|
|
¢¢“—¨ éşã®— Š‘õ â®øõ ü¨¤îøõ¢ ¤¤ì—¨ ı¤“ ù¥¤‘“õ ¥ ü÷‘“ş—ª•
ü“¢÷¤ ‘®¤ Rezachrandabi@hotmail.com ƒˆ ¢¢¤õ ‡ ù“÷ªø¢
¥ø¤ ö¤ş üó¡¢ ü¨‘‹‹ş¨ ı‘‹ú‹ş¤şğ –‹õ¨ ø –òø‹Ÿ‹— ¤¢ ü›¤‘¡ –‹¨‘ş‹¨ –‹ş‹õ‹û ø ©‹ì÷ ù¦şø“ Šü›¤‘¡ –‘õ‘ì‹‹õ ù“ ¤øª‹î ¤“ ô‹î‘Ÿ ö¢¤õ—óø¢ ü›îö‹û¢ .¢øªü‹‹õ ¤‹—ğ‹÷¤ ¤• ¥ø¤ù“ ö¤£ğ—‹¨‘ş‹¨¤¢ ù÷ ø Š¢û¢üõ ’ş¤ê ¤ ö‘ş‹÷¤ş ¥ü‹‹ú›ø— ñ“‘ì ¤‘õª ¤ğş¢ ù÷ ‘úş‘î‹ş¤õ ıø¤øª ¤şû‘‹õ‹› ¢‘‹Ÿ— üª‘‹•ø¤ê ¥ §‹• .¢“‘şüõ ù¢÷÷‹‹î öş‹ş‹ã— íø¦• ü›¤‘¡ ı‘û¤øªî Š–ê‘ş ©û‘î ı¤şğôª ñ‹îª“ ü›¤‘¡ –¨‘ş¨ ¤¢ ü‹‹õò¨ ı¤øúõ› ö¤‹“û¤ ¤ø÷‘‹õ ö¢şõ ‘“ ı¤‘‹›‹‹— ü‹ó¬ íş¤‹ª ù‹î ‘‹úş‘•ø¤ ù‹÷ ø ¢÷‹—ꤋş£• ü÷ªø¤“ ö‘÷ ù÷ ¤ –şãìø öş ‘‹õ ö‘ª÷ ¢ø‹¡ ¥ ı¤øú‹õ› öş ö¢¤õ‹—‹óø¢ ù‹“ –‹ş‹ã‹ìø ö‹ş ô‹‹ş‹úê— ¤¢ üó‹ş‘‹õ‹— Š¢‹÷¢ø‹“ ö¤ş ı¥‘“¢‹÷“ ù“ ¢ø¡ ù÷¤ø¤• ö‹õª¢ ø ù¢ş›‹‹÷‹¨‹÷ ı‘û ı¤‹‹şğâ®øõ ‘“ üõò‹‹¨ ı¤øú‹õ‹› .¢÷¢¢ –óø¢ ñş‘‹‹‹õ‹‹‹— ù‹î ¢ø‹“ –¤ø¬— ö‹‹ş‹õû ‘“ .¢¢ ù‹õ¢ ‘‹îş¤õ ø ‘•ø¤ Š‘‹ş‹¨ ö‘‹şõ ü‹¨‘‹‹ş‹¨ –¤¥ø ı‘ûü‹÷‹şª÷’ìä ø ¢‹‹ª ù—ê¤ğ ı¥‘“ ù“ ö¤ş –óø¢ ‘‹“ –‘“¨‘‹÷õ ¢ø“‹ú‹‹“ ù‹“ öø—÷ş‹óî –¨‘‹ş¨ ¤‹‹‹ş£•‘÷ ü¢› ¥› öø ø ü𪋋şõû Š–ş¤‹‹“‹ó ö‹şó¢‘õ ö¤ø¢ ¤¢ ‘‹õ ù‹‹‹›¤‘‹¡ ı‘ì ¤øúõ›§ş¤ ù‹‹óõ› ¥ ø ö¤ş –óø¢ ü‹¨‘ş¨ –‘õ‘‹ìõ .