‍[بازگشت به صفحه اول]
ايران امروز





آزادی...
 
 
اثر: پل ادوار (۱۹۵۲-۱۸۹۵)
ترجمه: شيرين‌دُخت دقيقيان
يكشنبه ٢٥ خرداد ١٣٨٢
 
 
برگردان شعر «آزادی» را به دانشجويان سربلند ايران تقديم می‌کنم.
شيرين دخت دقيقيان

بر مشقهای دبستانيم..... بر نيمکتم بر درختان
بر شن بر برف.............. نام تو را می‌نويسم

روی تمامی برگهای خوانده شده...... روی همه کاغذهای سفيد
سنگ؛ خون؛ کاغذ يا خاکستر.......... نام تو را می‌نويسم

بر نقشهای زراندود..... بر بازوهای مردان رزم آور
بر ديهيم فرمانروايان..... نام تو را می‌نويسم

روی جنگل؛ بيابان...... روی لانهء پرندگان ؛ روی بوريا
روی پژواک کودکيم....... نام تو را می‌نويسم

روی شگفتيهای شب....... روی نان سفيد روز
روی فصلهای دلداده......... نام تو را می‌نويسم

بر پلاس‌های لاجوردينم..... بر مرداب آفتاب نمناک
بر درياچهء ماه جاندار......... نام تو را می‌نويسم

روی کشتزارها روی افق..... روی بال پرنده‌ها
روی آسياب سايه‌ها....... نام تو را می‌نويسم

بر هر وزش سحرگاهی..... بر دريا ؛ بر زورق‌ها
بر کوهستان مجنون......... نام تو را می‌نويسم

بر نگاره‌های رخشنده...... بر ناقوس رنگها
بر حقيقت ملموس .......... نام تو را می‌نويسم

بر کوره راه‌های پاخورده..... بر جاده‌های در نورديده
بر ميدانهای لبريز .............. نام تو را می‌نويسم

روی فانوس روشن ........ روی چراغ خاموش
روی خانه‌های به هم پيوسته ام ...... نام تو را می‌نويسم

بر ميوه‌ای قاچ شده .... بر آينه؛ بر اتاقم
بر پيلهء بستر خاليم ..... نام تو را می‌نويسم

روی سگ شکمو و لطيفم ..... روی گوشهای سيخ شده اش
روی پای چلفتی اش ........ نام تو را می‌نويسم

روی آستان درگاهم ....... روی خرده ريزهای آشنا
روی رقص شعلهء برکت ..... نام تو را می‌نويسم

بر روی هر صندلی چيده ...... بر پيشانی دوستانم
بر هر دستی که دراز می‌شود..... نام تو را می‌نويسم

روی بلور مژدگانيها ....... روی لب‌های انديشناک
روی تارک سکوت ....... نام تو را می‌نويسم

بر پناهگاه‌های ويرانم ..... بر جمله‌های ناکامم
بر ديوارهای ملالم ....... نام تو را می‌نويسم

روی غياب خالی از ميل ..... روی تنهايی عريان
روی گامهای مرگ ....... نام تو را می‌نويسم

بر سلامت بازگشته ...... بر خطر از سر گذشته
بر اميد بی‌يادواره ....... نام تو را می‌نويسم

و به نيروی يک واژه ....... زندگيم را از سر می‌گيرم
به دنيا آمده ام که تو را بشناسم

نام تو را بخوانم:
                                آزادی
 
 





[بازگشت به صفحه اول]
[iran emrooz © 1998 - 2002]         editor@iran-emrooz.de