|
|
ü÷‘õ—êð ü¨¤îõ¢ ý¤“¯ ¤‘þ¢÷ê¨ ƒˆ€ ¢÷ê¨ ˆ ù“÷ª
¢ø›øõ –‘÷‘îõ §‘¨ ¤“ ù‹î ¢÷¤¢ öþ ¤‹‹“ ©ò— ¤‹‹¬‘ã‹‹õ ü‹ä‘‹õ—› ý‘ûéø¨ó‹‹þê ¥ ý¤‘þ‹¨“ .¢÷‹‹÷î ü‹¨‘þ‹‹¨ ù‹ê‹¨‹óê ¢¤ø ¤ –¤‹‹îõ¢ ø ù÷ò¢‘ä ù‹ã‹õ‘› í‹‹þ ñø‹¬ ø ù¢‹þ Šý¤‹‹‹ª‹“ âõø‹› ø ø¨ íþ ¥ üó¤“þ‹‹ó ô¨‹‹þ‹ó‘—‹þ•‘î ô‹—¨‹þ‹‹¨ ý¤“ ü÷‹‹‹þ¥‹‹‹‹ð‹þ‘‹› öø‹÷ä ù‹‹‹“ ¢‹÷ø—“ ù‹î ý ù¢þ .¢ª‘“ ùãõ‘› ý‘®ä ùõû ©¤þ£• ¢¤øõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ý¤¢ ô¨þó‘þ¨ø¨ ¥ üî‹þ ¤¢ §‘‹‹‹õ¤“‘‹û .¢ø‹“ ö‹‹þ¥‹ð‹þ‘‹› ö‹þ ñ‘‹“‹‹÷¢ ù‹‹“ © ù‹‹‹þ‹óø ¤‘‹™ ¤¢ §‘‹‹õ¤“‘‹û ù¦‹þø ù“ §‘¨ ¢‹÷‹î üõ ©ò— () "¤‘‹“—ä ø ý¢÷‹‹‹õ—þã‹‹ìø" ô‘‹÷ ù‹‹“ ‰‰‚ ñ‘¨ ¤¢ ©þ‘û¤™ öþ¤— ù¥‘— üõ—‹‹‹¨þ‹¨ §‘‹õ¤‹“‘‹û ñ‘îþ¢¤ ü¨¤îõ¢ .¢÷‹‹‹î ý¥þ¤ ü• ¤"ü÷‘õ—ê‹ð ü‹¨¤‹îõ¢" ô—¨‹‹‹þ‹¨ í‹þ ø "ü¨¤‹î‹õ¢"ø ¤à÷ ¥ .–¨ ¤ø—‹¨ ö¢‹÷ø¤‹úª ù‹õû ëêø‹— ¤“ "¤ –þ¤‹™î" ý‘‹› ù‹“ ùî –¨ –¨ ü®‹‹ì‘‹‹÷— ñ‹õ‹ä ¤¢ Šü÷ø¤¢ ù÷‘ðø¢ ù‹¯“¤ ö‹þ ‘ª÷õ .¢‹÷¤¢ ü‹÷ø¤¢ ù¯‹“¤ "ü÷ø‹÷‘‹ì ôà‹÷" ü¬¡ª ý¤‘—¡‹‹õ¢ø¡ áø®ø‹õ ù“ §‘‹õ¤‹“‘û ëþ¤¯ ö‹þ ¥ .¢¤¢ ¢ø‹‹›ø ýø‘‹¨‹— ø ý¢¥ ö‹þ“ ùî íþ ñî‹‹ª "üìø‹‹ì‹Ÿ ý‘‹‹û ù÷‘‹¨¤" ù¤ ¥ ¢÷ø‹—ü‹õ ù‘ð÷ ‘‹ú÷‹— ö‘õ—êð ñ‹‹¬ .¢¨¤üõ ü‹õøõä ø íþ ù“ ø ¢‹÷¥‘‹¨ ¢ø¢‹Ÿõ ¤ ¤‹ð‹þ¢‹î‹‹‹þ üõøõä ø ü‹¬‹¡ª ý¤‘—¡õ¢ø‹‹¡ ù‹î Š¢‹‹“‘‹þ‹“ ¤ ü‹¨¤‹îõ¢ ëøìŸ ù‹‹ê¤‹¯ í‹‹þ üìò¡ ¤þ“‹ã‹‹— ôû ùî –¨ ¢ì‹—ã‹õ §‘õ¤“‘‹û .