¢ş¢¤ğ ¢¤ø¤“ ‘î‹ş¤õ ü‹‹›¤‘‹¡ ¤øª‹î ö ı‘û‘‹¯¡ ù¤‘“¤¢ ı¤‹‹‹ş‹ğâ‹®øõ ‘‹“ ‘‹‹‹î‹ş¤‹õ ù‹‹î ñ‘Ÿ Š¢÷‹—ª¢÷‹•üõ üõ‹—‘‹¡ ¢õŸõ Š–¨ ù¢‹ş¥ğ ¤ü÷‹şª÷ ’ìä ù¤ Šü¨‘‹ş¨ ¥‘ş—õ ù÷øğ¤‹û’‹¨‹î öø¢“ Š¢¢¤õ ‚ˆ ı‘—¢øî ¤¢ .¢÷‹û¢ ù‹õ¢ ¢‹÷ûø‹¡ü‹‹õ ùî ü—ìø ‘— –óø¢ ö ‘‹“ ı¥‘‹“ ù“¤‹ğ ø ©ø‹õ ù‹“ –‹¨÷ø— ¢÷‹‹ûø¡ ‘‹õ üõø‹õä ¤‘îê ø –óø¢ ¥ " ‘û ö¢õ— ıøğ—‹êğ " ¤‘㋪ ‘“ üõ‹—‘‹¡–÷¢‹ş¥¤‹‹• ü‹ø¨ ¥ ö‘î‘õ‹î ¤ ö¤‹‹ş –‹óø¢ ø ¢ø‹¡ ùî÷ ı¤“ ô‘‹à÷ öş ùşì‹êüóø ¤ğş¢ ıø¨ ¥ ø¢‹‹÷‹î ü‘“¤ó¢ ¤¢ üõò¨ ö‘ş¤ğ¢‘ş‹÷“ ı¤“û¤ ı‘şø¤ ø ¢û¢ ö‘ª‹÷ ü‹‘õ¢® ü‹÷‘ú› ù¥¤‘“õ ¤¢ô‹¤‹• ¤¢ ‘î‹ş¤õ ¤‹“ ï¤õ ¤‘㋪ ¤¤‹‹î‹— ø ı¥ø‹¨ ô¤‹• ù‹‹“ Š¢÷¤ø¤•“ ¤‹¨ ¤¢ ¤ ‘‹‹ì‹‹‹ş¤‹‹‹ê ø ‘‹ş‹¨ ü—¨ø¢ ù“ ¤ ö Š¢øª ‘şø‹‹› ´ì‘÷— ö‹ş ¥¤ ü‹›õ¨ ¤‘ğ÷¤“‹‹¡ ù‘𤋋û ø .¢÷û¢ ù‹õ¢ ö¤ş .¢÷û¢ ùóøŸ ¤øªî ö –óø¢ ‘“ ü÷õª¢ ø ‘õ ô¢¤õ ‘“ ı¤øúõ› ö¢¤õ‹—‹óø¢ ı¤‹“ ü¨‘ş¨ ¢¤ø¤‹“ öş ü—¨¤¢‘÷ ‚€€ ¤“õ‘—•‹¨ ù¢¥‘ş ¥ §• ù¥‘— ı¤“ ‘‹‹îş¤õ –óø¢ ù¢¤ ø ô‹¨‹ş¤ø¤‹— ‘‹‹“ ù¥¤‘‹“õ ı¤‹“ ü÷‘ú‹› éò—‹ .¢‹‹ª öªø¤ ü‹õò¨ ı‘û–óø¢ ö‘şõ ¯“ø¤ ¤¢ ¤ü¨‘ş¨ ¢‹ş¢› –ò¢‘ãõ üõò¨ ı ¤ğ¢‘ş‹÷“ ı‘û©“÷› ı¢ø‹“‘÷ ü›¤‘‹¡ –‹¨‘‹ş¨ Šö‘—¨‹÷‘‹‹ç‹ê ¤¢ ¢ş¢‹›–óø¢ ö¢‹õ ¤‘‹î ıø¤ ¥ §• .–‹¡‘‹¨ ¤‹¯õ ¤şğ¤¢ Š¢ø“ üó‘õªù¤‹î ø ö¤‹ş Šë¤ä –óø¢ ù¨ ù¢‹÷¤‹şğ¤“ ¤¢ ùî "ü‹÷‘¯şª ¤ø‹Ÿõ" ¤¯ ‘“ ‘‹õ ü¨‘ş¨ ı‘û¥‘‹ş‹÷ ‘‹“ ü‹ğ÷û‘õû¤¢ ù¤‹î ùóøõ¤ê ¤ ¢ø¡ ¢ş¢› ü›¤‘¡ –¨‘‹ş¨ –‘¬‹—¡‹õ .