ª‹þ¢‹‹÷ ö‹þø‹î— ù¤ø¢ ùî ¢÷îüõ ù¤‘‹ª öþõ¥ ö¤þ ü¨þø÷ °‹þ¤‘— ø¤õóì
öþ ¤¢ .¢ø“ ü‹‹õò‹¨ ù¤ø¢ ¤¢ ¥þ‘õ‹—õ ø ö‹ªø¤ üõøì ù¢ø‹ó‘‹‹ª ö¢ª¤ø—¨ ø "üóõ" üû‘‹ð
–÷‘þ¢ ¥ ù‹÷¢÷õ¢¤¡ ö—‹‹ê‘þ¤¢ ø ü÷‘÷øþ ý¤‹ð¢¤¡ ù‹ê¨ó‹ê Šü¨¤‘ê ö‘‹“¥ ¤¢ ùî –¨ ù¤ø¢
öþ¤¥ ¤¬ä ¤¢ ùª‹þ¢‹‹‹‹÷ ¤ðþ¢ ý‘‹û©‹¡“ ¢‹‹÷‹÷‘õ ù‹î ¢ª ¢‘‹‹›þ ö ©‹‹‹þ¥ø÷ ¤‹¬‹ä ¤¢ ôò¨
ï÷‹û¤ê öþ¤¥ ¤¬‹ä ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“ .–¨ ù¢ø“ ö‘þ‹÷¤þ üóõ üû‘‹ð öþ‹“õ Šö¤þ ï÷û¤‹ê
¯‘¯‹‹Ÿ÷ø ù‹ªþ¢‹÷ ñø¥ ü÷‹Ÿ‹÷õ ¥þ÷ ü¡‹‹þ¤‘‹— ùªþ¢‹÷ Šùªþ¢÷ ñø¥ ù¤ø¢ ¥‘‹è ‘“ ø ö¤þ
ù“ Šö¤‹þ ¤¢ ü‹ä‘õ‹—‹› ôø‹‹ó‹ä ùõû" :¢‹¨þø÷üõ ü‹‹þ‘“¯‘“¯ .¢¤î ñ‘“÷¢ ¤ ö¤‹þ ü‹¡‹þ¤‘—
üŽ‘÷‹—äü“ ¤¢ Š¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ ¤¡‘—õ ù÷‘þõ ý‘ûù¢¨ ¤¢ ùªþ¢÷ –÷¨ ¤¢ ùî ü“ó¬— ñ‘“÷¢
ù‹ªþ¢‹‹÷ ø ùªþ¢÷ –÷¨ ö‘‹‹þ‹õ ¢÷øþ‹• ¥ ©¨¤‹• ø ¢ª ¥‘‹è ü—÷¨ ùªþ¢‹÷ ù‹“ üú›ø— ü‹“ ø
ž¤¯ Š¢ø“ –‹ê‘‹þ¤¢ ø ö¢þ‹ª‹þ¢÷ ùøþª ø¢ –¨øþ‹• ø –‹‹¨‹¨ð ø ü‹‹÷‘‹‹“õ ¥ ©¨¤• ù‹î ¢þ¢‹‹›
(‚ˆ„ ùŸê¬) ."¢ª÷
üõ –‹‹þŸ‹þ‹¨õ ø üõò¨ ö¢‹õ— ö‘þ‹õ ¥þ‘õ— ø –ø‘‹ê‹— ù“ ö‹þ÷õû üþ‘‹“¯‘“‹‹¯ ñ‹¬ê öþ ¤¢
ù“ ü‹÷¤þ ö‘ð¢‹÷‹¨þø÷ ë‘ê— ù‹“ ’‹þ¤è ¤™‹î ùî –‹¨ üõøúêõ íþîê— ö‘‹õû öþ ø ¢¥¢¤‹‹•
ø¢ ü¡þ¤‘‹— ù¨ø¤• ¤¢ ù‹‹ ù¥ø‹õ ¤¢ ù Š–‹þŸ‹þ‹¨õ ø ôò‹¨ ù‹î ¤ .¢‹÷‹—¨‹û ù›ø‹— ü“ ö
üõóä ù¯‹“‘® ‘‹“ üþ‘‹ú‹þ¥¢¤• ù‹þ¤‹à÷ ø ‘úªûø¦• ôþûø‹¡“ ù÷‘÷‹ ø ¢÷—¨û –ø‘ê—‹õ öþ¢
ø íþî‹ê‹— öþ ø ô‹þ‹÷‹‹î ¤ø‹¡ ¤¢ ü‹—‹ì¢ ö ù‹“ –‹‹¨þ‘“ü‹‹õ Šôþª‘“ ù—‹ª¢ í‹þ¦ø‹óøŽ¢þ ù‹÷ ø
ô¥ò ý¤õ Šùãõ‘› –ò‹®‹ãõ ø ñ‹Ž‘¨õ ô‹‹úê ¤¢ Š–¨ üõøúê‹õ ¤îê‹— ¥ üª‘‹‹÷ ùî ¤ ¥‹þ‘õ‹—
ù“ Šü‹õò¨ ö¢‹õ‹— ¤¢" :¢‹¨‹þø÷üõ áø‹®øõ öþ ù‹“ –‹‹ì¢ ‘‹“ üþ‘‹“¯‘‹‹“‹¯ .ôþ‹÷¢‹“ ý¤ø¤‹® ø
–þŸþ‹¨‹‹õ ù‹“ ù‹î üþ‘û¤ø‹ªî éò¡ ù‹‹“ Šü‹õò‹‹¨ ù¤ø¢ ö¤þ ¤¢ Šö â‹“— ù‹‹‹“ ø Šüó‹‹‹‹î¤ø¯
ù¤¯þ¨ .¢¤‹‹î ¢þ• ö‹þø‹î‹‹— ý¤ð¢¤¡ ü‹¨þø‹÷ °þ¤‘‹‹— Šü‹õò‹¨ ù¤ø¢ ¥‘è ‘“ Š¢‹÷¢ø“ ù¢þø¤ð
ýù÷øð ù“ ø ¢ø“ ù‘—øî ¤‘þ¨‹‹‹“ üõò‹¨ ù¤ø¢ ü¨‹þø‹÷ °‹þ¤‘‹— °‹þ¤‘— ¤¢ ü‹‹÷þ¢ ü‹õòî ù¤ø¢
(ƒˆ ùŸê¬) ."¢¢ ù÷¢÷õ¢¤¡ ü¨þø÷ °þ¤‘— ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘› Š¢ª ù¤‘ª ùî
¤ üŽ‘‹•ø¤ üŸ‹þ‹¨õ ý‘û¤øªî °þ¤‘‹— –òøì‹õ ø ôþû‘êõ ¤‹ ùî ¢‹û¢üõ žþ®ø‹— ù¢÷¨þø‹÷
üõ –‹‹þŸþ‹¨õ ø ôò‹¨ ö‘‹þ‹õ ¥þ‘õ‹‹— ¤¢ ø .¢¢ ôþõ‹‹ã‹— ü‹õò¨ ù¥øŸ ö¢‹‹õ— ù‹“ öø‹—ü‹õ‹‹÷
:¢¨þø÷
éò¡ ù‹‹“ ¢‹ª öþø¢‹— öþ¢ ö‹þ °‹‹þ¤‘‹‹‹‹— ý‘ûù¢‹‹¨ öþ‹—‹‹¨‹‹¡‹÷ ¤¢ ùî ýù÷øð ù“ Š–‹þ‹Ÿ‹þ¨‹‹‹õ"
ù“ –þŸþ¨‹õ ùî ¢‹ª ’‹›øõ ¤õ öþ‹‹õû ø ¢ø‹“÷ "‘þ÷¢" –÷‘‹þ¢ Š¢ø“ ô‹û ‘þ‹÷¢ –÷‘‹þ¢ ùî ôò¨
–¤¡ ‘‹“ üó¢‘ã— ¤¢ ø ö ñò‹ì—¨ ¤¢ ¤ ‘‹þ÷¢ ¢‹÷ø—÷ Š¤‹þð¤‹ê ø "ü÷‘¨¢ì" ü‹‹‹÷‹þ¢ öø‹÷ä
(ƒ‰ ùŸê¬) ."¢û¢ ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ
secularizationáø®øõ ù‹î –‹¨ ö‹þ¢ ø¢ ü‹‹¡‹þ¤‘— ¢÷ø¤ ¤¢ í‹þîê— ø ¥‹þ‘‹‹õ— ö‹þ¤¢ –ì¢ ¤¢
ù“ ¤ "ü‹‹÷‘¨¢ì" –‹Ÿ‘‹‹¨ öø¤‹þ“¤¢ ü‹÷‘î‹õ" üŸ‹þ‹¨õ –‘þúó ù‹î ¤ Š¢‹‹“‘þüõ –þ‹‹äø‹®øõ
¢þ¢›— ‘‹“ Š¤¡‘‹—õ ù÷‘‹þõ ý‘ûù¢¨ ¤¢ ù‹î ¢‹‹ª ’›øõ ¤‹õ öþõ‹û ø Š–‹‹‹¡‘‹÷‹ªüõ‹÷ –‹‹‹‹‹þõ¨¤
¤ ö‘õþ ø ñ‹ìä ø 餋ä ø ᤪ ‘þ ‘þ‹÷¢ ø öþ¢ ö‘þ‹õ –“‹¨‹÷ Š¢ø¡ ô‹‹ú‹ê ü‹÷‘‹‹“‹õ ¤¢ ý¤‹à÷
ø öþ¢ –‹“‹‹¨‹‹÷ ü‹ª‹þ¢‹÷¥‘“ ¥‹› ý¥‹‹‹þ‹ secularization âìø ¤¢ ."¢‹û¢ ¤¤‹ì ù‹›ø‹— ¢¤ø‹‹õ
üó¢‘ã— ¢‘›þ ø "öþ¢" ù‹“ –“‹‹‹¨÷ é¤ä ø¤‹õó‹ì ø ‘þ÷¢ ñòì—‹¨ ø –‹ó‘¬ ü‹Ž‘¨‘‹÷ª Š‘þ÷¢
.–¨þ÷ –‘þŸ –Ÿ‘¨ ø¢ ö ö‘þõ
©¨¤‹• ž¤‹¯ ‘“ ¢þ‘“üõ ù¥ø‹Ÿ öþ ö¤‹î‹ê—‹õ ø ö¤‹ðªûø¦‹• ùî ¢÷îüõ ¢‹þ‹î‘— ü‹þ‘‹‹‹‹“¯‘‹“‹¯
¢÷ª‘‹“ ù—ª¢ ù‹›ø— ø ¢‹‹÷¥¢¤•“ ôò‹¨ –÷‘þ¢ ø üŸ‹þ‹‹¨õ –‘þúó ü÷‘‹“õ ¥þ‘õ— ù“ öþ¢‘‹þ÷‹“
ôú‹‹ê ñ‹“‘ì Š¢÷ ù¢ª üª‘÷ üŸþ¨õ –‘‹þúó ¥ ùî ü—òøì‹õ ø ô‹‹þ‹û‘êõ ‘‹“ Šôò‹¨ ñøŸ— ùî
ö¤îê‹÷‹ªø¤ ü‹õ‘õ‹— ©ø‹ð ù¥þø ü‹‹—¨þ‘‹‹“ "‘㯋ì ù‹î ¢¨¤ü‹õ ý¢‹› ôî‹‹Ÿ íþ ù“ ø .–¨þ‹÷
:¢¤þ𠤤ì ö‘õó¨õ¤þè ø ö‘õó¨õ ¥ ü÷¤þ ùø¡ø÷
ý¤þ“‹ã— ù“ ù‹›ø— ‘“ Š¢ø“ ôû ‘‹þ‹÷¢ öþ¢ Š–‹þŸ‹þ¨õ éò¡ ù“ Šôò¨ ù‹î ô‹þ—êð ö‹þ ¥ ©þ•"
secularization ý¤“ ©‹ªøî ùî –‹‹êð öø‹‹—ü‹õ Š¢‹ª ù‹‹—‹ê¤ð ¤‘î ù‹“ –‹þ‹Ÿþ¨‹õ ¢¤øõ ¤¢ ù‹î
¤þ¥ Š–¨ "áø®øõ ‘‹‹ê—÷ ù“ ù“‹‹ó‘¨" Š–êð öø—‹“ ¤ð –¨ ù‹ó‘‹¨ ¢‹¬ ôî –‹¨¢ ù‹î ôò‹¨
ù ö Šâìø ¤¢ .–¨ ù—‹ª¢‹‹÷ ö ù“ ¥‘‹‹þ‹÷ ôò¨ ø –‹‹‹¨ø öø¤¢ ¤¢ ôò‹‹¨secularization
¥ ù›ø ö¤‹‹“ ¤à‘÷ Š¢ª ù¢‹‹÷ø‹¡ "üõò¨ ô‹¨þ‹‹÷‘‹õø" ‘þ "ôò‹¨ ©þ¥ø‹‹‹÷" Š¤‘‘÷ öø‹÷î‘—
¥ ôò¨ .–¨ ù—‹¡‘÷‹‹‹ª –‹þõ¨¤ ù‹“ ¤ "餋ä" ø¤‹õ‹‹óì ø "‘þ‹‹÷¢" Šö‹‹þ¢ öþ ù‹‹î –¨ ôò‹¨
–þ‹‹õ‹‹û ü‹¨þø÷ °þ¤‘‹— ý¤‹“ Šôî‹Ÿ ö‹þ ¤¢ –ì¢ (ƒ‚„ ùŸê‹¬) ."¢ø‹‹“ secular ¥‘è ö‘õ‹û
ù“ ôò‹¨ –ø‹ì ‹¯‘‹‹ì‹÷ ù÷ø‹ð ù‹î Š¢‹‹‹÷îü‹õ ö‘þ“ ©ûø¦• ¢÷ø¤ ¤¢ ù¢÷‹‹¨‹þø‹÷ .¢¤¢ ü‹÷ø¤ê
öþ¢ ö‘þõ ñ¢‘‹ã‹— Š¢÷¢ª ôøì öþ ö¤îê—õ ö‘‹þêø‹¬ ùî÷þ ù¯¨ø ù‹‹“ ýø‹þ‹÷¢ öþ¢ íþ ù“‘™õ
¯¨“ éò‹¡ –ú›¤¢ ¢ø‹“secular ¥‘è ¤¢ ùî ü—÷‘þ¢ ø ¢¥ ô‹û ù‹“ –¤‹¡ â‹ê÷ ù‹“ ¤ ‘‹þ‹÷¢ ø
¤ öþ¢ öþ ýøþ÷¢ ù‹—‹¨û ù‹î÷‹þ ¥› ù¢ø“÷ ý¥þ ö‘ꤑ‹ä ©ªøî â‹‹ìø ¤¢ .–ê‘þ ñøŸ‹— ö
¤î£‹— üþ‘“¯‘“‹¯ .¢‹‹÷÷î dis-secular ¤‹‹÷ žò¯‹¬‘“ ø ¢‹÷÷î é‹‹þ‹ã‹®— ü‹‹÷‘¨¢‹‹ì –‹ú‹‹‹› ¤¢
©ªøî öþõ‹‹û ¥ üú›ø ¢þ‘“ ¥‹þ÷ ¤ ¤þ¡ ù¢¨ ¤¢ ôò¨ ¥ íþ¦øóøŽ¢‹‹þ ¤þ‹¨ê— ùî ¢û¢ü‹õ
secularization ¥ ¥ø¤õ ù‹î ü÷‘¨‹î â‹ìø ¤¢ .¢¤ø ¤‘õª ù‹“ ôò‹‹‹¨ ¥ üþ¢¥ üê¤ä ý¤‹“
.¢÷÷îüõ ¯ó¡ ü¨‘þ¨ ôò¨ ¥ üŽ¢¥ ý¦øóøŽ¢þ ‘“ ¤÷ Š¢÷þøðüõ ü÷¡¨
üõ žþ¤‹‹¬‹‹— ø ¢¥¢¤•üõ ¤£ð‹û¤ø¢ ü¨‘‹þ¨ ùª‹þ¢÷ –‘¬—¡õ ù“ ù¢÷¨þø‹÷ Šô‹ªª ñ¬ê ¤¢
餦 ý‘ûü÷ø‹ð¤‹ð¢ ¤‹¬‹‹ä ‘‹•ø¤ ø ü÷‘õ™ä Šö¤þ ¤¢ Š¤£ð ù¤ø¢ ù¢¨ ù‹¨ ù‹‹ ¤‹‹ð ùî ¢÷î