¢÷õ‘›÷‘‹þ‹‹‹“ üìøìŸ ô—‹¨þ‹‹‹¨ ô¨þ¤‘‹—þ‹÷øõî ö‘ð¢÷‹þ‘‹õ÷ ù‹÷‘þ¤‹ð©¥¤ ¤‹‹þ“‹ã— ôû ø ¢¤þ£•üõ ô¨þ‹ó¤“þó ùî ýù‹÷øð ù“ Š¤ª‹‹“ (¢÷÷‹‹þ‹‹“ü‹‹õ ùã‹õ‘‹› í‹þ ý¢‹‹‹þ‹óø‹— «‹¡ª‹‹‹‹‹õ ý‘‹û ©¥¤ ¤ ëø‹‹ìŸ ù‹‹‹î) ö‘‹ûø‹¡ý¤ø‹‹ú‹õ‹‹‹‹‹› ø :–¨ ¤þ£•’‘÷—› ù“ ü‹÷ø÷‘ì ô‹à÷ ø ëøìŸ ©ì‹÷ ö ¤¢ ù‹î Š¢û¢ ü‹‹õ ùþ¤ ¤ª“ ëø‹ìŸ ¥ ü‹÷‹û£ ¤þ“ã— üäø‹‹÷ ø ¢÷ø— üõ÷ ëøìŸ .¢ø‹ªüõ ù¢¤£ð ©þ‘‹õ÷ ù“ üõø‹õä ø ü¬¡ª ý¤‘—‹¡õ¢ø¡ "ü›‹÷‘þ‹õ" öø‹÷ä ùî Šü÷ø÷‘ì ô‹à÷ ¤‹¬÷‹ä öø÷‹‹ä ù‹“ ù‹‹î‹ó‹“ ¢ø‹ª ù¢þ¢ ü‹õøõä ýò‘‹‹î ‘þ ¢¤‹‹ê –ó¬¡ öø‹÷ä ù“ .–¨ ö §‘¨ ñ“‘ì—õ ô¤—Ÿ ø .–¨ ù÷¤£ð öø‹÷‘‹‹‹ì ü÷‘õ‹‹—êð –‹‹ó¬¡ ‘‹‹“ ü‹ìø‹ìŸ ô‹‹—¨‹‹þ¨ íþ ý¥þ¤ü• §‘‹õ¤“‘‹û é¢û ¤‘“—ä ¥ ù‘‹ð÷ üä‘õ—› ý‘‹û¤‘›÷‹û .¢÷î ý¥‹‹þ¤ ùþ‘• ¤ üõøõ‹ä ö‘‹õ—‹êð ñ‹¬ íþ ¢ûø¡üõ öþ ö‹‹—‹‹‹þ‘‹ú‹÷ ø ¢÷÷‹î – ü÷òì‹ä ö‘‹õ‹—‹êð íþ ¤¢ ù‹ã‹õ‘› ý‘‹®‹‹ä ù‹‹õû ù‹‹î ¢‹÷¤¢¤ø‹‹‹¡¤‹‹‹“ üìøì‹‹Ÿ ô‹—‹‹¨þ¨ íþ ù—¨û öø‹÷ä ù“ ¢÷ø— üõ ‘ú÷— ü¨¤î‹õ¢ .¢‹÷“‘þ“ "öø÷‘ì" ñîª ‘û¤‘›÷û .¢÷î ¢þ• –þäø®øõ ñø :¢¤¢ ý¤£ð öø‹÷‘‹‹ì ¤¢ ý¤ø‹Ÿ‹õ –‹þ‹‹¬‘‹¡ ø¢ ü¨¤î‹õ¢ ñ‹‹¬ Š–þ÷ø‹÷‘‹‹‹‹ì ñ‹¬ öø‹÷‹ä ù“ ¢þ‘“ ý¤£ðöø‹÷‘ì ¢‹÷ø¤ ù‹î÷þ ôø¢ Š¢÷‹ª‘“ ö¢‹÷ø¤‹úª ùõû ý¤î‹ê §‘‹î‹ã÷ ¢‹þ‘“ ö‹þ‹÷øì ù‹î÷‹þ .¢ª‘“ ü÷‘õ—êð ùõû ë‹êø‹— ü÷‘‹õ‹—ê‹ð ¢÷ø¤ í‹þ ¤¢ ù‹î ¢÷¤¢ ü‹‹÷ø÷‘ì ¤‘“‹‹—ä ü‹÷þ‹÷øì ‘ú÷— §‘õ¤“‘û ¤‹‹à÷ ¥ –¨ "ü÷ò‹ì‹ä ý¥‘¨¥‘‹“" ©ø¤ Š¢¤“ üõ ¤‘î ù“ §‘õ¤“‘û ùî üªø¤ .¢ª‘‹“ ¤¢ ¤ ö¢‹‹÷ø¤‹ú‹‹‹ª ¢÷ø‹þ‹‹• ô‹û ù‹“ ¤ üä‘õ—› ý‘‹û ù¢þ¢• ü“¤›— ø ý¤‘›‹÷‹û ñþó‹Ÿ— ¢÷î üõ ©ò— ö í‹õî ù“ ùî ù“ ¢¤¢ ü‹‹‹ìøìŸ ô‹—‹¨þ‹¨ íþ ¤¢ üõøõ‹ä ø ü‹¬¡‹ª ý¢¥ ø ý¤‘—‹¡õ¢ø¡ ù‹‹î ü÷þõ®‹‹— .