¢ø“ ‘û–¤îøõ¢ ‘“ üó¡¢ ü¨‘ş¨ ı‘û–“‘ì¤ ¤¢ ö‘ûø¡ş¤øúõ› ù¢¢ ¤¤ì ùóõŸ š‘‹õ –¢ª‹‹“ ¤ ö¤ş üõò¨ –óø¢ ù‹î‹‹÷ ‘‹‹“ ‘‹õ ü÷‘‹¯şª ¤øŸ‹õ ¤‹‹¯ ‘÷› .¢ş¢¤ğ‹÷ ¤›÷õ –şõ‹î‘Ÿ öø¤¢ ö¤‹ğ‹ş¥‘“ ö‘şõ ü¨‘ş‹‹¨ ü𗨋“õû ı¤‹şğñ‹îª ù“ Š¢ø“ ı¢¢¤¡ ôø¢ ı‘‹ûø¤ş‹÷ ‘î‹ş¤õ ‘“ ı¤û‘à ùó‹“‘‹‹ìõ ¤¢ ù‹î÷ ı¤“ ¢ø¡ ©ò— ¤¢ ù‹‹ş‹ìê –‹‹şòø ‘“ ¢¥¤‹ê¤“ ü‹ó‹‹õ üğ—‹‹¨“‹õû ô¤• ø ¢÷ø¡¤ê ı ù÷‹õ‘¡ ı‘‹‹ì ı¤‹‹“û¤ –‹Ÿ‹‹— ùú“› ù“ ¤ ö‘ûø¡ ùş‹ìê –‹şòø ‘‹“ ü𗨓õû ı‘›‹“ –‹ş‹õ‹î‘Ÿ öø¤¢ ö‘“󋋯 ò¬ .¢ªù›øõ ü‹õ‘‹î‘÷ ù—‹şõ‹‹î ù‘ğşû ù‹î ¢÷¤û .¢÷¢ş¢¤‹ğ ©ø‹“ š¤ø› ı‘û‘ä¢ –‹Ÿ¬ ù¤‘“ ¤¢ «‹Ÿê‹‹— ø ëşìŸ— ¤øúà ù¤‘“‹÷ş ¤¢ ı¢‹› ü‹¨‘‹ş¨ ù¢¤ ø ¢ş¢¤ğ÷ öşşã‹‹— ëşìŸ— ö‹ş ı¤‹“ ü‹‹÷øş¨‹şõî ‘‹‹‹ş ø ôû ø ô‹î‘Ÿ ‘÷‹‹‹› ı¤‹‹“ ô‹û ¤ –şõî‘Ÿ öø¤¢ ü¨‘ş¨ üğ—¡ş‹‹¨‹ğ –‹ş‹ş‹‹ãìø ‘õ Š–‹ê‘‹ş÷ .–¡‘¨ ¤‘îª ü÷ªø¤ ù“ ü›¤‘¡ ı‘ûø¤ş÷ ı¤“ ù÷‘ş¤ğ¢‘ş÷‹‹“ –‘Ÿ‹‹— ù“ ö¢¢ ö‘ş‘• ı¤‹‹“ ‘î‹ş¤‹‹õ ü‹›¤‘‹¡ –¨‘‹ş‹¨ –ş¢‹› ù¢‹‹û‘ª‹õ ‘“ ôøì ¤¢ ü‹ª¤— â÷‘õ ø ñş‹‹¤¨ ø öş‹¯‹‹¨‹ó‹‹‹ê ö‘‹‹şõ ¯‹‹“ø¤ ¤¢ ñò‹¡ ùî Šö¤‹ş–ş‹‹‹õî‘‹Ÿ ùõ‘÷¤‹“ ü‹‹õò‹¨ ô‘‹à÷ öø¤¢ ö‘ş¤‹‹‹ğ¤¢—‹ì Š–‹¨ ö š‹‹ş‘‹‹—‹÷ ¥ ö‘—‹¨÷‘‹‹ç‹‹‹ê ¢ş¢‹› –óø¢ ¢ø¡ ùî ü‹÷‘‹›÷¨ê¤üõª‘û .