¢÷îüõ ¥¤¢ ¤ ùõû üª‘“ôþîŸ ùî üþ‘›
" ù÷þ¤¢ ¢¢õ‘“" ’‘—î ¤“ ý¤ø¤õ
" ù÷þ¤¢ ¢¢õ‘“" ’‘—î ¤“ ý¤ø¤õ
ö‘þ¢¨ ö‘õŸ¤
ƒˆ ¢¢¤õ € ù“÷ªš÷•
ƒˆ ¢¢¤õ € ù“÷ªš÷•
ù“ ô¢‹‹ì Š"§¢ø §‘þ" ¥þ‹‹ð‹÷ ¤‹“ ˜‹Ÿ“ ø ü‹ó‘‹›÷› ’‘‹—î ”‘‹ ¥ §‹• ö¤‘“ –¤‘‹ª‹‹—‹÷
‘“ øð ø –‹‹êð ñ‘¨ ù¢" ‘‹‹‹‹þ "ù‹‹‹÷‹‹‹þ ¤¢ ¢¢õ‘‹“ " ô‘÷ ù“ –‹¨ ù¢¤‹‹î ý¤‹ð‹þ¢ ’‘‹‹‹‹—î ¤‘‹ª‹—‹÷
¢õŸ ¢‘þ ù¢‹‹÷¥ ‘“ üõó‘‹‹¨ öþ¢‹ó¤ø‹÷ ý‘ì –¤¯‘¡ ¥ –¨ üþù‹äøõ›õ ùî "ø‹óõ‘‹ª ¢‹õ‹Ÿ
œþû ü“ ø –¨ ¤þà‹÷ ü‹“ ¢ø¡ áø‹÷ ¤¢ Š¢‹‹‹‹þü‹õ ¤þ¥ ¤¢ ù‹‹î ü‹Ÿ¤ª ù‹“ ’‘‹—î öþ .øó‹‹õ‘ª
.–¨÷¢ ö¤‹þ –¤‘‹‹ª‹‹—‹‹÷ °þ¤‘‹‹— ¤¢ ’‘—‹‹î ö‹‹þ¤‹—’‹‹þ‹‹‹‹‹›ä ø ¤¢‘÷ ¥ ¤ ö ¢þ‘‹‹“ Šü‹‹‹÷‹à
¢õ‹Ÿ ¢‘‹þ ù¢÷¥ 틪¥‹• ø ù‹þ‘‹¨‹‹‹õ‹‹û Š–¨ø¢ ¤ ¢ø‹¡ Š’‘‹—‹î ¤‘—‹êð ©‹þ‹• ¤¢ üõ‹ó‘‹¨ ý‘ì
¢¨þø÷üõ ùó‹õ› ¥ ¢‘þ ù¢‹÷¥ ö ‘‹“ ¢ø¡ üþ‘÷ª üð÷øð‹ ù¤‘“ ¤¢ ø ¢÷îüõ ü‹ê¤ãõ øóõ‘ª
¤¢ ¤ ø ‘û ’‹ª ¤™‹‹î Šù¢ª ø ù‹‹—ê‹þ‹ª Šù¢÷ø¡ ¤ øóõ‘‹‹ª ý‘‹‹û ’‘‹—‹‹î ’ò‹ì÷ ¥ §• ù‹‹î
–¨ ù—¨ø¡ ôó‹ì ñû ¥ ö‹— ¢÷ ¥ ù¤¡ò‘“ ø " ‰ «" ù¢þ¢ü‹õ ’ø¡ ¤¢ öøð‘÷øð –ò‘Ÿ
©ù÷‘¡ ¤¢ ü‹—¨ø¢ ý¥ø¤ Šý¤‹þð ü• ø ¤¤¬ ¤‹‹™ ¤“ .¢‹÷÷î ‘÷‹ª 拉‹“ ¤ä‘ª ‘“ ¤ ø ùî
ýø— :–‹ê‹ð Œö‘‹›‹î :ô¢‹þ¨¤‹• !¢‹þ ø ø‹‹‹ó‹õ‘‹‹‹ª ô‹û ö‹þ :¢‹‹þøðü‹‹õ ù¢‹÷‹‹¡ ‘‹“ ø ¢‹‹÷¥ü‹‹õ ¤
« .öþª‘õ
ù÷‘¡ Šø¢ öŠø –¢‹ä‘‹¨õ ‘“ ø ¢øªüõ ‘÷‹‹ª ¢‹‹þ ô‹÷‘¡ø ø‹óõ‘ª ‘“ ù¢÷¨þø÷ ’þ—¤—öþ ù“
‘› ö ¥ ø ¢÷¤þ‹ðü‹õ ù÷‘‹¡ ù¢÷‹¨‹þø÷ üðþ‘‹¨õ‹‹û ¤¢ ø ¢÷ªø¤êüõ ¢‘“ –÷¯ó¨ ¤¢ ¤ ö‘‹ª
ù¢ø÷‘¡ ù‹þ‘¨õûø üð¢ø÷‘¡ íª¥• í‹ó‹¨ ù“ Š–¨ ñø‹‹çª‹õ –“‘“‹¯ ñçª ù‹“ ù¢‹÷¨‹þø÷ ùî
ý‘û ¢‹õø –‹‹ê¤ .¢øªü‹‹õ ¤‹›‹‹‹÷õ ü‹—‹‹‹¨ø¢ í‹‹þ ù‹‹“ ¢‹‹õø –ê¤ öþ ø¢‹‹þü‹‹‹‹‹õ ¤¢ ø‹ó‹õ‘‹‹‹‹ª
øðø–‹êð" ’‘—î ù¢÷¨‹þø÷ ¢‹÷÷‘õ ù‹î ¢¥¢÷üõ ¤îê ö‹þ ù“ ¤ ø Šøóõ‘‹ª ù‹‹÷‘¡ ù‹“ ù¢‹÷‹‹¨þø÷
‘“ ø ¢‘‹þ ù¢‹÷¥ ö 喇õ ¥ §‹‹• ø ¢‹¨‹þø‹÷‹“ ø‹óõ‘‹ª‘‹“ ¤ ©¤¢þ¢ ¤‹‹‹û ù¤‹‹¯‘¡ Š"‘‹‹îê‘‹î ‘‹‹‹“
.¢¤‘•¨üõ ”‘ –¨¢ ù“ ¢þ ô÷‘¡ ¢þ¢Ÿò¬
ý¤ê‹÷ öþ¤¡ø öþ—¨¡‹÷ Šü‹õ‹‹ó‘¨ ý‘‹ì íª ü“ .–‹¨‹þ‹‹÷ üþ ùó‘¨õ œþ‹û ùþ®ì ý‘›÷þ ‘‹—
ù¤¯‘¡ ñþ¨ .¢÷¤øüõ ýø¤ ü¨þø÷ ù¤¯‘‹¡ ù“ " ö‘𤥓 " ‘“ ü÷þª÷ ôû ‘“ ùî ¢ø“ ¢÷ûø¡÷
íª¥• ‘— öø‹ä¤ê 틪¥‹• ¥ .–‹¨ ¤õ ö‹‹‹þ ¢‹þøõ Š¢‘‹—‹ê ù¤ ù‹“ ’ò‹ì÷ ¥ §• ùî ü¨þø‹÷
–¤¯‘‹¡ ùî ü‹‹÷‘‹¨‹î¢‹‹‹÷¤‘‹þ¨‹‹“ø ¢¤£ðü‹õ ñ‘¨ ö¤¥‹‹û Šö ¥ ¢ã“ ø ýø‹‹ê¬ ù‘ª¢‘• öòê
ø ¢øª –þ‘ä¤ é‘‹‹‹¬÷ ’‹‹‹÷‘‹› ¤‹‹ð Š¢÷õ¢ø¨ ø ù¢þ¢‹‹÷‹¨• –¨ ý¤‘‹î .¢‹‹÷ù‹—‹‹ªø‹÷ ¤ ¢ø‹¡
.¢øª÷ ¤ø¢ –ó¢ä ø ü—¨¤¢ ù¢‘› ¥ø ¢û¢÷ –ó‘‹¡¢ ¤ ¢ø¡ ý‘û ´ç‹“ø ’Ÿ §þø÷ ù¤¯‘¡
ô‘õ— ý ù‹õ‘÷ ô‘÷ª¢ íþ .–¨þ÷ ö‹‹þ÷ ø¤ œ‹þû ù“ ù÷‘ê‹‹¨‘—õ " ù÷‹þ ¤¢ ¢¢‹õ‘“ " ’‘—‹‹‹î ‘õ