¢‹‹û¢ ¤¢ üõøõ‹ä ¤‘‹î‹ê ¤¢ ô¨þ‹‹ó¤ø‹ó‹• –þ¢ø¢‹Ÿõ ø ö‘õ—‹êð ñ‹‹þõ‹î‹— ý ¤“ –¨ üó‹õ‘‹ä ¢ø¡ ù‹‹“ø‹‹÷ .ëêø— ¢ø›ø ¤—ãþ¨ø ö‘îõ ù›þ—÷ :¢øõ÷ ù¬ò¡ öø— üõ ¤ §‘õ¤“‘û ý¤îê ô—¨þ¨ ü¨¤îõ¢ ñø¬ §‘¨ ¤“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ôþ¨ì— - ö‘õ—êð ý¤“ üóõ‘ä üõøõä ¤‘îê ¤¢ ô¨þó¤øó• - –þ¢ø¢Ÿõ ý¤“ ü‹óõ‘ä (öø÷‘ì ë‹þ¤¯ ¥) üõøõ‹ä ø ü‹‹¬‹‹¡ª ý¢¥ ø ý¤‘—‹¡õ¢ø‹¡ ö‹þ‹õ‹®— - üä‘õ—› ý‘û¢‘þ÷“ ¤¢ ö‘õ—ê𠤤엨 - üõøõä ô¨þó¤øó• íþ ¤¢ ö¢÷ø¤‹úª ù‹î ü÷þ÷ø‹‹ì Š¢¤¢ –þäø¤ªõ öþ÷øì ëþ¤‹‹¯ ¥ ‘‹ú‹‹‹÷‹— ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ñ‘õ‹ä üä‘‹õ—› ý‘û¢‘þ÷‹“ ¢‘‹‹›‹þëþ¤¯ ¥ ü÷‘õ—êð –¡‘¨ öþ‹÷ .¢‹÷—‹¨û ö ü÷‘“ ü÷‘õ—êð –¡‘¨ öþ ¢øª ü‹‹õ ù¢‹þ¢ §‘õ¤‹“‘û ý¤ø‹Ž— ¤¢ ùî ü®ì‘÷‹— .–¨ ¤‹‹þ£• ö‘‹îõ ü‹ó¢‘“‹— ý‘‹ûù‹‹‹î‹“ª¤¢ ö ùø¡øû ùã‹õ‘› –þ¤‹™‹î ùî Š¢÷î ü‹õ ù¤‘‹ª ü‹þ‘‹û¤‘‹›‹÷û ¢ø›ø ù“ ö‹þ‹÷ ô‹‹û ø ù‹î –‹‹¨ Š¢÷ª‘‹‹“‹÷ ùã‹õ‘‹‹› ¢¤ê ùõû ¢‹‹þ‹þ‘— ¢¤ø‹õ ö‘‹õ—‹êð ëþ¤¯ ¥ ‘û¤‘›÷‹û öþ ùî ¢‹÷‹ ¤û .¢‹‹÷—¨û Š´ì‘‹÷‹— öþ â‹ê¤ ý¤“ .¢‹÷‹þ¤‹‹ê‘þ‹“ ý¢‘þ¥ ñõ ¢‹÷÷ø— üõ÷ ‘û¤‘›÷û ö‹þ ¢ø›ø ø ¤à‹‹‹‹‹÷ ¥ áø¤ªõ ü÷þ÷ø‹ì :¢¤õª ü‹õ ¤ ‘û ¤‘›‹÷‹û öþ ¢þþ‘— ý¤‹“ ü‹ê‘î ñ‹‹þò¢ ¢ø‹›ø ‹‹¯¤ª §‘õ¤“‘‹û ùî ¢÷—¨û .¢ª‘“ ù÷ò¢‘ä ©ø¤ íþ ¢ø›ø ´¤ê ¤“ ù¤‘“ ö ¤¢ ëêø— ( .¢÷¨¤“ ëêø— ù“ éó—¡õ â®øõ ¥ öø÷‘ì ¤û ý¤“ ’¥Ÿ (‚ .¢ª‘“ ü÷‘õ—êð –þ¤™î ’¨î ©ø¤ (ƒ .