üõ‹÷ ¢¤ø¡¤‹“ –þ‹õû ‘‹“ ýù—ªø‹÷ ù“ ö¤þ ¤¢ ü¨‘‹þ¨ ùªþ¢÷ ø¤õóì ¤¢ ‘õ Š¢ø‹“ ü¡þ¤‘—
ù¥øŸ ¤¢ "ùèò‹“ó šú‹÷" ø "¤—ª íó‘õ ù‹õ‘÷¢‹úä" ù‹õ›¤— ù‹“ ù¤ø¢ öþ ¤¢ üþ‘“¯‘‹“‹¯ .ô‹þ‹÷î
éþ¤à ù‹—î÷ ö‹þ ù“ öþ÷‹‹õû ø .–‹¨ ¤¢¤ø¡¤‹“ ù¦þø –‹‹þõû ¥ ùî ¢÷îüõ ù¤‘ª –‹¨‘þ¨
¥ ¤ "ùó¨¤õ žó‘‹¬‹õ " ôøú‹ê‹õ üãþª ¢‹ì÷ Šñø¬ ô‹‹óä ö¢‹÷õª÷¢ ù÷øð ùî ¢÷îüõ ù¤‘ª
íþ¢¥÷ ö‹þ¢‘þ‹÷“ ôø‹‹úêõ ù“‘™‹õ ù“ –Ÿ‹‹ó‹‹¬õ ôøúê‹‹õ ù‹“ ¢‹‹‹þ‘‹ª ‘— Š¢÷¤‹þðüõ ôø –÷¨ ñ‹û
ôû¢¥þ¨ ù¢‹‹¨ ¤¢ ý¤‘‹‹‹“¡ ¤‹“ üóø‹‹¬ ö‘‹‹þ¤‹› ý¥ø¤þ‹• ‘“ ¤‹¡‘—õ ý‘ûù¢‹¨ ¤¢ ‘‹õ Š¢‹÷ø‹ª
ž¤ª –‹‹þ‹õû ù“ üþ‘‹‹“‹¯‘‹“¯ .¢‹‹ª ù—ª£ð ¤‘‹÷î ùãþª ¢‹ì‹÷ ñø‹¬ ¥ ôø‹ú‹‹‹ê‹õ ö‹þ Šý¤‹›‹û
ùî ¢øªüõ ¤‹î£‹—õ ø ¢÷îü‹‹õ ù¤‘‹‹ª ù‹‹‹èò“ó š‹ú÷ ¥ ý¢‹úª‹õ ñ®‘‹ê ô‹à‘î ¢‹‹õ‹‹Ÿ‹õ ùõ›¤—ø
.–¨ ù‹—‹ª¢ ö ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ ý¤à÷ ü÷‘‹“‹‹‹õ ù‹“ «‘‹‹¡ ü—‘‹ê‹‹‹—ó ý¢ú‹ªõ ñ®‘ê ô‹‹à‘‹î ¢‹õŸõ
ùªþ¢‹÷ öþ¢‘‹‹þ÷“ ôøúê‹õ öø÷ä ù‹“ "ùó¨¤õ žó‘¬õ" ù‹¯“‘® ¢¤“¤‘î" :¢¨þø‹÷üõ ü‹þ‘‹“‹¯‘“‹¯
¢¤¡ ¤“ ¢‹þî‘— ¢‹÷‹‹õ¥‘‹‹þ÷ Š–¨ ü¨‘‹þ¨ ù‹ª‹þ¢÷ –þ‘è ùî "§‘÷ó öþ“ žò¬ ¤¢" ø ü¨‘þ¨
ùþ¤à÷ ‘“ ¢þ‘‹“‹÷ ¤ ¢¤¡ ¥ ôø‹úêõ öþ .–¨ ü‹‹‹¨‘þ¨ ù‹‹ªþ¢÷ öø‹÷‘î ¤¢ üõøúêõ öø÷ä ù“
öþ ý¢‹úªõ ñ®‘‹‹ê ù‹î‹÷þ ù‹¯‹¨ø ù‹“ .(ƒ…… ù‹Ÿê‹¬)¢¤î ù‘“‹—‹ª ü‹¨‘‹‹‹þ¨ ù‹ê¨óê ¤¢ ñì‹ä
ùª‹‹þ¢‹÷ öþ¢‘þ÷‹‹“ ôøúêõ ¤¢ ü“‹ó‹¯ žò‹¬ ôø‹‹ú‹ê‹õ ù‹“ ü‹äø‹÷ ù“ ¤ ù󨤋õ ž‹ó‘‹¬õ ôøú‹ê‹‹õ
öþ áø‹‹÷‹—õ ùø›ø ¤øŸõ ¤‹‹“ ùî ¢¥‘¨üõ ¤ ü‹õþû‘êõ ù‘‹‹ð‹—¨¢ Š¢¤“üõ ¤‘î“ ô‹þ¢ì ü‹¨‘þ‹¨
ùª‹‹þ¢‹‹‹÷ ö‹‹þø¢— ý¤“ ý‘‹‹û©ªøî ¤¢" :¢‹‹‹¨þø÷üõ üŽ‘‹“‹¯‘‹‹“‹¯ .¢‹÷ ù—‹‹‹ê‘þ ö‘õ‘¨ ôøúê‹õ
üªì÷ ö ôþû‘êõ ù‘‹ð‹—‹¨¢ ø ù‹èò“ó šú÷ Šö¤‘‹›‘ì üþø¤‹÷‘õ¤ê ¥‘è ¤¢ ü‹‹ãþª ü‹‹¨‘þ¨
¢ì÷ ñø‹¬ ¥ "ù‹‹ó¨¤õ ž‹‹‹ó‘¬‹õ " ù¢ä‘‹‹ì ù‹î ¢ª ù—‹¡¢÷ ¤¢ ü‹¯‹‹þ¤ª ¤¢ ž¤¯ ö ø –ª¢÷
.(ƒ…ˆ ùŸê¬) ."¢ø“ ’þ‘è ö¤þ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ ¥ –Ÿó¬õ ôøúêõ ø üãþª
öþ –þ‹õû .¢¥¢¤•üõ ü÷‘‹ª‘î ´‹þê ü‹û‘ª ù÷þ ù‹ó‘¨¤ ù“ ù¢÷‹¨‹þø÷ Šñ¬‹ê öþ ù‹‹õ¢ ¤¢
ö‘ê¤ä ¥ üõ‘‹à‹÷ Š ü‹÷‹¯‘“ ü‹÷‘‹ê¤‹ä ù‹ªþ¢‹÷ ù‹þ‘• ¤‹“ ö ù¢÷‹¨þø÷ ùî –‹¨‹÷þ ¤¢ ù‹‹ó‘‹¨¤
ü÷‘õ¤ üû‘ª ù‹‹þ¤à‹÷ ù‹‹“ ¤ ñõ‘î ö‘‹‹¨÷ ü÷‘ê¤ä ù‹þ¤‹à÷ ù‹î –‹¨ ù¢¤î §þ‹¨‘— ü‹¨‘‹þ¨
–õîŸ ¤¢ ¤ –¨‘þ¨ ü÷‘ª‘î ´‹þê Š¢‹‹‹÷îü‹õ ¢þ‹î‘— ü‹‹þ‘‹“¯‘‹“‹¯ ù‹î‹‹÷‘‹÷÷ .¢÷¥üõ ¢÷øþ•
–ª¤‹¨ ¤¢ ¥þ÷ ø ü‹¨‘þ‹¨ ù‹ªþ¢÷ Šø¤ ö‹þ ¥ ø ¢‹÷îüõ ñŸ ᤪ ¤¢ ¤ –÷‹‹¯ó‹¨ ø ü‹÷‹¯‘“
.–¨ ü¨‘þ¨ ¤þè ýùªþ¢÷ ¢ø¡
¤¢ –¨¡÷ ô‘ð ø Š¢‹¨¤ü‹õ ö¤‹‹þ ¯‘¯Ÿ÷ ù‹þ¤à÷ ¥ üŸ¤¯ ù“ üþ‘“‹¯‘“¯ ¢ø› Šùõ—‘¡ ¤¢
ù¤ð .¢÷¢üõ ö¤þ üð÷‹û¤ê ü¡þ¤‘— ôø¢— ùþ¤à÷ ý¢‘‹ì‹÷ ¤ ö¤þ ¯‘‹¯Ÿ÷ ùþ¤à‹÷ ž¤‹¯
üõò‹¨ ù¤ø¢ ¤¢ ý¤‹úª÷¤‹þ ùªþ¢‹÷ ùî ¢ø“ ù¢‹ª ö‘‹‹þ‹‹“ ü¨‘‹þ¨ ùªþ¢÷ °þ¤‘‹— ž‹þ®ø— ¤¢
–÷¯ó‹¨ ù‹“ ù‹—ê¤ öþ‹“ ¥ ù¤‹¨‹î‹þ ö ü÷‘õ¤ ý‘‹ûù“÷› ö‘õ¥ ¤£‹ð ¤¢ ‘õ Š¢ø“ ù—ê‘‹‹‹þ ôø¢‹—
ý¤›õ ¥ ö¤þ ¤¢ üð÷‹û¤‹ê ø ü‹¡þ¤‘— ôø¢— Šüþ‘“¯‘“¯ ¢‹þ¢ ¥ .–¨ ù¢‹‹ª ñ¢“õ ù‹ìó¯õ
ö‘õ›‘‹úõ ‘‹“ ü‹Žø¤‘þø¤" :–¨ ù¢ª ¤þ£‹‹• ö‘îõ ô›‘‹ú‹õ ø ¤›‘úõ ôøì ‘“ "üþ‘‹ûùŸó‘¬õ"
ö¤þ ö¢õ‹— ø ï‹÷û¤ê ù‹î ¢¢ü‹‹‹õ ¤¤ì ü‹¯þ¤ª ¤¢ ¤ ö‘þ÷¤þ ö‘÷ ‘“ "ùŸó‘¬‹õ" ý‘› ù“
"ùŸó‘¬õ" ù‹î üó‘‹‹Ÿ ¤¢ Š¢ø“‹÷ ôøóãõ ©þ• ¥ ö ô‘›÷¤¨ ùî ¢÷‹÷î ñ‹þ¢“— ý¤‘‹õ‹ì ø¢ ù“¤
ùþ¤‹à÷ ö‘ãê¢õ .¢‹ª‘“ "ü‹ð—‹¡‘‹“ í‘•" ’ø󯋋õ‘‹÷ –þ‹‹ã‹®ø ¤“¤‹“ ¤¢ ü‹ã‹÷‘‹õ –¨‹‹÷ø‹—üõ
:¢ø“ ü›‹þ¤¢— ñø¥ ý‘‹÷‹‹ãõ ù‹“ ¢ø‹¡ ¥‹‹‹þ‹‹‹÷ "ù‹Ÿ‹ó‘¬õ" ùî ¢÷¤¢‹÷ ù‹›ø‹‹— ù—î÷ ö‹þ ù‹“ ôø¢—
¤û ôø¢— âê‹÷ ù“ ¤ ï÷› ¥‘¨ –‹ªø÷¤‹¨ ý¤‘‹‹îþ• ¤¢ –¨‹÷ø‹‹—üõ ö‘õ›‘ú‹õ ‘“ ü‹‹þø¤‘‹þø¤
ü÷¤‹þ ö¢õ‹— ø ï‹÷û¤‹ê ¥ üª‹¡‹“ "ùŸó‘‹¬‹õ" ‘“ ‘‹õ Š¢û¢ ö‘þ‘• ü‹÷¤‹þ ö¢õ— ø ï‹÷û¤‹ê
–¨þ÷ ý¢þ¢¤— .–¡‹þõ¤¢ ö‘õ›‘úõ ï÷û¤‹ê ¥ ý¤¬‘÷ä ‘“ ö ¥ ü‹ª‹¡‹“ ø ¢¤î ¢þ• ôø¢—
ý‘ûö¢õ‹‹— ø ‘ûï÷‹û¤ê ‘“ üª÷îø ø ©÷î ¥ ¤ø¢ ù“ ¢÷ø‹—ü‹õ‹‹÷ ü‹÷¢õ— ø ï÷û¤‹ê œþ‹û ù‹î
ùî ü‹þ‘‹‹‹ûù¤ø¢ ¤¢ ù¦‹þø‹“ Šü‹‹þ‘ûù¤ø¢ ¤¢ Šü÷¢‹õ‹— ø ï‹÷û¤‹ê ¤‹û ø ¢÷‹‹î ¢‹‹þ‹‹‹• ôø¢‹— ¤ðþ¢
‘ûï÷û¤ê ø ‘ûö¢õ— ¤ð‹þ¢ ‘“ ©ó‘¤¢ ¢‹÷ø—üõ Š¢øªü‹õ ù¤þ ö¤“ üð¢ø¨¤ê ø ©þ‘¨¤ê
ö ù“ °‹¨‘‹• öø‹— öø¢“ Šù‹÷‘ð‹þ‹“ ©‹ó‘‹ ‘“ üþø¤‘þø¤ ‘õ Š¢“‘‹‹þ“ ù¤‘“ø¢ ý¢‹‹óø— öø‹ ôû
(„€ ùŸê¬)."¢ª‘“ ù—ª¢ ¢÷ø—üõ÷ ¯‘¯Ÿ÷ ø ñø¥ ¥› üõ‘›÷¤¨ Š©ó‘
ù¤‘ª ‹¯‘‹¯‹Ÿ‹÷ ý¤ø‹Ž‹— ù“ ö¢‹þ‹‹¨¤ â‹÷ø‹õ ø –ò‹®‹ã‹õ ù“ üþ‘‹‹“¯‘“‹¯ Šñ¬‹‹ê öþ ùõ¢ ¤¢
ö‘“¥ ù‹“ ö‹—‹‹¡¢¤‹• ø ù‹ª‹‹þ¢÷ °þ¤‘— ù“ ö‘‹¨‘÷ª ö¤‹þ ù›ø‹— ô¢ä ù“ ù¤‘ª ¤¢ ø .¢÷‹îü‹õ
‘“ ö‘‹‹¨‘÷ª ö¤þ ý‘ûž‹þ‹®ø‹‹—" :¢¨‹þø÷üõ ø ¢¥¢¤•üõ ü¨‘÷ª ö¤‹þ ¢‹ì‹÷ ù“ Šü‹‹¨‘÷‹‹‹ª
¥ Š¢÷÷‹î ù®¤‹‹ä ¢ø‹¡ ¤øªî ùªþ¢÷ °þ¤‘— ø °þ¤‘— ¥ ¢‹÷‹÷ø—üõ ö‘‹þ÷¤‹þ ùî ü‹þ‘ûöþ‹‹þ‹“—
©ûø¦• ñ¬‘Ÿ ø ¢¤¢ ü“¤è üõ‹óä ý‘‹û¢‘‹ú÷ ¤¢ üþ‘‹› ü¨‘÷‹‹‹ª ö¤þ .–¨þ‹÷ °‹‹‹‹÷¨ í‹þ
.–¨‘‹û¤øªî ö‹þ ý‘ú‹‹û‘‹ðª÷¢¤¢ ©‹÷¢ ¢þóø‹‹— ô‘‹à÷ ¥ üª¡‹“ ¥þ÷ ö‘‹¨‘‹÷‹ª ö¤þ ý‘û
¤¢ ©÷¢ ¢‹þ‹óø— ô‘‹à‹‹÷ ý‘û©‹÷¢ ¥ üî‹‹þ "áø‹®ø‹õ" Šü‹¨‘÷ª ö¤þ ý‘‹û ©‹ûø¦• "ö¤‹þ"
¥ ýù¡‘ª áø®øõ Š–þ‘ú÷ ü‹“ ‘— ù¤£ ¥ ý¤¢þ¢• ¤û ùî ö‘÷õû Š–¨ ü‹“¤è ý‘‹û¤øªî
–þã‹ìø ùî‹ó‹“ Š–‹‹¨þ÷ ö‘‹÷ ©÷¢ áø‹®øõ Šö‘‹þ÷¤þ –òõ‘— "ö¤þ" ‘‹‹õ Š–¨‘‹‹û©‹÷¢ ö
.¢÷‹î ¢› ö ¥ ¤ ¢ø¡ ¢÷ø—üõ÷ ø –¨ ö ö‹þ‹‹ä ø ¥› ŠüŽ‘¨‘÷ª ñä‘‹‹ê ù‹î –¨ üó‘þ¨
ø üª¥øõ ý‘û¢‘‹ú‹÷ ø ¢‹‹ª‘‹“ ù‹‹—ª¢ ¢ø‹›ø ¢‹‹‹÷ø—üõ÷ ü‹÷¤þ ü¨‘‹‹÷‹ª ö¤‹þ Šø¤ ö‹þ ¥
ü“¤‹è ý‘û¢‘ú÷ ¥ ¢þ‹‹ó‹ì‹— ù‹“ ø ö¤‹þ ¤¢ ù‘‹ð‹ª÷¢ §‹‹‹‹þ¨‘— ‘‹‹“ ù‹î ö¤‹þ ¢þ¢› ü‹‹ªûø¦•
¤¢ ©ûø¦• ¢¤‹“ªþ• ý¤“ ô¥ò ô‘¡ ¢øõ ¢÷÷ø‹—üõ ‘ú÷— Š–‹‹ó‘Ÿ öþ¤—ú“ ¤¢ Š¢÷ù¢ª ¢‘‹›þ
