|
|
Œı¥¢¤•ù÷‘¨ê ‘ş ı¤ğ÷ªø¤ Œü“ó¯ò¬ ©“÷› "ù¨¢ø" üõ—‘¡ ı‘ì
ı¤“¯ ¤‘ş¢÷ê¨ ƒˆ ¤ş— ‚ˆ ùãõ›
ı¤ğ‹‹÷‹ªø¤ ö¤ø¢ ö šø ù‹¯‹ì‹‹‹÷ ù‹‹‹î °ş¤‘‹— ñø¯ ¤¢ ü‹‹û‘ğ ø ©÷¢ öø¥‹ê¥ø¤ ©ş¥ê ‘“ üş‘‹ûù—êğ ‘ş –¤‘‹“ä ù¤ø¯¨ ‘ş ù÷‘¨ê .¢øªüõ ù¢øúş“ "‘‹ûù÷‘¨ê" ¢ø›ø ö¤‹û‘‹à Š–¨ Šø—‹Ÿ‹õ Šù÷‘¨ê ©¤ş£‹• ¤¢ .¢÷şª÷üõ ‘û¥çõ ¤¢ ö‘û¤“ ø ñşó¢ öø¢“ ö ©¤ş£• ùî ¢÷—¨û "ôú‹ê" ¤¢ ù‹÷‘‹‹¨‹ê ùª‹‹ş¤ .¢¤¢‹÷ –‹şäø®øõ ö ü‹ş¤‹ ø ü÷ø¤¢ ı‘‹‹ûù¥‹ş‹‹ğ÷ ø ü‹ğ‹‹÷øğ .–¨üû‘ğ ¢ø“÷ ù›ş—÷ ù÷‘¨ê ().–¨ –ãş“¯ ş®ø— ñ“‘ì¤şè ı‘ûù¢ş¢• ı¥‘¨ù‹‹÷‘‹¨ê 뺤‹¯ ¥ –ã‹ş“¯ ‘“ ù÷‘‹ª÷õ¢ø‹¨ ü—¨‹ş¥õû ı¤ğ÷ªø¤ ¥ ñ“ì ö¤ø¢ ¤¢ ¤ğ ¥ .–¨ş‹÷ ¤¨‹şõ ¤ğ‹ş¢ üû‘ğ ©‹ş¥ê ñ‹şó¢ ù“ ı¤‹ğ÷‹ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ ¤õ öş Š¢ø“üõ ¤¨şõ ‘ûù÷‘¨ê ü÷‹ş¤“ ¤ ı¤ğ‹÷ªø¤ ö¤ø¢ ù¬¡ª‹õ ‘‹õ ö¤ø¢ ö¤‹îê‹÷‹ªø¤ ¥ ı¤‘ş¨‹“ ø¤ öş ıù¥‘— áø‹‹÷ Šö¤ø¢ ö‹ş ¤¢ ùî‹‹÷‹ş ¥ ñê‘‹è .¢‹÷‹—¨‹‹‹÷¢ –‘‹şãìø ‘“ ù‹‹÷‘û‘‹ğ üşø¤‘şø¤ ø ı¤ğ ù÷‘¨‹ê ö‹ş ù¢÷û¢¢÷ø‹‹ş• °ş¤‘— ¢‹÷ø¤ .–¨ ù—ª£‹ğ ¢ø›ø ù¬¤ä ù‹“ ‘• ı¤ğù÷‘¨‹ê ¥ (öû£) ù¦ø¨ öø÷ä ù“ ù÷‘‹‹¨ê ù¢÷¥‘¨ ø ñõ‘‹Ÿ ùî ¤ Š–‹‹¨ öş‹ª‹‹ş• ı‘‹ûı¤ğ ù÷‘¨ê ‘“ .–¨ ù¢÷‘õ ı‘› ù“ ı¢òş‹‹‹õ †€ ù‹‹û¢ ¤¢ ùî (‚)"ı¤‹ğ÷‹‹ªø¤ í‹ş‹‹‹‹—‹î‹ó‘‹ş¢" ©‹şø‹¡ ¤‹‹™ ¤¢ ¤‹õş‘úî¤øû ø ø÷¤ø¢ .¢÷÷î üõ ù¤‘ª ù¢ş¢• öş ù“ –ê‘ş ¤‘ª—÷ ı¤ğ÷ªø¤ ù¤ ¥ ".