–¨ ü¨¤îõ¢ ñ¬ ù¢÷÷î öþþã— ŠüìøìŸ áø¤ªõ ©ø¤ íþ ø –¨ üõøõä ¤‘îê ù›þ—÷ öø÷‘ì ü÷‘õ—êð –ªõ ‘“ ü÷ã‹þ Š–¨ ü—ªõ ü¨¤îõ¢ Š§‘õ¤“‘û ý¤“ ü¨¤îõ¢ ôøúêõ öþ ù“ :¢÷î üõ ¥þ‘õ—õ ¤ –ªõ áø÷ ø¢ ø .–¨ öîõõ ö¢÷ø¤úª ùõû ø (ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘þ÷“ ¤ðþ¢ ø –¤¢ì) ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ñî .(ü¨‘þ¨ ù¢÷ ý‘û –ªõ) ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ¤þè ñî .¢÷÷‹‹î üõ – ý¤î‹ê ñ¢‘“‹— ø ü‹¨‘‹þ‹¨ ¢¥ ö‘õ‹—ê‹ð íþ ¤¢ ©¡‹“ ø¢ öþ ü¨¤‹î‹õ¢ íþ ¤¢ ¯‹¨ø— (ü‹÷‘‹õ—ê‹ð) ü󢑓‹— –¤¢‹ì ñþõ‹Ÿ‹— .–¨ "ü󢑓‹— –¤¢ì ñþõ‹Ÿ—" áø÷ íþ ö¢õ—õ ù‹ãõ‘› ù“ ö¢‹þ¨¤ –‹ú‹› ¤¢ ý ùó‹‹‹þ¨ø "ý¤¢ – ¤¢‹‹‹ì ñ‹þ‹õŸ—" .¢¤þ‹ð ü‹‹õ ñ‹‹îª ý¤¢ ý‘‹û ö‘‹õ¥‘‹¨ –¤¢ì ø ý¤¢ –¤¢ì öþ“ ´ì‘÷‹— ù‹“ –÷¤ ‘÷‘û ù¤õû ù“ §‘‹‹õ¤‹‹“‘‹û .¢ª‘“ üõ «¡ªõ é¢û ýù÷¤‘îõ‹û ñî‹‹ª ù“ ¢÷÷ø—üõ ¤¥‘“ öþ÷øì ù‹÷ ø ý¤¢ ý‘ûö‘‹ð¤ ù÷ :¢÷îü‹õ ù‹‹›ø‹‹— ü‹ó¢‘“— ý‘ûø¤þ‹‹‹÷ ñþ¢‹“‹— ý¤‹“ "ý¤¥“" öø‹÷‘ì ‘›÷‹þ ¤¢ .¢÷¤‹‹þð‹‹“ ö ‘õ¥‘¨ ü󢑋“‹— –¤¢‹ì öþ÷øì ‘“ ü󢑋“— ¢‹÷ø¤ ‘“ ‹¯‘“—¤¤¢ ý¤¢ ýø¤þ‹‹‹÷ ¤‹‹û ù‹›‹þ—‹÷ ¤¢ .¢øª üõ ý¤¢ ý‘‹‹ûø¤þ÷ ù‹“ ü󢑓‹— .¢“‘þüõ –þäø¤ªõ ‘“ ü‹õ ù‹‹ã‹õ‘› ¤¢ ü÷‘‹õ—‹êð ñ‹î‹ª íþ ùã¨ø‹— ý¤“ ý ù‹‹÷øõ‹‹÷ "ö‘‹õ‹ó¤‘‹•" §‘‹õ¤“‘û ù‘ð¢þ¢ ¥ ýø¤þ‹÷ ù‹‹“ ý¤£‹ð öø‹÷ ‘‹‹‹ì ‘“ ö‘‹‹õ‹ó¤‘‹• ü‹‹ó¢‘‹‹“‹‹— –¤¢‹‹ì ù‹‹‹÷ø‹ð‹‹‹ ùî Š¢‹û¢ üõ ö‘ª÷ ø .¢‹‹ª ü󢑓— ýø¤þ÷ öþ“ ‹¯‹“¤ ùì‹óŸ ø¨ íþ ¥ ¤þø‹¬‹— ö‹þ ¤¢ ö ‘õ󤑋• .¢ø‹ª üõ ñ‹þ¢‹‹‹“— ü‹ó¢‘‹“‹— –¤‘“‹‹ä ù“ .