[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
öõ –ª•íò

üŽ‘ì ù¢÷¡¤ê
ƒˆ ¤þ— ƒ ù“÷ªø¢
ù“ Š¢ø“ íø‹‹î .ô¢‹‹þ¤¡ ö‘õø— ù‘‹›‹÷‹• –‹õ‹þ‹ì ù“ ñø“÷‘‹‹—‹¨ ù¤¤‘‹‹ú ¤¨ ¥ ¤ ô—‹‹‹‹ª‹•íò
.ï÷¤ ¢‹‹‹“ ý¤‹—¨î‘‹¡ ý‘‹‹‹‹• ø –‹¨¢ ø ù‹—‹ª¤‹ê¤‹“¤¨ ø ¥¤¢ ö¢¤‹ð ‘‹“ Š–¨¢ éî íþ ù¥¢‹÷
©ø¤êüû‘õ ¥ í‹‹÷‘‹‹“ íþ¢¥‹÷ ¤ ö .ô‹—ªðü‹õ¤‹“ ¥ø¤ø‹÷ ¢þ‹ä –ò ø ü‹‹÷‹þ¤‹‹þ‹ª ¢þ¤¡ ¥
ôøþ¤ø‹‹î «ø¬‹¡‹õ ý‘‹‹ûü‹‹û‘‹‹õ ñ‘‹¨ ô‘‹õ— ùî ô¢þ¤¡ ø‹î‹¨ò• ö‘õ‹‹‹—‹¡‘¨ ï‹÷‹þ‹‹î¤‘• ¤‘÷î
ý£è ø ôø‹þ¤ø‹î ô¥ø‹ó ø ï÷‹¤‹¡ áø÷ ø 拉“ ø í‹‹ø‹î ý‘‹‹û–‹ª•íò ø –‹¡ø¤‹êü‹‹‹õ
¢“¨ í‹þ ñ‹‹‹¡¢ ý‘û–ª•íò ùþ‹ì“ öþ‹“ Šô¢þ¢ ¤ ô—‹ª•íò ¤‘“ öþóø ü‹—ìø .–‹ª¢ ü‹û‘‹õ
ùìóŸ í‹‹þ ©ð÷¤ ¥‹õ¤‹‹ì ø ¥‹‹þ¤ ý‘‹ûô‹ª ¤ø¢ .¢¤îüõ ù‘‹ð÷ ¤‹‹õ ø ¢ø“ ù¢¤‹î ¥‹‹î üî‹þ—¨ò‹•
ùî‹÷þ .¢¥üõ šø‹õ ©û‘ð÷ ¤¢ ü‹¬‘¡ ü‹‹ó‘Ÿ ø §‹Ÿü‹“ ø ¢¤‹îüõ üþ‘õ‹÷¢ø‹¡ ï÷¤ ýùø‹‹ú‹ì
Š¢¤îü‹õ ôû‘ð÷ ¯ìê .¢ª‘“ ù—ª¢ ü‹—þ‹õû ©þ¤“ –‹¨÷ø—ü‹õ‹÷ ò¬ ù‹÷ ‘‹‹þ ô¤¡‹“ ¤ ø öõ
‘û¥ø¤ ö .ô¤‹¡‹“ ¤ ø ô‹ûø¡üõ ¤‹ ô‹—¨÷¢ü‹õ÷ ôû â‹‹ìø‹õ ö‘õ‹‹û .§‘¨‹Ÿü‹‹‹‹“ ø ¢¤¨
‘“ ø ¢‹þ¤‹¡ ¤ ©¤‹‹—‹ð¤¥‹“ íþ ¢ªüõ ö‘‹õø‹—¢¬ ‘“ ‘‹õ ¢ø“‹÷ ý¢‘þ¥ ñø‹• ö‘‹õø‹‹— ù‘‹›÷‹‹• ô‹û
ùî ¤ ‘‹‹û–‹õ‹‹‹þ‹ì .¢ª‘‹‹‹“ –‹¨¢ é‹‹î ‘— ø¢ ù¥¢÷ ù‹“ ùî ¤ ©¤‹—𤥋“ üó‹þ¡ ö‘‹õø‹— –‹¨‹þø¢
öþ ¤ ô‹‹÷¢ü‹õ‹‹÷ .¢‹û¢‹“ ö‘‹‹õø‹‹— ¢‹‹¬ ¤ ©þ‘— ù¨ –‹¨ ¤‹®‘‹‹Ÿ –‹ê‹ð ù¢÷ªø¤ê ô¢þ‹¨¤‹‹•
–õ‹þì ù÷‘‹ú“ ù“ Šô—¨ø¡üõ ¯‹ì‹ê .ô¤‹¡“ ¤‹—÷¥¤ ùî ô‹—ª¢÷ ý¤¤¬ œþ‹û öõ Š¢¥ ¤ 餟
.ô÷î ¥¢÷¤“ ¤—ªþ“ ¤ ô¢ø¡ –ª•íò Šùþì“ ö¢¤î
–êð ¢þ¢ ¤õ ¢þ¢¤— ü‹—‹ìø ø –¡¢‹÷ ¢þ¤‹¡ ù‹¨ø¨ø ù“ ¤‹õ Š©¢ø¡ ñ‘‹þ‹¡ ù“ Šù¢÷ªø¤ê ‘‹õ
¯‘þŸ ò¬ öõ ‘‹‹õ .¢÷÷‹‹î ý¥‘“ ù‹‹è‘‹“ ¤¢ ‘— ¢¤î ‘‹û¤ ù÷‘‹¡ ¯‘þŸ ýø‹— ¤ ‘ú÷ ¢øªüõ ùî
ù¤‹ð .ô¢¤îüõ üð¢÷¥ ö‘õ¢‘‹ª ö‘“‘‹þ¡ ¤¢ ý¤‹—‹õ ø¢ ø ¢‘—‹êû ö‘‹õ—¤‘‹• íþ ¤¢ ø ô—ª¢‹÷