‘ú÷— ö¤‹þ ù¤‘“¤¢ ö‘þ÷¤‹þ ý¢› ñ‹õ‘‹— ùî ü‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ Š¢÷¤ø ôû¤ê ¤ ü“¤è ý‘úû‘ðª÷¢
ý‘ûù¤ø¤ê ¢÷‹÷ø—‹“ ö¤þ üªûø¦• ø ü‹ª¥ø‹õ ý‘û¢‘‹ú‹÷ ù‹î ¢ø‹‹‹ª ¥‘‹è ¢‹÷ø‹—üõ ü÷‘‹õ¥
ü“‘þ¥¤ ù—î‹÷ öþ .¢÷÷‹î ñþ¢‹‹“— ¢ø¡ –òõ‘— ô‘¡ ¢øõ ù‹“ ¤ ö‘‹¨‘÷‹ª ö¤‹þ ý‘‹û©‹ûø¦‹•
Š–¨þ÷ –¨ ü𢥠íó‹ê ý¤¡ò –¤‘“ä ùî ¥ø¤ –¨‘þ¨ ý‘÷ãõ ù“ ö –¨• áø÷ ¥ ü¨‘þ¨
ù‘𗨑¡ ñ‘‹ì—÷ ö ¯¤ª öþ—¨¡÷ ù‹î –¨ "üóõ" üû‘ð öþøî‹— –‘õ¥ó ù‹“ ö¢¢ ö— ù‹îó“
(„…… ùŸê¬) ."–¨ öø¤¢ ù“ öø¤þ“ ¥ üû‘ð ö
ùõû ü‹‹¨¤¤“ ø ˜‹Ÿ“ Šñõ‘— ù‹‹“ ¥‘‹þ÷ Š©¤‘™ ¤þ‘¨ ¢‹‹÷÷‘õ‹‹û Šüþ‘“¯‘“‹¯ ¢ø› ¢‹þ¢‹› ’‘—î
Š–¨ ù—ê‘þ ©¤þ£‹•‘÷ ü‹ð—¨¡ ø ¤þðþ• ©ûø¦• ¤¢ ø ùî ü‹õþû‘êõ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢¤¢ ù‹“÷‘›
¤¨‹þõ üõ‘‹ð÷û ‘‹ú÷— ¤‹õ öþ ø ¢¢¤‹ð ö‹ªø¤ ö ý‘‹þø¥ ‘— –‹‹¨ ©¤—‹¨ð ø ‹¯‹¨“ ¢‹‹÷‹õ¥‘þ÷
ø ©›÷¨ Šü‹‹¨¤¤“ Šëõ‹ã— ¢¤øõ Šü¨¤¢ ¢øõ ù“‘™‹õ ù“ üþ‘‹‹û¤‘‹÷þõ‹‹¨ ø ñê‘Ÿõ¤¢ ù‹î –¨
‘þ ø Œ–¨ ¤þ£• ö‘î‹‹õ ö‘þ÷¤þ ‘‹õ ü‹÷ø‹÷‹î –þã®ø ‘‹“ ¤õ öþ ‘þ ‘õ .¢¤þð ¤¤ì ¢‘‹ì—÷
üó‘ä §¤¢‹õ ø ü‹‹û‘‹ðª÷¢ ø ü‹õóä ñ‹‹ê‘Ÿõ ¤¢ ý¤‘™ ö‹þ÷‹‹ ü¨¤¤“ ö‘î‹õ ô¢‹ä ö‹þ‹õ‹û
ü¯‘¯Ÿ‹÷ ù÷‘‹ª÷ ¢ø¡ Š¤øª‹î ¥ š¤‘‹‹‹¡ ø ñ‹¡¢ ¤¢ ‘û‘‹®‹ê öþ ¥ š¤‘¡¤¢ ü—‹‹Ÿ ø ö¤þ
Œôþ÷ ¤‘—ê¤ð ‘õ ùî –¨þ÷
¤õ ¤¢ ©‹‹‹þ¤þ£•‘÷ üð—‹‹‹¨‹‹¡ ø ý¤‹‹þðþ‹‹• ¤‹¯‘¡ ù‹“ ¤ ü‹Ž‘‹“¯‘‹“‹¯ ¢ø‹› öø‹‹—ü‹õ ‘›÷þ¤¢
ø ù“ Š ©¤‘™ ¤‹ð‹‹þ¢ ¤‘ª—÷ ù÷‘ì‘‹—ªõ ¤‘à—‹÷ ¤¢ ø ¢ø‹‹—¨ ö¤‹þ °þ¤‘— ¤¢ ü‹õóä ©ûø¦‹‹•
.–êð üª‘“÷ ù—¨¡
.–¨ ù—ê‘þ ¤‘ª—÷ ¥þ÷ "ý¢¥ ù¤" ùþ¤ª÷ ¤¢ ùó‘ìõ öþ *
ƒˆ ¤þ— ‚ˆ ùãõ›
ö¤þ ¯‘¯Ÿ÷ ùþ¤à÷ ¤“ ýù‘“þ¢ :’‘—î ô‘÷
üþ‘“¯‘“¯ ¢ø›¢þ¨ :ù¢÷¨þø÷
ö¤ú— Š¤¬‘ãõ ù‘ð÷ :¤ª‘÷
ƒˆ€ ö‘—¨õ¥ :ñø ”‘
ù¡¨÷ ƒƒ€€ :ö‘ð¤‘õª
ö‘õø— ƒ‰€€ :–õþì
‘û¤ ¤ ü÷¤þ ö¤‹‹îê—‹õ ø ö¤îê÷‹ªø¤ ö‘“þ¤ð ýùàŸ‹ó ù‹î –¨ üäø®øõ Šö¤þ ¯‘¯‹Ÿ÷
öø÷î‘— ö¤‹ì ¥‘è ¥ ö‘þ‹÷¤þ ö‘õ—‹‹êð Šö¤‹þ ¯‘¯Ÿ÷ áø®ø‹õ Š¤ð‹þ¢ –¤‘“ä ù“ ø ¢÷îüõ÷
ùî ô÷î ö‘þ‹“ ù‹÷ø‹ð÷þ ô‹‹÷ø‹—üõ Šôø‹ª í‹‹‹þ¢¥‹÷ ᥋‹÷ ñ‹Ÿ‹õ ù‹‹“ ôûø¡‹“ ¤ð .–¨‹û ø ù¢ø“
ö‘÷ ý¤‹“ ¯‘¯Ÿ÷ áø‹®øõ Š¢÷ ù¢‹÷‘‹õ ’ìä ö¢‹‹õ— ùóê‘ì ¥ ¢÷‹—‹ê‘þ¤¢ ö‘þ÷¤þ ù‹îþõ‘ð÷‹û
’¤ä ô‹›‘‹ú‹— ø ôò‹‹¨ ¢ø¤ø ‘“ Šöþ‹õ¥ ö¤þ ‹‹¯‘¯Ÿ÷ ö¤ø¢ ¢‹÷—ª¢‹‹÷• ü‹¡¤“ .¢‹ª ý¢›
¯‘‹¯Ÿ÷ ’‹‹“¨ Šôò¨ ôþ‹ó‘ã— ¥ ý¤ø¢ ù‹î ¢÷—ª¢‹÷• ü‹¡¤“ ø –‹¨ ù¢‹‹ª ¥‘‹‹è ö‘‹‹õ‹‹ó‹¨‹‹õ
ø¢ öþ Šö¤þ üð¢÷‘õ ’‹ì‹ä ù¢þ¢‹• ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ âìø ¤¢ .–‹¨ù¢ª üõò¨ ö¤þ ùãõ‘›
ö¢õ‹— šø ù‹¯‹ì‹÷ ¤ ôò‹‹¨ ¥ ñ“ì ö¤ø¢ Šñø ©þ¤ð £‹ó .¢‹÷¢¤‹î ¢‹þ‹• ž¤¯ ö‘‹‹îõ ùþ¤à÷
ö ù“ ‘‹‹î— ‘‹“ ø ¢¤¢ ¤ ôò¨¤¢‹‹¬ ý‘‹þ‹‹Ÿ ýø¥¤ ø š‘õ Šôø¢ ©‹þ¤‹‹ð ø ¢÷¢ü‹‹‹‹õ ö¤þ
Š–êð öø—üõ .¢¢¤ð ñŽ‘÷ ý¥ø¤õ ö¢õ— ù‹óê‘ì ù“ ¢ø¤ø ø üð¢÷‘‹õ ’‹ìä âê¤ ù‹“ Š¢‹ªøîü‹õ
ù“ –‹‹¨¢ Š’¤‹è ü‹‹÷ãþ ¯‹ó¨‹‹õ ö¢‹‹õ‹‹— ø ü‹÷¤þ ö¢õ‹— ü÷‘“õ ù“ ù›ø— öø¢‹‹“ Š©þ¤ð ø¢¤‹û
íþ ñ‘‹“‹‹÷¢ ù‹‹“ Šý¤‘ð÷ù¢‘‹¨ ý¢þ¢ ‘“ ø ¢÷‹÷¥üõ ‘‹•ø¤ –òø‹‹Ÿ— ¥ ü‹‹þ¤‹‹ðñ‹þó‹‹ì— ýù÷ø‹ð
ü¯‹¨ø öø¤‹ì ¥ ¢‹ã“ ‘‹‹‹•ø¤ ¤¢ ù‹‹î ‘›÷ ¥ ù‹‹‹‹î ¢÷¤ø‘“ ö‹‹‹þ ¤‹“ ö‘‹‹÷ .¢‹÷‹—‹¨û ý¥‘¨ñ¢‹õ
ù“ ù‹ó‘¨‹‹õ ö‹þ ù—“ó .–‹‹ª‹ð¥‘‹“ ⛤õ ö¤ø¢ ù“ –‹¨þ‘‹“ü‹õ §‹• Š¢ª –‹þ÷‘÷øþ ù‹“ –ªð¤‹‹“
...ø ë¤ä Šùþ Š¤‹¬‹õ¤¢ Šù÷‘þ‹‹‹‹õ¤ø‘‹¡ ù‹‹ì‹‹¯÷õ ¤¢ .¢¤¢÷ «‘‹‹¬—‹¡ ü÷¤þ ö¤î‹ê÷‹ªø¤
ø¢ ¤û âìø ¤¢ .¢‹÷¥¢¤‹•üõ ‘¨‹“ ù ø ¢‹÷—¡¢¤•üõ §‹‹ê‹÷— ù‹“ ù‹÷¤‘‹ð÷ù¢‘¨ ñ¢‹õ ö‹þ ¤¢
¤¢ ¤—õ‹î Šáø®øõ –‹þ‹¡‹þ¤‘— ù‹“ ù›ø— öø¢‹“ Šüõø‹‹ú‹‹ê‹õ ¤‹îê— ¥ á‘÷—‹õ ù‹¯¨ø ù‹“ Š©þ¤‹ð
ù÷‘¨‘÷ªùãõ‘‹› ý‘ûý¦ø‹óøŽ¢þ ¯ø“û ¤¢ üþ‘“¯‘“¯ ¢ø‹› ñøì ù‹“ ø ¢÷‹÷‘õüõ ©÷¢ ø¤õóì
.¢÷—óèüõ ¤¢
ö¤î‹‹ê—‹‹õ ø ö¤‹îê÷‹ªø¤ ¤¢‘‹÷ ¢¤øõ ¥ üþ‘“‹¯‘‹“¯ ¢ø‹› ù‹î ô‹þøð“ –þ‹‹ã¯‘ì ‘‹“ ô‹÷ø—üõ
¤‘™ áø‹õ‹›‹õ .¢“‘þ –‹¨¢ ùþ¤‹‹à‹÷ íþ ù‹‹“ ¯‘‹¯Ÿ÷ áø‹®øõ ý¤“ ¢ªøîü‹õ ùî Š–¨ ü‹÷¤‹þ
Š"ö¤þ¤¢ ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ ù‹‹ªþ¢‹÷ ñø¥ " Š"ö¤‹þ¤¢ ü‹¨‘‹‹‹þ‹¨ ù‹ª‹þ¢‹÷ ¤“ üꋨó‹ê ý¢‹õ¤¢ " ø
ô‘÷ ù“ ø ù¥‘— ’‘‹—‹î í‹÷‹þ ø "ü‹‹ä‘õ‹—‹› ôø‹‹ó‹‹ä ø öø¢‹ó¡ ö‹‹“" Š"íóõó ô‘‹‹‹‹à‹÷ ù›ø‹¡"
¤¢ ùî ¢‹û¢ü‹õ ö‘‹‹‹ª‹÷ ¤ ø ¤‹þ‹ðþ‹‹• ©ªø‹‹î ù‹õ‹‹‹û Š"ö¤‹þ ‹¯‘‹‹‹¯‹Ÿ÷ ùþ¤‹à÷¤“ ýù‹‘‹“‹‹þ¢"
üõ‹óä ýù‹þ¤à‹‹÷ ö—ê‘þ ýø‹‹›—¨› ¤¢ Š°‹þ¤‘‹— ü¨‘÷‹ª ùãõ‘› Š–¨‘þ¨ é‹ó—¡õ ý‘ûù¥øŸ
.–¨ öþõ¥ ö¤þ ¯‘¯Ÿ÷ ý¤“
ñ¢õ ¥ ùî –‹¨ ù—‹‹ê‘‹þ¤¢ Šüä‘õ‹—› ôøóä –‘ìþì‹Ÿ— ý‘‹‹û¢¤ø‘—¨¢ ù‹“ ‘‹î— ‘“ üþ‘‹“¯‘‹“¯
ü¡þ¤‘‹— ý¥‘¨ ö¤ø¢ ö ¢ûø¡üõ÷ ø £ó .¢¥þû¤•“ ’¤è ù‹“ ö¤þ ùþ‹“ª— ¤¢ ù¢‘¨ ý¥‘¨
ëóã‹— ¤‹ð‹þ¢ ü‹÷¢‹õ— ù“ ø –¨þ¤ðþ¢ ü‹¡‹þ¤‘— üû‘ð ñ¬‘Ÿ ø –¨ ñø‹õã‹‹‹õ ‘•ø¤ ¤¢ ù‹î ¤
ùî –¨ ü‹÷¤‹þ ö¤‹îê—‹õ ¤¢‘‹‹÷ ¥ ø .¢‹‹‹÷î ñì‹—‹‹‹÷‹õ ö¤þ °‹þ¤‘‹‹— ù‹“ ý¤þð ö‘¨ ‘“ Š¢¤¢
ôþû‘‹êõ –þõû ø –‹¡¢¤• ø –¡‘¨ ø ¯¨‹“ Š¢¤‹“¤‘î ù“ ø ¢ª‘‹“üõ üõøúêõ ¤‹îê— ù“ ¥‹ú›õ
Šüõøú‹êõ ñ‹õ‘— öø¢“ ø ù¯‹¨øü‹“ ¢ªøîüõ÷ ø –‹¨ ù‘ð üõóä ý¥‘¨ ý¤øŽ— ¤¢ –òøìõ ø
¯‹¨“ ö¤þ ö¢õ— ù¥ø‹Ÿ ¤“ Š¢÷ ù¢¤ø¡ ñì‹þ¬ ’¤è ö¢‹õ‹— –‹‹÷¨¤¢ ùî ¤ –òøìõ ø ôþû‘ê‹õ
.¢÷î ©ø¡ ñ¢ ýù‹ªø‹ð ¤¢ Šù‹è¢è¢ öø¢‹‹“ Š¢ø‹¡ ¥ ü®¤ ø ¢¨¤‹“ ù‹‹›‹‹þ—÷ ù“ âþ¤¨ ø ¢û¢
:¢¨þø÷üõ üþ‘“¯‘“¯
ù“ ¢‹þ‘“÷ ö¤þ °‹þ¤‘‹‹— ¤¢ ù¤¥‹û í‹þ ù‹“ íþ¢¥‹‹÷ ¢¤ø‹õ ¤¢ ù÷‘þõ ý‘ûù¢‹¨ žò¯‹¬ ¢¤‹“¤‘î"
" ü÷þõ¥ ’¤‹çõ °þ¤‘— ¤¢ ùî ýù¤¥‹‹‹û ‘‹“ ù¤ø¢ ö ý‘‹ûü‹‹‹ð¦‹þø ù‹‹î ¢øª ù¢þõúê ‘‹÷ã‹õ öþ
¤ öþõ¥ ö¤þ °‹þ¤‘‹‹— ¤¢ "ù‹‹‹÷‘þõ ý‘‹ûù¢¨" ¤þ‹“ã— .–‹¨ üîþ Šù¢ª ù¢‹þ‹õ‘÷ "ü‹‹¯¨ø öø¤ì
ù¤ø¢ ö‘þõ ùó¬‘‹ê ¤¢ ü‹‹÷‘þ‹õ ýù¤ø¢ Šù¤ø¢ öþ ùî –‹‹ê¤‹ð ¤‘î ù‹“ öø—ü‹õ ¤‘“‹‹‹—‹ä öþ ù“