¢¤¢ ¤ " ü󤋓þ‹ó ù¤ø‹‹¯‹¨" íþ ©‹ì‹‹‹‹‹‹‹÷ ¤‹‹‹‹ð‹þ¢ ýø‹‹‹¨ ¥ ø –¨ ý¤¢ ýø¤‹‹‹‹þ÷ ø ¢‘›þ ù÷¤£‹ð öø‹÷‘ì ‹¯‹þ¤ª í‹þ (ü‹÷‘‹õ—ê‹ð) ü‹‹ó¢‘“— ‹¯‹þ¤ª íþ ¥ ö‘õ‹‹ó¤‘‹‹• ë‹þ¤¯ ¥ ¤ðþ¢ ù‘ð¢þ¢ ö‹þ ù‹‹“ ù‹êø‹û ¢‹‹þ¤ê‹‹—ø .¢ø‹‹ª üõ ù¢‹‹‹‹÷‘ª‹î ý¤¢ –¤¢ì í‹‹þ ù‹“ ö—þ‘‹ú÷ ùî ¢¢¤‹ð ü‹‹‹õ ýù÷øð ù“ ùã‹õ‘‹› –‹þã‹ìø Šü‹÷¤Ÿ“ ¯þ¤‹‹‹ª ¤¢ ùî –‹¨ ¢‹ì—ãõ ø Š¢‹÷‹î üõ ¢‘ì‹‹—÷ §‘õ¤‹“‘û :¢÷îüõ ñõä ¤ðþ¢ .¢÷¨¤ üõ ’þø¬— ù“ ö‘õ󤑕 ¤¢ "ö‘õ—êð" öø¢“ öþ÷øì ¯þ¤ª öþ ¤¢ ù÷ –‹¨ "ý¤¢ –¤¢‹ì" –‹¨¢ ¤¢ ü¨¤î‹õ¢ ¢þó‹‹î ùî –‹ê¤‹‹‹ð ù‹›þ‹‹—÷ öø— üõ ùêø‹‹û ¢‹þ¢ öþ ¥ ý ù¬‹¡ª‹õ ö‹‹‹—‹‹þ‘ú‹÷ ù‹þþ‘‹‹®‹ì ùø‹ì ©ì÷ ùêøû ¤à÷ ¥ .ö‘õ‹ó¤‘‹‹• "ü÷‘‹õ‹—êð ø ü󢑋‹“‹— –¤¢ì" ùã‹‹‹‹õ‘‹‹› í‹‹þ ¤¢ ý¤¢ –¤¢‹‹ì ù‹—¨‹û ùø‹‹ì ö‹‹þ ù‹î ¤‹ Š–¨ ùãõ‘‹‹› í‹þ ¤¢ ü¨¤î‹‹õ¢ ý¤‹“ ù“ ö ü‹‹ä‘‹õ—‹› ø ü¨‘þ‹¨ ý‘û ü‹‹ð‹—¨‹“ø ø ùøì ö‹þ ñò‹ì—¨ ô¢‹ä .¢‹ª‘‹“ ü‹‹õ í‹þ‹‹—¤‹‹î‹õ¢ (‚) .¢ª‘“ üõ ü¨¤îõ¢ ´ì÷ ý‘÷ãõ *** ý¤ðþ¢ ù¤ ¥ ¤ ‘‹õ ¢‹‹‹÷÷ø— üõ ¥‹óø¤ ùꨋó‹‹ê ¤¢ "ý¤‹‹‹î‹‹ê ö¥ø‹‹—" ø "ý¤‘‹‹—¡‹õ¢ø‹‹¡" ôø‹úêõ ø¢ (ƒ ) .¢÷÷‘ªî“ ü÷‘õ—êð ü¨¤îõ¢ íþ ù“ –ú‹‹› öþ ¥ .¢¤¢ ô‹þì—¨‹õ ù¯“¤ ü‹ä‘‹õ—‹› –‹‹ó¢ä ù󋎨õ ‘‹“ ü¨¤‹‹î‹‹õ¢ ù‹óŽ‹¨‹õ ¥óø¤ ý¤“ ¤ð÷‘‹þ“ (ýø‘¨‹— ø ý¢¥) –‹ó¢‹‹ä ñ¬ ø¢ .–¨ –‹‹þ‹‹õû ¥‹‹‹‹þ‘Ÿ ¤‘þ¨‹“ ¥óø¤ ü¨‘þ‹¨ ù‹‹ê‹¨‹ó‹ê ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ü‹ä‘‹õ‹‹—› ø ý¢‘‹¬‹‹—‹ì ý‘‹‹ûò‘î ôþ‹¨ì‹— ø ø¨ íþ ¥ é‹þ‘‹‹àø ø ëø‹‹ìŸ ô‹þ‹¨ì— ü¨¤î‹õ¢ ¢‘›‹þ ¤¢ öþ¢‘‹þ‹÷‹“ ¯þ¤‹ª ý¢‘¬‹—‹‹ì- üä‘õ‹—› ýø‘¨— ø ý¢¥ ñø‹¬ .