餬 –‹ş÷‹ş‹ä ù‹‹“ –‹ã‹ş“¯ ø ¢øªüõ ù¢÷‘ª‹î ı¤ğ÷‹ªø¤ ù‹‹“ ı¤ğù÷‘¨‹ê" –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ –‹‹şõû ü‹û‘ğ öş ı¢ã“ ñŸ¤õ ¤¢ ‘‹õ Š¢¨¤üõ ıù¥‘‹— üû‘ğ ù‹“ ù¦ø¨ ùî ü‹õ¢‹‹ì ¤û ‘‹“ ı¤ğ‹‹÷ªø¤ .¢øªüõ ù‹÷‘¨‹ê ù‹î –¨ ı¤ğ÷ªø¤ ¢ø‹¡ öş ùî ¤ Š¢‹û¢üõ ø ¤¢÷ ø ¤¢ ùî ù¥¢‹÷ ö ù‹“ ‘— Š¢ø‹‹ªü‹õ 뤋è ù‹‹÷‘‹‹¨‹‹‹ê ı‘ş¤¢ ¤¢ ¤‹—ëşõ‹ä ¢¤¢üõ ¤‹“ :¢øª ù¢şõú‹ê ù÷øğ öş ¢÷ø—ü‹õ ı¤ğ÷ªø¤ íş—îó‘ş¢ .¢ø“ ¢ûø¡÷ ‘‹ûù¤ø¯¨ ¥› ù“ ı¥ş .¢÷ù—¨øş• ¤ğş¢‹îş ù“ ù íş ıø¤ ø¢ öøõû ¤ş£•‘÷ üş¢› ıù÷øğ ù“ üû‘ğ ø ù‹‹÷‘¨ê ù“ ¤‹‹‹õş‘‹‹ú‹î¤ø‹‹û ø ø‹÷¤ø¢ .–¨ ö‘¨ø‹÷ ñ‘Ÿ ¤¢ ø¢ öş ö‹ş‹‹“ ù¤ø‹õû ‘ûö‘‹‹‹¨÷ –şúş¢‹‹‹“ .¢¥ş¡üõ ¤“ ù÷‘¨ê ö¢ø¢¥ ù“ –¤¢ì ñ‘õä ‘“ ùî ¢÷¤ğ÷üõ ¤ø—‘—îş¢ íş öøõû ı¤ğ÷ªø¤ :¢÷÷îüõ ñì÷ "ù¨¢ø" ¤™ ¥ ¢ø¡ –¤à÷ –‘“™ ı¤“ ‘ûö Š¢—¨¤êüõ üş‘ş÷¢ ¤ø¢ ù“ ü÷òø¯ ı¤ê¨ ù“ ¤ ù¨¢ø ¤ğ÷ªø¤ ù¢÷¨şø÷ íş öø÷ä ù“ ¤õøû ‘“ ¢‹÷‹÷îü‹õ ©ò‹‹‹— ¤õş‘‹ú‹‹î¤ø‹û ø ø÷¤ø¢ .¢ª‘‹“üõ ‘ûù÷‘¨‹ê –¤‘¨ ¤¢ ñõ‘î ¤ø‹¯ ù‹“ ù‹î ù“ ö¢ş¨¤ ø ‘ûù÷‘‹¨ê öş ö¢ø¢¥ ı¤“ ¢ş‘“ ¢¤ê ü—õ‹ş‹ì ù Š¢÷¥‘¨ ö‘ş‘õ÷ ù¨¢ø ñ ‘‹‹‹™‹õ ı‘û¥ø ‘“ ùî ¢¨¤üõ öø¡¥ø ö¤‹ş¨ ù“ ©¤ê¨ ¥ ü‹ª¡“ ¤¢ ù¨¢ø .¢¥¢¤•‹“ ı¤ğ‹÷ªø¤ ø¨ í‹‹ş ¥ ù¨¢ø .¢¤ø ¤¢ ©‹‹şø¡ ı‘‹ûù‹‹‹‹÷‘¨‹‹ê £ø‹ê‹÷ –Ÿ— ¤ ùõ‹‹û ¢‹ûø‹¡üõ ©‹‹ªø‹‹¡ ¤‘î‹‹ê §‘‹‹¨ ¤‹“ ¤‹‹ğ‹‹ş¢ ıø‹‹‹‹¨ ¥ Š¢¤¢ ¤ø¢‹“ ‘û¥ø ö‹‹‹ş –£‹‹ó ¥ ¤ ©¢ø¡ ¢‹ûø‹¡üõ‹÷ .