¢÷‹—ꤋ‹‹ğ ©ş‹• ¤ ‘‹îş¤õ ‘“ ¯“ø¤ ¤¢ ñõ䤑 ö‹—ê¤ğ–‹‹¨¢“ £øê‹‹÷ ø ø¤ş÷ ô‘õ‹‹‹— ¥ ù‹‹—‹‹ª£ğ ù‘õ ¢‹÷ ¤¢ Š¢‹‹÷¢üõ üõò¨ ô‘à÷ "ö¤Ÿ“ ¥ ¤ø“ä" ¢¤õ ¤ ¤à‹‹÷ ¤ş¥ ¤ ‘‹î‹ş¤õ ü¨‘ş¨ –‘‹õ‘‹‹ìõ ‘“ ü‹÷‘ú÷• –¤î£õ ù‹‹î –‹‹‹ê¤ğ ù¤ú‹“ ©‹şø¡ ü‹¨‘ş¨ ¥ ‘‹õ ‘‹‹“ ù¯‹‹“¤ ı¤¤ì¤‹“ –¤ø¤‹® ö‘‹ş¤‹‹ğ¤¢‹‹—ì ı¤‹‹“ .¢¥‘‹¨ ü‹‹óõä ¢ø¡ ô‹‹ş‹ì‹—¨‹‹õ –¤î£õ ı¤¤ì¤“ ¤¢ ö‘‹‹÷ ùî‹‹ó“ Š–‹¨‹‹ş÷ ¤à‹÷ ¢¤ø‹õ ö¤‹ş ¤ø‹ª‹î ø ô¢¤õ üóõ âê‘÷õ ùşø¥ ¤à÷ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü‹¨‘ş‹¨ –şãìøõ –ş“‹™— ¤øªî ø¢ ¯“ø¤ ı¥‘¨ ı¢‘ä ı¤‹‹‹“ ü‹÷ş ù‹÷şõ¥ ø Šöş ‘“‘õ –óø¢ ùî –‹¨ ıù¯“¤ ù“‘ªõ Š‘‹îş¤‹õ –óø¢ ‘“ ö‘÷ ’ø‹ó¯‹õ ù‹‹¯“¤ .¢÷¤¢ Šü¨‘ş¨ ¢¢‹“‹—‹¨ ö ¤¢ ùî ıù‹¯‹“¤ .–¨ ù—‹‹‹¡‘¨ ¤¤ì¤‹“ ı¢ø㋨ ö‘‹—¨‹‹“¤ä Šö‘‹—¨î‘‹‹• üó¡¢ ¤øõ ¤¢ ùó¡¢õô¢ä ıø‹ó –Ÿ— üä‘‹õ‹—› ëøì‹Ÿ ´ì÷ ø ü¨‘ş‹¨ ı‘úş¢¥ ’ø .¢¢¤ğüõ ñõŸ— –¤¥ø ¥ ¢÷ ü‹‹‹‹÷‹‹— ı¤‘î‹‹‹õû ø ü‹÷‘›‹‹÷¨ê¤ üõ‹‹‹‹ª‘û ¤¨• –‹¨‘‹‹ş¤ ù‹“ "§¤‹“ì" –¤î£‹õ ı¢‘õ¢¤ş‹õ ö‹¨Ÿõ ı¤‹ğ‘ªê ‘‹‹“ ùî Š¢ø“ é¢û ö‹ş ë‹ì‹Ÿ‹— ı¤‹“ ü‹õò¨ ı¤øúõ› ù‹›¤‘‹‹¡ öø¤¢ ı‘ûı¢¢¤¡ ôø¢ –‹õø‘ìõ ‘‹“ ø ¢‹ş¢¤ğ ù›øõ §ó›‹õ ü›¤‘¡ ¯“ø¤ öøş¨şõ‹î §‹ş‹‹¤ ‘“ ù¤‹î£‹õ ¤¥‘“ø ùøî ö‘‹“¥ ‘‹“ ü‹õò¨ ı¤øú‹õ› ¤‹“‹‹û¤ ù‹‹î‹÷ş .