¢‹÷‹ª‘“üõ ùî ü‹—¤ø¬ ¤¢ Š¢‹ª‘‹“ ¤‹™î¢Ÿ ¢÷ø‹— ü‹õ ù‹‹‹‹ã‹‹õ‘› –¡‘¨ ¤¢ éþ‘àø ø ëøìŸ ô‹þ¨‹‹ì— .¢÷‹—‹¨û ¯‹þ¤‹‹ª ý¥‘¨ ¤‹—¢‹“ ’‹›øõ ¤‹ê‹÷ í‹þ ‹‹¯þ¤ª ý¥‘¨ ¤‹—ú‹“ ù‹î ¢ª ‘‹“ öîõ‹õ ù‹÷ø‹ð÷ ôþ‹¨ì— ö‹‹‹þ .¢øª÷ ¤ðþ¢ ¢¤ê üä‘‹õ‹‹‹—‹‹› –ó¢ä ü‹äø‹÷ ¥ ù¢‘‹¨ ü‹ó‹î‹ª ¢÷îüõ ©ò‹— ö‹þ—¨‹¡‹÷ ù ‘‹ðþ‘› ù¢þ ž¤¯ ‘‹“ ¥óø¤ .¢÷‹‹‹ª‘“ ü‹õ íþ—¤‹î‹õ¢ ýø‘¨— ‹‹‹¯‹þ¤ª ¤¢ ¢¤‹‹ê öþ—‹¨‹¡÷ ù‘‹ð‹þ‘‹› ¤¢ .¢û¢ ù‹‹Ž¤ ù‹÷‘‹‹ê¬‹÷õ ý¢ø“‹ú‹“ ùî ý¤ø¯ ù‹‹“ .¢¤õ‹ª ü‹‹õ ¤ø¤‹‹® ¤ ü‹ä‘‹õ‹—‹‹› ý ‘‹û¢‘‹þ‹÷‹‹‹“ ¢ø‹›ø ¢ø‹¡ ù‹“ø÷ ù‹‹“ ö‹þ ùî ¢ø‹‹‹ª ü‹‹õ ö‹‹þ‹õ‹®‹— ‘‹û¢‘þ‹÷‹“ öþ ýø‹¨ ¥ ù‘‹‹ð÷ ù‹‹ã‹õ‘› ¤¢ ù‹—ê‘þ –‹þøóø ý‘‹®ä ¯‹‹þ¤ª ý¤“ ü‹‹ó¬ ¤‹‹‹‹¬÷‹ä ¥‹óø¤ ý¤‹‹‹“ ö‹‹þ .¢ø‹‹ª ¤—ú“ "¤‹—õ‹î" ù‹—‹‹ê‘‹‹þ –þø‹óø ¤‹‹þ‹è ¢¤ê ‹¯‹þ¤‹‹ª .–¨ üä‘õ—› –ó¢ä ý¤øŽ— íþ ž¤¯ öþ ùî –¨ ñø‹‹“‹ì ñ“‘ì ù‘‹ð‹÷ ‘‹ú‹÷‹— Š–ø‘ê— ñ‹¬ §‘‹¨ ¤“ Š‘û ý¤‹“¤“‘‹÷ ü‹¨¤‹î‹õ¢ í‹þ ¤¢ (ý¢¥)–ó¢ä ñ¬ ö‹þóø ù‹õ¥ò .¢÷‹‹÷î ñõä ù‹—‹ê‘þ –þø‹óø ¤‹‹—õ‹‹‹î ¢¤ê âê‹÷ ù“ ‘‹û ý¤‹‹“¤“‘÷ ¤™‹î¢‹‹‹Ÿ ù‹‹‹î –‹‹¨ üó¬ öþ .–‹‹¨ ü‹¨‘‹þ¨ ëøì‹‹‹Ÿ ñ‹“‘‹‹ìõ ¤¢ ¢¤‹‹ê ùõû ýø‘‹¨‹‹‹õ ù‘‹‹ðþ‘‹› íþù‹‹“ ö¢‹‹þ¨¤ (ýø‘‹‹¨—) ôø¢ ñ‹¬ 颋û .¢“󋋯 ü‹‹‹õ ý¢¥ ø ý¢‘‹þ‹÷‹“ ýø‘‹¨‹— öþ‹‹“ ü‹‹÷øõ¤‘û üìò‹¡ ö ‘‹‹“‹þ‹—‹ª‹• ñø ñ¬ .¢ª‘“ ü‹‹‹õ ‘‹û ò‘‹î ù÷ò¢‘ä ôþ‹‹¨‹ì‹‹— ý¤“ ù÷‘þ¤ð âìø ýø‘‹¨— ü÷ø‹÷‘ì –‹óø¢ ù¢÷‹÷‹î ôþà÷— ôø¢ ñ‹‹¬ .