"ý‘¯‹¨ø öø¤‹‹ì" ý‘‹ûü‹ð¦þø Š–¤ø¤® ù‹“ ù‹‹î ö ü‹“ Š–¨ ¢‹‹‹þ¢› ö¤ø¢ ¥‘‹‹è ø ö‘‹—‹¨‘‹“
( ùŸê¬) ."¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ üþ‘•ø¤
ù“ ô‹‹þ÷ø—“ ‘— Š–¨ ý¤à‹÷ ý‘ú‹äø®øõ öþ¤—õúõ ¥ ü¡þ¤‘— ý¢÷“ ù¤ø¢ Ší‹þ¤øŽ— ù‹‹“‹÷› ¥
áø®øõ öþ¥ üû‘ð öø¢“ ø ôþ÷¥“ ü¨þø÷ °þ¤‘‹— ù‹‹“ –‹‹¨¢ ø ôþ“‘þ –¨¢ ü¡‹‹þ¤‘— üû‘ð
ü¨þø÷°‹þ¤‘‹— ¤õ Š–ê‹ð –þ‹‹ã‹¯‘‹ì ‘‹“ öø‹—üõ üõøú‹‹ê‹õ ¤îê— ùþ‘• ¤“ ý¤à÷ ñ‹õ‘‹— öø¢“ ø
ø ö¢õ‹— ù¥ø‹Ÿ ¤¢ ü¨‹‹þø‹÷ °‹þ¤‘‹‹‹— ù‹óŸ¤õ ù“ ¥ø÷‹û Š–ê‹ð öø‹‹—üõ §‹‹• .–¨ üê—÷õ ý¤õ
‘õ ö‘‹‹þõ¤¢ ü¨þø÷ °‹þ¤‘— ô‘÷ ù‹‹“ öø÷‹î ù‹‹÷ ø ôþ ù¢‹þ‹¨¤‹÷ ö‘õ¢ø‹¡ –¨‘þ‹¨ ø ï‹÷‹û¤ê
ù—‹‹ªè ¤‹¨¤¨ Šù‹—êª ø ù¢÷‹‹î¤• ô‘‹‹‹ûø ø ©øªç‹‹‹õ –‘¨‘‹‹¨Ÿ ¥› ý¥þ‹ Š–‹¨ ñøõãõ
áø®øõ öþ ¥ ü‹û‘ð ‘“ üþ‘“‹¯‘“‹¯ .–‹¨‹‹‹‹þ‹÷ ù÷‘‹¨‘÷ª ù‹ãõ‘› ý‘ûý¦øóø‹Ž¢‹þ ôø‹õ‹¨ ù‹‹“
:¢¨þø÷üõ
ù“ –ó‹êè ¤¢ ø ü¡þ¤‘— ù‹ª‹‹þ¢‹÷ ’‘‹þè ¤¢ ¢ª‘‹‹“ ù—ª¢ ¢ø›ø ¤ð ö¤þ ü‹¨þø÷ °‹‹þ¤‘‹‹—"
–‘Ÿò‹¯¬ ù÷‘þ‹õ‘‹‹‹ä ñø¢— ¥ ‘‹ûö ¢¤“¤‘‹î ¤¢ Šö¤þ °þ¤‘— –òø‹ìõ ø ôþû‘‹ê‹õ é‹þ¤ã‹‹‹—
.¢÷‘õü‹õ üì‘“ ¤þ£‹•‘‹‹÷ öþþ‹“— ö¤þ °þ¤‘— ý‘þø¥ ¥ ý¤‘þ‹¨“ Šø¤ öþ ¥ ø ¢ø¤üõ‹÷ ¤—¤ê
ô‘à÷ ë¯÷õ ž‘‹®‹‹þ ù‹“ ¤ ‘‹õ ¢÷ø—üõ ö¤þ °þ¤‘— –òøìõ öþø¢— ø ôþû‘êõ é‹þ¤‹ã— ‘‹ú÷‹‹—
Š¢¤î ¢‹‹‹þ‹‹‹• –‹‹¨¢ 믋‹‹‹÷‹õ ö ô‘îŸ ù“ öø‹—‹“ ¤‹ð ø ¢øª öøõ÷‹û¤ ö¤þ ¤¢ üþø¤÷‘‹õ¤‹‹ê
ô‘›‹‹÷ ù‹‹“ ùî –‹‹¨ ü‹ú‹‹‹‹‹þ¢‹“ .¢¤‹‹î öþø¢‹‹‹— ö¤þ °þ¤‘‹‹— ý¤‹“ üõøõä ýù‹‹‹þ¤à‹÷ öø—üõ
Š–¨þ‹÷¤‹þ£• ö‘‹îõ Šöø‹÷‹‹î ø ‘‹‹› öþ Š"–¨ ü‹þ‘þ¤¢ ’" ùî 拉“ ©‹‹ªøî ö‹‹þ ö¢÷‘‹‹¨¤
‘þ ù‹÷¤‘ð‹÷ °þ¤‘— üª‹ªøî ¥ø‹÷‹‹‹‹û üªªø‹î öþ÷ ."¢þª‹÷ üð÷ª— ¤¢‹‹ì ù“" öø—ü‹õ÷ ‘õ
ø ü¡‹þ¤‘— üû‘ð¢ø¡ ù“ ñ‹‹þ÷ ý¤“ üª‹ªø‹î ùîó‹‹‹“ Š–¨‹‹þ÷ ù‹‹õóî š‹þ¤ ý‘÷ãõ ù“ "üõóä"
(‡ ùŸê¬) ."–¨ "üê¨óê" Šô¤›ò
:¢¨þø÷üõ ù÷‘÷—ø¤ê ¤‘î –òîªõ ù“ üõóä üû‘ð ‘“ öþ÷õû üþ‘“¯‘“¯
ü÷‘‹“‹õ ¥ ü‹Ÿ¤‹¯ ‘‹ú‹÷‹— ’‘‹—î ø¢ ö‹‹þ ý¢‹‹‹ó‹› ©‹ª áø‹õ‹›õ ù‹‹î –‹¨ ù¢ø‹‹‹“ ö öõ 颋û"
ô÷ø—ü‹õ÷ ö‘ú÷• ‘õ Š¢û¢ –¨¢ ù“ "ö¤‹þ ñîªõ" ö¢¤î ù—¨›¤‹“ ‘“ ¢‹þ¢› ü‹¨‘‹þ¨ ùªþ¢÷
¢þ‘“ ùî –‹¨ üªûø¦• ö ¥ üŸ¤¯ ‘‹ú‹÷— Š‘ûö ñ‹‹þ¬‹‹ê‹— ô‹‹è¤ ù‹“ ¢‹ó‹‹› ©ª ö‹þ ù‹î ¢¤î
."ôþù¢¤î÷ ¢‹þ• ¤ "ö¤þ ñ‹îª‹õ "ý¢› ž¤¯ öø‹— ¥ø‹÷û Šö‹õ ¤à‹÷ ù‹“ .¢÷÷î ñ‘‹“‹÷¢ ö¤ðþ¢
(‰ùŸê¬)
ù‘—øî ùó‘ìõ ¢÷‹ ‘“ ùî ¢ª‘“ ü÷‘ð¢÷¨þø÷ ø ö‘—‹¨ø¢ ù“ ý¢› ø ü‹õóä ü‹‹¡¨‘‹• Š¢þ‘ª öþ
ö¤þ ñõ ¢¤øõ¤¢ ¤ ¤‹¡ ö¡‹¨ ¢÷¤¢÷•ü‹õ Š¢÷÷îüõ ø ù¢¤î ý¤ø âõ› ’‘‹—î í‹þ¤¢ ùî
.–¨ ù¢ª ñþ— ôþû‘êõ ùþ‘õ÷ ø ü¨‘÷ª ’‘—î Šùõ‹—‘¡ íþ Šñ¬ê ©ª ¥ ’‘—‹‹î .¢÷ ù¢¥
.–¨ ù¢‹‹‹ª ù¢¤ø ý‘ ö‘‹‹‹õ‹î¤‹‹— ‘‹— ö¤¢‹ó‘‹‹‹ ¥ ö¤‹‹þ °‹‹‹‹þ¤‘‹— ¥ ýùõ‹ª Šñø ñ‹¬‹ê¤¢
üûø¡ ù‹¯ø¤‹ªõ ©“÷‹› ö¥¢¤• ù‹‹þ¤à÷ ùî ‘‹›÷ ¥" :¢‹‹¨þø÷ü‹‹‹‹õ ñ‹¬‹ê öþ¤¢ üþ‘‹“¯‘“¯
¢¢›— ø ©þ¥ø÷ ü¨‘‹þ‹‹¨ ùê¨óê §þ¨‘— Šö¤ø¢ ö‹þ ý‘‹ûü‹ð¦þø¤¢ ü‹ó‹õ‘‹— ‘‹“ ¢÷—¨‹÷ø‹—÷
Šô¤›ò ø ¢¤‹‹“÷ üþ‘‹› ù‹“ ù¤ ¥‹þ÷ ©“÷› ö Š¢÷û¢¤¤‹ì ©þø‹¡ –‹‹õû ù‹‹ú›ø ¤ öþõ¥ ö¤þ
ö—ê‘þ ýø›—‹¨‹‹› ¤¢ üþ‘“¯‘“‹¯ (‚‡ ùŸ‹ê¬) ."¢þõ‘›‹÷ –‹‹¨îª ù‹“ ø ¢ª ù¢‹÷¤ –‹¨“ö“ ù“
¥‘è ö¤¢ó‘‹ ï‹‹÷› ‘“ ù‹î ¤ ýøê¬ ù¤ø¢ Šö¤‹þ ü‹¡þ¤‘— ý¢÷“ ù¤ø¢ ¤¢ ö‹ì—‹õ ýù‹þ¤à÷
–þõû¤‹• ï÷‹‹› ö‹‹þ—¨‹‹¡÷ ï÷‹› öþ ùî ¤‹ Š¢‹÷¢üõ ý¢› ñ‹õ‘‹— ø ù›ø— ö‘þ‘ª Š¢øªüõ
ö¤þ ý‘ûï÷› ‘“ ù¦‹þø ù“ ¤‘‘÷ Šýùóþ‹“ì ô‘à÷ üð¤þ ¥ §• ùî –¨ ù¢ø“ ¢þ¢› ö¤ø¢
ý‘û¥¤‹õ ù¢ø¢‹Ÿ‹õ ù“ ö¤‹‹þ ø ¢‹‹‹þõ‘›÷ öþõ¥ ö¤‹þ ü‹ª‘•ø¤‹ê ù‹“ Šö¤þ –‹¨îª ø §ø¤ ø
ø ö¤þ ©—¤ ö‹‹ú‹î üû¢‹÷‘õ¥‘¨ ý¤‘“‹‹‹—ä ü‹“ Šö¤¢‹ó‘‹‹‹ ï‹÷‹‹› .¢‹ª ù‹—¨‘îø¤ê ü÷ø÷‹‹‹î
ï÷› ‘“ ©‹þ‹‹“‘õî ùî üª—¤ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ö ö¤¢¤¨ ø ü‹û¢÷‘õ¤ê ô‘‹à÷ ø ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷
(ƒ‚ ùŸ‹ê‹¬) .¢¢ ö‘ª÷ ¤‘ Š¢ø“ ù¢ª ¥ú›‹õ Šñ‘¡õª Š”ø— ù¦þø ù“ Šø÷ ü÷‘ú‹‹‹‹› ¤¥ê
‘õ Š–ê‹ð öø—ü‹‹õ .–‹‹¨ ý¤à‹÷ ñõ‘— ù“ ù›ø— ô¢ä Šö¤þ¤¢ ü¨‘þ¨¤õ ý¢› –ò®ã‹‹õ ¥
:¢¨‹þø‹÷ü‹õ ñ®‹ãõ öþ ö¢¤‹î ù—‹¨›¤“ ¤¢ ù¢‹‹÷¨‹þø÷ .ô‹þ‹‹—‹¨‹‹û ø¤‹“ø¤ ù®¤‘ä öþ ‘“ ¥ø‹÷‹û
ü¬¡ª ùŸþ¤ì ø –¨¤ê ù“ ¤ ¥þ‘õ— öþ §‘“ä ù‘ª Šü¨‘þ¨ ùª‹þ¢÷ °þ¤‘— ù‘ð¢þ¢ ¥ ‘õ"
–¤¢ì –‘õ¥ó ø ¢‹þ¢‹› –‘“‹¨‘‹‹÷‹õ ë¯÷‹õ ¥ –‹ê‘þ¤¢ ö‹þ ùî ‘›÷ ¥ Šüúð÷ø .–‹ê‘þüõ¤¢
ù“ žó‘¬‹‹õ ù“ ñõ‹ä¤¢ ¥þ‹÷ ö¤þ ù‘ª¢‘• ¤‘—ê¤ Š–‹ª¢÷ ¤à‹÷ ø¤õó‹ì ¤¢ ýù÷ø—‹ª• ü¨‘‹þ¨
¤ –¤¢ì ñ‘ì—÷ ø ¢ø¡ ü÷‹þ‹ª÷‘› ù¤ –‹¨÷ø—÷ §‘“‹‹ä ù‘‹ª ùî ö‹þ ;¢ø“‹÷ ´¤‘‹‹ã‹— ¥ ¤ø¢
ø ¢¤î÷ ¢‹þ• ôø¢— Š¢ø“ ù¢þªøî ‘ú‹‹÷ ¤¤ì—‹‹¨ ý¤“ ø ùî üþ‘ûù¢‘ú‹÷ ùî öþ ø ¢÷î ¤øõû
¤à÷ ùî –¨ –þãìø ö‹‹þ öþ“õ Š¢ª ôø—Ÿõ üóø¥ ©ø¡—¨¢ ö‘þøê¬ üþø¤÷‘õ¤‹ê ö‘‹õ‘‹¨
."¢ªüõ÷ ¤ø—¨ ý¤à‹÷ üóõ‘— ù¢ø‹ó‘ª ¤“ ñõä öþ ø ¢ø“ ø ñ‹õä ¥ ù‹—¨‘¡¤“ §‘‹“ä ù‘‹ª
(† ùŸê¬)
ü¡‹þ¤‘‹— ˜¢øŸ ø‹—¤‹• ¤¢ –¨¤¢ ýùþ¤à÷ ¥ ü‹‹‹Ÿ¤¯ Š¢ªøîü‹‹õ ü‹þ‘“¯‘“‹¯ Šôø¢ ñ¬ê ¤¢
ñ‹õ Š¤£‹ð ù¤ø¢ ¤¢ ö¤þ °‹þ¤‘— ý¤“ –‹‹¨¤¢ ôø‹ú‹êõ ö‹‹‹‹þø¢— ùî ¤ Š¢‹‹û¢‹“ ü¨‘þ¨ ø
¥ø÷û Š¢‹‹÷îüõ žþ¤¬‹— üþ‘“¯‘‹“¯ ù‹‹î÷‘÷÷ .–¨ ö ü¡þ¤‘— ñøŸ— öþ‹‹þ“‹— ý¤“ ü‹¨‘‹¨
.¢þ ôû¤ê ö‘õ‘¨ ýùþ¤‹à‹÷ ü÷‹þø¢‹— –‘õ¢‹ìõ ‘— ¢¤‹þð“ –¤ø¬ ¢‹‹þ‘“ ý¤‘þ¨“ ý‘û©‹ûø¦‹•
ø ëþì¢ ý‘÷ãõ ù“ State ‘‹þ –‹óø¢ ùî ¢÷îüõ žþ¤‹¬— ü‹õø‹úêõ ¤îê‹— ù“ ‘î‹— ‘“ ü‹þ‘‹“¯‘“‹‹¯
ù÷‘þõ ý‘ûù¢‹¨ ¤¢ø ¢ø‹“ ’þ‘è ö¤þ ü¨‘‹þ¨ ô‘‹à÷ ¤¢ Š¢‹þ¢‹› üä‘õ—› ôø‹óä ¤¢ ö šþ¤
.–ª¢÷ ¢ø›ø –ê‘þ¤¤ì—¨ ¢‹þ¢› ö¤ø¢ ¤¢ ù‹î üþ‘÷‹ãõ ù“ –¨¤¢ ¥‹þ÷ ü‹þ‘•ø¤ ý‘û¤øªî
¢þ¢‹› üä‘‹õ—› ôø‹óä š‹þ¤ –òøì‹õ ø ôþ‹û‘‹êõ ¢¤“¤‘î ø ö¤þ °þ¤‘— öþ‹þ‹“— ¤¢ ø¤ öþ ¥
ø ôþû‘êõ ö ¢¤“¤‘‹î ¥ ý¥þ¤‹ð ý¢¤øõ ¤¢ ¤‹ð ü—Ÿ Š¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ¯‘þ—Ÿ ’‹÷‘› ¢‹‹þ‘“÷