ùî –ê¤ð 夨 öø—ü‹õ ö¤‹þ ¤¢ ¤ ü“‘—î ¤—õî .–¨ ü‹‹÷¤þ ö¤îê‹÷ªø¤ ñî ùþóä ¤‘þä
¥¨‘÷ ø ô‘÷ª¢ ¢‘‹“ ù‹“ ¤ ôóì ñ‹‹‹ûø ö¤‹î‹ê÷ªø¤ ¥ ü𤥓 ©‹¡‹“ Šžþ¤¬ø ö‹ªø¤ ö‹þ‹÷‹‹
–¨þ‹÷ ¤¢‘‹ì ø –¨ ù‘‹—øî ‘þ÷¢ ¥ ø –‹¨¢ ¥ø¤õ ù‹î ü¨î ö‘‹“¥ ¥ ôû ö Š–ê¤ð ö‹þûø—ø
øó‹õ‘ª Šôþ¤þ‹ð“øó‹õ‘ª ý‘û ù‹—êð –Ÿ¬ ¤“ ´¤ê ¤ð .¢÷î ¢¤ ‘þ ¢‹þ‹þ‘— ¤ ùõ‘‹÷ ô‘÷‹ª¢ öþ
–¨‹ª‹‹÷ ø ‘‹‹“ Šù¢‹‹‹‹ª í‹þ¢¥‹‹‹÷ ø ù‹“ í‹‹ª¥‹• í‹þ öø‹÷‹ä ù“ ù‹î –¨ ù¢¤‹î ñ¢ ¢¤¢ ü¨î‘“
¤ ù ö ù‹î ö‹þ ù‹÷ Š¢ª‘“ ø ¤¤¨ ô¤Ÿõ ¢þ‘“ü‹‹õ ¤‹‹û‘‹àó üó‹ä ø –¨ ù¢¤î –¨‘¡¤“ø
ñ‘¨¤¢ øóõ‘‹ª ùî ô‹þ÷¢üõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢õ¢‹“ ¤ø•þª ¤¢ åø¤¢ ø –¨¤ ¥ ù¢þ÷‹ª ‘‹þ ù¢þ¢
ö ‘— ¥‘“ ø ¢¤îüõ ô¤÷ ù›÷‹• ø –¨¢ ý¤‘õþ“ ¥ üª‘÷ ¢¤¢ø ý¤‘õþ“ ‘“ ¢ø¡ ¤õä ¤¡ ý‘û
ù‘ð ø ¢þ¤ðüõ –õ‘¡ø ù“ ýø ñ‘Ÿ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ùî ý¤‘õþ“ ¤‘—ê¤ø ‘‹û ù—‹êð ôþ‹÷¢üõ ùî ‘›
.¢¤î ¢‘‹÷—‹‹‹¨ ö ù‹“ öø—ü‹õ ù÷ ø ¢¤¢ ü‹þ‘®ìø üìø‹ìŸ íò‹‹õ ù÷ Š¢øªü‹õ ö‘‹þ£û ¤‘‹¢
¥ üþò‘“ ¢÷ó‹“ –¨¤úê ø –¨ ù¢‘ú‹÷ ‘• ¤þ¥ ¤ ¥þ‹‹ ùõû Š¢ø‹¡ ù‹ê¤Ÿ ù‹“ ôóä‘“ ù¢‹÷‹¨‹‹þø÷
üõú¨ ø ©‹ì÷ ö‘‹ú‹‹› ‘þ ö¤‹þ –‘þ‹‹“¢ ø ï÷‹‹‹û¤ê ø ¤‹÷û ù¬¤‹‹ä ¤¢ ùî ¤ öøð‘‹÷ø‹ð ¢¤ê
.–¨ ù—ꤋ‹ð ø¤‘÷ ý‘û ô‘ú— ø ô‘÷‹‹ª¢ ¤‘‹“‹‹ð¤ ù‹“ §‹•‹‹¨ ø éþ¢¤ ø‹‹ó‹õ‘ª ö‘“¥ ¥ Š¢÷¤¢
ø ù¤ú‹ –‹¨¡÷ Šøó‹õ‘ª ‘‹‹“ øð ø –ê‹ð ô‘÷ ù“ Š–¨‹‹÷ø—ü‹õ‹‹÷ öø‹÷î‘— ¢þ‘‹ª ü‹‹“‘‹‹—‹î œþ‹‹û
öþ Š¢¤¢ ö¤þ ¥ø¤‹õ –‘þ‹“¢ ø ï‹÷û¤ê ¤¢ ü¨‘¨ üªì÷ ø ô‹ú¨ ù‹î ¤ øóõ‘ª –þ‹¬‹¡ª
ù“ ¤ ù“¤® öþ¤—拉“ –¨¡‹÷ Šøóõ‘ª ¥ á‘ê¢ ô‘÷ ù“ ’‘—î öþ .¢÷î ù¤þ— ø ©ø¢¡õ öþ÷
Šù÷‘‹ðø¢ ü—þ¬¡ª Šøóõ‘ª Š’‘—î öþ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ¢¤øø‹óõ‘‹ª ùó‘¨ ù‘›÷• ¤‘î ø ¤‘“—ä
š÷î Šö¤‘îü“ ýù—¨¢ öø ô‹û ù‹î ¢¤¢ ï÷û¤ê ü“ ø öû¢ ¢‹“ ø éþ¡¨ Šñ¥‹‹‹ó¥‹—õ Š–¨¨
©Ÿ‹‹‹ê ñøõ‹ãõ ë‹“‘‹¯õ " ø¢þøðüõ ù¤ ü“ ø ¢‹“ ö‘‹õ¥ø ö‹‹þõ¥ ù‹“ ¥ø¤ø ’‹ªø ù—¨‹ª÷ ù‹‹÷‘¡
–¨îª Šüð—¨‹îª ôû¤¢ Š¯øì¨ ¥› ù‹“ ý¥þ Š’‘—î öþ ¤¢ ôò‹î íþ¤¢ .†« ".¢û¢üõ
¤¨¤¨ ¤¢ øó‹‹õ‘‹ª Šù—“‹‹ó ¢¬ ø Š–¨þ÷ ö¤‹ðþ¢ ù“ –“‹¨÷¤‹¡¨‹‹õ—ø ö㯠ø ö‹þ‹îø –¤‹‹‹‹‹ê‹÷ø
ü¨î ù÷ø‹ð ùî –‹¨ ž¤‹¯õ ©¨¤‹• ö‹‹þ .–‹¨ ù¢¤‹‹î ñ‹‹‹õä ö §î‹ä Š¢ø‹¡ ý¤‹‹ãª ¤‘‹™
Šü—þ‹óøø¨õ §‘¨‹Ÿ œ‹þû ü“ ùî ¢û¢ü‹õ ¤ –¤‹› öþ ¢ø¡ ù‹“ Šü‹¨þø÷ ù¤¯‘¡ öø‹÷ä ù“
ö ¤û Š§þø‹÷ ù¤¯‘¡ Œ¢‹‹ªî“ ö‹›ó ù“ ‘‹› í‹þ ¤ ôó‹ìø ¤‹÷û ñû ¥ ö— ƒ€€ ¥ ©þ“ ù¤ú
ùþ‹ì“ ø ù—¡þ¤ £è‘‹î ý ùŸê‹¬ ¤‹“ Šù—‹ê¤ –¨¢ ¥ ýø‹óõ‘ª ö‘“¥ ¥ Š–¨ ù‹—¨ø‹¡ ùî ¤ú‹
:–¨ ù¢¤î ñõ‘î ø ù¢ø¥ê ö ¤“ ü¬¡ª ¤à÷ öø÷ä ù“ ¥þ÷ ¤