¢÷¤şğ ¤¤ì öø¡¥ø ö¤ş¨ £øê÷ –Ÿ— ©‹÷¤‘‹ş ù‹‹î ¢¢¤ğ ö ¥ â‹÷‘‹‹õ ¢‹ş‘“ ©ù÷¤‹ğ÷ªø¤ –Ÿ‹‹— ø ¢‹÷û¢ ù‹õ¢ ¢ø¡ ¤‘‹î ù“ ‘ûö ‘‹— Š¢¢÷‹‹‹“ü‹‹õ ¤ ¢ø‹‹¡ ö¤‘‹ş ©øğ ø ñşó¢ ö‹‹ş ù‹“ ¥ ¤ ¢ø¡ ñ‹‹õä ñòì—¨ ‘‹— Š¢¢÷“üõ ıù‹î‹‹ª“ ù“ ’‘‹‹÷‹¯ ‘‹“ ¤ ¢ø‹¡ ø ¢‹‹÷¤şğ÷ ¤¤‹ì ¤ş™‘— ¥ø ıø—‹Ÿõ ¥ ùî –¨ ü¨î ‘ú÷‹‹— ø ùî ¤ Š–¨ ı¤ğ÷ªø¤ ù¢÷ş‘‹õ÷ ù¨¢ø .¢û¢÷ –¨¢ ©÷¤‘ş ü‹ş¢¥ù÷‘¨ê ı‘ªğû¤ –¤¢‹ì ñ‘õä ‘“ ùî –¨ ü¨î ‘ú‹÷— ø –‹¨ ¤‹“¡ ‘‹“ ö¤ş¨ öş ¤“ .¢÷‹î ü‹÷‘“¤ì ¤ ©¢ø¡ ö‘¨‹÷ ¢‹ş‘‹“ Šıù÷‘¨ê ı‘‹û–¤¢ì ¤‹“ ı¥ø¤‹ş• ı¤‹“ .–¨ :¢÷û¢üõ ùõ¢ ©şø¡ ¤‘îê ùó¨ó¨ ù“ ¤õş‘úî¤øû ø ø÷¤ø¢ §‘¨ ©øğ ¥ ù‹¨¢ø öøõû ø .–¨‹ş‹÷ "ö¢¤î ü‹÷‘‹“¤‹ì" ¯‹ş¤‹ª í¤¢ ù“ ¤¢‘‹ì ¤ğ‹÷‹‹‹ªø¤ ö‘¨‹÷ ©şø¡ –ş‹÷òì‹ä §‘¨ ¤‹“ –¨ş÷ ¤¢‘ì ø ¢¤“üõ –£ó öø¡¥ø ö¤ş¨ ı‘‹ûù÷‘¨ê ù“ ö¢¢ ø .¢÷‹î ¥‹şû¤‹‹• –£‹‹ó ¥ üªø•ôª ôø‹ú‹ê‹õ ù“ "ö¢¤‹î ü÷‘“¤‹ì" ¥ ø ¢¥şû¤•‹“ –£ó ö‹‹ş ¥ –¤¢ì ñ‘õä ‘“ ¤‹ğş¢ –¤‘“ä ù“ Š©÷¤‘ş ©øğ ø ôª ø ©şø¡ ı‘• ø –‹¨¢ ö—¨“ ‘“ ‘ú‹÷— üê‘î ù¥¢÷ ù‹“ Š¤õş‘úî¤ø‹û ø ø÷¤ø¢ ù¢‹şìä ù“ Šö‘‹¨÷ . –¨ ı¤ğ÷ªø¤ ù¤ ıø›—¨› ¤¢ ò¨ ‘“ ¢ø‹‹‹¡ ø .¢÷î ü‹ªø•ôª‹ ‘‹‹‹ûù‹÷‘¨ê ù‹“ ö¢¢ ©øğ ¥ ¢‹÷ø—‹“ ù‹î –‹‹¨ş÷ ¤ğ÷ªø¤ ‘ş –“™‹õ ¢‹‹÷ø—üõ ı¤ğ÷‹‹ªø¤ Š‘ûö ù‘ğ¢‹ş¢ ¥ .¢ø¤üõ ù÷‘¨ê ñ‘“÷¢ ù‹“ ©¢ø¡ ı¤ğ‹÷ªø¤ ı¤ğ÷ªø¤ .