¢¤ø‹¡ –‹¨‹î‹ª –‹şõ‹‹‹î‘Ÿ öş ¤¢ ı¤şşç— Š¢şõ‘÷ ü—¤şèü“ ø ü÷¢‘÷ ù÷‘ª÷ ¤ ‘õ ù¢¤ø¡ ù¤ğ ‘î‹ş¤‹õ ‘“ ù¯‹‹“¤ ü‹ğ÷ø‹ğ‹ ù“ ö‘ş¤ğ¤¢‹—ì ü¨‘ş¨ ù¢÷ş ùî ¢‹û¢üõ‹÷ –şãìø ‘î‹ş¤õ ¤‹‹“ ï¤õ ¤‘㋪ ¤¤î‹— ¥ ü“‹ş¤ê‹õøä ı¤‹“ ù‹î ‘úŸ‘‹‹‹÷‹› ö‹ş¤—ø¤¢‹÷— ù¦şø‹“ ø .–‹¨ ¤¢ ñõä ¤‘î‹—“ ù‹î ¢÷¤“üõ ¤‘î“ ¤ ¢ø‹‹¡ ü¨‘‹ş¨ ü‹‘‹‹‹÷ø— ø ©ò‹— ùõ‹û Š¢÷÷îü‹õ÷ –‹ó‹ê‹è .¢÷ª‘“ ù—ª¢ –¨¢ ¤¢ ¤ ‘û ü‘õ ‘“ ù¤î£õ ’‘“ ö¢øªğ ø üó‹¬ ıø¤ş÷ ùî ¢÷÷òø“‹ì“ ‘‹úş‹‘î‹ş¤‹õ ù‹‹“ ùî –¨ ù¢ª ¥‹‹‹î¤õ—õ ù—î÷ öş ¤“ ö‘‹÷ ©ò‹— ı¥‘¨ ı¢‘ä ö‘ûø‹¡ ‘ãìø ‘õ ¤ğ ø ¢‹÷ª‘“üõ ö‘÷ ü¨‘ş¨ –şõî‘Ÿ ¤¢ ù¢÷‹÷î ö‹ş‹şã— ¤ ‘û §‘õ‹— ø ¢‹¨‘‹‹‹÷ª“ –ş‹‹õ¨¤‹“ ¤ ö‘‹÷ ù¯ó‹¨ ø ¤¢—‹‹ì ¢ş‘“ Š¢‹ª‘‹“ü‹õ ö¤ş ‘“ ‹¯“ø¤ üû‘ğ ¢÷ ¥ ¤û ı‘û ñò¡ ø ü÷‘î.¢÷÷î ¤¤‹ì¤“ ö‘÷ ¤à÷ ¢¤ø‹‹õ ü¨‘ş¨ ı‘úó‘÷‘î ¥ ¤à‘÷ Š¢¢÷øş•üõ áøìø“ üõ—‘¡ –óø¢ ü›¤‘¡ ¯“ø¤ ¤¢ –şìêøõ ö‹ş¤—‹î‹ø‹î ù¢û‘ªõ ‘‹“ ùî .¢ª‘“üõ ö¤ş ü¨‘ş¨ ô‘à÷ ¤¢ ö‘ş¤ğ¤¢—ì ©ò— öş ¤“ ıù¦şø –‹şõû ¥ öş‹ê¤¯ ü÷ø‹÷î‘‹‹— ı‘úªò— ùäøõ›õ ù‹“ ù›ø— ‘‹“ ©ø“ š¤ø› ¤ş¡ ö‘÷¡¨ ¤‘î‹ê ù“ ‘‹îş¤õ ¤ø‹úõ‹› §ş¤ ’‘‹‹¯‹‹¡ Š–‹ª¢ ü‹ğù¥‘— ô‘ş• öş ¤¢ ù‹÷ .–‹¨ ¤¢¤ø¡¤“ ¤ ôî‘‹‹Ÿ ü‹¨‘‹ş‹¨ ı‘û ‘‹÷‹‹› ¥ íş œ‹şû ¤‘“ ö‹şóø ı¤‹‹“ ©ø“ š¤› .¢ø‹“ ö¤ş üõøõ‹ä öş¤‹—‹õúõ ‘‹õ .¢¤î öø‹÷ä ö¤‹ş ô¢¤õ ù“ ‘õş‹‹‹ì‹—¨‹‹õ ¤ ¢ø¡ ô‘ş• ø ù‹—¨‹÷¢÷ ¢ø‹¡ ’‹¯‘¡õ ö¤ş ô¢¤‹õ ù¥¤‘‹‹“‹õ ù󋋨õ ù“ ‘‹‹îş¤õ ü›¤‘¡ –¨‘ş¨ ı¢› ù‹›ø‹— ü÷¤÷‹¡¨ ö‹ş ¤¢ ù—î÷ ù¥¤‘“õ ù‹“ ş¤¬ ¤ø¯“ ©ø“š¤› .