!’›‹ä :–‹ê‹ð !ü‹ó‹ä –ø‹‹îó‹õ ù“ :ô‹—‹ê‹ð Œ‘‹›‹‹î :¢þ‹¨¤‹‹• ‘‹ì .¢¤î –‹‹Ÿ ¤ø• ¤¢‘÷ :ô‹—ê‹ð
¢þ .¢ø‹“ ù¢¥‘ª ô—êð !üõ‹¡— Šù÷ üŸ¯¨ :–‹êð ‘ì .¢ø“ ü‹‹Ÿ¯¨ üóþ¡ ©‘û ¤ã‹ª :ô—ê‹ð
‚€‰ « !¢¢üõ øª¥• ôû ¤¢ì :–êð
€… « .¢÷—ª¢ ü¯“ø¤ ö‘þõ‹Ž ‘‹ì ‘‹“ –þ¢û ùî ù—ªø‹÷ ¢‹þøû öø¢þ¤‹ê –ê‘‹™î öþ :ô—êð
€‚ « Œ–ª¢ –‹‹¨ø¢ ¤ ø åø¤‹ê ¤ø‹‹¯‹ Š¢ø“ ü‹ð÷ê‹› ô¢ ö‘—¨ó‹ð ö‹‹‹ðüõ ù‹õû :ô—‹ê‹ð
öþ‹õ‹û ôû © üª‹î¢ø‹¡ –‹ó‹‹ä ø ¢ø‹“ üªø¤ê 뤋ä ý ùªø‹ð ùªþõ‹‹û –‹‹þ¢‹û ...ù¡ :ô‹—ê
„…« "!!!".¢ø“
ù¤¯‘‹‹¡ ø ¢‹“‘þü‹‹õ ù‹‹õ¢ ë‘‹‹‹þ‹¨ ø í‹‹“‹¨ ö‹‹þ‹‹õ‹‹û ù‹‹“ ö¤‹ðþ¢ ¢¤øõ ¤¢ –ø‘®‹ìø ý¤ø¢ ø
ù—‹¨¢ ‘‹“ ù‹ªþõ‹û ùî ü‹“¤è –‘þ¤ª÷ üþ ù¤‘• ¥ –þ‹ã‹“— ù“ Šù¦ø¨ ö¢¤î ¤‹—å¢ ý¤“ §‹þø÷
ù“ £øê÷ ‘“ ‘— Š¢÷—‹¨û ‘õ÷þ¨ø ¥ø ö‘𤑋—¨ ø ö¢÷õ ¤÷û ñ‘“÷¢ ë¤þ ù“ ¤®‘Ÿ §‘îä üþ
ý¤¥‘“ø üó‘›÷›ø å¢ ý‘û ù¦ø¨ Šö‘𤑗¨ ø ö¢÷õ¤÷û ’ø¡ ë‘— ‘—Ÿ ø ü¬¡ª ôþ¤Ÿ
Š¥þ÷ ©‹‹÷þ¤¡ ù÷øõ‹÷ ù‹‹‹‹î ¢‹‹÷‹‹÷îüõ÷ ¤£‹ð ø¤ê ý¥þ‹ œ‹þû ¥ ¥þ÷ ù¤ öþ ¤¢ ø ¢÷÷‹î ù‹þú—
¥ üþ ù—¨¢ ý ùóþ¨ø ù“ © ý¤¬õ ëøª‹ãõ ø §þó‹ð‹‹÷ ¢úãþóø ë“‘¨ ¤¨õû ‘÷‘þ¢ ’þìã‹—
öþõû ù“ ¥þ÷ ‘õ §þø÷ ù¤¯‘¡ Š¢‹ª ö— ø¢ ¤û ï¤õ ø 频¬— ù“ ¤‹›‹÷õ ù‹î ¢ø“ ö‘¨‘îä öþ
‘“ –‹“‹¨÷ ö‘õ‹û ù‹“ Š¢‹÷îüõ –‹¨‘‹¡¤“ø –‹¨‹ª‹÷ øóõ‘ª ¢‘þ ù¢÷¥ ‘“ ¤‹—ªþ“ ù‹ ¤‹û ’þ‹‹—¤—
:¢¥¢¤•ü‹õ ¤‹ä‘ª ü‹‹¬ø‹‹¬‹‹¡ ø ü‹‹ó‹¡¢ ü‹ð¢÷¥ ù“ ¤‹‹—ª‹þ“ Š¢ø¡ ý‘‹û " –‹‹‹ê‹ð " " ô‹—‹ê‹ð"
ü“£‹› ö¥ Š¢õüõ‹÷ ô‹ªø‹¡ ò¬ Šù÷ :¢¢ ’ø‹› Œöþ—‹ª¢ üþ ù‹¯“¤ åø¤‹ê ‘“ ‘õ‹ª :ô‹—êð
« ...–ª£‹ðüõ ‘‹õª ¥ ¢‹þ‘“÷ Šåø¤ê ö¢ø‹‹“ ¥þ—ø ¢÷‹— ø ‘õª ”þ— ù“ ù›ø‹— ‘“ :ô—‹‹êð .¢ø“‹‹÷
‚…
Œöþ¢ø“ ëþê¤ ö¥ø¤ê ‘“ ‘õª ‘ì :ô—êð
Œüî
‚… « .¢õøü‹õ÷ ô‹‹ªø¡ ©¥ ¢ø“ ü‹‹—ªø‹ð“ ...:–‹êð ...öø¤‘ì š÷‹‹ð öøõ‹‹‹û Šö¥ø¤‹‹ê -
ö‘õ ö‘þõ ¤¢ ¤‹‹‹ð‹þ¢ ùî –‹¨ ù¢ª ù¢¤‹“ ô‘‹÷ ý¤‘‹þ¨‹‹“¢¤‹‹ê ¥ " ù‹÷‹þ ¤¢ ¢¢õ‘“" ’‘‹—‹î ¤¢
ù÷‘—¡“ªø¡ ùî –¨ ù¢ª ¢‘þ «‘¡ª ý¤‘þ‹¨“ ¥ ¥þ÷ ø ¢÷÷î á‘ê¢ ø¡ ¥ ‘— ¢‹÷¤¢÷ ¤ø®Ÿ
öþ ¤¢ .¢÷‘õ‹÷ ¤—–‹‹ªó• ö‹þ ¥ ö‘ú‹› ‘‹— ¢÷¥‘¨üõ ø ¢‹÷¨‹þø‹÷üõ .¢÷–‘þ‹Ÿ ¢‹þì ¤¢ ¥ø÷‹û
Šù¢÷÷ø¡ Šö¢ üìþ¨øõ Šô‹›¤—‹‹‹õ Š©‘ì÷ Š¤‹ä‘ª Šù¢÷¨‹‹þø÷ ¥ éó—¡õ «‘¡‹ª ô‘‹÷ ’‘—î
‘— ù¢¥ ñ‘õ‹› ø –þ¢û ¥ :–¨ ù¢‹‹‹ª é‹‹þ¢¤ ô‹û ¤‘÷‹î ¤¢ ü›¤‘¡ ø ü‹÷¤‹þ ¤¢‹õ—¨‘þ‹‹¨
ù“ ¤ø• ¤¢‘‹÷ø åø¤ê ø ‘õ‹þ÷ ‘— ý¢ã¨ø àê‘‹Ÿ ¥ Šù¢÷¨þø‹÷ öø‹‹‹÷‹‹ä ù“ Šü÷û¤‹“ ø ý¤‹þªó‹ð
ø éø¡ ¥ ŠŠ©‘‹ì÷ öø‹÷‹ä ù‹‹“ öðøð ø ïøð öø ‘‹‹— ©‘‹—ø÷ ø ¢“‹‹ú‹•¨ ¥ Š¤ä‘ª öø‹÷‹ä
ôà‘‹÷ ‘— öøð¤ ø ¤ó¢ø“ ¥ ŠŠü‹‹‹›¤‘¡ ö‘ð¢÷‹¨‹‹þø‹÷ öø÷‹ä ù“¢þ¦ ù¤¢‹‹÷ ‘‹— ü‹î¨øþ‘—‹¨¢
öø÷‹ä ù‹“ ùþ¤¢¬ ö‘õŸ¤ó¢‹“ä ‘‹— ý¤¢÷‹“‘þ¤¢ é›÷ ¥ Šü›¤‘‹¡ ö¤ä‘ª öø÷ä ù‹“ –õîŸ