ô“‘¡—‹÷ ¤‹ðþ¢ âìø ¤¢ .ô¢ø“÷ ý¤ðþ¢ ¥þ‹ ‘þ –ª•íò üð¢÷¥ ñ‹Ÿõ ¤î‹ê ù‹“ ò¬ â‹ìø‹õ ö
ø ©—‘‹‹õ‹þ‹‹‹‹ó‹ã‹— ø öø‹‹¡öø¢ ù“ â‹›¤ ¤ ¢‹÷‘‹—¨‘‹î ý‘‹û’‘—‹î ù‹‹‹î ‘‹‹û¢‹‹‹ã“ .ô¢ø“ ù¢¤‹‹î ¤
ù÷ ¢ø“ ù¢¤î ’‘¡‹—÷ ¤õ –‹ª‹•íò âìø ¤¢ ô¢‹þõú‹ê Šô¢÷ø¡ ¤ üþ‹þø‹‹— ñ‘‹‹‹• ý‘‹û’‘‹—‹î
¥ø÷û âìø‹‹‹õ ö ñ‘Ÿ ¤û ù‹‹“ .ôþ¢ø“ ù¢¤‹î ’‘¡‹—‹÷ ¤ ¤ðþ¢‹õû ö‘‹õ¥‹õ‹û ôû ¢þ‘ª .¤ ø ö‹õ
¤ –ª•íò .ô¢ø‹‹“ ù¢‹þ‹¨¤÷ ô¢‹‹÷‹ ù‹‹‹óŸ¤õ üû‘‹ð¢ø‹‹¡ ù‹‹“ ø ô¢ø‹“ ù¢÷ø‹¡÷ ¤ ‘û’‘—‹î ö
Š¢þ¤¡ ¤ ©þ‘—ù¨ ¢‹‹ªü‹‹õ ö‘õø—¢¬ ‘“ ùî‹‹÷‹þ ‘“ ø ô‹—¨ø¡üõ ¤ ø ‹¯ìê ø ô¢ø“ ù¢þ¢‹÷¨•
üóø .¢¤î ¢ªü‹õ ¤‘‹î ù‹ –ª‹•íò ‘‹—ù‹¨ ‘‹“ ô—¨÷¢üõ‹‹‹÷ .ô‹‹‹—‹¨ø¡üõ‹‹‹÷ ô‹‹û ¤ ©þ‘‹—ù¨
ù“ .‘‹‹—ù¨ ‘— ô¤‹¡“ ü‹î‹‹‹þ ¢ø“ ¤—ú“ ¥‘‹“ Š¢¤ø¡ü‹õ‹‹÷ ô‹‹û ¢¤¢ ù‹“ ¤ð .¢ø‹‹“ ¤—ú‹“ ü‹î‹‹þ ’ø‹¡
–䑨 ¢÷‹ ©¥¤ ö‘õø— ù‘›÷• ô¢¤îü‹õ ¤îê ¢‹þ‘ª ‘‹þ ¢þ¥¤ü‹õ ö‘‹õø— ù‘›÷• ‘‹õ—Ÿ ô÷‘õ‹ð
.¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ ôþ‘ûù“ üõ¤ð¤¨ ø žþ¤ê—
ñŸõ ù“ .ô¢ø“ ñ‘‹Ÿ¤¨ ø ñ‘‹Ÿªø¡ ü“‘¨Ÿ ô¢ø¡ ¢‹þ¤¡ ¥ .¢÷¢¤‹îüõ üê‹‹þ‹î ù ©÷¢‹þ¢ ¥
öõ" :ô—‹ê‹ð ¢÷ó“ ü‹‹ó‹þ‹¡ ø ô‹—ª£‹‹ð ¥þõ ýø¤ ¤ –òîª ø ü÷‹þ¤‹þª ý‘ûù—¨“ .ô‹—ªð¤“ ô¤‘î
©ûø‹¡ üóø ¢¤î ¢þûø‹¡ ’‹›ã— ö ö¢‹þ¢ ¥ ‘õª ùî ô¤øü‹‹õ¤¢ ô‹ê‹þî ¥ ý¥þ‹ í‹þ ò‘Ÿ
".–¨þ÷ í‘÷¨¤— ò¬ öø ¢þ÷¥÷ ¢¢ ø ¢þ¨¤—÷ ô÷îüõ
ýø— ô¢¤‹îüõ ý¤‘‹î ¤û –ª¢ –¢‘‹ä ù‹î ô¢ø“ ë‘—ôû ¢¦÷ý¤îõ ù¢‹þ¤‹ê ô÷‘¡ ‘‹“ ‘û¥ø¤ ö
.ô—ª£ð ô¥þõ ýø¤ Š–ª• ù“ ¤‘¡—ê ‘“ ¤ –ª•íò ¤øê ¢ã“ .¢÷¥“ ôìø£
ýø¤ ø ¢÷¢¤ð¤“ ¤ ©¢ø‹¡ ø ø ô¢¤‹î ©‹îõî .¢¥ ü‹‹þ‘‹• ø –‹¨¢ ¥‹‹‹þ‹õ ù‹ªþª ýø¤ –‹ª‹•íò
¢þ‹ªîüõ ùªþ‹ª ýø¤ ¤ ©¥¤¢ ý‘‹ûö¡‘÷ ø íø‹î ý‘ûù‹›÷‹• .ö‹—ê¤ ù¤ ù“ ¢¤î áø¤ª ¥‹þõ
¥ø÷û ©û‘ð÷ .¢¤îüõ ù‘‹ð‹‹‹÷ ¤ 鐤¯ –ì¢ ‘“ ø –‹‹ª‹ðü‹õ¤‹‹“ –‹‹‹‹ê¤üõ ù‹î üõ¢ì ¢÷ ¤‹ûø