¢ª‘“üõ –óø¢ ¥ öş¢ ü¢› ø ü¨¤‹îøõ¢ ¤¤ì—¨ ı¤“ ¢÷îüõ ù¤‘ª ‘úş¢¥ ü‹÷‹ş¥‹ğş‘› ø ¢¢“—¨ ¯‹‹ş¤ª ¤‹şşç— ı¤‹“ ö¤ş ô¢¤õ ¤‹şğş‹• ©ò— ø üóóõóöş“ ı‘û¢‘‹ú÷ ø â‹õ‘›õ ¤¢ ùî ü‹›¤‘¡ –óø¢ í‹ş §‹‹‹‹ş‹¤ öø‹÷‹ã‹“ ¤‘“öşóø ı¤‹“ ø ¢ûø¡ ü÷‘“ş—ª‹• ù¥¤‘‹“õ öş ¥ ù“÷‘› ùõû ¤ø¯“ù‹î ¢÷‹îüõ ôò‹ä Š¢¤¢ ù¢‹÷÷îöş‹‹şã— ©ì÷ .¢¤î ù—ª£ğñ‘¨‚ƒ ¤¢ üõò¨ ı¤øúõ› –¤îøõ¢ öøş¨ş¥ø• ùî –¨ ù¢ø“ ü—¨ø¡ Šáø®øõ öş ü—‹óø¢ œşû ’÷‘›¥ ü—Ÿ¤¬ öş÷‹ ‘“ öø÷î ‘‹— ø ¢¤îüõ ’ó¯ ü“¤è ı‘û–óø¢ ¥ ù¤ø‹õû ü—òøŸ— ù‹ íş¢¥÷ ù¢÷ş ¤¢ ùî‹‹÷‹ş ¥ ¤‹à÷ 餬 ö‹ş ¤“‘÷“ .–‹‹‹‹¨ ù¢ø‹“ ù¢ª÷ ù›ø— ö ù“ ø ş¤¬ ¤ø¯‹“ ü‹—¨ş‘“ üõò‹¨ ı¤ø‹‹úõ›öøş¨ş¥ø‹‹• Š¢ş ¢ø›ø“ ‘‹îş¤‹õ ø ö¤‹ş ¯“ø¤ ¤¢ öøş‹¨ş¥ø• .¢÷î ¢‹ş‹î‘— ö ¤‹“ ø ¢‹ş‘— ¤‘î‹‹‹ş¤õ ¤øúõ› §ş‹¤ ı¤şğ â‹®ø‹õ ö‹ş ù‹‹¤‘‹•‹îş ü¨‘ş¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ı¤şğ â®øõ ö‹ş ùî ü‹—¤‹ş‹™‘—¥ ù‹÷¤‘şªø‹‹û ü‹—¨ş‘‹‹“ üõò¨ ı¤øú‹õ‹› ‘ú‹÷— ùî ¤ ü¨¤‹îøõ¢ ¤¤ì—¨ ı¤“ ù¥¤‘‹“‹‹õ ù÷‹‹õ¢ ø ¢‹÷‹‹î ù¢‘‹‹ê—‹‹¨ Š–‹ª¢ ¢ûø¡ ¤øªî ı¤‘ş‹ªøû .¢‹û¢ ©¤—¨ğ Š–‹¨ ¤ş£‹• ö‘îõ ö¤ş ¤¢ –¤¢ì ü‹‹ä‘‹‹›‹—¤ ¤‘‹—¡‘‹‹¨ ¤şş‹ç‹— ‘‹“ –¨ ü‹¨‘ş‹¨ ı‘û ù¯‹¨ê¨ ‘“ ı¢› ù‹‹ó‹‹“‘ìõ ô¥ó—¨õ ñ‘Ÿ ö‹ş‹ä ¤¢ Š¢¤ø‹õ ö‹ş ¤¢ ü‹‹¨‘ş¨ ùî÷ş ù‹‹‹‹ó‹‹õ‹› ¥ .