¢¥‘¨“ ëó¯õ üõî‘Ÿ ö‘¨÷ ¥ ù‹î –‹¨ öş üê÷õ ı¤ğ‹÷ªø¤ é¢û :¢ª‘“ üê‹÷õ –‘û‘“‹—ª –‹¨ş÷ ¤¢‘ì "¯ó‹‹è ı¤ğ÷ªø¤" .–¨‘ûö‘‹¨÷ ø –ãş“¯ ‘“ ©¥‘¨ ñ‘“÷¢ ù“ –“™õ ¤ ¢ø¡ Š ‹¯ó‹è ı¤‹ğ÷ªø¤ –ş‹õî‘Ÿ –Ÿ— –‹‹¨ş‹÷ ¤¢‘ì "–¨¤¢ ı¤‹ğ÷ªø¤" .¢“‘ş ¤¢ ¤ ¢ø‹‹‹¡ .¢÷î ö‘ş‘õ÷ ı¢‘ì—÷ –¤¢ì Š¢¤¡ .¢÷øªüõ –¤¢ì ¤¤ì—¨ ø é¢û ù“ ö¢ş¨¤ ı¤“ ùóş¨ø üû‘ğ ø ¢¤¡ .¢÷‹÷‹ş‹“üõ÷ ö¤Ÿ‹“ öş ¥ ¥‹ş¤ğ ı¤“ üû¤ ¤‹‹õş‘ú‹îøû ø ø÷¤ø¢ .¢û¢ü‹õ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ùî Š¢‹÷‹—‹¨û üã‹ìø ı¤ğ‹÷‹ªø¤ ñ‘‹“÷¢ ù“ ¤õş‘‹‹ú‹î¤øû ø ø÷¤ø¢ Šù‹¡¤‹ ö‹ş ¥ ¥‹‹ş¤ğ ı¤‹“ ©¢ø¡ –ş‘‹‹‹õŸ ¤“ ¢‹‹ş‘“ ‘‹ú‹÷— ı¤¥‹“ ¢¤¡ .–¨ ¤‹ş£‹•ö‘îõ ‘‹ûù‹÷‘‹¨‹ê ı¥¢÷¤“ ‘“ ‘ú÷— ¢ş¢› ùõ‘÷¤“ (!üê÷õ íş—‹îó‘ş¢) ¢“‘ş¤¢ ©¢ø¡ öø¤¢ ¥ ¤ ü‹ãìø ı¤‹ğ÷ªø¤ ø ¢ª‘“ üî—õ ı¥‘¨ í‘• :–‹¨ ıøş÷¢ ıø¢‘› ı¥¢÷¤“ ùõ‘÷¤‹“ Š¤õ‹ş‘‹úî¤ø‹û ø ø÷¤ø¢ ı¤“ Šı¤‹ğ÷‹ªø¤ ¢‘ì‹—‹÷ ôø‹ú‹‹êõ ù‹“ ¢¤¡ üîş—‹‹‹î‹ó‘‹‹ş¢ ¢‘‹ì‹—÷" :üû‘‹ğ ¯¨ø— ö ı¥‘¨¥‘‹“ ø ‘û ù÷‘¨‹ê ¥ ".¢÷øªüõ ı¤ø¤‹® ¤ş‹è ‘û ù÷‘¨ê ¢ø‹›ø ü‹‹û‘‹ğ ©ş¥ê ‘“ ....–‹‹¨ ©¢ø‹¡ ¯‹‹¨ø‹— ¢¤¡ *** Œü“ó¯ò¬ ©“÷› "ù¨¢ø" üõ—‘¡ ı‘ì üş¢› ¤‘“öş—¨¡‹‹÷ ı¤“ ö ¤¢ ùî Š–¨ ù÷¤ğ÷ªø¤ üª“÷‹› ö¤ş ¤¢ ü‹“ó¯ò¬ ©“÷› ùî –¨ ö‹ş ¤ğö‘ª‹÷ ù‹ãõ‘‹› ¤¢ ü‹÷ø‹‹÷î –òø‹‹Ÿ‹‹‹— .¢“‘şüõ –şäø‹‹®ø‹õ –¤¢‹ì ø öş¢ öş‹“ .