:–ê𠢐¦‹÷ý¤‹îõ ô÷‘¡ .–‹ªðüõ öõ ù‘ð÷ ñ‘“‹÷¢ ôû ¢þ‘‹‹ª .¢ø“ ‘ú÷— ø ù‘‹÷‹•ü“ Š–¨‹ûô¢‘þ
".ùìþó¨ šî ù Šï÷¤ ¢“ ù Šüꤡ¥õ ý¥‘“’‘“¨ù"
ù¢÷¥ Š–¨‹þ‹÷ ý¥‘‹“’‘“¨" :ô—‹êð ø ô¢¢ ö‘î‹— ¤ ©‹‹þ‘‹• ø –‹¨¢ ø ô—‹ª¢¤‹‹‹“ ¤ ô‹—‹ª‹•íò
".–¨
ñø• ñ‘‹ç‹‹‹ª ö‹þ ¢‹þ¤‹¡ ý¤“ üó‹ì‘ä ô¢ œþ‹û" :–‹‹‹ê‹ð ø –‹¡¢‹‹÷ ö ù‹“ üû‘‹ð‹÷ –¤ê÷ ‘‹“
".¢û¢üõ÷
".ôù¢þ¤¡ ôþ‘ûù“ ý¤“" :ô—êð
".¤—¢“" :–êð
¤ø“‹›õ –‹‹ª¢÷ ö‹‹‹‹—ê¤ ù¤ ù‹“ ýù‹ìò‹ä öø ø ô¢ø“ ù—ª£ð öþ‹õ¥ ýø¤ ¤ –‹ª•íò ö‹õ ‘õ
ö¤‘îõû Š¤‹ðþ¢ý‘ûë‘— ¥ .ô÷î ù‘ð÷ ¤ ©÷‹—ê¤ ù¤ ô—ª¢ –‹¨ø¢ .ô‹û¢“ ©‹ó‹û ‘• ‘“ ô¢ø“
ù¤¢ ô¢¡—‹‹¨õ ¤ ¤‹¡ 餟 .–ê¤üõ ø –ê‹ðüõ ü‹‹î‹ó—õ §î ¤û ø ¢‹÷¢‹õüõ ©‹÷¢þ¢ ý¤‹“
.ù÷‘‹¡¢ø¤ Š–‹‹‹ª¢ Šùø‹î ýø— .–¨‘û–‹‹‹ª•íò ö‹‹‹þ ¥ ¤• ‘‹‹› ù‹õ‹‹û ‘‹‹õ ù¢ ýø—" :–‹‹‹ê‹‹ð .¢¥
‘ûù‹“ ö¢¥ ñþ𥠘䑓 ø –¨üõ¨ ö‘ª¤¤¢ öø‹ ù‹‹÷‘‹‹¡ ¢¤‹“üõ‹÷ ¤ ‘‹ú÷ §î œ‹þ‹û ü‹óø
".¢øªüõ
ø ¢¤ø‘þ‹“ ¤ ‘ú‹÷ ¢ø‹“ ù¢þ‹¨¤‹÷ ©¤î‹‹ê ù“ ñ‘Ÿ ù“ ‘‹‹‹— ¤‹ ù‹‹î ¢¤ø‹¡ ù¬è ü‹‹ó‹‹þ¡ ô‹û ¢‹ã‹‹“
.¢ªø¤ê“
íò ù“ ýùìòä ö‘ª¤¢‹• ù÷ ø ‘ûù“ ù‹÷ ô‹û ù‹÷‘‹¡ ¤¢ üóø ¢ø‹‹“ ‘ûù“ ù“ ôüªø‹‹¡ó¢ ùõ‹‹û
;¢÷¢¤îüõ ©û‘ð÷ ©¢÷ ‘“ ù‹õû ©ú‹þ¤‹î ¤û‘à ø –ª¥ ù‹ê‘þì ¤¯‘¡ ù‹“ .¢÷¢¢÷ ö‘ª÷ –ª•
.¢ª‘“ –ª¥ ¢ø“ ù—¨ø¡ ©¢ø¡ ¤‘ð÷
ü÷—’ ‘‹— ô¢ø‹“ ù—ª£ð ©þ¤“ ’ ¥ ¤• ü‹î‹þ‹—¨ò‹• ¥‹‹‹õ¤ì –‹ª— í‹þ .¢ø“ ô‘‹õŸ ¤¢ ©þ‘›
ýø— ø ¢¤ø‹¡üõ‹‹‹÷ ¥þ œ‹þû ü‹óø ô‹—¡þ¤üõ ý¥“‹¨ ø øû‘‹î邏 ©‹þ¤‹“ ñø ý‘‹‹û¥ø¤ .¢÷‹î
ö‘ú÷‹• ô‘õŸ ¤¢ –ª‹• –‹ê¤üõ ô‹û òøõ‹ã‹õ Š£è ù÷ Š¢¤ø¡üõ ’ ù÷ .–ê¤ü‹õ÷ ôû ’ –ª—
ýø— ¤ –ª•íò ø ô¢¤‹îüõ ü‹ó‘¡ ¤ –ª— ’ Š‹‹¯‘þ—Ÿ ´Ÿ‹õ Šö¢¤‹î ô‘õŸ âìøõ .¢ªüõ
–¨ø¢ –‹ª‹•íò ø ôþ¢¤îü‹õ ô‘‹õŸ –‹“ø‹÷ ù“ üðõû ¢ã“ .¢‹‹—‹‹ê‹þ‹÷ ù¤ ‘— ô‹—ª£‹‹ðüõ –‹ª‹‹—
ùóî Š¢þ‹ª‘•üõ ©þø¤ öø“‘¬ ø ’ ù‹î ‘û–ìø ü‹®‹ã“ .¢‹÷î ‘ª‘‹‹õ— ¤ ‘õ ö¢¤î ô‘õ‹Ÿ –ª¢