‘— ý¤‘¨÷ø¡ø ö‘þ¤›‹ª ¥ Šö¢ üìþ¨øõ öø÷‹ä ù“ ö‘þ¥‘‹“úª ‘— ¥‘÷‹úª ñþó› ¥ Šô›¤—õ
ø ü¨‘þ‹‹¨ ¢¤ê öø÷ä ù“ ý¤ø÷‘‹þî ‘— ù‹÷‹¯¨ó ôø‹‹ì ¥ Šù¢÷‹‹÷ø¡ öø÷ä ù“ ü÷¦þ“ ö¦þ“
¤¡¨õ— ø ö㋯ ø ©þ÷ ¥ Š–‹¨ ù¢õ‘þ‹÷ –‹¨¤‹ú‹ê öþ¤¢ ö‘ª ô‘‹÷ ùî ¤ðþ¢ ö— ‘ûù¢ ø ‘‹ûù¢
ù“ ü—‹‹¨¢¤¨ ü¡¨‘• Š–¨ ù¢ø“ öîõõ ùî üþ‘› ‘— Š’¢ ôîŸ ù“ øóõ‘ª .¢÷ù¢÷‘õ÷¤‘÷î ¤“
ùþóä í¤¢‹õ ø ¢÷¨ öø÷‹ä ù“ ¢‹÷ø‹—üõ‹÷ ø¤ œþû ù‹“ °‹¨‘• öþ ‘õ Š–¨ ù¢¢ ¢ø¡ 틪¥‹•
§î ¤û öø Šø‹óõ‘ª .¢øª ù—‹¨÷¢ ¤ä‘‹ª ü‹ã‹¯‹ì ¤‹à÷ ø ¢¤þ𠤤ì ù¢‘‹ê—‹¨ ¢¤øõ ö¤ðþ¢
ý¤‘þ¨‹“ ø ¢‹ª‘“ ù—ª¢÷ ‘þ ù—‹ª¢ –‹¨ø¢ ¤ üõó‹þê ‘þ ü“‘—‹î ‘þ ü‹¨î –‹‹¨ ¥‘›õ ý¤ðþ¢
ò™õ .© ù¢þ‹ìä ù“ ù÷ Š¢¢¤ðüõ¤“ ü‹õ¢ ý ùìþ‹ó¨ ù‹“ ö—ª¢‹÷ ‘þ ö‹—ª¢ –‹¨ø¢ öþ –‘ìø
¢÷÷‘‹õ¢‹÷ø‹‹‹‹—ü‹‹õ ¥‹þ÷ øó‹‹õ‘‹ª .¢þ‘‹þ‹‹÷ ©‹ªø‹¡ ü‹¨‹î –¤ø‹‹‹¬ ýø¤ í‹ó‘‹‹¨ ¥ –‹¨ öîõ‹õ
ù“ ý ¤à‹÷ ùî üõ‘‹ð÷û‘õ Š¢÷‹î ñ‘õä ¤ üþ ùì‹þ‹‹ó¨ ¤û © ù÷‘¡ ý¤øþ¢¤‘ú ¤¢ Šö¤ðþ¢
öø÷‹ä ù“ ‘› öþ ¤¢øóõ‘ª ø ¢¤¢ ü÷‘ð¢‹÷‹÷ø‹‹‹¡ Š¢ø‹ªüõ ¤‹ª—÷õø ”‘‹ üþ‘‹› ¤¢ ø ô‘÷
ñøì ¥ §þø÷ ù¤¯‘¡ ùî ü‹÷‘÷¡¨ .¢ª‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ýøð °¨‘• ¢þ‘“ ¢÷‹õ ¤÷û ø ù¢÷¨þø÷
¤à÷ ¤‘úà öþ ýøð °‹‹¨‘• ü¨‹‹î ù .¢¤¢ ¤ ø öø ý‘› ô¢î ¤‹û Š¢÷îüõ ñì÷ ø‹‹óõ‘ª
:Œ–¨‘û
‚ˆ « .–¨þ÷ ¤ä‘ª ò¬ ....ý¢ø¤û‘ª ñþä‘õ¨ -
ƒƒ«.ùþŸøó ù¢‘¨ ô¢ - Œùþõ¢ ¤ø¯ ù ý¤þªõ :ô—êð -
…‰ «...¢ø“ üó£¤ ô¢ ö‘—¨óð ôþû¤“ -
‡† « ø¤‘î öþ ¢ø“ üþ ù¤ªŸ ù ü÷ø¢üõ÷ ° -
‡‡ «...¢¤î –þ£ ø÷õ ¤¢ì ù¢¥ ñ¥ öþ ü÷ø¢üõ÷ ° -
ƒ€«...¢ª÷ ý¥þ ôª¤¡ Š¢¥ ¤¢ öø ¤¢ öþ øª¢ø¡ üóþ¡ ...ü÷û¤“ -
‚€« ùþ¤à‹÷ ï÷— ý¢ø¨‹Ÿ ¥ © ù‹õû ...¢¤ø‹¡üõ © ù‹õä ¢¤¢ ù‹‹‹“ ý¤‹þª‹ó‹ð ý‘‹û ¢ì÷ -
Œöþ¢÷¨•üõ ¤ öø¡ ¤ãª -
…„ «...ö‘—¨õ¥ ñ™õ ‘— ù¨ø¢ ¥› .ò¬ ù÷ -
:¢÷÷‘õüõ÷ ’þ¬÷ ü“ ¥þ÷ ö‘þ›¤‘¡ ‘—Ÿ ‘û ¤à÷ ¤‘úà öþ¤¢
…ˆ « ....ù¤ø¡üõ ôû ù“ ©¥ ôó‘Ÿ Šö¥÷ ¤ ©ê¤Ÿ - Œ¤ø“ ø¢ öøõþ¨ -
‰‡ «....¢ø“ ¤‘õþ“ ùîþ—¤õ ò¬ Šù÷ Œ¢üõ ö‘—ªø¡ ¤ó¢ø“ ¥ -
‰‡ «...¢üõ÷ ôªø¡ ©¥ ò¬ Œ¢ø¤÷ -
…‰ « ...¢üõ ô¢“ üóþ¡ ¤¢÷øî öòþõ öþ ¥ öõ :–êð ‘ì
…‡ «...¢üõ÷ ôªø¡ øðøð ùîþ—¤õ öþ ý‘û üª‘ì÷ ¥ öõ :–êð
…†« !–¨‹þ‹ª‘‹ê ùîþ—¤õ öþ ¥ ùø ùø ...:–êð Œöþ¢‹‹÷ø‹¡ ¤ –ª¢¤¥ –‹êð öþ‹÷‹ :ô—êð
ùóõä ùó‹þ‹¨ø ù‹“ ¤þ¡ ý‘û ñ‘‹‹¨ ü‹¯ Šö¤þ ¤¢ ô‹óì ñû ø ö¤‹îê÷‹ªø¤ ùî ¢÷‹÷¢üõ ù‹‹‹õû
ü÷‹þ‹ð÷¨ ý‘‹ú‹‹“ ø ¢÷‹‹—¨û ø ù¢ø“ üþ ù÷¥ø— ù÷‹þî ý‘û ùóõŸ ù‹ š‘õ Š¢¢‹þ“ ø ôó‹à ý‘û
ü÷‘›‹þ¤ò ù‘‹ð—¨¢ " –þøû " öø ôû üþ‘‹û ùõ‘‹÷¤‹“ .¢÷ù‹—¡¢¤‹‹• ôóì –ª¢¨‘• ý¤“ ¥þ÷
ôóì ñû üê‘î ý ù¥¢÷ù“ üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“ ù¥¤‘‹“õ ô‘÷ ù“ Šý¤¢õ‹—ãþ¤ª ö¨Ÿ ö‘úþî ‘þ