‘ú‹‹÷‹— .¢‹ª‘‹“ ù¢ª ùþ›ø— ö ¢¤‹“¤‘î ü—‹¨¤¢ öþªþ‹• ý‘‹û©‹ûø¦• ù‹þ‘‹•¤“ ‘þ ¢ª‘“÷ –òøì‹õ
.¢ª‘“ ù¢ª ù¢¥ ö¤þ °þ¤‘‹— ¢¤øõ í‹Ÿõ ù“ ù‹î Š¢ø“ ¢ûø‹¡ ‘ªðû¤ ¢¤“¤‘î öþ ü—¤ø¬¤¢
.¢¥¢¤•üõ ö¤‹þ °þ¤‘— ¢¤øõ ¤¢ üþ‘•ø¤ ö¥¢¤• ù‹þ¤à‹÷ ¢ì‹÷ ù‹“ üþ‘‹“¯‘“¯ Šù‹þ‘‹• ö‹þ ¥
ù—î÷ öþ Š¢‹‹‹û¢üõ ö‘õ¥‘‹¨ ¤ ¢ø¡ ©‹›÷‹¨ ø ¢‹ì‹÷ ö §‘¨ ¤‹“ üþ‘‹‹“¯‘‹“‹¯ ù‹‹î ýù‹¯‹‹ì‹÷
ø ¯‹¨“ ¤¢ Š’¤è ¤¢ üä‘õ—› ôø‹‹óä ø ü‹¨‘þ¨ ôø‹ó‹‹ä –òøì‹õ ø ô‹þû‘ê‹õ ùî –¨ ü¨‘¨
:¢¨þø÷üõ ø .¢÷ù¢ª ù—¡‘¨ üŸþ¨õ –‘þúó ©¤—¨ð
¤¢ ôò¨ ø ü‹Ž‘•ø¤ ý‘û¤øªî °‹þ¤‘— ¤¢ –þŸþ¨õ Šù÷‘þ‹õ ý‘ûù¢‹‹¨ ¤¢ ùî –¨‹þ÷ ý¢‹þ¢¤—"
©ûø¦• ¤¢ ¢þ‘‹‹“ ù‹î –¨ ü“‹ó‹¯õ ...Š–‹‹¨ ù¢ø“ ýù¦‹þø ù‘‹ðþ‘› ý¤¢ üõò¨ ý‘‹û¤øªî
¢¤øõ ¢‹‹› ù“ üõò¨ ‘þ üŸ‹þ‹¨õ ý‘‹û¤øª‹î ¥ ôä ù÷‘‹þõ ý‘ûù¢¨ °‹þ¤‘‹— ù‹“ ‹¯ø“¤õ ý‘‹û
Šüä‘õ—‹› –‘‹þ‹Ÿ ùø‹›ø ù‹õû ùî –¨ "üþø‹ðó" ö‘‹÷ø‹ –‹÷‘‹‹þ¢ ¤‹‹þ¥ Š¢¤þ𠤤ì ü‹¨¤¤‹“
ý‘÷‹ãõ ù“ –÷‘þ¢ ¥ ¤à÷ ñ¥ä ø ¢‹÷îüõ öþã—õ ü¡þ¤‘— ù¤ø¢ öþ ¤¢ ¤ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì
.¢ø“ ¢ûø¡ ö ù¢‹‹÷÷î ö‹þ‹þã— ñ‹õ‘ä ù‹‹‹“ á‘‹›¤ öø¢“ ü¡‹þ¤‘‹‹— ñøŸ‹— öþþ“‹— ¤“¤“ ©‹ªøî
ùî ¢÷ ù¢¤î ¢þ‹î‘‹— ù—‹î‹÷ ö‹þ ¤“ öø‹‹ð‘‹÷ø‹ð ý‘ûù‘ð¢þ¢ ‘“ ü‹¨‘‹þ‹‹¨ ù‹ª‹þ¢÷ ö‘‹¨þø÷°‹þ¤‘—
ý‘û¢‘‹‹ú÷ ø ù‹ªþ¢‹‹‹÷ ø ø¨ í‹‹þ ¥ üŸþ¨‹‹‹õ –‘þú‹ó ý‘‹‹ûü÷ø‹‹ð¤‹‹ð¢ ö‘‹þõ ¤ø—¨ ý¢‹÷øþ•
ü¡þ¤‘— ý‘‹ûü‹÷øð¤ð¢ ö‹þþ“— ø ¢¤¢ ¢ø›ø ¤ð‹‹þ¢ ýø¨ ¥ ü‹þ‘•ø¤ ý‘û¤øª‹î ¤¢ ü¨‘‹‹þ¨
Šüú‹‹ó ö‘þ¢ ¤ð‹þ¢ ‘“ –ø‘ê—õ ü‹÷‹þ¢ öø÷ä ù“ –‹þ‹Ÿ‹þ¨õ –ª¤¨ ö‹‹—ê¤ð¤à÷¤¢ öø¢“ ’¤è
(ƒ€ ùŸê‹¬) ."–‹¨‹‹þ‹‹÷¤þ£• ö‘‹î‹õ Š¢‹ª öþø¢— ö –‹‹÷‹¨ ø ’‘—î ù‹þ‘‹• ¤‹‹“ ùî ü‹‹—‘‹þ‹ú‹ó ø
üŸ‹þ¨õ ö‹þúó‘‹—‹õ ùî ü—‘‹þúó ý‘‹‹ûùþ‘• ¥ ü‹ó‘õ‹› ©¤¥ð ‘‹“ ñ¬‹ê ö‹‹þ ¤¢ üþ‘‹“¯‘‹‹‹“‹¯
¤¢øû ü‹‹¨‘‹þ‹¨ ö¥¢¤‹• ùþ¤‹‹à‹÷ ø ö‘‹÷¢ ëøì‹Ÿ ý¤¢¤‹‹“ ù¤‹ú‹“ ¢¤ø‹‹‹õ ø ¢÷ ù¢¤‹î ö‹þø¢‹‹—
öþø¢‹— ¤¢ üŸþ¨õ ü¨‘‹÷ª ‘¨þóî ô‹þ‹û‘êõ ö¢ª üê¤ä ô¥þ÷‘îõ ¤‹“ Š–ê¤ð¤¤ì ý¤ø¯¤•õ
ùþ¤à‹‹÷ öþ‹þ“— ý¤‹“ üª‹‹ªø‹î ù÷ø‹ð¤û" ù‹‹î÷þ ø Š¢÷‹îü‹‹õ ¢‹þ‹î‘— Š ¢‹þ¢› –‹óø¢ ý‘‹ûù‹‹þ¤à÷
Šù‘ð‹—‹¨‘‹¡¤“ ü—ªð¥‘“ ‘“ ¥‹› Š¤øªî öþ °þ¤‘— ¤¡‘—õ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ü—Ÿ Šö¤þ ¤¢ –‹óø¢
(ƒ‰ ùŸ‹ê¬) ".–¨‹‹þ÷¤þ£‹‹• ö‘‹î‹õ ö¤þ °þ¤‘— –þã‹ìø ø ý¤ú‹ª‹÷¤‹þ ü‹‹¨‘þ‹‹¨ ù‹ª‹‹‹þ¢÷
ö¤þ °‹þ¤‘— ¢¤øõ¤¢ üõóä ë‹þ쟗 ù¤¤‹¨ ¤“ ùî üã÷øõ ø –òõ žþ¤‹¬— ¤¢ ü‹þ‘“¯‘‹“¯
üŸþ¨õ –‘‹þ‹‹ú‹ó ü¨‘÷‹ª ‘‹¨þ‹óî ¤¢ ùî ü‹õ‹þû‘‹êõ ö¢ìê ù‹‹î Š¢‹÷‹îü‹õ ¢þ‹î‘‹— Š¢¤¢ ¢ø›ø
ñ¢› ö‘õ¥ ¤¢ ü¨‘þ¨ ù‹‹ª‹‹þ¢÷ ö¥¢¤‹• ùþ¤‹‹à‹÷ ø ö‘‹÷¢ ëø‹‹ì‹Ÿ ùî ü‹¯‹¨“ ø ¢ª ö‹þø¢‹‹‹—
ù‘ª¢‘• «¡ª ö‘þõ ¥þ‘‹‹õ— ý¤“ ýù¢õä ü—ꤋ㋋õ â÷‘‹õ Š¢÷¢¢ ôþû‘‹êõ ö ù“ ö‹þ‹¬¬¡—õ
ù‘𗨢 ö‹‹þø¢‹— ¤¢ üŸþ‹¨õ ü¨‘‹þ¨ –‘þ‹úó .–¨ ù¢ø‹“ üõò¨ ù¤ø¢ ¤¢ –÷‹¯ó‹¨ ô‘ì‹õ ø
ëøìŸ ˜Ÿ‘‹“õ ùþ‘•¤þ¥ ü¨‘÷ª ‘¨þóî ø –ê¤ð ¢ø¨ üꤋä ü¨‘þ¨ ù‹ªþ¢÷ ¥ ¢ø¡ ôþû‘êõ
¤¢ Š¢ø“ ö ¢÷õ¥‘‹þ‹‹÷ ¢þ¢‹› –‹‹‹óø¢ öþø‹î— ùî ¢þ¢‹› ôþ‹û‘êõ ù‘‹‹ð—¨¢ â‹ìø ¤¢ .¢¢ ‹¯¨“ ¤
ù›ø‹— ‘‹“ Šö –‘þ‹ú‹ó ø üŸþ¨‹õ –‹÷‘þ¢ ö‘þõ ö‹þ ¤¢ Š¢ª ù—¡¢ð öþ¬‹¬‹¡—‹õ ñ¢‹› ù¤ø‹î
.¢¤î ‘êþ ù¢õä ©ì÷ ù¦þø –ª¤¨ ù“
ö‘þ›¤‘¡ý‘ûùõ‘÷¤ê¨ Š"ö‘‹÷‘ðþ‹“ ý‘ûùõ‘÷¤ê¨ ¤¢ öþõ¥ ö¤þ" öø÷ä –Ÿ— Šôø¨ ñ¬ê ¤¢
.¢øªü‹‹õ ù—¡¢¤‹• ö ù‹“ ¤à÷ ¢÷ ¥ ø ¢¤‹‹þðü‹‹õ ¤¤ì ü¨¤¤‹“ ¢¤ø‹õ ù‹þ‘‹• öø—õ öø‹÷‹ä ù“
ùî –¨ø¤ ö‹‹þ¥ ö¤þ °‹‹‹‹þ¤‘— –¡‘÷‹ª ¤¢ ‘ûùõ‘÷¤‹ê‹‹‹¨ öþ –‹þ‹‹õû Šü‹þ‘“‹‹¯‘‹“‹¯ ¤à‹÷ ¥
âõø› ¤¢ ö‘‹÷ üð¢‹÷¥ ø ©¥ø‹‹õ ¥ üª‘‹÷ ù‹‹î ¢÷¢¤‹‹îü‹õ ¤‘‹î üõ‹þ‹û‘‹êõ ‘‹“ ö‘‹ð¢‹÷‹¨þø‹÷
ù“ ¢þ‘‹“ ¤ ùþ‘‹‹• öø—õ öþ ù‹î ¢÷îüõ žþ¤¬— üþ‘‹“‹¯‘“¯ ò‘‹Ÿ öþä ¤¢ .–‹¨ ù¢ø“ üþ‘•ø¤
.¢¢¤¤ì ëõã— ø –ì¢ ¢¤øõ ý¢‘ì—÷ üû‘ð
–¨ ü—þ‹õ‹û¤• ý‘ûù—î÷ ¥ ¤ðþ¢ üîþ Šö¤þ ¤¢ –‹þꤋª ö¢ìê ù‹î ¢¨‹þø‹÷ü‹õ ù¢÷¨‹þø‹÷
ý‘ûù‹—‹ªø‹‹÷ ¤¢ ùî ö –ê‹‹‹ðª ø –¨ ù¢‹‹ª ù¤‘ª ö ù“ ö‘÷‘ðþ‹‹“ ý‘ûùõ‘‹÷¤ê‹¨ ù‹‹õû ¤¢ ùî
.–¨ ù¢õþ÷ ’ó¯õ öþ ù“ ýù¤‘ª Šü÷¤þ ü¡þ¤‘—
í¤¢Š¢ªøîü‹õ ù¢÷¨þø÷ Š"ö‘þ÷¤þ ý‘‹‹ûùõ‘÷¤ê¨ ø –¤‘ê¨" öø÷ä –‹Ÿ‹— Šô¤‘ú ñ‹¬ê ¤¢
ù¨ ù¢‹÷¨‹‹þø‹÷ .¢÷î ñ‘‹“‹÷¢ ’¤è ù¢‹þ¢• ‘‹“ ùú›øõ ¤¢ ¤ ö‘‹þ÷¤‹‹þ ©÷‹î ø ñ‹õä ø ö‘‹þ÷¤þ
ù“ üûø¡ ¢¢›— ùªþ¢÷ ñ‘ì—÷ ¤¢ ù󑋨¤ ù‹¨ öþ ùî Š¢û¢üõ ¤¤ì ü¨¤¤“ ¢¤ø‹õ ¤ ù󑨤
¢÷—¤‘“ä ù‹ó‘¨¤ ù‹¨ öþ .¢÷—¨û ¤¢¤ø¡¤“ –þõû ù‹›¤¢ ¥ ø ¢÷ ù¢¤‹î ‘êþ ¤ üªì÷ ö¤þ
ô‘÷ ù“ ö‘¡ ’󑋯ø“ ¥¤þõ ùõ‘÷¤ê¨ Šý¤‹‹—‹‹ªø‹ª é‹þ¯‹ó‹ó¢‹“ä ¢‹þ‹‹‹¨ ¤™ ôó‘‹ãó ù‹êŸ— :¥
ù¨ öþ ñ‹‹þó‹Ÿ— ù‹“ ñ¬ê ö‹þ ¤¢ ù¢‹‹÷¨þø‹÷ ù¤‹ð .ø ùõ‘÷¤‹ê¨ ø žó‘‹¬ ¥¤‹þõ Šü“󑯤þ‹¨
Š¢¤¢ ü—¤‘ª ¥þ÷ ü‹óþ ö‹¨Ÿóø‹“ ùõ‘‹÷ –¤þŸ ù“ ýùþª‘Ÿ ¤ø¯ ù‹“ ø ¢¥¢¤•üõ ù󑨤
üõ÷ .¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ù‹î üõþû‘êõ ý¤þ“ã— ¤¢ ôúõ ù‹ó‘¨¤ ù¨ öþ ¥› ¤ ùõ‘‹÷ –¤þŸ öþ ‘‹õ
Š¢÷îüõ ü“‘þ¥¤ ¤øõ ¤¢ ý¤à÷ ñõ‘— ¢ì‘ê ù¢÷¨þø÷ ¤ üóþ ù󑨤 ø ñø ù󑨤 ø¢ .¢÷¢
üäø÷ ù÷ø—ª• ‘“ ùî ¢ª‘“ ü÷¤þ öþ‹—¨¡÷ ¢þ‘ª ùî ¢‹÷îüõ ö‘þ“ žó‘¬ ¥¤þõ ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘õ
¤¢ ö÷‹ê— ¥ ¤£‹‹‹ð ¤¢ ýù¦‹þø ù‘‹‹‹ð‹‹þ‘› Š˜‹þŸ öþ ¥ ø –¨ ù‹—‹‹ê¤ ’¤‹è¤ê‹‹¨ ù“ ý¥¤ø¢¤¡
¢÷‹îü‹õ ¢þ‹î‘— üþ‘“‹¯‘“¯ .–¨ ù¢ª ¢¤ø ù‹÷¢‹÷õª‹þ¢‹÷ ø ý¢› üª‹ªø‹î ù“ ’¤è –‹¡‘‹÷ª
ö‘þ‹÷¤þ ö‹‹þ“ ¤¢ ’¤è –‹¡‘÷‹ª ¤¢ ý¤à÷ ñõ‘— ö‘‹‹õ‘ðªþ‹• ¥ ¤ žó‘‹¬ ¥¤þõ ü‹—¨‹þ‘“" ùî
ù›ø—õ ñ‘‹õ› ù‹“ ¥¤þ‹õ ù‹‹î ¢þüõ¤“ ¥‹þ‹‹÷ ø ùõ‘÷¤ê‹¨ ¥" :¢þ¥êüõ üþ‘“¯‘‹“‹‹¯ ."–‹¨÷¢
’¤çõ –‘þŸ ý‘ûù¬¤ä ù‹õû ¤¢ ö‹þ¢‘þ÷“ ý‘ûü÷øð¤ð¢ Š¢‹þ¢‹› ö¤ø¢ ¥‘è ‘“ ùî Š¢ø“ ù¢ª
¥ .–ê‘þ¤¢ ö‹ú‹î ùªþ¢÷ –òø‹‹ìõ ‘“ öø—üõ÷ ¤ ü‹÷øð¤ð¢ öþ ø –¨ ù—‹ê¤ð –¤ø‹¬ ö‹þõ¥