.¢øª ô‘õ‹‹‹‹— ‘‹õ ö¢¤î ô‘õ‹Ÿ ‘‹— ¢÷‘õüõ ‘‹› ö‘‹õû ø ¢¤“üõ ø¤ê ©‹‹‹îò ýø— ¤ ©ù¤øìü‹“
–ìø œ‹þû ‘‹õ .ô—ª£ðü‹õ ô‘õ‹Ÿ ñ‹¡¢ ¤ –ª‹‹•íò ø ô¢¤‹îüõ ’ ¥¤‹‹‹• ¥‘‹‹“ ¤ –ª— ¢ã“
¢¢üõ ö‘î— üþ‘•ø –¨¢ Š©õ—¡¢÷üõ ’ ¥ ¤• –ª— ýø— ùî ñþø .ô¢þ¢÷ ¤ ©÷¢¤î‘÷ª
©‹õ¤ø‘þ“ ô¢ªüõ ¤ø“›õ öõ ø ¢øªüõ ùê‹¡ ¢¤¢ ¤‘ð÷ ù‹îý¤ø‹¯ Š¢¥üõ ö¢¤õ ù“ ¤ ©¢ø‹¡ø
.¢õüõ ‘ûù“ ý¥‘“ ¤‘î ù“ ù÷ ø ¢¤ø¡üõ £è ø ’ ù÷ ø ‘õ .ôø¤“ ©ù좬 ö‘“¤ì ø öø¤þ“
.¢÷î ù‘‹ð÷ ¤‹õ ©‹¨‘¨‹Ÿü‹“ ý‘ûôª‹ ö ‘‹“ ¢ø“ ¢ó“ ¯‹ìê Š¢¤ø¡üõ÷ ý¢¤¢ œþ‹û ù‹“ ò‹‹‹¬
ø‘ð ù‘ð‹÷ –þõþõ¬ ø ‘‹ê¬ .ôª‘“ ù—ª¢ ø‘ð í‹þ ù‹÷‘‹¡ ¤¢ ô¢¢üõ žþ›¤— ùª‹þõû ö ¥ ñ“ì
íþ –‹ú“ ‘“ ø ë‹þõä ù‘ð÷ ø ôø¬ã‹õ ø –ª¤¢ ý‘ûôª‹ ‘“ ¥‹þœþû .¢¤¢÷ ü÷øþŸ œþû ¤
Šö¤‘“ ô÷ô÷ ö ¤¢ Šñ‘‹õª ù—ê¤ð ù‹õ ý‘ûù¢‘› ¤¢ ùî ¤ø¯ ö‘‹õû .–¨‹þ‹÷ ù‹¨þ‘‹ì‹õ ñ‹“‘ì ø‘ð
¢þꋨ ‘þ ù‘þ¨ ù¢ø— íþ ö‘úð‘‹÷ Š¢þ‹÷îü‹õ ¤þ‹¨ ö‘‹—¢ø¡ ôó‘ä ¤¢ ø ¢‹þø¤üõ ©‹þ• öþª‘õ ‘“
üóø ¢þ÷¥üõ 吤 Š¢þ÷¥üõ ëø“ .¢øªüõ ¥“¨ ö‹þª‘õ ø‹ó› ù¢‘› ¯¨ø ¤¢ó‘¡ ýùøúì ‘þ ø
ù—¡ø¢ ö‘—þ‘ûôª‹ ù‹‹“ –ª¤¢ ø ù‘þ‹¨ ôª ø¢ .¢‹þ÷‹îüõ ©û‘ð÷ .–¨þ÷ ü‹óõãó§îä œþû
.¢÷îüõ ë¤è ¢ø¡ ù‘ð÷ –þõ‹þõ¬ ¤¢ ¤ ‘õª ¢÷îü‹õ ¤ø¡ª÷ ô¤ ô¤ ù‹‹î ¤ø‹¯ ö‘õû ø ù¢ª
¢ø󍒑—ª ý‘‹û–‹î¤Ÿ ‘“ ¢‹þ÷î ù¨‹þ‘‹ìõ ¤ ø‘ð ü‹÷‘— ‘“ ö¢¢ ö‘î— ô¢ ø ¤‘‹ìø ‘‹“ ö‹—‹ê¤ ù¤
ø å¤õ üð‹—¡‹‹ó‹ª ø ‘ûù‹‹“¤ð ø ‘‹û¥“ ü‹þøûù‹“¤¨ ø ‘û¢‹÷ꋨø‹ð ý¢þ‹ìò ‘‹þ ‘ûï¨ ü‹“¬ä ø
¤ð ø Šø‘ð íþ ¥ ý¤¢‹ú‹ð‹÷ ôþø¥¤ ùªþ‹õû .¤‹ðþ¢ –‘‹‹÷ø‹‹þ‹Ÿ ü®‹ã“ ý¤ðþ£ø‹õ ‘þ ‘û§ø¤¡
ù‘ð÷ ù÷ .ô÷‹î ù‘‹ð÷ ©þ‘ûôª ù“ ¢ø‹ªüõ ï÷‹— ôó¢ –ìø ¤‹û ‘‹‹— ¢ø‹“ ù󑋨øð íþ ü—‹Ÿ ¢ª÷
ö‹þ‹õû ’ø¡ ü‹óø –¨‹þ÷ ù¨þ‘ìõ ñ“‘‹ì –ª•íò ‘“ ùó‘‹‹¨ø‹ð ø ø‘ð ö¢¤î ¤ø¡ª÷ ù÷ ø ëþõä
¢ø¥ ü‹ó‹þ¡ ôû öõ –ª•íò ù ¤‹‹ð .–¨ œþ‹‹û ¥ ¤‹‹—ú“ ôû –‘õ ø ¥‹õ¤‹ì ø ¥þ¤ ý‘ûôª‹‹
.¢ª ©øõ¤ê