¢÷“‘şüõ ıù¤ø¯¨ üóîª Š©“÷› öş ù÷¤ğ÷ªø¤ ı‘ûù¢ş ö¤‘ş ©øğ ø ôª ¢÷îüõ ©ò‹— ù¢øúş‹‹“ ùî Š–‹‹¨ ıù¨¢ø Š¤ø‹ú‹‹õ‹› §şş¤ üõ—‘‹¡ ı‘ì üşø‹÷ª ©øğ ùî –¨‘ûñ‘¨ ö¤ş¨ ıù‹÷‘¨ê ı‘û¥ø ùî –¨ öş –şãìø .¢¢÷““ ¤ ¢ø¡ "ı¥¢¤• ù÷‘¨ê" ©÷ş‹“ Š¢÷î üõ ¢ş¢‹ú— ¤ ü“‹ó‹¯ò‹‹¬ ©“÷› ùî ü‹ğ¤¥“ ¤¯¡ .¢‹÷“‘şüõ÷ ı¤“ ¤‹ş— ˆ ø ¢¢¤¡ ôø¢ öó‹™õ ùî ôş‹—‹¨û ü¯ş¤ª ¤¢ öø÷î .–‹¨ ©“÷› ö‹ş öø¤¢ ¤¢ –󋬡 ı¥‘¨ö‘ş‘õ÷ ¤¢ .¢‹‹÷÷îü‹‹õ ¢ş• ıù¤ø‹¯¨ ø ü¨‘õŸ ıù“÷‹› ö‹ê¤‹¬ ö¤ş ô¢¤‹‹õ ù󋬑ê .¢‹÷û¢üõ‹÷ ö‘ª÷ üû¢¥‘“ ü“ó¯ò¬ ©“‹÷› ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ Š‘ûù¨‘õŸ öş ù÷¤ğ÷ªø¤ ï÷¥ ö‘õ¥õ‹û ø –¨ ü¡ş¤‘— ü‹û‘“—‹ª üşø›ª‹÷¢ ù‹÷¤ğ‹÷‹ªø¤ ©“÷› ¥ ö‘ğ¢‹÷‹ş‘õ÷ öş !©“÷› öş ı¤“ ı¤¯¡ Šı¢÷ø¤úª ôò¨ .–¨ –¤¢ì ¥ öş¢ üş¢› ¥ø¤õ ö¤ş¤¢ ù÷¤ğ÷ªø¤ ©“÷› üó¬ ù—¨û ñ“‘ìõ ¤¢ Š¢ª‘“ü‹õ ü‹“û£õ éş‘àø ù“ ùã‹õ‘› ¢¤ê ¥ í‹ş ¤‹û ù÷¢¥ ø ü‹¬‹¡ª ¢‘ì‹—‹ä ö¢¤î ü÷ø÷‘‹ì ù¤ ¥ ‘ş ¤ø¥ ‘“ ¤ ü“û£õ éş‘àø ø ñø¬ Š¢‹÷îüõ ©ò— ü—õøîŸ ôò¨ ö ¢‘ã“ éş‹‹ã®— ’‹‹›øõ Šü‹‹—õø‹îŸ ôò¨ –¤¢‹ì ©ş¥ê .¢‹÷‘¨¤“ ¤› ù¬¤‹ä ù‹“ ñø¬ öş ø –¤¢ì ¥ öş¢ üş¢‹› ¤¢ üõú‹‹‹õ ñ‹şó¢ ¢ø¡ ö‹ş .¢ø‹‹ªü‹õ ù‹ã‹‹õ‘‹› ¤¢ ı¢‹÷ø¤‹‹ú‹ª ôò‹‹¨ .¢ª‘“üõ –õøîŸ ôò¨ ôø‹¨¤ ø ’¢ ¥ ¤ğş¢ ü‹ó‹ş¡ ø ö‹—ꤋğ ù¥ø¤ Š¢¤‹‹õ ø ö¥ ö‹ş“ ù‹¯“¤ Š’‘‹›Ÿ ù‹ó‹¨õ ü—‹õøîŸ ôò‹‹‹¨ ù¢ø¢‹‹Ÿ‹õ ù‹“ ø ¢‹‹÷ù¢‹‹ª š¤‘‹¡ ı¢÷ø¤‹úª ôò‹¨ ù¥ø‹‹Ÿ ¥ ¥ø¤‹õ ö¤ş ¤¢ ¤¤ì‹—¨ ¤¢ ü㋨ ü‹—õøî‹Ÿ ôò¨ Šô¢‹ä ü—Ÿ ø ö¢÷¥ Šëòª Šùõş¤‹› ù¤ ¥ .