–òøŸ— ö‘þ÷‹“ ‘— ¢÷‹îü‹õ ©‹ªø‹î ‘ûü÷øð¤‹ð¢ öþ ù‹“ ü¡þ¤‘— ý¢¤î‹þø¤ ‘“ ¥¤‹þõ Šø¤ ö‹þ
(‚†ˆ ùŸê¬) ."¢û¢ žþ®ø— ¤
ùª‹‹þ¢‹÷ ù¤ø¢ ö‹þ ¤¢ ùî ¢¨¤ü‹‹‹õ ù›‹‹þ—÷ ö‹‹þ ù“ ñ‹õ‘— ‘“ ù¢‹‹‹÷‹¨þø÷ Šöø—‹‹õ öþ ü¨¤¤“ ¥
öø¤þ“ ùî Š¢¤‹î ¢þ• ü󓬗 ü—÷‹¨ ù‹ªþ¢‹÷ ø ¢þ—óèø¤ê ù‹ì“‘¨ ü“ ¤¤î— ùþø‘‹û¤¢ ü‹¨‘‹þ¨
ùî ‘›÷ ¥ §• .¢ø“÷ ö‹‹‹î‹õõ ö¤‹‹þ ü‹¨‘þ¨ ù‹‹ª‹‹‹þ¢‹÷ ý‘‹û¤¥“ ø –‘‹÷‘îõ ‘‹“ ö ¥ ö¢õ
°¥¤“ ¤¢ Š¤£ðû¤ø¢ ¤¢ ö‘‹¨ ö‹‹‹þ¢‹“ Š¢ø“‹‹‹÷ ¤ø—‹¨ ý¤‹à÷ ü‹÷‘“õ ù¢ø‹‹ó‘‹‹ª ¤“ ö‘÷ ü‹û‘ð
ü÷‘“õ ù“ ý¢› ¢¤îþø¤ ø ü—‹÷‹¨ ù‹ªþ¢÷ ý¤à÷ ü÷‘“õ ¤¢ ¤‹à÷¢¢›— ü÷ã‹‹þ á‘÷‹—õ ø¢ ö‘‹þ‹õ
üþ‘“¯‘“¯ .¢÷¢ª ñþ¢“— ôøì ü¨‘þ¨ ö¢÷õªþ¢÷ ù“ ö‘¨þø÷ ùõ‘÷¤ê¨ Šý¤à÷ ùªþ¢÷ ý¤à÷
ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷" ùî öþ –¨‹¡÷ :¢¨þø÷üõ ø ¢÷îüõ ù—¨›¤‹“ ¤ ýù‹—î÷ ñ¬ê öþ ö‘þ‘• ¤¢
ùøþ‹ª ¤¤î‹— ‘“ .¢ø“÷ ö‹îõõ ö ¢þ¢›— ø ¢þ¨¤ ö‘‹þ‘• ù“ ö‘þøꋬ ö¢õ¤“ ‘“ ù¦‹þø ù‹“ ü—‹÷¨
¤¢ ö‘þ‹÷þ‹ªþ• ý‘ûù—ªø÷ öúî –¢¤ê‹õ ø ¢øõ –¡¢¤•¥‘“ ù“ ‘ú‹÷— ùî ö¢þªþ¢÷ ü—÷¨ ý‘û
ýù¢øó‘ª Š¢¤îü‹õ ù¢÷¨“ ø÷ ùªþ¢÷ ù‹÷øð¤û ¥ üó‘¡ Š–þ‘‹ú÷ ¤¢ ‘‹õ Šø‹÷ ü¯‘ì—ó ’þ
ö¤þ ¯‘¯‹Ÿ÷ Šö‘¨ öþ¢“ ....¢õþ÷ ôû¤ê öþõ¥ ö¤þ öþ¢‘þ‹÷“ ý‘ûü÷øð¤ð¢ ý¤“ öþþø÷
–¤ø¬ ‘û¤‹÷û ¥ ü¡¤“ ø¤õóì ¤¢ ùî ü‹þ‘ûý¤øø÷ ù“ ù›ø— ‘‹“ üû‘ð ùî ö‘þø‹ê¬ ‘‹“ öþõ¥
ý¥‘è Š –‹¨ ù¢ª ù¢‹÷ø‹¡ "ö¤þ ©þ¥ø‹÷ " ‘‹þ "–‘þ‹Ÿ¢‹þ¢›‹‹—" ù¤ø¢ ù¢‹‹‹þ‹›‹‹÷‹‹¨‹‹÷ Š–ꤋð
üþ‘ûü‹÷ø‹ð¤ð¢ ü‹÷‘“õ ù‹“ ù›ø‹— ü‹“" ‘ûùõ‘÷¤ê¨ ö ö‘ð¢÷¨þø÷ ùî ¤ ."¢¤î ¢þ‹‹• ù¤‘“ø¢
ù“ ùî ü¨‘þ‹¨ ù‹‹ª‹‹þ¢÷ ò‹¡ ¤‹“¤“ ¤¢ ¢‹÷—‹¨‹‹÷ø‹—÷ Š¢ø‹‹“ ù—ꤋ𠖤ø¬ ¯‹ó‹‹¨õ ö¢‹õ‹— ¤¢ ù‹î
ùõ‘÷¤ê¨ ö‘‹ð¢÷¨þø÷ ùî ‘›‹‹÷ ¥ .¢÷÷î ù®¤ä ø÷ üŸ¤¯ ¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ –÷¨ ’‹ó¬— ñ‘“÷¢
ö‘“󯢢‹›— ö‘þõ ýùó¬‘ê ...Š¢÷‹—‹ê‹ðüõ÷ ö‹¡¨ ¥‹þ÷ ¤à‹÷ ñû ö‘‹“¥ ù“ ø ¢÷¢ø“÷ ¤à‹÷ ñû
–‘õ¢ì‹õ ö¢õ ôû¤‹ê ‘‹‹‹— ø ¢ª ¢‘›‹þ ...‘þ‹÷¢ ¥ ¤“¡ ü“ ¤à÷ ñ‹û ø ù‹ª‹‹þ¢÷ ù“ ù›ø— ü‹“
¤— 餦 Šù¢‹ª ¢‘›þ 鑋 ø ¤—ªþ“ ù󋬑ê ö‹þ ¥þ÷ ö ¥ §• ø üûø¡ ù‹¯ø¤ª‹õ ©‹“‹÷›
¥‘è ¤£ðû¤ø¢ ‘“ ©‹÷î ô¤›ò ø ö¢þª‹‹þ¢‹÷ Šö¢þ¢ ù÷ø‹ðø¢ ö‘þ‹õ 鑋 ø ùó¬‘ê ö‹þ .¢ª
ü÷øð¤‹ð¢ ø ö‘ûø‹¡ ù¯ø¤‹ªõ ý‘û©‹ªøî ù‹õû ...¢¥ ôì¤ ¤ öþ‹‹õ¥ ö¤þ ü— ¤þ¢‹‹ì‹— ø ¢ª
üð‹‹‹÷‘‹‹‹‹ðø¢ öþ ¥ ö¢ª š¤‘‹¡ ý¤“ üû¤ ýø›‹‹—‹‹‹‹¨‹› ¤‹‹‹“ ¤à‘÷ Š–ª£‹ð ùî ýù¢‹¨ ý‘‹‹û
."¢ª‹÷ ž¤‹‹‹¯ ¥þ÷ ¤à÷ ù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ ü‹ª‹¨¤• –¤ø‹¬ ù‹“ ü‹—Ÿ Šñ‹îª‹‹õ ö‹þ ‘õ Š¢ø‹“ ö‹þ¢‘‹‹þ÷‹‹“
(‚‡† ùŸê¬)
¢ªø‹‹îü‹‹‹õ ù¢‹‹‹÷‹‹¨þø÷ Š"ö‘‹‹¨þø‹÷ °þ¤‘‹‹— ü¨‘‹þ‹¨ ù‹ª‹‹þ¢‹÷" öø‹‹÷ä –‹Ÿ‹— Šô‹‹›÷‹‹• ñ‹¬ê¤¢
°þ¤‘‹‹‹— ù“ ¢‹÷ ù¢þªø‹‹î ùî ü‹‹‹÷ø—õ ñò¡ ¥ ü‹õò¨ ö¤ø¢ ¤¢ ü¡þ¤‘‹— ùªþ¢÷ ¥ ý¤þø¬‹—
ùî íøó‹õóø ñ¨¤‹ó °þ¤‘— ©¥¤ ö¢¤‹õ‹ª ¤‹“ öõ® ü‹þ‘“¯‘“¯ .¢û¢ ù‹Ž¤ ¢÷¥¢¤•‹“ ü¨þø÷
ù“ Š–¨ ù‹—‹ª¢ ©‹‹ì‹÷ Šô›‹÷‹‹• ø ô¤‘ú‹ ý‘ûù¢‹‹¨ ý¤‹ð¢¤¡ ý‘‹ûö‘‹þ¤› ö¢‹‹‹ª ¤ø‘‹÷‹‹— ¤¢
Šü÷þ¢ ü‹‹õò‹‹î ü¨þø‹‹÷ °þ¤‘— ¥ ý¤þ‹ð ùó¬‘‹ê ‘“ ù‹‹î ¢÷‹‹îüõ ù¤‘ª ý¢øã¨õ ö‹¨‹‹‹Ÿ‹óø“
ùþø‹î¨õ üóäø“ ø ¢û¢üõ ¤¤ì ü¡þ¤‘— ˜¢øŸ ¢¤¡ ¤“ ü÷—‹“õ žþ‹®ø— ¤ ¢ø¡ –õû ùú›ø
ø ü¨‹þø÷°‹þ¤‘— ù¯“‘® ù÷‘ð‹‹þ öø÷‹ä ù“ ¤ ¢¤‹¡ Šžþ¤‹¬— ù‹“ ôõò ’¤‘›— ù‘“þ¢ ¤¢ ý¥¤
ü¨þø÷ °þ¤‘— –‹÷‹‹¨ ¤¢ ý¥¤ ù‹‹þøõ ùî ¤ ù÷ .¢‹‹÷‹îüõ ž¤¯‹‹õ ü¡‹þ¤‘— ˜¢øŸ öþ‹þ‹“—
ü—Ÿ ø ˜þŸ öþ ¥ ø ¢ø“ ü‹‹ê‹¨‹óê ’øó¨ ù“ ùþî‹— ‘“ ö ¢‘þ‹÷“ ¤¢ ü—‹‹¨‹¨ð Šù¢¤‹î ¢‘›þ
ù›¤¢ ¤¢ ù‘‹ð÷ .–‹‹‹¨›ü‹õ ¢ø‹¨ ù‹‹÷¢‹÷õ¢¤‹¡ ù¯‹“‘® ¥ ü‹÷þ¢ ý‘‹û¤¢þ¢• öþ‹þ“— ø ô‹úê ¤¢
ý¤þðù¤‹‹ú“ ‘“ ù‹î ¢÷‹îüõ ù¤‘ª ü÷¤þ ùõ‘÷¢¤‹¡ ù¢÷‹þ¤‹‹¨ Šü¨ø¢¤ê ô¨‘ì‹óø“ ù“ –þ‹õû
¥‘“ ¤¢ ¤ ö‹‹þ‹‹‹õ¥ ö¤‹‹‹‹þ üã‹‹ìø ø ü¨‘‹õŸ ü‹÷øó‹‹ú‹‹• °‹þ¤‘— Šü‹¨¤‘ê ’¢ ü‹‹þ‘‹÷ø‹‹— ¥
¤ üó‹õ ü‹û‘ð ¥ ü‹þø÷ ù¤ø¢ ùî ¢¥‹‹þ¤üõ ü‹‹¨¤‘‹ê ö‘“¥ ’ó‘‹ì ¤¢ ù÷¢‹÷õ¢¤‹¡ Š©—‹¡¢¤‹•
¤¢ ôª‹ª ‘— ôø‹¨ ý‘ûù¢¨ ù“ ù‘ð÷ üþ‘“‹‹¯‘‹‹‹“¯ .–‹¨ ù¢¥ ôì¤ ö¤þ ü‹¡‹þ¤‘‹— ùª‹þ¢÷ ¤¢
¤“ ü—÷¨ ü¡þ¤‘— ù‹ª‹þ¢‹‹÷ ö‹þø‹î— ù¤ø¢ ùî ¢÷îüõ ù¤‘‹ª öþõ¥ ö¤þ ü¨þø÷ °‹þ¤‘— ø¤õóì
öþ ¤¢ .¢ø“ ü‹‹õò‹¨ ù¤ø¢ ¤¢ ¥þ‘õ‹—õ ø ö‹ªø¤ üõøì ù¢ø‹ó‘‹‹ª ö¢ª¤ø—¨ ø "üóõ" üû‘‹ð
–÷‘þ¢ ¥ ù‹÷¢÷õ¢¤¡ ö—‹‹ê‘þ¤¢ ø ü÷‘÷øþ ý¤‹ð¢¤¡ ù‹ê¨ó‹ê Šü¨¤‘ê ö‘‹“¥ ¤¢ ùî –¨ ù¤ø¢
öþ¤¥ ¤¬ä ¤¢ ùª‹þ¢‹‹‹‹÷ ¤ðþ¢ ý‘‹û©‹¡“ ¢‹‹÷‹÷‘õ ù‹î ¢ª ¢‘‹‹›þ ö ©‹‹‹þ¥ø÷ ¤‹¬‹ä ¤¢ ôò¨
ï÷‹û¤ê öþ¤¥ ¤¬‹ä ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“ .–¨ ù¢ø“ ö‘þ‹÷¤þ üóõ üû‘‹ð öþ‹“õ Šö¤þ ï÷û¤‹ê
¯‘¯‹‹Ÿ÷ø ù‹ªþ¢‹÷ ñø¥ ü÷‹Ÿ‹÷õ ¥þ÷ ü¡‹‹þ¤‘‹— ùªþ¢‹÷ Šùªþ¢÷ ñø¥ ù¤ø¢ ¥‘‹è ‘“ ø ö¤þ
ù“ Šö¤‹þ ¤¢ ü‹ä‘õ‹—‹› ôø‹‹ó‹ä ùõû" :¢‹¨þø÷üõ ü‹‹þ‘“¯‘“¯ .¢¤î ñ‘“÷¢ ¤ ö¤‹þ ü‹¡‹þ¤‘—
üŽ‘÷‹—äü“ ¤¢ Š¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ ¤¡‘—õ ù÷‘þõ ý‘ûù¢¨ ¤¢ ùªþ¢÷ –÷¨ ¤¢ ùî ü“ó¬— ñ‘“÷¢
ù‹ªþ¢‹‹÷ ø ùªþ¢÷ –÷¨ ö‘‹‹þ‹õ ¢÷øþ‹• ¥ ©¨¤‹• ø ¢ª ¥‘‹è ü—÷¨ ùªþ¢‹÷ ù‹“ üú›ø— ü‹“ ø
ž¤¯ Š¢ø“ –‹ê‘‹þ¤¢ ø ö¢þ‹ª‹þ¢÷ ùøþª ø¢ –¨øþ‹• ø –‹‹¨‹¨ð ø ü‹‹÷‘‹‹“õ ¥ ©¨¤• ù‹î ¢þ¢‹‹›
(‚ˆ„ ùŸê¬) ."¢ª÷
üõ –‹‹þŸ‹þ‹¨õ ø üõò¨ ö¢‹õ— ö‘þ‹õ ¥þ‘õ— ø –ø‘‹ê‹— ù“ ö‹þ÷õû üþ‘‹“¯‘“‹‹¯ ñ‹¬ê öþ ¤¢
ù“ ü‹÷¤þ ö‘ð¢‹÷‹¨þø÷ ë‘ê— ù‹“ ’‹þ¤è ¤™‹î ùî –‹¨ üõøúêõ íþîê— ö‘‹õû öþ ø ¢¥¢¤‹‹•
ø¢ ü¡þ¤‘‹— ù¨ø¤• ¤¢ ù‹‹ ù¥ø‹õ ¤¢ ù Š–‹þŸ‹þ‹¨õ ø ôò‹¨ ù‹î ¤ .¢‹÷‹—¨‹û ù›ø‹— ü“ ö
üõóä ù¯‹“‘® ‘‹“ üþ‘‹ú‹þ¥¢¤• ù‹þ¤‹à÷ ø ‘úªûø¦• ôþûø‹¡“ ù÷‘÷‹ ø ¢÷—¨û –ø‘ê—‹õ öþ¢
ø íþî‹ê‹— öþ ø ô‹þ‹÷‹‹î ¤ø‹¡ ¤¢ ü‹—‹ì¢ ö ù‹“ –‹‹¨þ‘“ü‹‹õ Šôþª‘“ ù—‹ª¢ í‹þ¦ø‹óøŽ¢þ ù‹÷ ø