ø ‘ûé¤à ö—‹¨‹‹ª ø £è ö‹—¡• ñøçªõ ù—êøî ø ù—¨¡ ùî ôû ‘û’ª .ô¢ø“‹÷ ù‹÷‘¡ ùî ‘û¥ø¤
œþû ô‹‹û 餋¯ ö ¥ Šüþø¤‘› ø ’ ù÷ ø üþ£è ù÷ .ô¢ø“÷ ø ¤îê ù“ .ý¤‘‹îø¯ ø ‘‹û§‘“‹ó
ôª ‘õ ö¢¤î ô‘‹õŸ ù‹“ ù÷ò‹û‘î ø ¢ªü‹õ ö‘‹ú÷• ô‘‹õŸ ¤¢ –ª• ¥ø÷û .¢ø‹‹“‹÷ ü‹óõ‹ãó§îä
öõ ‘‹‹õ ".¤ø¢ ¥¢÷“ ¤ –‹ê‘™î ö‹þ" :¢¥üõ ¢‘‹þ¤ê ô‘‹‹õŸ ¥ ñ‹“ì ¤‘“ ¤û ô¤ûø‹ª .–¡ø¢ü‹õ
¢ªüõ‹÷ .ô¢þ¢ü‹õ í¤¢— ©‹þ¤“ ü‹“ø‹‹¡ ý‘› ù‹î÷þ ¤ð‹õ ô¥¢÷‹þ“ öø¤þ“ ¤ ø ô—¨÷ø—ü‹õ÷
ù—‹ª¢ –¨ø¢ ¤ø ü¨‹î ùî÷ü“ .–ª¥ Š‘ú÷‹— Š§îü“ Š¢¤‹î ©þ‘û¤ ¢¡ ö‘õ ù“ ¤ø¯ öþ‹õû
¤û .öõ ñøî ýø¤ Š¢ø“ öõ ‘“ ¥‹þ ùõû ùª‹þõû .¢¤î ‘û¤ ¤ ý¥‹‹þ ¢ªüõ÷ –ìø œ‹þû .¢ª‘“
öøõû ©ø¡ ø ’ø¡ üþ‘‹› .¢ªü‹õ ¢þ‹• ©þ¤“ ý¤—‹ú“ ý‘› ¢þ‘“ Šù‹þ¤î ø –ª¥ ôû ¤¢‹ì
ùî üþ‘‹› .¢‹‹ª‘‹“÷ ü¨îü“ ý‘‹÷ãõ ù“ üþ‘ú÷— ø ¢‹ª‘‹“‹÷ –‹ª¥ Šö¢ø“ –ª¥ ùî ü‹þ‘› .–ªú“
áø¤ª ö¤ú— ö¤‘‹“íªø‹‹õ ù‹î ¢ø‹“ ‘‹û¥ø¤ ö‘õ‹‹û .¥ñ‹þ‹ð¥ ø üõ¨ ù÷ ¢ª‘“ ¤¤¢ ¯ì‹ê ¤¤¢
‘ûù‹“ ø ô¤‹ûøª ‘‹‹“ ø ô—¨“ü‹õ ¤ ¥‘‹ð ø ô¢¤øüõ¤¢ ¤ 뤓 ¥øþê Š¤þ¦ ¤û ý¢‹¬ ‘‹“ .¢ª
øþ¢¤ ø ’ ù‹ª‹þ‹ª Šùø‹ì 吤 .ôþ¢‹‹÷‘‹‹õü‹õ ‘‹›‹‹‹÷‘õ‹û ø ôþ‹‹‹‹—‹ê¤ü‹‹õ ý¤ø‹¡¤‘‹û‘÷ ¥‹‹þõ ¤þ¥
.¢÷¢‹‹‹‹‹þ‹ªîü‹‹‹õ ¤ ¢þ‹ê‹‹¨ ¤‹‹þ¦ ‘‹— ô‹‹‹þ¢÷‘‹õü‹‹õ ‘‹‹›‹‹÷ ¤¢ì‹÷ .¢ø“ ö‘‹‹õ‹‹û¤‹‹õ‹û ¤¢ý¤‹‹¯‘‹“
ýò‘“ ñ‹“õ ýø¤ ¢ø“ ù¢¢ ô‹‹ó .ô¢‹þ¢ üþ¤‹þ£‹• ë‘— ¤¢ ¤ ø Š¢‹þ‹ê‹¨ ¤þ¦ ¥ ¢‹‹ã“ ¤‘‹“ öþóø
‘›‹÷ ¥ ø ø¤‹û¤ ù“ ô‘õ‹‹Ÿ ¥ ¤ø¯ ô‹÷¢ü‹õ‹÷ .¢¤îü‹õ ù‘‹ð÷ ¤ öø¤‹þ“ ø ù¤‹›÷• ¤‘÷‹‹î ë‘—
ù“ ø ô¢¤‹‹î ¢‹÷ó‹‹‹“ ¤ ø .¢ø‹“ ù‹—‹‹ê¤ ñ“õ ýø¤ ô‹‹û ¢‹ã‹‹‹‹“ ø üþ¤‹‹þ£‹‹‹• ë‘‹— ù“ ¢ã“ ø ñ‘‹û ù“
ø öõ ùî ¤‘‹“ ¤û ü‹óø .©ø‹õ‘¡ ø ¤¥ü‹‹“ –‹‹ª•íò ö‘õû ù‹“ ¢‹ª ñ‹þ¢“— ¥‘‹“ ø ô¢¤“ ô‘‹‹õ‹Ÿ
ñ“‹õ ýø¤ –ê¤ü‹õ ôû –‹ª•íò Šô‹‹þ—ê¤ðüõ ù‘÷• öø¢ öø¢ ¤þ¦ ý¢‹¬ ö¢þ÷ª ‘‹“ ‘‹ûù‹‹“
ý¤›‘õ ö ø ë‘‹— ù‹‹“ ©÷¢õ ¥ .ô¢¤‹‹î ©‹þøä¢ ü‹‹‹‹‹ó‹þ‹‹¡ ¤‘‹“ íþ .–‹‹¨ª÷üõ ë‘— ýò‘“