¢‹÷ù—¨øş• ù“ ö ¤‹› ¤ş¥ Š¢‹÷‹÷‹îüõ ¢ş• "ü‹ìò‹¡ ¢®" ù“÷› ü‹õò‹¨ ñø¬ ø ¢¤¢ ù‹ãõ‘› ¤¢ ö‹‹ş¢ Š¢ª‘“üõ ü“û£‹õ ¢‘ì—‹ä ¤‹û ı¤“ ùşóø ‹¯¤ª ù‹î Š–‹¨ ı¢¤ê ü‹û‘ğ ¢ø¡ ø ı¢¥ ö‘‹ş¥ ı¤“ "ıùóş¨ø" ü—‹‹õøîŸ ôò‹‹¨ ùî Š–¨ ù¢û‘ªõ ñ“‘‹ì ü“ø¡ ù“ ü—¨‹‹ş‹óø‘şî‘õ ¢ş¢ öş .–¨ "ü‹õò¨ ôà÷" ı¤¤ì¤“ ö é¢û ùî ¢øªüõ "üõò¨ ü÷ş¢ öş¥øõ" üìøìŸ ¤¤ì—¨ ù—ê‘ş ¤ ¢ø¡ üş‘¨¤‘‹‹÷ ¤™î¢Ÿ ı¢÷ø¤úª ôò‹¨ ö ¤¢ ¤ş¥ Š–¨ öîõ‹õ ¤ş‹è üõà÷ öş÷ ¢ø¡ –“™õ ©ì÷ ùãõ‘› ¤¢ üìò‹¡ ’û£õ í‹ş öø÷ä ù‹“ ¢÷ø—üõ ù‘ğ‹÷ ‘ú÷— Šôò‹¨ .–¨ –¨‘ş¨ ù¥øŸ ¥ ø ¢ª‘“ ù‹‹—ª¢ ¤ø®Ÿ ö¢÷ø¤ú‹ª ö‘şõ ¤¢ ùî Š¢‹÷î ‘êş öø÷‘ì ¤‘‹÷î ¤¢ ¤ (ƒ).¢øª š¤‘¡ ü÷ø÷‘ì –şìøìŸ ø –‘“‘¡—÷ ‘— ö¤ş ù¨¢ø öø÷‹ä ù“ üõ‹—‘¡ ı‘‹ì –‘ş‹Ÿ ö¤ø¢ ù‹‹î –êğ öø‹‹—üõ ö—‹ú‹ş¢“ ı¤ğş¢ ù¨ø¢ ñ‘‹“÷¢ ù“ ü“ó¯ò‹¬ ©“÷› íª öø¢“ ö¥ ¢‹ã“ ø ¢¨¤üõ ö‘‹ş‘‹• ù‹“ ı¢‹ã“ .¢ø“ ¢ûø¡÷ --------------------- .¢÷ø¤üõ ‘›î ù“ ‘û ù¢ş¢• ùî÷ş Š‘ûù¢ş¢• é¢û ø ù¤ ¥ üóî í¤¢ :ôúê ( .¢÷şüõ ‘›î ¥ ‘ûù¢ş¢• ùî÷ş Š‘ûù¢ş¢• ù¤‘“ ¤¢ üóä ö‘ş“ :ş®ø— (Stegmueller W.; Verstehen versus Erklaeren, Kroener, 1989) Horkheimer M & Theodor Adorno W.; Dialektik der Aufklaerung, Fischer 1988 (‚ falsafeh.com ı¤“¯ ¤‘ş¢÷ê¨ "ı¢÷ø¤úª ôò¨ ¤¢ ı¤ø‘“‘÷ ı‘ûùªş¤" (ƒ |