¢ø‹ªü‹õ ù¢‹÷‹• ö‘ş¤‹ğ¤¢—ì ı‘û ù‹÷‘¨¤ ø ‘û¢‘‹ú÷ ’‹÷‘› ¥‘—¢‹õä ùî íş –ó‘‹‹¡¢ ù‹şø¥ ¥ ø ¢÷÷‹îüõ üìó‹‹— ö¤ş üó‹¡¢ ¤øõ ¤¢ –ó‘¡¢ ¤ ©ø“ š¤‹› ö‘÷¡‹¨ ô¢¤õ ù¥¤‘“‹õ ¥ ü›¤‘¡ ¤øª‹î œşû –‹ş‘õŸ ùî –¨ ö‹ªø¤ .¢÷÷îü‹õ ôøîŸõ ü›¤‘¡ ¤øªî ¤øª‹î ö üó¡¢ ¤øõ ¤¢ –‹‹ó‘¡¢ Šü‹¨¤îø‹õ¢ ¤¤ì‹—¨ ø íş‹—¤îø‹õ¢ ëø‹ì‹‹Ÿ ë‘ìŸ ı¤“ –ş‘÷‹› ø ¤‹ª“ ëøìŸ ¥ ü÷‘ú› ùãõ‘‹› ùî ı¢ş¢‹› éş¤ã‹— ‘‹‹“ §î‹ä¤‹“ .¢øªü‹õ‹÷ ’ø‹¨Ÿ‹õ –şõî‘Ÿ ùó¨õ ¢÷÷ø—üõ‹÷ ¤‹ğ“ø ø ı¢¢“—¨ ı‘‹û –óø¢ Š–¨ ù¢¢ ù¤ –ş¤ª‹“ ùşóä ı‘ûø¤ş÷ ù¦‹‹şø‹“ ö‘‹‹ş‹õ öş ¤¢.¢÷‹÷¢¤ğ“ ¢ø¡ ü¨‘‹ş¨ ı‘ûı¤‘îú“‹— ı¤“ ü‹ªø•¤¨ ¤ üóõ –󑨤 ö‘ğ¢‹÷¨‹şø÷ ùî üõ¢ ù“ ù‹‹î ¢÷‹ª‘“ ¤‘şªøû ¢ş‘“ "ü“û£õ-üó‹õ" ø "ü‹óõ" ù“ ôø‹‹¨øõ ¤¢ ùî ‘ûø¤‹‹ş÷ öş ùî –¨ ö ’‹ó‘‹› ù¢‹ş¢• .¢÷øª÷ ¤‘—ꤋ𠊢÷÷¤‹—‹‹‹¨‹ğüõ ö¤ú‹— ö‘úşî ø ı¤¢¤“ù¤ú“ ¤™î¢Ÿ ‘õ ü›¤‘¡ –¨‘ş¨ ¤¢ ü‹ê‘¯ã÷ ©ş¤ğ öş¤—î‹øî ¥ öşªş• ôş¦¤ ü›¤‘¡ –¨‘ş¨ ùî ü“‹¨‘‹÷õ ¯ş¤ª ¥ ı¤¢¤‹“ù¤ú‹“ ı‘‹‹›“ ü÷ø÷î ¯‹‹ş¤ª ¤¢ Š¢÷¢¤îü‹õ ¤ "üó‹õ ë‘‹êø" ı‘ûı¤ø— ’ø£‹›‹õ Š¢¤øü‹õ ôû¤‹ê ¢¢‹“‹—¨ ‘“ ù¥¤‘‹“‹õ ©¤‹—¨ğ ı‘—‹¨¤ ¤¢ ü›¤‘¡ –¨‘‹ş‹‹‹¨ ¤‘ªê öø‹÷î‘‹— ùî ¢‹÷‹÷‹îüõ ©ø‹õ¤ê ø .¢‹‹÷øªüõ üõò‹¨ ù‹ê‹‹ó—øõ –ş‹‹û ù¢¤£ğ ı‘› ¤‹‹‹“ ü‹ó¡¢ –¨‘‹ş¨ ¤¢ ı¢‹÷ ©›‹÷‹¨ ñ“‘‹‹‹ì –¤ş‹™‘‹— ö¤ş ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘î‹ş¤‹õ ¥ ı¤‘ş¨“ .