ñø Šô¢þ‹‹ª‹‹‹î ¢¢ ©¤¨ ü‹—ìø .ô¢ø‹“ ö¤‹ð‹÷ ‘ûù‹‹“ ö¢¥ ñ‹þð¥ ø ‘û–‹ª‹•íò ü‹õ‹¨ ¤¤¢
üóø ¢÷‘õ ¤ø¯ ö‘‹õû ‘‹‹û–¢õ ‘‹‹— ø ¢¤‹“ ø¤ê ©‹‹îò ýø‹— ¤ ©¤‹¨ ¢ã‹‹“ ø ¢¤î ©øð –ì¢ ù‹‹“
.–ª¢÷¤“ ¤‘î öþ ¥ –¨¢
ñ¡¢ ¤ ‘ûüû‘‹õ Šôþø‹ª“ ¤ ¢þä ¥‹õ¤ì ý‘ûüû‘õ ï‹÷— ô—¨ø¡üõ ù‹î ¤úà ¥¢ã‹“ ¥ø¤ íþ
¢÷ ¯ìê Š¢‹÷¢ø‹“÷ ö‘‹ªõ¢‹î œþû ô—ª‹ð¤“ ùî ¢ã‹“ ù‹àŸó ¢÷ .ô—¡þ¤ ô‘‹õ‹Ÿ ’ ¥ ¤• –ª—
–ü“ öõ –ª•íò ø ¢þª¡¤¢üõ ’ ýø¤ üð÷¤ ¥þ¤ üóþ¡ íóø•
©¤¨ âþ¤¨ üóþ¡ .¢÷‹—¨û ‘›‹î ‘ûüû‘õ ô¢þ¨¤‹• ø ¥ ü—ìø .¢ø“ ù¢‘—¨þ ô‘õŸ ¤¢ –‹‹ª•
¤ íø‹‹î ü‹û‘‹‹‹‹õ ‘‹— ù¨ ¢ø‹“ ù¢‹õ ©‹‹‹ó¢ ¤ø¯‹ .¢¤ø‘þ‹÷ ¤¢ ¤ðþ¢ ø ¢¤‹“ ø¤‹ê ©îò ýø‹— ¤
ï÷¤ íþ ø –‹¨¢ íþ ø –ª¤¢ .¢¤ø ô‹þ¤“ ñ‘‹õ‹‹ª ¥ ü‹‹—¨ø¢ ¤ ‘ûöø¥‹ó‹‹Ÿ ‘û¢ã“ Œ¢¤ø¡‹‹“
üõî‹Ÿõ ù‹—¨ø‹• ¤¢ í‘‹÷“‹¨‹ ø š¥ó ø ô¤‹÷ ö¢“ ‘“ íþ ¤û .¢÷¢ªü‹õ ‘‹— –¨þ“ ¢ø¢Ÿ .¢÷¢ø“
öø¤þ‹‹“ ü‹—ªø‹‹ð ¥¤¢ ø ô¤‹÷ ý‘ûí‹¡‘ª ö ‘‹“ ¤ ö‘‹ª‹‹þ‘‹û¤¨ ù‘‹‹ð‹ú‹ð ø ¢‹÷¢ø‹“ ù¢¤‹î ù÷‘¡
ô¢ø“ ù—¡þ¤ ï÷¤ ¥õ¤ì –ª‹— ýø— ¤ ‘ûöø¥‹óŸ .¢÷¢¢üõ ö‘î— –¨¤ ø ”‹ ù“ ø ¢÷¢¤øüõ
¥ ö¢õ öø¤‹‹þ‹“ ý¤“ ö‘ª¢÷÷‘õ šø‹õ – ø ’ ¤¢ ‘‹ú‹÷ ö¢¥ ‘• ø –¨¢ ö¢þ¢ ¥‘ûù‹‹“ ø
¥‘“ ¤ ô‘‹õ‹Ÿ ¤¢ ùî ¢‹ã“ ¥ø¤ ù‹‹¨ ø¢ ‘‹õ .¢÷¢ª ô‘õ‹Ÿ ö ô‹û ‘‹‹ú‹‹÷ .¢÷¢¤‹‹‹‹“üõ –£‹ó ’
ø ù¢‘—¨‹þ ô‘õŸ ¤¢ –ª‹• öõ –ª•íò .¢ø“÷ ö‘ªîò ü—‹Ÿ ‘þ ‘ûöø¥óŸ ¥ ý¤™ œ‹‹þû ô¢¤î
ö ø –ê¤üõ éì¨ é¤‹‹¯ ù“ ¤ø‹þ¢ ýø¤ ¥ ýùø‹úì ¯‹‹¡ íþ .¢ø“ ù—¡ø¢ éì¨ ù“ ¤ ©û‘ð÷
.¢þ¨¤üõ éì¨ ù“ ù¢þ“¨ öø¥óŸ íþ ù“ ò‘“
§þ¨ø¨ ‘û¥ø¤ ö‘õû¥ .ô—¡¢÷ –ª— ñ¡¢ ø ô¢÷î éì¨ ¥ ôû ¤ öø¥óŸ öþ¤¡ ø¤‘› ‘“
–ª•íò íþ ù‹‹“ ¢ø¥ üóþ‹¡ ø ¢ª áø¤ª öõ –ª‹•íò ö¢¤ø¡ ù¢¤‹î °¤ –ªøð ø §‘“ó‘î ø
ø üóø ¢ø“ ù¢ª ô‘‹õ‹— ö¤‘‹“ 틪øõ .–¨¢ éî ‘— ø¢ ù¥¢÷ ù“ ;¢ª ñþ¢“— ü÷‘õø‹‹— –‹¨þø¢
¥ ¢ã“ ø –¨ª÷üõ ù¤›÷• ¤‘÷î ñ“õ ýø¤ ø ¢õüõ ë‘— ù“ ©¢ø¡ Š‘ûùãõ› ‘¬ø¬¡õ ù‘ðúð