¢÷‹î ñþõî— ¤ ö‘÷ ô‘‹õ— ùõ‹þ‹÷ ¤‘î ¢ûø¡üõ üõó‘¨ ý‘ì ‘þ .–¨ ù¢¤î ¥¤¢ ö¤þ ¤¢¤
Œ¢û¢ š¤‘— ù“ ¤ ¢÷õ¤÷ûø ¤ä‘ª ø ù¢÷¨þø÷ 餪 ø ø¤“ üì‘“ó ø
‘“ øð ø –‹‹êð ñ‘¨ ù¢" ‘‹‹‹‹þ "ù‹‹‹÷‹‹‹þ ¤¢ ¢¢õ‘‹“ " ô‘÷ ù“ –‹¨ ù¢¤‹‹î ý¤‹ð‹þ¢ ’‘‹‹‹‹—î ¤‘‹ª‹—‹÷
¢õŸ ¢‘þ ù¢‹‹÷¥ ‘“ üõó‘‹‹¨ öþ¢‹ó¤ø‹÷ ý‘ì –¤¯‘¡ ¥ –¨ üþù‹äøõ›õ ùî "ø‹óõ‘‹ª ¢‹õ‹Ÿ
œþû ü“ ø –¨ ¤þà‹÷ ü‹“ ¢ø¡ áø‹÷ ¤¢ Š¢‹‹‹‹þü‹õ ¤þ¥ ¤¢ ù‹‹î ü‹Ÿ¤ª ù‹“ ’‘‹—î öþ .øó‹‹õ‘ª
.–¨÷¢ ö¤‹þ –¤‘‹‹ª‹‹—‹‹÷ °þ¤‘‹‹— ¤¢ ’‘—‹‹î ö‹‹þ¤‹—’‹‹þ‹‹‹‹‹›ä ø ¤¢‘÷ ¥ ¤ ö ¢þ‘‹‹“ Šü‹‹‹÷‹à
¢õ‹Ÿ ¢‘‹þ ù¢÷¥ 틪¥‹• ø ù‹þ‘‹¨‹‹‹õ‹‹û Š–¨ø¢ ¤ ¢ø‹¡ Š’‘‹—‹î ¤‘—‹êð ©‹þ‹• ¤¢ üõ‹ó‘‹¨ ý‘ì
¢¨þø÷üõ ùó‹õ› ¥ ¢‘þ ù¢‹÷¥ ö ‘‹“ ¢ø¡ üþ‘÷ª üð÷øð‹ ù¤‘“ ¤¢ ø ¢÷îüõ ü‹ê¤ãõ øóõ‘ª
¤¢ ¤ ø ‘û ’‹ª ¤™‹‹î Šù¢ª ø ù‹‹—ê‹þ‹ª Šù¢÷ø¡ ¤ øóõ‘‹‹ª ý‘‹‹û ’‘‹—‹‹î ’ò‹ì÷ ¥ §• ù‹‹î
–¨ ù—¨ø¡ ôó‹ì ñû ¥ ö‹— ¢÷ ¥ ù¤¡ò‘“ ø " ‰ «" ù¢þ¢ü‹õ ’ø¡ ¤¢ öøð‘÷øð –ò‘Ÿ
©ù÷‘¡ ¤¢ ü‹—¨ø¢ ý¥ø¤ Šý¤‹þð ü• ø ¤¤¬ ¤‹‹™ ¤“ .¢‹÷÷î ‘÷‹ª 拉‹“ ¤ä‘ª ‘“ ¤ ø ùî
ýø— :–‹ê‹ð Œö‘‹›‹î :ô¢‹þ¨¤‹• !¢‹þ ø ø‹‹‹ó‹õ‘‹‹‹ª ô‹û ö‹þ :¢‹‹þøðü‹‹õ ù¢‹÷‹‹¡ ‘‹“ ø ¢‹‹÷¥ü‹‹õ ¤
« .öþª‘õ
ù÷‘¡ Šø¢ öŠø –¢‹ä‘‹¨õ ‘“ ø ¢øªüõ ‘÷‹‹ª ¢‹‹þ ô‹÷‘¡ø ø‹óõ‘ª ‘“ ù¢÷¨þø÷ ’þ—¤—öþ ù“
‘› ö ¥ ø ¢÷¤þ‹ðü‹õ ù÷‘‹¡ ù¢÷‹¨‹þø÷ üðþ‘‹¨õ‹‹û ¤¢ ø ¢÷ªø¤êüõ ¢‘“ –÷¯ó¨ ¤¢ ¤ ö‘‹ª
ù¢ø÷‘¡ ù‹þ‘¨õûø üð¢ø÷‘¡ íª¥• í‹ó‹¨ ù“ Š–¨ ñø‹‹çª‹õ –“‘“‹¯ ñçª ù‹“ ù¢‹÷¨‹þø÷ ùî
ý‘û ¢‹õø –‹‹ê¤ .¢øªü‹‹õ ¤‹›‹‹‹÷õ ü‹—‹‹‹¨ø¢ í‹‹þ ù‹‹“ ¢‹‹õø –ê¤ öþ ø¢‹‹þü‹‹‹‹‹õ ¤¢ ø‹ó‹õ‘‹‹‹‹ª
øðø–‹êð" ’‘—î ù¢÷¨‹þø÷ ¢‹÷÷‘õ ù‹î ¢¥¢÷üõ ¤îê ö‹þ ù“ ¤ ø Šøóõ‘‹ª ù‹‹÷‘¡ ù‹“ ù¢‹÷‹‹¨þø÷
‘“ ø ¢‘‹þ ù¢‹÷¥ ö 喇õ ¥ §‹‹• ø ¢‹¨‹þø‹÷‹“ ø‹óõ‘‹ª‘‹“ ¤ ©¤¢þ¢ ¤‹‹‹û ù¤‹‹¯‘¡ Š"‘‹‹îê‘‹î ‘‹‹‹“
.¢¤‘•¨üõ ”‘ –¨¢ ù“ ¢þ ô÷‘¡ ¢þ¢Ÿò¬
ý¤ê‹÷ öþ¤¡ø öþ—¨¡‹÷ Šü‹õ‹‹ó‘¨ ý‘‹ì íª ü“ .–‹¨‹þ‹‹÷ üþ ùó‘¨õ œþ‹û ùþ®ì ý‘›÷þ ‘‹—
ù¤¯‘¡ ñþ¨ .¢÷¤øüõ ýø¤ ü¨þø÷ ù¤¯‘‹¡ ù“ " ö‘𤥓 " ‘“ ü÷þª÷ ôû ‘“ ùî ¢ø“ ¢÷ûø¡÷
íª¥• ‘— öø‹ä¤ê 틪¥‹• ¥ .–‹¨ ¤õ ö‹‹‹þ ¢‹þøõ Š¢‘‹—‹ê ù¤ ù‹“ ’ò‹ì÷ ¥ §• ùî ü¨þø‹÷
–¤¯‘‹¡ ùî ü‹‹÷‘‹¨‹î¢‹‹‹÷¤‘‹þ¨‹‹“ø ¢¤£ðü‹õ ñ‘¨ ö¤¥‹‹û Šö ¥ ¢ã“ ø ýø‹‹ê¬ ù‘ª¢‘• öòê
ø ¢øª –þ‘ä¤ é‘‹‹‹¬÷ ’‹‹‹÷‘‹› ¤‹‹ð Š¢÷õ¢ø¨ ø ù¢þ¢‹‹÷‹¨• –¨ ý¤‘‹î .¢‹‹÷ù‹—‹‹ªø‹÷ ¤ ¢ø‹¡
.¢øª÷ ¤ø¢ –ó¢ä ø ü—¨¤¢ ù¢‘› ¥ø ¢û¢÷ –ó‘‹¡¢ ¤ ¢ø¡ ý‘û ´ç‹“ø ’Ÿ §þø÷ ù¤¯‘¡
ô‘õ— ý ù‹õ‘÷ ô‘÷ª¢ íþ .–¨þ÷ ö‹‹þ÷ ø¤ œ‹þû ù“ ù÷‘ê‹‹¨‘—õ " ù÷‹þ ¤¢ ¢¢‹õ‘“ " ’‘—‹‹‹î ‘õ
ùî –ê¤ð 夨 öø—ü‹õ ö¤‹þ ¤¢ ¤ ü“‘—î ¤—õî .–¨ ü‹‹÷¤þ ö¤îê‹÷ªø¤ ñî ùþóä ¤‘þä
¥¨‘÷ ø ô‘÷ª¢ ¢‘‹“ ù‹“ ¤ ôóì ñ‹‹‹ûø ö¤‹î‹ê÷ªø¤ ¥ ü𤥓 ©‹¡‹“ Šžþ¤¬ø ö‹ªø¤ ö‹þ‹÷‹‹