ô¥ò ý¤õ Šùãõ‘› –ò‹®‹ãõ ø ñ‹Ž‘¨õ ô‹‹úê ¤¢ Š–¨ üõøúê‹õ ¤îê‹— ¥ üª‘‹‹÷ ùî ¤ ¥‹þ‘õ‹—
ù“ Šü‹õò¨ ö¢‹õ‹— ¤¢" :¢‹¨‹þø÷üõ áø‹®øõ öþ ù‹“ –‹‹ì¢ ‘‹“ üþ‘‹“¯‘‹‹“‹¯ .ôþ‹÷¢‹“ ý¤ø¤‹® ø
–þŸþ‹¨‹‹õ ù‹“ ù‹î üþ‘û¤ø‹ªî éò¡ ù‹‹“ Šü‹õò‹‹¨ ù¤ø¢ ö¤þ ¤¢ Šö â‹“— ù‹‹‹“ ø Šüó‹‹‹‹î¤ø¯
ù¤¯þ¨ .¢¤‹‹î ¢þ• ö‹þø‹î‹‹— ý¤ð¢¤¡ ü‹¨þø‹÷ °þ¤‘‹‹— Šü‹õò‹¨ ù¤ø¢ ¥‘è ‘“ Š¢‹÷¢ø“ ù¢þø¤ð
ýù÷øð ù“ ø ¢ø“ ù‘—øî ¤‘þ¨‹‹‹“ üõò‹¨ ù¤ø¢ ü¨‹þø‹÷ °‹þ¤‘‹— °‹þ¤‘— ¤¢ ü‹‹÷þ¢ ü‹õòî ù¤ø¢
(ƒˆ ùŸê¬) ."¢¢ ù÷¢÷õ¢¤¡ ü¨þø÷ °þ¤‘— ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘› Š¢ª ù¤‘ª ùî
¤ üŽ‘‹•ø¤ üŸ‹þ‹¨õ ý‘û¤øªî °þ¤‘‹— –òøì‹õ ø ôþû‘êõ ¤‹ ùî ¢‹û¢üõ žþ®ø‹— ù¢÷¨þø‹÷
üõ –‹‹þŸþ‹¨õ ø ôò‹¨ ö‘‹þ‹õ ¥þ‘õ‹‹— ¤¢ ø .¢¢ ôþõ‹‹ã‹— ü‹õò¨ ù¥øŸ ö¢‹‹õ— ù‹“ öø‹—ü‹õ‹‹÷
:¢¨þø÷
éò¡ ù‹‹“ ¢‹ª öþø¢‹— öþ¢ ö‹þ °‹‹þ¤‘‹‹‹‹— ý‘ûù¢‹‹¨ öþ‹—‹‹¨‹‹¡‹÷ ¤¢ ùî ýù÷øð ù“ Š–‹þ‹Ÿ‹þ¨‹‹‹õ"
ù“ –þŸþ¨‹õ ùî ¢‹ª ’‹›øõ ¤õ öþ‹‹õû ø ¢ø‹“÷ "‘þ÷¢" –÷‘‹þ¢ Š¢ø“ ô‹û ‘þ‹÷¢ –÷‘‹þ¢ ùî ôò¨
–¤¡ ‘‹“ üó¢‘ã— ¤¢ ø ö ñò‹ì—¨ ¤¢ ¤ ‘‹þ÷¢ ¢‹÷ø—÷ Š¤‹þð¤‹ê ø "ü÷‘¨¢ì" ü‹‹‹÷‹þ¢ öø‹÷ä
(ƒ‰ ùŸê¬) ."¢û¢ ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ
secularizationáø®øõ ù‹î –‹¨ ö‹þ¢ ø¢ ü‹‹¡‹þ¤‘— ¢÷ø¤ ¤¢ í‹þîê— ø ¥‹þ‘‹‹õ— ö‹þ¤¢ –ì¢ ¤¢
ù“ ¤ "ü‹‹÷‘¨¢ì" –‹Ÿ‘‹‹¨ öø¤‹þ“¤¢ ü‹÷‘î‹õ" üŸ‹þ‹¨õ –‘þúó ù‹î ¤ Š¢‹‹“‘þüõ –þ‹‹äø‹®øõ
¢þ¢›— ‘‹“ Š¤¡‘‹—õ ù÷‘‹þõ ý‘ûù¢¨ ¤¢ ù‹î ¢‹‹ª ’›øõ ¤‹õ öþõ‹û ø Š–‹‹‹¡‘‹÷‹ªüõ‹÷ –‹‹‹‹‹þõ¨¤
¤ ö‘õþ ø ñ‹ìä ø 餋ä ø ᤪ ‘þ ‘þ‹÷¢ ø öþ¢ ö‘þ‹õ –“‹¨‹÷ Š¢ø¡ ô‹‹ú‹ê ü‹÷‘‹‹“‹õ ¤¢ ý¤‹à÷
ø öþ¢ –‹“‹‹¨‹‹÷ ü‹ª‹þ¢‹÷¥‘“ ¥‹› ý¥‹‹‹þ‹ secularization âìø ¤¢ ."¢‹û¢ ¤¤‹ì ù‹›ø‹— ¢¤ø‹‹õ
üó¢‘ã— ¢‘›þ ø "öþ¢" ù‹“ –“‹‹‹¨÷ é¤ä ø¤‹õó‹ì ø ‘þ÷¢ ñòì—‹¨ ø –‹ó‘¬ ü‹Ž‘¨‘‹÷ª Š‘þ÷¢
.–¨þ÷ –‘þŸ –Ÿ‘¨ ø¢ ö ö‘þõ
©¨¤‹• ž¤‹¯ ‘“ ¢þ‘“üõ ù¥ø‹Ÿ öþ ö¤‹î‹ê—‹õ ø ö¤‹ðªûø¦‹• ùî ¢÷îüõ ¢‹þ‹î‘— ü‹þ‘‹‹‹‹“¯‘‹“‹¯
¢÷ª‘‹“ ù—ª¢ ù‹›ø— ø ¢‹‹÷¥¢¤•“ ôò‹¨ –÷‘þ¢ ø üŸ‹þ‹‹¨õ –‘þúó ü÷‘‹“õ ¥þ‘õ— ù“ öþ¢‘‹þ÷‹“
ôú‹‹ê ñ‹“‘ì Š¢÷ ù¢ª üª‘÷ üŸþ¨õ –‘‹þúó ¥ ùî ü—òøì‹õ ø ô‹‹þ‹û‘êõ ‘‹“ Šôò‹¨ ñøŸ— ùî
ö¤îê‹÷‹ªø¤ ü‹õ‘õ‹— ©ø‹ð ù¥þø ü‹‹—¨þ‘‹‹“ "‘㯋ì ù‹î ¢¨¤ü‹õ ý¢‹› ôî‹‹Ÿ íþ ù“ ø .–¨þ‹÷
:¢¤þ𠤤ì ö‘õó¨õ¤þè ø ö‘õó¨õ ¥ ü÷¤þ ùø¡ø÷
ý¤þ“‹ã— ù“ ù‹›ø— ‘“ Š¢ø“ ôû ‘‹þ‹÷¢ öþ¢ Š–‹þŸ‹þ¨õ éò¡ ù“ Šôò¨ ù‹î ô‹þ—êð ö‹þ ¥ ©þ•"
secularization ý¤“ ©‹ªøî ùî –‹‹êð öø‹‹—ü‹õ Š¢‹ª ù‹‹—‹ê¤ð ¤‘î ù‹“ –‹þ‹Ÿþ¨‹õ ¢¤øõ ¤¢ ù‹î
¤þ¥ Š–¨ "áø®øõ ‘‹‹ê—÷ ù“ ù“‹‹ó‘¨" Š–êð öø—‹“ ¤ð –¨ ù‹ó‘‹¨ ¢‹¬ ôî –‹¨¢ ù‹î ôò‹¨
ù ö Šâìø ¤¢ .–¨ ù—‹ª¢‹‹÷ ö ù“ ¥‘‹‹þ‹÷ ôò¨ ø –‹‹‹¨ø öø¤¢ ¤¢ ôò‹‹¨secularization
¥ ù›ø ö¤‹‹“ ¤à‘÷ Š¢ª ù¢‹‹÷ø‹¡ "üõò¨ ô‹¨þ‹‹÷‘‹õø" ‘þ "ôò‹¨ ©þ¥ø‹‹‹÷" Š¤‘‘÷ öø‹÷î‘—
¥ ôò¨ .–¨ ù—‹¡‘÷‹‹‹ª –‹þõ¨¤ ù‹“ ¤ "餋ä" ø¤‹õ‹‹óì ø "‘þ‹‹÷¢" Šö‹‹þ¢ öþ ù‹‹î –¨ ôò‹¨
–þ‹‹õ‹‹û ü‹¨þø÷ °þ¤‘‹— ý¤‹“ Šôî‹Ÿ ö‹þ ¤¢ –ì¢ (ƒ‚„ ùŸê‹¬) ."¢ø‹‹“ secular ¥‘è ö‘õ‹û
ù“ ôò‹¨ –ø‹ì ‹¯‘‹‹ì‹÷ ù÷ø‹ð ù‹î Š¢‹‹‹÷îü‹õ ö‘þ“ ©ûø¦• ¢÷ø¤ ¤¢ ù¢÷‹‹¨‹þø‹÷ .¢¤¢ ü‹÷ø¤ê
öþ¢ ö‘þõ ñ¢‘‹ã‹— Š¢÷¢ª ôøì öþ ö¤îê—õ ö‘‹þêø‹¬ ùî÷þ ù¯¨ø ù‹‹“ ýø‹þ‹÷¢ öþ¢ íþ ù“‘™õ
¯¨“ éò‹¡ –ú›¤¢ ¢ø‹“secular ¥‘è ¤¢ ùî ü—÷‘þ¢ ø ¢¥ ô‹û ù‹“ –¤‹¡ â‹ê÷ ù‹“ ¤ ‘‹þ‹÷¢ ø
¤ öþ¢ öþ ýøþ÷¢ ù‹—‹¨û ù‹î÷‹þ ¥› ù¢ø“÷ ý¥þ ö‘ꤑ‹ä ©ªøî â‹‹ìø ¤¢ .–ê‘þ ñøŸ‹— ö
¤î£‹— üþ‘“¯‘“‹¯ .¢‹‹÷÷î dis-secular ¤‹‹÷ žò¯‹¬‘“ ø ¢‹÷÷î é‹‹þ‹ã‹®— ü‹‹÷‘¨¢‹‹ì –‹ú‹‹‹› ¤¢
©ªøî öþõ‹‹û ¥ üú›ø ¢þ‘“ ¥‹þ÷ ¤ ¤þ¡ ù¢¨ ¤¢ ôò¨ ¥ íþ¦øóøŽ¢‹‹þ ¤þ‹¨ê— ùî ¢û¢ü‹õ
secularization ¥ ¥ø¤õ ù‹î ü÷‘¨‹î â‹ìø ¤¢ .¢¤ø ¤‘õª ù‹“ ôò‹‹‹¨ ¥ üþ¢¥ üê¤ä ý¤‹“
.¢÷÷îüõ ¯ó¡ ü¨‘þ¨ ôò¨ ¥ üŽ¢¥ ý¦øóøŽ¢þ ‘“ ¤÷ Š¢÷þøðüõ ü÷¡¨
üõ žþ¤‹‹¬‹‹— ø ¢¥¢¤•üõ ¤£ð‹û¤ø¢ ü¨‘‹þ¨ ùª‹þ¢÷ –‘¬—¡õ ù“ ù¢÷¨þø‹÷ Šô‹ªª ñ¬ê ¤¢
餦 ý‘ûü÷ø‹ð¤‹ð¢ ¤‹¬‹‹ä ‘‹•ø¤ ø ü÷‘õ™ä Šö¤þ ¤¢ Š¤£ð ù¤ø¢ ù¢¨ ù‹¨ ù‹‹ ¤‹‹ð ùî ¢÷î
üõ‹÷ ¢¤ø¡¤‹“ –þ‹õû ‘‹“ ýù—ªø‹÷ ù“ ö¤þ ¤¢ ü¨‘‹þ¨ ùªþ¢÷ ø¤õóì ¤¢ ‘õ Š¢ø‹“ ü¡þ¤‘—
ù¥øŸ ¤¢ "ùèò‹“ó šú‹÷" ø "¤—ª íó‘õ ù‹õ‘÷¢‹úä" ù‹õ›¤— ù‹“ ù¤ø¢ öþ ¤¢ üþ‘“¯‘‹“‹¯ .ô‹þ‹÷î
éþ¤à ù‹—î÷ ö‹þ ù“ öþ÷‹‹õû ø .–‹¨ ¤¢¤ø¡¤‹“ ù¦þø –‹‹þõû ¥ ùî ¢÷îüõ ù¤‘ª –‹¨‘þ¨
¥ ¤ "ùó¨¤õ žó‘‹¬‹õ " ôøú‹ê‹õ üãþª ¢‹ì÷ Šñø¬ ô‹‹óä ö¢‹÷õª÷¢ ù÷øð ùî ¢÷îüõ ù¤‘ª
íþ¢¥÷ ö‹þ¢‘þ‹÷“ ôø‹‹úêõ ù“‘™‹õ ù“ –Ÿ‹‹ó‹‹¬õ ôøúê‹‹õ ù‹“ ¢‹‹‹þ‘‹ª ‘— Š¢÷¤‹þðüõ ôø –÷¨ ñ‹û
ôû¢¥þ¨ ù¢‹‹¨ ¤¢ ý¤‘‹‹‹“¡ ¤‹“ üóø‹‹¬ ö‘‹‹þ¤‹› ý¥ø¤þ‹• ‘“ ¤‹¡‘—õ ý‘ûù¢‹¨ ¤¢ ‘‹õ Š¢‹÷ø‹ª
ž¤ª –‹‹þ‹õû ù“ üþ‘‹‹“‹¯‘‹“¯ .¢‹‹ª ù—ª£ð ¤‘‹÷î ùãþª ¢‹ì‹÷ ñø‹¬ ¥ ôø‹ú‹‹‹ê‹õ ö‹þ Šý¤‹›‹û
ùî ¢øªüõ ¤‹î£‹—õ ø ¢÷îü‹‹õ ù¤‘‹‹ª ù‹‹‹èò“ó š‹ú÷ ¥ ý¢‹úª‹õ ñ®‘‹ê ô‹à‘î ¢‹‹õ‹‹Ÿ‹õ ùõ›¤—ø
.–¨ ù‹—‹ª¢ ö ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ ý¤à÷ ü÷‘‹“‹‹‹õ ù‹“ «‘‹‹¡ ü—‘‹ê‹‹‹—ó ý¢ú‹ªõ ñ®‘ê ô‹‹à‘‹î ¢‹õŸõ
ùªþ¢‹÷ öþ¢‘‹‹þ÷“ ôøúê‹õ öø÷ä ù‹“ "ùó¨¤õ žó‘¬õ" ù‹¯“‘® ¢¤“¤‘î" :¢¨þø‹÷üõ ü‹þ‘‹“‹¯‘“‹¯
¢¤¡ ¤“ ¢‹þî‘— ¢‹÷‹‹õ¥‘‹‹þ÷ Š–¨ ü¨‘‹þ¨ ù‹ª‹þ¢÷ –þ‘è ùî "§‘÷ó öþ“ žò¬ ¤¢" ø ü¨‘þ¨
ùþ¤à÷ ‘“ ¢þ‘‹“‹÷ ¤ ¢¤¡ ¥ ôø‹úêõ öþ .–¨ ü‹‹‹¨‘þ¨ ù‹‹ªþ¢÷ öø‹÷‘î ¤¢ üõøúêõ öø÷ä ù“
öþ ý¢‹úªõ ñ®‘‹‹ê ù‹î‹÷þ ù‹¯‹¨ø ù‹“ .(ƒ…… ù‹Ÿê‹¬)¢¤î ù‘“‹—‹ª ü‹¨‘‹‹‹þ¨ ù‹ê¨óê ¤¢ ñì‹ä
ùª‹‹þ¢‹÷ öþ¢‘þ÷‹‹“ ôøúêõ ¤¢ ü“‹ó‹¯ žò‹¬ ôø‹‹ú‹ê‹õ ù‹“ ü‹äø‹÷ ù“ ¤ ù󨤋õ ž‹ó‘‹¬õ ôøú‹ê‹‹õ
öþ áø‹‹÷‹—õ ùø›ø ¤øŸõ ¤‹‹“ ùî ¢¥‘¨üõ ¤ ü‹õþû‘êõ ù‘‹‹ð‹—¨¢ Š¢¤“üõ ¤‘î“ ô‹þ¢ì ü‹¨‘þ‹¨