¢÷— ¢÷— ø –ª¢ ùó›ä ùî üû‘ð .–ê¤üõ ô‘õŸ 餯 ù“ ø ¢þú‹›üõ ñ“õ ýø¤ ¥ –䑨 ¢÷
ø ¢þªîüõ ¢ø¡ ñ‘“÷¢ ö‘÷îüóüó ¤õ ø ø ô—ª£ðüõ ©ð¤¥“ íò ýø¤ ¤ ôþ‘• íþ –ê¤üõ
.¢¤“üõ
ù‘›÷• 틝ø‹î –ª•íò íþ ©‹þ¤“ ùî ý¥ø¤ ö ¥ ø ô‹þø‹ð‹“ ¥‹þ‹ ù‹õû ¥ ôûø‹‹¡üõ‹÷ ò‘Ÿ
.ô—‹ê‘þ ù¢¤‹õ ¤ íø‹î –ª‹•íò ¢ã“ ù—ê‹‹û íþ ü‹‹óø ¢‹ª‘“÷ ‘ú‹‹÷— ‘— ô¢þ¤¡ ¤ð‹þ¢ ü÷‘‹‹õø—
¥‘“ ô‹û ©þ‘‹ûô‹ª ü‹‹—Ÿ .¢ø“ ù¢‹ª íª¡ ø ù¢÷‘õ öø¤‹þ“ íò ¥ ©¤¨ ø ‘‹û‘‹• ø ‘‹‹û–¨¢
öþ ¤‹ ô÷¢ü‹õ÷ .ù¢¤õ ù‹î ô¢‹þ¢ Šô¢¢ ©‹÷‘î‹— ü—‹ìø .¢ø‹“ ù¢ª 틪¡ ©î‹õ¢¤‹õ üóø ¢ø“
ô‘õ‹Ÿ âìø‹õ ü‹‹‹óø ¢ø“ ô‘õŸ ¤¢ –ª• ©‹þ‘› ¥ø÷‹û öõ –ª•íò .¢¤õ ø ¢¤ø‘‹þ÷ –‹ì‘¯ ü‹îþ
ù“ §¤— ¥ ‘ûù‹‹“ ¢‘‹‹þ¤‹ê ø ¢¢ ø ¢‘—êü‹‹õ ù¤ ø ¢þ¤•üõ öø¤þ‹“ üî‹þ—¨ò• –‹ª‹‹— ¥ ö¢¤î
¤‘÷î Š©¢ø¡ ñ“õ ýø¤ ô¤£ð‹“ ¤ ø ö¢¤î ô‘‹õŸ âìøõ ô¢ø“ ù¢ª ¤ø“›õ ¤‹ðþ¢ .–ê¤üõ øû
ü—‹‹ªø‹ð ý£‹‹è ‘þ ¢ªü‹õ ©ø‹õ¤‹ê ‘þ ;¢ø‹‹“ ù¢ª ý¤‹¨¢¤¢ ¤‹ðþ¢ ôû ©‹÷¢¤ø¡ £è ø ù¤›‹÷•
öþ ¤¢ .¢¢üõ‹‹÷ ü‹‹—þõû ô‹û ö ¢‘‹‹þ¥ ø ô‹‹î ø £è ö¢ø‹‹“÷ ‘‹‹þ ö¢ø“ ù‹“ ø üóø ¢‹õü‹õ ô‹î
.¢÷—¡‘‹÷‹‹ªüõ ¤ ø ¢úõ ý‘ûù‹“ ø ô¢ø“ ù¢¤‹‹“ í¢øî¢úõ ý‘‹ûö‹ª‹› ù‹‹‹“ ‘û¤‘“ ¤ ø Š–¢‹õ
ö‘õ—¤‘‹• íþ ù‹‹“ Šôþ÷î ´ø‹ä ¤ ö‘õù÷‘‹¡ ô‹þ—‹¨÷ø— ø ¢÷‹—‹ê¤ ù‹¨¤¢‹õ ô‹þ‘‹ûù“ ù‹î ‘‹û¢ã“
íþ ‹¯‹ìê ø ¢ø‹“ ¤‹þð¤ø‹÷ ø ù¤›÷• öø¢‹“ ©‹õ‘‹õ‹Ÿ ùî ôþ—ê¤ ¤¤‹‹ú‹ª ¤¢ üãõ‹—›‹õ ¤¢ ¤—‹ð¤¥“
íþ ¤¢ –¨÷ø‹—üõ ¤ø‹¯‹ .¢¤“ ¢‹þ¢› ù÷‘‹‹¡ ù‹“ ¤ ø ¢‹‹ªüõ÷ ¤ðþ¢ ø –ª¢ íøî ©‹îø‹û
¢úõ –‹‹¡¤¢ ¤• ø 拉“ ¯‘‹þŸ ©þ¤‹“ ‘› ö‹þ¤—ú“ ô¢¤î ¤‹î‹ê Œ¢÷î üð¢÷¥ øûü‹“ ù÷‘¡î‹þ¤‘—
¤ ø ø ôø¤“ ©‹÷¢þ¢ ù“ ô‹‹û¤¤‹‹¨ üû‘‹ð ô‹—‹‹¨‹÷ø—üõ ù‹‹î –¨ ö‘—¨¤‘‹ú“ ¤¢ í÷‘‹‹“ í¢ø‹î
–ª¢ ¤¤¬ ô¤ûøª ùî ¢ø“ š¤‹î ¤¢ ô¤‹‹ûøª ýø‹‹‹‹õ‹ä ùè‘“ ¥ ¤‹‹‹‹—ú‹“ ü‹óþ¡ ‘‹‹›÷ .ô÷‹þ““