–¨þ‹÷ ¤¢‘‹ì ø –¨ ù‘‹—øî ‘þ÷¢ ¥ ø –‹¨¢ ¥ø¤õ ù‹î ü¨î ö‘‹“¥ ¥ ôû ö Š–ê¤ð ö‹þûø—ø
øó‹õ‘ª Šôþ¤þ‹ð“øó‹õ‘ª ý‘û ù‹—êð –Ÿ¬ ¤“ ´¤ê ¤ð .¢÷î ¢¤ ‘þ ¢‹þ‹þ‘— ¤ ùõ‘‹÷ ô‘÷‹ª¢ öþ
–¨‹ª‹‹÷ ø ‘‹‹“ Šù¢‹‹‹‹ª í‹þ¢¥‹‹‹÷ ø ù‹“ í‹‹ª¥‹• í‹þ öø‹÷‹ä ù“ ù‹î –¨ ù¢¤‹î ñ¢ ¢¤¢ ü¨î‘“
¤ ù ö ù‹î ö‹þ ù‹÷ Š¢ª‘“ ø ¤¤¨ ô¤Ÿõ ¢þ‘“ü‹‹õ ¤‹‹û‘‹àó üó‹ä ø –¨ ù¢¤î –¨‘¡¤“ø
ñ‘¨¤¢ øóõ‘‹ª ùî ô‹þ÷¢üõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢õ¢‹“ ¤ø•þª ¤¢ åø¤¢ ø –¨¤ ¥ ù¢þ÷‹ª ‘‹þ ù¢þ¢
ö ‘— ¥‘“ ø ¢¤îüõ ô¤÷ ù›÷‹• ø –¨¢ ý¤‘õþ“ ¥ üª‘÷ ¢¤¢ø ý¤‘õþ“ ‘“ ¢ø¡ ¤õä ¤¡ ý‘û
ù‘ð ø ¢þ¤ðüõ –õ‘¡ø ù“ ýø ñ‘Ÿ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ùî ý¤‘õþ“ ¤‘—ê¤ø ‘‹û ù—‹êð ôþ‹÷¢üõ ùî ‘›
.¢¤î ¢‘‹÷—‹‹‹¨ ö ù‹“ öø—ü‹õ ù÷ ø ¢¤¢ ü‹þ‘®ìø üìø‹ìŸ íò‹‹õ ù÷ Š¢øªü‹õ ö‘‹þ£û ¤‘‹¢
¥ üþò‘“ ¢÷ó‹“ –¨¤úê ø –¨ ù¢‘ú‹÷ ‘• ¤þ¥ ¤ ¥þ‹‹ ùõû Š¢ø‹¡ ù‹ê¤Ÿ ù‹“ ôóä‘“ ù¢‹÷‹¨‹‹þø÷
üõú¨ ø ©‹ì÷ ö‘‹ú‹‹› ‘þ ö¤‹þ –‘þ‹‹“¢ ø ï÷‹‹‹û¤ê ø ¤‹÷û ù¬¤‹‹ä ¤¢ ùî ¤ öøð‘‹÷ø‹ð ¢¤ê
.–¨ ù—ꤋ‹ð ø¤‘÷ ý‘û ô‘ú— ø ô‘÷‹‹ª¢ ¤‘‹“‹‹ð¤ ù‹“ §‹•‹‹¨ ø éþ¢¤ ø‹‹ó‹õ‘ª ö‘“¥ ¥ Š¢÷¤¢
ø ù¤ú‹ –‹¨¡÷ Šøó‹õ‘ª ‘‹‹“ øð ø –ê‹ð ô‘÷ ù“ Š–¨‹‹÷ø—ü‹õ‹‹÷ öø‹÷î‘— ¢þ‘‹ª ü‹‹“‘‹‹—‹î œþ‹‹û
öþ Š¢¤¢ ö¤þ ¥ø¤‹õ –‘þ‹“¢ ø ï‹÷û¤ê ¤¢ ü¨‘¨ üªì÷ ø ô‹ú¨ ù‹î ¤ øóõ‘ª –þ‹¬‹¡ª
ù“ ¤ ù“¤® öþ¤—拉“ –¨¡‹÷ Šøóõ‘ª ¥ á‘ê¢ ô‘÷ ù“ ’‘—î öþ .¢÷î ù¤þ— ø ©ø¢¡õ öþ÷
Šù÷‘‹ðø¢ ü—þ¬¡ª Šøóõ‘ª Š’‘—î öþ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ¢¤øø‹óõ‘‹ª ùó‘¨ ù‘›÷• ¤‘î ø ¤‘“—ä
š÷î Šö¤‘îü“ ýù—¨¢ öø ô‹û ù‹î ¢¤¢ ï÷û¤ê ü“ ø öû¢ ¢‹“ ø éþ¡¨ Šñ¥‹‹‹ó¥‹—õ Š–¨¨
©Ÿ‹‹‹ê ñøõ‹ãõ ë‹“‘‹¯õ " ø¢þøðüõ ù¤ ü“ ø ¢‹“ ö‘‹õ¥ø ö‹‹þõ¥ ù‹“ ¥ø¤ø ’‹ªø ù—¨‹ª÷ ù‹‹÷‘¡
–¨îª Šüð—¨‹îª ôû¤¢ Š¯øì¨ ¥› ù‹“ ý¥þ Š’‘—î öþ ¤¢ ôò‹î íþ¤¢ .†« ".¢û¢üõ
¤¨¤¨ ¤¢ øó‹‹õ‘‹ª Šù—“‹‹ó ¢¬ ø Š–¨þ÷ ö¤‹ðþ¢ ù“ –“‹¨÷¤‹¡¨‹‹õ—ø ö㯠ø ö‹þ‹îø –¤‹‹‹‹‹ê‹÷ø
ü¨î ù÷ø‹ð ùî –‹¨ ž¤‹¯õ ©¨¤‹• ö‹‹þ .–‹¨ ù¢¤‹‹î ñ‹‹‹õä ö §î‹ä Š¢ø‹¡ ý¤‹‹ãª ¤‘‹™
Šü—þ‹óøø¨õ §‘¨‹Ÿ œ‹þû ü“ ùî ¢û¢ü‹õ ¤ –¤‹› öþ ¢ø¡ ù‹“ Šü‹¨þø÷ ù¤¯‘¡ öø‹÷ä ù“
ö ¤û Š§þø‹÷ ù¤¯‘¡ Œ¢‹‹ªî“ ö‹›ó ù“ ‘‹› í‹þ ¤ ôó‹ìø ¤‹÷û ñû ¥ ö— ƒ€€ ¥ ©þ“ ù¤ú
ùþ‹ì“ ø ù—¡þ¤ £è‘‹î ý ùŸê‹¬ ¤‹“ Šù—‹ê¤ –¨¢ ¥ ýø‹óõ‘ª ö‘“¥ ¥ Š–¨ ù‹—¨ø‹¡ ùî ¤ú‹
:–¨ ù¢¤î ñõ‘î ø ù¢ø¥ê ö ¤“ ü¬¡ª ¤à÷ öø÷ä ù“ ¥þ÷ ¤
!’›‹ä :–‹ê‹ð !ü‹ó‹ä –ø‹‹îó‹õ ù“ :ô‹—‹ê‹ð Œ‘‹›‹‹î :¢þ‹¨¤‹‹• ‘‹ì .¢¤î –‹‹Ÿ ¤ø• ¤¢‘÷ :ô‹—ê‹ð
¢þ .¢ø‹“ ù¢¥‘ª ô—êð !üõ‹¡— Šù÷ üŸ¯¨ :–‹êð ‘ì .¢ø“ ü‹‹Ÿ¯¨ üóþ¡ ©‘û ¤ã‹ª :ô—ê‹ð