¢‹ª‘“ üõ ù‹‹ãõ‘› ¤¢ ¢¤‹ê ø íþ—¤‹‹‹îõ¢ ý‘‹‹‹û ¢‘‹þ‹÷‹‹“ ùõ‹‹‹û ëøìŸ ù‹“ ô¤‹‹—‹Ÿ ø ü‹î‹‹þ—¤î‹‹õ¢ –‹‹þ¤™‹î ©¤‹þ£‹‹• ôøúê‹‹‹‹õ ù‹“ ñø ñ¬ –‹þŸ›¤ .–¨ .–¨ ö¢÷ø¤úª –þŸ‹›¤ ù‹‹“ ¥óø¤ (ü‹‹‹÷¤‹Ÿ‹“ ¯‹þ¤‹‹‹‹ª ¤¢) ü¨¤î‹õ¢ ø ü‹÷ø÷‘‹ì –óø¢ ö‹‹þ“ éò—‹¡ –¤ø‹¬ ¤¢ ü÷ø‹÷‘ì –óø¢ ù‹—¨û ü‹¨¤îõ¢ §‘õ¤“‘û ý¤“ ùî ü‹‹ó‘Ÿ¤¢ Š¢÷îüõ ù›ø— ü÷ø÷‘‹‹ì ý‘û¤‘›÷‹û Š ¥óø¤ ü‹¨¤î‹õ¢ ý¤øŽ— §‘‹¨ .¢‹ª‘“ ù¢‹÷¤‹þð ôþ‹õ‹¬— ü¨¤‹î‹õ¢ ¢‹‹þ‘“ ‹¯‹‹þ¤ª öþ ¤¢ ø –¨ ‘¨‹÷ ýø‘¨‹— ø ý¢¥ ñø‹¬ ¥ ù‹î ¢÷—¨û üþ‘û ©÷î ¤øó“‹— ý¤‘—‹¡õ¢ø‹¡ . –¨ ý¤î‹ê ö ¥ø— –þãìø‹õ¥ öþ‹—‹¨¡‹÷ ù‘‹ðþ‘› ¤¢ üìò¡ ý‘û ö‘¨‹÷ öþ .¢¤þð ü‹õ ùõª ¤¨ üìò‹¡ ý‘û ö ù“ .¢‹÷¤“¡‘‹“ ö¤‹‹ðþ¢ üä‘õ‹—› –þãìøõ ‘ú÷—ø ¢÷¤¢÷ ü‹û‘ð ùãõ‘› ö ø¤¢ ©‹þø¡ ü‹ä‘‹‹õ—‹› ¢ø¡ ü‹¬‹¡‹ª ù‘‹‹ð‹þ‘› ø â‹‹ê‘÷õ ù¢÷÷î §î‹‹ã‹÷õ ¢‹÷÷ø‹— üõ‹÷ ý¤‘—¡‹õ¢ø¡ ñø¬ öþ ñ‹þó¢ öþ –󢋋‹‹ä ô øú‹‹‹ê‹õ ¥ ý¢‹Ÿø –ª¢¤‹‹‹‹“ ù“ ¥‹‹óø¤ ’‹‹þ‹—¤‹— öþ ù“ .¢÷ª‘“ ù‹‹ã‹‹õ‘› öø¤¢ ¤¢ ¢¤ê ¯‹þ¤ª ô¢‹î ùî Š¢¢¤‹ðüõ öø÷ä ©¨¤• ö‹þ Šù÷ò¢‘‹ä ©÷þ‹‹“ öþ ¤¢ .¢“‘þüõ –‹‹¨¢ üä‘‹õ‹—› ù“ –‹ó¢‹‹ä ý¤ø‹Ÿõ ñ¬ ø¢ ¥ ¥‹óø¤ .¢‹÷ª‘‹“üõ ý¤ø¤® ù÷¤‘‹—‹¡õ¢ø¡ ëò¡ ý¤“ ü‹ä‘õ‹‹—‹‹› ¤“—ãõ ý‘‹‹û¤‘›‹÷û ñ‘“‹÷¢ ù‹“ «‹‹‹¡ªõ ùã‹õ‘› ’ø‹‹¤‘‹ú ¤¢ ø ¢¨¤ ü‹õ ü‹ä‘‹‹õ—› ü‹¨¤î‹õ¢ ¤û ¤¢ ¢‹÷ø‹‹—ü‹‹‹õ÷ ¥‹óø¤ ý¤ø‹Ž‹— ø¤ öþ ¥ .¢ª‘“ üõ ü‹¨¤‹îõ¢ öþ ý¤¢‹þ‘‹• ø ý¤¤ì¤‹“ ý¤“ ü¨¤‹îõ¢ ý¤“ ô¥ò ¯¤ª ‘‹û¤‘‹›÷û öþ íþ—¤‹‹î‹õ¢ ¤‘‹“—ä ¤‹‹ Š ¢øª ù—¨“ ¤‘î ù“ ýùãõ‘› ý¤ø¯ ¢þ‘“ ñø¬ ö‹‹þ . –¨ ü‹õøõ‹‹ä ö‘õ‹‹‹ð‹—‹êð í‹þ ù‹›þ—‹÷ –‹ó¢‹ä ñø‹‹¬ –‹‹þäø¤ª‹õ .