ùª‹‹þ¢‹‹‹÷ ö‹‹þø¢— ý¤“ ý‘‹‹û©ªøî ¤¢" :¢‹‹‹¨þø÷üõ üŽ‘‹“‹¯‘‹‹“‹¯ .¢‹÷ ù—‹‹‹ê‘þ ö‘õ‘¨ ôøúê‹õ
üªì÷ ö ôþû‘êõ ù‘‹ð‹—‹¨¢ ø ù‹èò“ó šú÷ Šö¤‘‹›‘ì üþø¤‹÷‘õ¤ê ¥‘è ¤¢ ü‹‹ãþª ü‹‹¨‘þ¨
¢ì÷ ñø‹¬ ¥ "ù‹‹ó¨¤õ ž‹‹‹ó‘¬‹õ " ù¢ä‘‹‹ì ù‹î ¢ª ù—‹¡¢÷ ¤¢ ü‹¯‹‹þ¤ª ¤¢ ž¤¯ ö ø –ª¢÷
.(ƒ…ˆ ùŸê¬) ."¢ø“ ’þ‘è ö¤þ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ ¥ –Ÿó¬õ ôøúêõ ø üãþª
öþ –þ‹õû .¢¥¢¤•üõ ü÷‘‹ª‘î ´‹þê ü‹û‘ª ù÷þ ù‹ó‘¨¤ ù“ ù¢÷‹¨‹þø÷ Šñ¬‹ê öþ ù‹‹õ¢ ¤¢
ö‘ê¤ä ¥ üõ‘‹à‹÷ Š ü‹÷‹¯‘“ ü‹÷‘‹ê¤‹ä ù‹ªþ¢‹÷ ù‹þ‘• ¤‹“ ö ù¢÷‹¨þø÷ ùî –‹¨‹÷þ ¤¢ ù‹‹ó‘‹¨¤
ü÷‘õ¤ üû‘ª ù‹‹þ¤à‹÷ ù‹‹“ ¤ ñõ‘î ö‘‹‹¨÷ ü÷‘ê¤ä ù‹þ¤‹à÷ ù‹î –‹¨ ù¢¤î §þ‹¨‘— ü‹¨‘‹þ¨
–õîŸ ¤¢ ¤ –¨‘þ¨ ü÷‘ª‘î ´‹þê Š¢‹‹‹÷îü‹õ ¢þ‹î‘— ü‹‹þ‘‹“¯‘‹“‹¯ ù‹î‹‹÷‘‹÷÷ .¢÷¥üõ ¢÷øþ•
–ª¤‹¨ ¤¢ ¥þ÷ ø ü‹¨‘þ‹¨ ù‹ªþ¢÷ Šø¤ ö‹þ ¥ ø ¢‹÷îüõ ñŸ ᤪ ¤¢ ¤ –÷‹‹¯ó‹¨ ø ü‹÷‹¯‘“
.–¨ ü¨‘þ¨ ¤þè ýùªþ¢÷ ¢ø¡
¤¢ –¨¡÷ ô‘ð ø Š¢‹¨¤ü‹õ ö¤‹‹þ ¯‘¯Ÿ÷ ù‹þ¤à÷ ¥ üŸ¤¯ ù“ üþ‘“‹¯‘“¯ ¢ø› Šùõ—‘¡ ¤¢
ù¤ð .¢÷¢üõ ö¤þ üð÷‹û¤ê ü¡þ¤‘— ôø¢— ùþ¤à÷ ý¢‘‹ì‹÷ ¤ ö¤þ ¯‘‹¯Ÿ÷ ùþ¤à‹÷ ž¤‹¯
üõò‹¨ ù¤ø¢ ¤¢ ý¤‹úª÷¤‹þ ùªþ¢‹÷ ùî ¢ø“ ù¢‹ª ö‘‹‹þ‹‹“ ü¨‘‹þ¨ ùªþ¢÷ °þ¤‘‹— ž‹þ®ø— ¤¢
–÷¯ó‹¨ ù‹“ ù‹—ê¤ öþ‹“ ¥ ù¤‹¨‹î‹þ ö ü÷‘õ¤ ý‘‹ûù“÷› ö‘õ¥ ¤£‹ð ¤¢ ‘õ Š¢ø“ ù—ê‘‹‹‹þ ôø¢‹—
ý¤›õ ¥ ö¤þ ¤¢ üð÷‹û¤‹ê ø ü‹¡þ¤‘— ôø¢— Šüþ‘“¯‘“¯ ¢‹þ¢ ¥ .–¨ ù¢‹‹ª ñ¢“õ ù‹ìó¯õ
ö‘õ›‘‹úõ ‘‹“ ü‹Žø¤‘þø¤" :–¨ ù¢ª ¤þ£‹‹• ö‘îõ ô›‘‹ú‹õ ø ¤›‘úõ ôøì ‘“ "üþ‘‹ûùŸó‘¬õ"
ö¤þ ö¢õ‹— ø ï‹÷û¤ê ù‹î ¢¢ü‹‹‹õ ¤¤ì ü‹¯þ¤ª ¤¢ ¤ ö‘þ÷¤þ ö‘÷ ‘“ "ùŸó‘¬‹õ" ý‘› ù“
"ùŸó‘¬õ" ù‹î üó‘‹‹Ÿ ¤¢ Š¢ø“‹÷ ôøóãõ ©þ• ¥ ö ô‘›÷¤¨ ùî ¢÷‹÷î ñ‹þ¢“— ý¤‘‹õ‹ì ø¢ ù“¤
ùþ¤‹à÷ ö‘ãê¢õ .¢‹ª‘“ "ü‹ð—‹¡‘‹“ í‘•" ’ø󯋋õ‘‹÷ –þ‹‹ã‹®ø ¤“¤‹“ ¤¢ ü‹ã‹÷‘‹õ –¨‹‹÷ø‹—üõ
:¢ø“ ü›‹þ¤¢— ñø¥ ý‘‹÷‹‹ãõ ù‹“ ¢ø‹¡ ¥‹‹‹þ‹‹‹÷ "ù‹Ÿ‹ó‘¬õ" ùî ¢÷¤¢‹÷ ù‹›ø‹‹— ù—î÷ ö‹þ ù‹“ ôø¢—
¤û ôø¢— âê‹÷ ù“ ¤ ï÷› ¥‘¨ –‹ªø÷¤‹¨ ý¤‘‹‹îþ• ¤¢ –¨‹÷ø‹‹—üõ ö‘õ›‘ú‹õ ‘“ ü‹‹þø¤‘‹þø¤
ü÷¤‹þ ö¢õ‹— ø ï‹÷û¤‹ê ¥ üª‹¡‹“ "ùŸó‘‹¬‹õ" ‘“ ‘‹õ Š¢û¢ ö‘þ‘• ü‹÷¤‹þ ö¢õ— ø ï‹÷û¤‹ê
–¨þ÷ ý¢þ¢¤— .–¡‹þõ¤¢ ö‘õ›‘úõ ï÷û¤‹ê ¥ ý¤¬‘÷ä ‘“ ö ¥ ü‹ª‹¡‹“ ø ¢¤î ¢þ• ôø¢—
ý‘ûö¢õ‹‹— ø ‘ûï÷‹û¤ê ‘“ üª÷îø ø ©÷î ¥ ¤ø¢ ù“ ¢÷ø‹—ü‹õ‹‹÷ ü‹÷¢õ— ø ï÷û¤‹ê œþ‹û ù‹î
ùî ü‹þ‘‹‹‹ûù¤ø¢ ¤¢ ù¦‹þø‹“ Šü‹‹þ‘ûù¤ø¢ ¤¢ Šü÷¢‹õ‹— ø ï‹÷û¤‹ê ¤‹û ø ¢÷‹‹î ¢‹‹þ‹‹‹• ôø¢‹— ¤ðþ¢
‘ûï÷û¤ê ø ‘ûö¢õ— ¤ð‹þ¢ ‘“ ©ó‘¤¢ ¢‹÷ø—üõ Š¢øªü‹õ ù¤þ ö¤“ üð¢ø¨¤ê ø ©þ‘¨¤ê
ö ù“ °‹¨‘‹• öø‹— öø¢“ Šù‹÷‘ð‹þ‹“ ©‹ó‘‹ ‘“ üþø¤‘þø¤ ‘õ Š¢“‘‹‹þ“ ù¤‘“ø¢ ý¢‹‹óø— öø‹ ôû
(„€ ùŸê¬)."¢ª‘“ ù—ª¢ ¢÷ø—üõ÷ ¯‘¯Ÿ÷ ø ñø¥ ¥› üõ‘›÷¤¨ Š©ó‘
ù¤‘ª ‹¯‘‹¯‹Ÿ‹÷ ý¤ø‹Ž‹— ù“ ö¢‹þ‹‹¨¤ â‹÷ø‹õ ø –ò‹®‹ã‹õ ù“ üþ‘‹‹“¯‘“‹¯ Šñ¬‹‹ê öþ ùõ¢ ¤¢
ö‘“¥ ù‹“ ö‹—‹‹¡¢¤‹• ø ù‹ª‹‹þ¢÷ °þ¤‘— ù“ ö‘‹¨‘÷ª ö¤‹þ ù›ø‹— ô¢ä ù“ ù¤‘ª ¤¢ ø .¢÷‹îü‹õ
‘“ ö‘‹‹¨‘÷ª ö¤þ ý‘ûž‹þ‹®ø‹‹—" :¢¨‹þø÷üõ ø ¢¥¢¤•üõ ü¨‘÷ª ö¤‹þ ¢‹ì‹÷ ù“ Šü‹‹¨‘÷‹‹‹ª
¥ Š¢÷÷‹î ù®¤‹‹ä ¢ø‹¡ ¤øªî ùªþ¢÷ °þ¤‘— ø °þ¤‘— ¥ ¢‹÷‹÷ø—üõ ö‘‹þ÷¤‹þ ùî ü‹þ‘ûöþ‹‹þ‹“—
©ûø¦• ñ¬‘Ÿ ø ¢¤¢ ü“¤è üõ‹óä ý‘‹û¢‘‹ú÷ ¤¢ üþ‘‹› ü¨‘÷‹‹‹ª ö¤þ .–¨þ‹÷ °‹‹‹‹÷¨ í‹þ
.–¨‘‹û¤øªî ö‹þ ý‘ú‹‹û‘‹ðª÷¢¤¢ ©‹÷¢ ¢þóø‹‹— ô‘‹à÷ ¥ üª¡‹“ ¥þ÷ ö‘‹¨‘‹÷‹ª ö¤þ ý‘û
¤¢ ©÷¢ ¢‹þ‹óø— ô‘‹à‹‹÷ ý‘û©‹÷¢ ¥ üî‹‹þ "áø‹®ø‹õ" Šü‹¨‘÷ª ö¤þ ý‘‹û ©‹ûø¦• "ö¤‹þ"
¥ ýù¡‘ª áø®øõ Š–þ‘ú÷ ü‹“ ‘— ù¤£ ¥ ý¤¢þ¢• ¤û ùî ö‘÷õû Š–¨ ü‹“¤è ý‘‹û¤øªî
–þã‹ìø ùî‹ó‹“ Š–‹‹¨þ÷ ö‘‹÷ ©÷¢ áø‹®øõ Šö‘‹þ÷¤þ –òõ‘— "ö¤þ" ‘‹‹õ Š–¨‘‹‹û©‹÷¢ ö
.¢÷‹î ¢› ö ¥ ¤ ¢ø¡ ¢÷ø—üõ÷ ø –¨ ö ö‹þ‹‹ä ø ¥› ŠüŽ‘¨‘÷ª ñä‘‹‹ê ù‹î –¨ üó‘þ¨
ø üª¥øõ ý‘û¢‘‹ú‹÷ ø ¢‹‹ª‘‹“ ù‹‹—ª¢ ¢ø‹›ø ¢‹‹‹÷ø—üõ÷ ü‹÷¤þ ü¨‘‹‹÷‹ª ö¤‹þ Šø¤ ö‹þ ¥
ü“¤‹è ý‘û¢‘ú÷ ¥ ¢þ‹‹ó‹ì‹— ù‹“ ø ö¤‹þ ¤¢ ù‘‹ð‹ª÷¢ §‹‹‹‹þ¨‘— ‘‹‹“ ù‹î ö¤‹þ ¢þ¢› ü‹‹ªûø¦•
¤¢ ©ûø¦• ¢¤‹“ªþ• ý¤“ ô¥ò ô‘¡ ¢øõ ¢÷÷ø‹—üõ ‘ú÷— Š–‹‹ó‘Ÿ öþ¤—ú“ ¤¢ Š¢÷ù¢ª ¢‘‹›þ
‘ú÷— ö¤‹þ ù¤‘“¤¢ ö‘þ÷¤‹þ ý¢› ñ‹õ‘‹— ùî ü‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ Š¢÷¤ø ôû¤ê ¤ ü“¤è ý‘úû‘ðª÷¢
ý‘ûù¤ø¤ê ¢÷‹÷ø—‹“ ö¤þ üªûø¦• ø ü‹ª¥ø‹õ ý‘û¢‘‹ú‹÷ ù‹î ¢ø‹‹‹ª ¥‘‹è ¢‹÷ø‹—üõ ü÷‘‹õ¥
ü“‘þ¥¤ ù—î‹÷ öþ .¢÷÷‹î ñþ¢‹‹“— ¢ø¡ –òõ‘— ô‘¡ ¢øõ ù‹“ ¤ ö‘‹¨‘÷‹ª ö¤‹þ ý‘‹û©‹ûø¦‹•
Š–¨þ÷ –¨ ü𢥠íó‹ê ý¤¡ò –¤‘“ä ùî ¥ø¤ –¨‘þ¨ ý‘÷ãõ ù“ ö –¨• áø÷ ¥ ü¨‘þ¨
ù‘𗨑¡ ñ‘‹ì—÷ ö ¯¤ª öþ—¨¡÷ ù‹î –¨ "üóõ" üû‘ð öþøî‹— –‘õ¥ó ù‹“ ö¢¢ ö— ù‹îó“
(„…… ùŸê¬) ."–¨ öø¤¢ ù“ öø¤þ“ ¥ üû‘ð ö
ùõû ü‹‹¨¤¤“ ø ˜‹Ÿ“ Šñõ‘— ù‹‹“ ¥‘‹þ÷ Š©¤‘™ ¤þ‘¨ ¢‹‹÷÷‘õ‹‹û Šüþ‘“¯‘“‹¯ ¢ø› ¢‹þ¢‹› ’‘—î
Š–¨ ù—ê‘þ ©¤þ£‹•‘÷ ü‹ð—¨¡ ø ¤þðþ• ©ûø¦• ¤¢ ø ùî ü‹õþû‘êõ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢¤¢ ù‹“÷‘›
¤¨‹þõ üõ‘‹ð÷û ‘‹ú÷— ¤‹õ öþ ø ¢¢¤‹ð ö‹ªø¤ ö ý‘‹þø¥ ‘— –‹‹¨ ©¤—‹¨ð ø ‹¯‹¨“ ¢‹‹÷‹õ¥‘þ÷
ø ©›÷¨ Šü‹‹¨¤¤“ Šëõ‹ã— ¢¤øõ Šü¨¤¢ ¢øõ ù“‘™‹õ ù“ üþ‘‹‹û¤‘‹÷þõ‹‹¨ ø ñê‘Ÿõ¤¢ ù‹î –¨
‘þ ø Œ–¨ ¤þ£• ö‘î‹‹õ ö‘þ÷¤þ ‘‹õ ü‹÷ø‹÷‹î –þã®ø ‘‹“ ¤õ öþ ‘þ ‘õ .¢¤þð ¤¤ì ¢‘‹ì—÷
üó‘ä §¤¢‹õ ø ü‹‹û‘‹ðª÷¢ ø ü‹õóä ñ‹‹ê‘Ÿõ ¤¢ ý¤‘™ ö‹þ÷‹‹ ü¨¤¤“ ö‘î‹õ ô¢‹ä ö‹þ‹õ‹û
ü¯‘¯Ÿ‹÷ ù÷‘‹ª÷ ¢ø¡ Š¤øª‹î ¥ š¤‘‹‹‹¡ ø ñ‹¡¢ ¤¢ ‘û‘‹®‹ê öþ ¥ š¤‘¡¤¢ ü—‹‹Ÿ ø ö¤þ
Œôþ÷ ¤‘—ê¤ð ‘õ ùî –¨þ÷
¤õ ¤¢ ©‹‹‹þ¤þ£•‘÷ üð—‹‹‹¨‹‹¡ ø ý¤‹‹þðþ‹‹• ¤‹¯‘¡ ù‹“ ¤ ü‹Ž‘‹“¯‘‹“‹¯ ¢ø‹› öø‹‹—ü‹õ ‘›÷þ¤¢
ø ù“ Š ©¤‘™ ¤‹ð‹‹þ¢ ¤‘ª—÷ ù÷‘ì‘‹—ªõ ¤‘à—‹÷ ¤¢ ø ¢ø‹‹—¨ ö¤‹þ °þ¤‘— ¤¢ ü‹õóä ©ûø¦‹‹•
.–êð üª‘“÷ ù—¨¡
.–¨ ù—ê‘þ ¤‘ª—÷ ¥þ÷ "ý¢¥ ù¤" ùþ¤ª÷ ¤¢ ùó‘ìõ öþ *