‚€‰ « !¢¢üõ øª¥• ôû ¤¢ì :–êð
€… « .¢÷—ª¢ ü¯“ø¤ ö‘þõ‹Ž ‘‹ì ‘‹“ –þ¢û ùî ù—ªø‹÷ ¢‹þøû öø¢þ¤‹ê –ê‘‹™î öþ :ô—êð
€‚ « Œ–ª¢ –‹‹¨ø¢ ¤ ø åø¤‹ê ¤ø‹‹¯‹ Š¢ø“ ü‹ð÷ê‹› ô¢ ö‘—¨ó‹ð ö‹‹‹ðüõ ù‹õû :ô—‹ê‹ð
öþ‹õ‹û ôû © üª‹î¢ø‹¡ –‹ó‹‹ä ø ¢ø‹“ üªø¤ê 뤋ä ý ùªø‹ð ùªþõ‹‹û –‹‹þ¢‹û ...ù¡ :ô‹—ê
„…« "!!!".¢ø“
ù¤¯‘‹‹¡ ø ¢‹“‘þü‹‹õ ù‹‹õ¢ ë‘‹‹‹þ‹¨ ø í‹‹“‹¨ ö‹‹þ‹‹õ‹‹û ù‹‹“ ö¤‹ðþ¢ ¢¤øõ ¤¢ –ø‘®‹ìø ý¤ø¢ ø
ù—‹¨¢ ‘‹“ ù‹ªþõ‹û ùî ü‹“¤è –‘þ¤ª÷ üþ ù¤‘• ¥ –þ‹ã‹“— ù“ Šù¦ø¨ ö¢¤î ¤‹—å¢ ý¤“ §‹þø÷
ù“ £øê÷ ‘“ ‘— Š¢÷—‹¨û ‘õ÷þ¨ø ¥ø ö‘𤑋—¨ ø ö¢÷õ ¤÷û ñ‘“÷¢ ë¤þ ù“ ¤®‘Ÿ §‘îä üþ
ý¤¥‘“ø üó‘›÷›ø å¢ ý‘û ù¦ø¨ Šö‘𤑗¨ ø ö¢÷õ¤÷û ’ø¡ ë‘— ‘—Ÿ ø ü¬¡ª ôþ¤Ÿ
Š¥þ÷ ©‹‹÷þ¤¡ ù÷øõ‹÷ ù‹‹‹‹î ¢‹‹÷‹‹÷îüõ÷ ¤£‹ð ø¤ê ý¥þ‹ œ‹þû ¥ ¥þ÷ ù¤ öþ ¤¢ ø ¢÷÷‹î ù‹þú—
¥ üþ ù—¨¢ ý ùóþ¨ø ù“ © ý¤¬õ ëøª‹ãõ ø §þó‹ð‹‹÷ ¢úãþóø ë“‘¨ ¤¨õû ‘÷‘þ¢ ’þìã‹—
öþõû ù“ ¥þ÷ ‘õ §þø÷ ù¤¯‘¡ Š¢‹ª ö— ø¢ ¤û ï¤õ ø 频¬— ù“ ¤‹›‹÷õ ù‹î ¢ø“ ö‘¨‘îä öþ
‘“ –‹“‹¨÷ ö‘õ‹û ù‹“ Š¢‹÷îüõ –‹¨‘‹¡¤“ø –‹¨‹ª‹÷ øóõ‘ª ¢‘þ ù¢÷¥ ‘“ ¤‹—ªþ“ ù‹ ¤‹û ’þ‹‹—¤—
:¢¥¢¤•ü‹õ ¤‹ä‘ª ü‹‹¬ø‹‹¬‹‹¡ ø ü‹‹ó‹¡¢ ü‹ð¢÷¥ ù“ ¤‹‹—ª‹þ“ Š¢ø¡ ý‘‹û " –‹‹‹ê‹ð " " ô‹—‹ê‹ð"
ü“£‹› ö¥ Š¢õüõ‹÷ ô‹ªø‹¡ ò¬ Šù÷ :¢¢ ’ø‹› Œöþ—‹ª¢ üþ ù‹¯“¤ åø¤‹ê ‘“ ‘õ‹ª :ô‹—êð
« ...–ª£‹ðüõ ‘‹õª ¥ ¢‹þ‘“÷ Šåø¤ê ö¢ø‹‹“ ¥þ—ø ¢÷‹— ø ‘õª ”þ— ù“ ù›ø‹— ‘“ :ô—‹‹êð .¢ø“‹‹÷
‚…
Œöþ¢ø“ ëþê¤ ö¥ø¤ê ‘“ ‘õª ‘ì :ô—êð
Œüî
‚… « .¢õøü‹õ÷ ô‹‹ªø¡ ©¥ ¢ø“ ü‹‹—ªø‹ð“ ...:–‹êð ...öø¤‘ì š÷‹‹ð öøõ‹‹‹û Šö¥ø¤‹‹ê -
ö‘õ ö‘þõ ¤¢ ¤‹‹‹ð‹þ¢ ùî –‹¨ ù¢ª ù¢¤‹“ ô‘‹÷ ý¤‘‹þ¨‹‹“¢¤‹‹ê ¥ " ù‹÷‹þ ¤¢ ¢¢õ‘“" ’‘‹—‹î ¤¢
ù÷‘—¡“ªø¡ ùî –¨ ù¢ª ¢‘þ «‘¡ª ý¤‘þ‹¨“ ¥ ¥þ÷ ø ¢÷÷î á‘ê¢ ø¡ ¥ ‘— ¢‹÷¤¢÷ ¤ø®Ÿ
öþ ¤¢ .¢÷‘õ‹÷ ¤—–‹‹ªó• ö‹þ ¥ ö‘ú‹› ‘‹— ¢÷¥‘¨üõ ø ¢‹÷¨‹þø‹÷üõ .¢÷–‘þ‹Ÿ ¢‹þì ¤¢ ¥ø÷‹û
Šù¢÷÷ø¡ Šö¢ üìþ¨øõ Šô‹›¤—‹‹‹õ Š©‘ì÷ Š¤‹ä‘ª Šù¢÷¨‹‹þø÷ ¥ éó—¡õ «‘¡‹ª ô‘‹÷ ’‘—î
‘— ù¢¥ ñ‘õ‹› ø –þ¢û ¥ :–¨ ù¢‹‹‹ª é‹‹þ¢¤ ô‹û ¤‘÷‹î ¤¢ ü›¤‘¡ ø ü‹÷¤‹þ ¤¢‹õ—¨‘þ‹‹¨
ù“ ¤ø• ¤¢‘‹÷ø åø¤ê ø ‘õ‹þ÷ ‘— ý¢ã¨ø àê‘‹Ÿ ¥ Šù¢÷¨þø‹÷ öø‹‹‹÷‹‹ä ù“ Šü÷û¤‹“ ø ý¤‹þªó‹ð
ø éø¡ ¥ ŠŠ©‘‹ì÷ öø‹÷‹ä ù‹‹“ öðøð ø ïøð öø ‘‹‹— ©‘‹—ø÷ ø ¢“‹‹ú‹•¨ ¥ Š¤ä‘ª öø‹÷‹ä
ôà‘‹÷ ‘— öøð¤ ø ¤ó¢ø“ ¥ ŠŠü‹‹‹›¤‘¡ ö‘ð¢÷‹¨‹‹þø‹÷ öø÷‹ä ù“¢þ¦ ù¤¢‹‹÷ ‘‹— ü‹î¨øþ‘—‹¨¢
öø÷‹ä ù‹“ ùþ¤¢¬ ö‘õŸ¤ó¢‹“ä ‘‹— ý¤¢÷‹“‘þ¤¢ é›÷ ¥ Šü›¤‘‹¡ ö¤ä‘ª öø÷ä ù‹“ –õîŸ
‘— ý¤‘¨÷ø¡ø ö‘þ¤›‹ª ¥ Šö¢ üìþ¨øõ öø÷‹ä ù“ ö‘þ¥‘‹“úª ‘— ¥‘÷‹úª ñþó› ¥ Šô›¤—õ
ø ü¨‘þ‹‹¨ ¢¤ê öø÷ä ù“ ý¤ø÷‘‹þî ‘— ù‹÷‹¯¨ó ôø‹‹ì ¥ Šù¢÷‹‹÷ø¡ öø÷ä ù“ ü÷¦þ“ ö¦þ“