–¨ ¢÷ø—üõ÷ ¥óø¤ ö‘õ—ê𠤢 ñþó¢ ö‹þ ù‹‹“ .¢‹‹‹ª‘“ ¢¤ê ùõ‹‹‹û " ü‹ú‹þ¢‹“" ©¤þ£• ¢¤ø‹‹‹õ ùî ¢÷ª‘“ .¢÷‹÷‹îüõ ý¥‘“ ù¢õä ©ì÷ ‘û¤‘‹›‹‹÷‹‹‹‹û –þ‹úþ¢‹‹‹‹‹“ ‘‹› öþ ¤‹¨ :¢ø‹ª ö‘õ‹—‹ê‹‹‹ð ¢¤ø ý¥‹‹þ‹ ¤‹û Šñþò¢ öþ¤‹—ú‹‹“ ‘‹“ ’‹‹‹ó‘è ö‘õ‹—ê‹ð :¢ø‹‹‹‹ª ¢¤ø ¢‹‹‹‹÷ø‹— ü‹‹õ ý¥‹‹þ ¤‹‹û §‘õ¤“‘‹û ö‘‹õ—‹ê‹ð ¤¢ .‘û¤‘›÷û ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öø¢“ Š–¨ ö‘õ—êð öþ¤—ú“ ø ¢¤þ£• ü‹õ ý¢‹÷ø¤‹úª¤û ( :¢û¢ üõ ö‘ª÷ üõø‹õä ¤‘‹‹îê ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ¥‹‹óø¤ ù‹‹÷ò¢‘ä ùã‹õ‘‹‹› ¤¢ üä‘‹õ‹—‹› ý‘û¢‘þ‹÷“ (‚ .¢÷¤¢ –ó¢ä ¥ ü÷‘¨‹‹‹î‹þ –‹ª¢¤‹“ ¤‹ðþ¢ ö¢÷ø¤‹ú‹ª ùî ¢‹‹÷¢ üõ ¤¢ üõø‹‹õä ¤‘î‹ê (ƒ .¢÷‹÷î üõ ü𢋋÷þ‘‹‹õ‹÷ ¤ –‹ó¢ä ¥ ¢÷ø¤ú‹ª –‹ª¢¤‹“ ù‹‹÷ø‹ð ö‹‹‹þ ùã‹õ‘› .–¨¤ø—¨ ý ù¢÷÷î â÷‘ì ø üì¯÷õ ñþò¢ ùþ‘• ¤“ –ó¢ä ù¤‘“ üõ ¢‹‹þ‹• ü÷‘‹‹õ¤ ù‹“‹‹‹÷› ý¢‘‹þ¥ ¢‹‹Ÿ ‘— –‹ó¢‹ä ø ü‹¨¤îõ¢ ¥ ¥‹‹‹óø¤ –‹ª¢¤‹“ ’þ‹—¤— ö‹þ ù‹“ ý¢¥ ñ¬¥ ø .–‹‹‹‹‹‹¨ ¤¢¤ø‹¡¤‹‹‹“ ý¢‘‹þ¥ –‹‹‹þ‹‹õû ¥ ¥‹‹óø¤ ù‹‹ê‹‹¨ó‹‹‹ê ¤¢ ý¢¥ ù¢‹þ .¢‹‹‹‹÷‹‹î .¢õ‘›‹÷ üõ ü‹ä‘õ—‹› ý¤‘‹‹—¡õ¢ø‹¡ ù“ ¢ø‹¡ ù“ø‹÷ ù‹“ ùî ¢¨¤ üõ "–‹‹î¤‘ªõ ñ¬" ù‹“ ü‹¨‘þ¨ ____________________________________________________ Faktizitaet und GeltungŠJ. Habermas, Suhrkamp, 1992 ( ¤¢ ü¨¤‘‹ê ù‹‹õ›¤‹—Š ù‹‹‹êøû ¢‹þ¤ê‹—ø Š –ó¢ä ù¤‘‹“¤¢ :ù‹‹“ ¢‹‹þ÷î áø‹›¤ ù¤‘‹“ ö‹‹þ ¤¢ ¤‹—‹ªþ‹“ (‚ ý¤“¯ ¤þõ :¤‘ª—÷ –¨¢ http://www.falsafeh.com/rawls.html :ý¤îê ö¥ø— ù¤‘“¤¢ (ƒ |