ø ‘“ ø ô¢¥ ö‹ê‹ó‹— í¢ø‹î¢‹ú‹‹õ –‹¨¤•¤‹‹¨ Šü÷‘‹¡¤ð‹¨ä ô‹÷‘¡ ù“ .¢¤““ ‘›÷ ù‹“ ¤ –‹ª•íò
íþ öõ ø ¢ø“ ¤‘‹î ö‹þ¤—ú“ ö‹‹þ .¢¥¢÷þ“ ¯‘þŸ ýø— ¤ –ª•íò ù‹î ¢¤î ñø“‹ì .ô¢¤î –‹“Ÿ¬
íþꐤ— ¤¢ üó¯ãõ ¥ ¢ã‹“ ø ô¢þþ• öøóþ‘÷ ù¨þî ¢‹÷‹ ýø‹— ¤ ô‹—‹ª•íò ‘‹“‹þ¥ ü‹ê¤‹‹“ ¥ø¤
¢úõ ö‘“¤¢ ù“ ¤ ù‹‹¨þî ø ô¢¥ ï÷¥ .¢ø‹“ ù¢‹ª ô¤þ¢ ü“‘¨Ÿ .ô¢¤“ í¢øî¢úõ ù“ ü‹û‘‹‹ðŸ‹“¬
‘›÷ ¢‹ã‹“ ù‹“ ö ¥ –‹¨ ¤¤ì ô—‹‹ª‹‹•íò ù‹î ô—‹êð .¢û¢‹‹“ ü‹÷‘¡¤ð‹¨‹ä ô÷‘¡ ù“ ‘‹— ô¢¤•‹¨
ù“ ö ¥ ¢÷ø—üõ ô—ª•íò ô¢þ¢üõ ù‹‹î÷‹þ ¥ öõ ø –‹‹‹¡‘‹÷‹ªüõ ¤ ô—‹ª‹‹‹•íò .¢÷î üð¢÷¥
«ò¡ íøî ô‘õ‹‹Ÿ ö ¥ ø ¢÷î áø¤ª í¢øî ¢‹ú‹õ 拉‹‹“ ‹‹¯‘þŸ ¤¢ ¤ ©¢‹þ¢› üð¢÷¥ ¢ã“
.ôû¢“ ô‘‹›÷ ©ìŸ ¤¢ ô‹‹—¨÷ø—üõ ùî ¢ø“ ý¤‘î öþ¤—‹ú“ öþ .ô¢¤‹îüõ é‹ãª §‘¨Ÿ ¢øª
¤þ¥ ø ‘ûù—ø‹“ ö‘‹þ‹‹õ ¤¢ ø ¥ ý¤™ Šô—ê¤ í¢øî ¢úõ ù“ ©÷¢‹þ¢ ý¤‹“ ùî ¢‹‹ã“ ¥ø¤ ¢÷‹‘‹‹‹‹õ
.¢¤îüõ üäò¯ü“ ¤‘úà ôû ü÷‘¡¤ð¨ä ô÷‘¡ .¢ø“÷ ¯‘þŸ ý‘û–¡¤¢
¢ø“ ù¢õ‘‹þ÷ ò¬ ü÷‘¡¤ð¨ä ô÷‘¡ üꤓ ¥ø¤ ö ùî –‹ê‹ð ù¢÷¡ ‘‹“ ø ø ô¢¥ 餟 ö‘“¤¢ ‘“
¤¢ ø ù¢¤“ öø¤þ‹“ ¤ –ª‹•íò Š‘ûù‹‹“ ö¢¥ ñ‹þð¥ ø –‹‹ª•íò üõ‹¨ ¤¤¢ §¤— ¥ Šôû ø ø
–ª•íò ö‘—¨‹‹õ¥ ý‘õ¤‹¨ ö ¤¢ ¢ªü‹õ‹÷ ô¤ø‘“ .–¨ ù¢¤î ‘û¤ ö‘—¨¤‘ú‹“ ö¢‹þ‹‹‹õ ¤¡—‹‹¨
ø ¢ø“ ù¢‹÷‘ªø• °‹þ ùþò í‹þ ¤ ¤‹¡‹—¨ ’ .ô‹‹—‹ê¤ ö¢þõ ù‹“ .¢‹‹ª‘‹‹“ ù—‹‹¡¢‹÷ ¤¡—‹¨ ¤¢¤õ
–ª•íò 吤‹¨ .¢÷¢¤îüõ ý¥‘“ 鐤‹¯ ö ýù¨¤¢‹‹õ ý‘ûù‹“ .¢ø‹“÷ ý¤“¡ ôû –ª•íò ¥
ù÷‘¡ ô¤ð ô‘õŸ ¥ .¢ø‹“ ù¢‹õ ©¤¨ üþò‹“ ö‹þ÷ ¤ø¯ ô÷¢ü‹õ÷ .¢÷—ª¢‹÷ ý¤“¡ .ô—ê¤ð¤
.¢÷î –“àøõ ©¢ø¡ ¥ ¢÷ø—üõ ùî ô—¨÷¢üõ ôó¢ ù— ‘‹õ .ö‘—‹¨¤‘‹ú“ ö¢þõ ¢¤¨ ¤¡—¨ù‹“
ö¢¤ø¡ ù÷¢ ý¤“ ‘û¤—ø“î .ô—¨þüõ ‘‹ª‘‹õ— ù“ ø ôø¤üõ ö‘—¨¤‘ú‹“ ö¢‹‹þõ ù‹‹“ ù‘ð‹úð ò‘Ÿ
.–¨‘‹›÷ öõ –ª•íò ø ö¢¤î ý¥‘“ ý¤“ ‘‹ûù‹“ ø ö¢¤ø¡ ’ ý¤“ ‘ûíª›÷‹ð ø ¢‹÷þü‹õ
ù‘ð÷ ¤õ ©ó‘Ÿ ø §Ÿü“ ø ¥þ¤ ý‘ûôª ö ‘‹“ ø ù¢ª ö‘ú‹‹÷• ñð ý‘‹ûù—ø“ ýò ýùªø𠤢
.¢÷îüõ


Top