¤¡¨õ— ø ö㋯ ø ©þ÷ ¥ Š–‹¨ ù¢õ‘þ‹÷ –‹¨¤‹ú‹ê öþ¤¢ ö‘ª ô‘‹÷ ùî ¤ðþ¢ ö— ‘ûù¢ ø ‘‹ûù¢
ù“ ü—‹‹¨¢¤¨ ü¡¨‘• Š–¨ ù¢ø“ öîõõ ùî üþ‘› ‘— Š’¢ ôîŸ ù“ øóõ‘ª .¢÷ù¢÷‘õ÷¤‘÷î ¤“
ùþóä í¤¢‹õ ø ¢÷¨ öø÷‹ä ù“ ¢‹÷ø‹—üõ‹÷ ø¤ œþû ù‹“ °‹¨‘• öþ ‘õ Š–¨ ù¢¢ ¢ø¡ 틪¥‹•
§î ¤û öø Šø‹óõ‘ª .¢øª ù—‹¨÷¢ ¤ä‘‹ª ü‹ã‹¯‹ì ¤‹à÷ ø ¢¤þ𠤤ì ù¢‘‹ê—‹¨ ¢¤øõ ö¤ðþ¢
ý¤‘þ¨‹“ ø ¢‹ª‘“ ù—ª¢÷ ‘þ ù—‹ª¢ –‹¨ø¢ ¤ üõó‹þê ‘þ ü“‘—‹î ‘þ ü‹¨î –‹‹¨ ¥‘›õ ý¤ðþ¢
ò™õ .© ù¢þ‹ìä ù“ ù÷ Š¢¢¤ðüõ¤“ ü‹õ¢ ý ùìþ‹ó¨ ù‹“ ö—ª¢‹÷ ‘þ ö‹—ª¢ –‹¨ø¢ öþ –‘ìø
¢÷÷‘‹õ¢‹÷ø‹‹‹‹—ü‹‹õ ¥‹þ÷ øó‹‹õ‘‹ª .¢þ‘‹þ‹‹÷ ©‹ªø‹¡ ü‹¨‹î –¤ø‹‹‹¬ ýø¤ í‹ó‘‹‹¨ ¥ –‹¨ öîõ‹õ
ù“ ý ¤à‹÷ ùî üõ‘‹ð÷û‘õ Š¢÷‹î ñ‘õä ¤ üþ ùì‹þ‹‹ó¨ ¤û © ù÷‘¡ ý¤øþ¢¤‘ú ¤¢ Šö¤ðþ¢
öø÷‹ä ù“ ‘› öþ ¤¢øóõ‘ª ø ¢¤¢ ü÷‘ð¢‹÷‹÷ø‹‹‹¡ Š¢ø‹ªüõ ¤‹ª—÷õø ”‘‹ üþ‘‹› ¤¢ ø ô‘÷
ñøì ¥ §þø÷ ù¤¯‘¡ ùî ü‹÷‘÷¡¨ .¢ª‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ýøð °¨‘• ¢þ‘“ ¢÷‹õ ¤÷û ø ù¢÷¨þø÷
¤à÷ ¤‘úà öþ ýøð °‹‹¨‘• ü¨‹‹î ù .¢¤¢ ¤ ø öø ý‘› ô¢î ¤‹û Š¢÷îüõ ñì÷ ø‹‹óõ‘ª
:Œ–¨‘û
‚ˆ « .–¨þ÷ ¤ä‘ª ò¬ ....ý¢ø¤û‘ª ñþä‘õ¨ -
ƒƒ«.ùþŸøó ù¢‘¨ ô¢ - Œùþõ¢ ¤ø¯ ù ý¤þªõ :ô—êð -
…‰ «...¢ø“ üó£¤ ô¢ ö‘—¨óð ôþû¤“ -
‡† « ø¤‘î öþ ¢ø“ üþ ù¤ªŸ ù ü÷ø¢üõ÷ ° -
‡‡ «...¢¤î –þ£ ø÷õ ¤¢ì ù¢¥ ñ¥ öþ ü÷ø¢üõ÷ ° -
ƒ€«...¢ª÷ ý¥þ ôª¤¡ Š¢¥ ¤¢ öø ¤¢ öþ øª¢ø¡ üóþ¡ ...ü÷û¤“ -
‚€« ùþ¤à‹÷ ï÷— ý¢ø¨‹Ÿ ¥ © ù‹õû ...¢¤ø‹¡üõ © ù‹õä ¢¤¢ ù‹‹‹“ ý¤‹þª‹ó‹ð ý‘‹û ¢ì÷ -
Œöþ¢÷¨•üõ ¤ öø¡ ¤ãª -
…„ «...ö‘—¨õ¥ ñ™õ ‘— ù¨ø¢ ¥› .ò¬ ù÷ -
:¢÷÷‘õüõ÷ ’þ¬÷ ü“ ¥þ÷ ö‘þ›¤‘¡ ‘—Ÿ ‘û ¤à÷ ¤‘úà öþ¤¢
…ˆ « ....ù¤ø¡üõ ôû ù“ ©¥ ôó‘Ÿ Šö¥÷ ¤ ©ê¤Ÿ - Œ¤ø“ ø¢ öøõþ¨ -
‰‡ «....¢ø“ ¤‘õþ“ ùîþ—¤õ ò¬ Šù÷ Œ¢üõ ö‘—ªø¡ ¤ó¢ø“ ¥ -
‰‡ «...¢üõ÷ ôªø¡ ©¥ ò¬ Œ¢ø¤÷ -
…‰ « ...¢üõ ô¢“ üóþ¡ ¤¢÷øî öòþõ öþ ¥ öõ :–êð ‘ì
…‡ «...¢üõ÷ ôªø¡ øðøð ùîþ—¤õ öþ ý‘û üª‘ì÷ ¥ öõ :–êð
…†« !–¨‹þ‹ª‘‹ê ùîþ—¤õ öþ ¥ ùø ùø ...:–êð Œöþ¢‹‹÷ø‹¡ ¤ –ª¢¤¥ –‹êð öþ‹÷‹ :ô—êð
ùóõä ùó‹þ‹¨ø ù‹“ ¤þ¡ ý‘û ñ‘‹‹¨ ü‹¯ Šö¤þ ¤¢ ô‹óì ñû ø ö¤‹îê÷‹ªø¤ ùî ¢÷‹÷¢üõ ù‹‹‹õû
ü÷‹þ‹ð÷¨ ý‘‹ú‹‹“ ø ¢÷‹‹—¨û ø ù¢ø“ üþ ù÷¥ø— ù÷‹þî ý‘û ùóõŸ ù‹ š‘õ Š¢¢‹þ“ ø ôó‹à ý‘û
ü÷‘›‹þ¤ò ù‘‹ð—¨¢ " –þøû " öø ôû üþ‘‹û ùõ‘‹÷¤‹“ .¢÷ù‹—¡¢¤‹‹• ôóì –ª¢¨‘• ý¤“ ¥þ÷
ôóì ñû üê‘î ý ù¥¢÷ù“ üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“ ù¥¤‘‹“õ ô‘÷ ù“ Šý¤¢õ‹—ãþ¤ª ö¨Ÿ ö‘úþî ‘þ
¢÷‹î ñþõî— ¤ ö‘÷ ô‘‹õ— ùõ‹þ‹÷ ¤‘î ¢ûø¡üõ üõó‘¨ ý‘ì ‘þ .–¨ ù¢¤î ¥¤¢ ö¤þ ¤¢¤
Œ¢û¢ š¤‘— ù“ ¤ ¢÷õ¤÷ûø ¤ä‘ª ø ù¢÷¨þø÷ 餪 ø ø¤“ üì‘“ó ø