–‹‹¨ ù¢ø‹“ ü‹‹‹“‹û£‹‹õ-üó‹õ ı‘‹ûø¤ş‹÷ ö‘‹ş‹÷¢÷¥ ı¢¥ Šö ö‹‹ş‹óø ¥ ù‹î .–‹¨ ù¦şø“ ø ‘ûø¤‹ş÷ öş ı¤“ §õ‹‹ó ñ‹“‘ì ü‹‹—ş‹‹÷‹õ ù‹ş‹ª‘Ÿ ı¤¢ş¢‹‹• ù“ ‘—Ÿ ü‹‹¨‘ş‹‹¨ ö¤‹à‘‹÷ öşêó‘¡õ ö‹ş‹‹÷ø‹‹‹¡ ’ø‹î¤¨ ¤¢ ö‘ş¤ğ¤¢—ì ¢ş¢¤‹‹‹— .¢÷‹÷îü‹‹õ ù¤‘‹‹‹ª ö¤‹ş ı¢¥ –‹®‹‹ú÷ "ù÷‘ğø¢ –şõ‹î‘Ÿ" ù“ ùî ù‹÷ ü‹÷ø÷‹î‘‹‹— ñ‹õŸ‹— ¥ş÷ ø ü‹ø›‹ª÷¢ ©‹“÷› ù‹‹óõ› ¥ ü¨‘‹ş‹¨ .¢÷—¨û –¤ş™‘— öş ù¤õ¥ ¥ Š–¨ ù¢ª éø¤ãõ ü—‹¨ş‘‹‹“ –¨ ù¢õ ô‹‹û¤‹ê ùî ü“‹¨‘‹÷õ ¯‹ş¤ª ¥ ö¤ş ¤¢ ü¨¤îøõ¢ ¤¤‹‹ì—¨ ö¤¢ê¤¯ ¥ ı¤‘ş¨“ .¢÷û¢ ©¤—‹‹¨ğ ¤ ùşìê –şòø ù‹ş‹ó‹ä ù¥¤‘“õ ù‹ú“› ø ¢‹÷¤“‹“ ¤ ù¢‘ê‹‹‹—¨ ¤™‹î¢Ÿ ù¢û‘ª‹õ ‘‹“Š¢‹÷¢ø‹“ ü‹õ‹—‘‹¡ ¢‹õ‹‹Ÿ‹‹õ –‹‹óø¢ ö‘‹‹“ş‹—ª• öø‹‹÷î ‘— ù‹‹î ı¢¢¤¡ ôø¢ ı‘‹ûø¤‹ş‹‹‹÷ ¥ ı¢› ı‘‹ûù÷‘ª÷ Šü¨‘¨ öø‹÷‘ì ü÷ø¤¢ –‘‹®ì‘÷— ø ü÷ø÷‹î ‘‹— ı‘‹ûí‹ş—î‘— ı¢‹õ¤‘î‘‹÷ š¤‘¡ ø öøş‹¨‹‹ş¥ø• ı‘ûø¤‹‹‹ş÷ ‘‹“ ı¢¢‹‹“—¨¢® ¤şğ¤ê ù‹ú“› ü‹‘•¤‹“ ı¤“ ¢ø¡ ü‹ğù¢‘õ ùî ¢¢ ¢‹‹ûø‹¡ ö‘‹ª‹÷ íş¢¥‹÷ ù¢÷‹‹ş .¢‹÷‹û¢ü‹‹õ ¥ø¤‹“ ü‹õò‹¨ ı¤ø‹‹ú‹õ› –‹‹ş‹õî‘‹Ÿ ¤¢õ ¥ –ş‹õî‘Ÿ öø¤¢ ‘—‹Ÿ ‘‹ş ø ö¤‹‹‹ş ¤¢ ùî ö‘÷ ù ø ö‘‹ş¥¤õ öø¤“ ù Šùşì‹‹‹ê –‹şòø ö‹şêó‘¡õ ëş‘ì¢ ø ‘û–¬¤‹ê ¥ ù¢‘ê—‹¨ ù‹î Š–‹‹¨‘ş¨ ¤‹÷‹û ¥ ı¤‹şğù¤‹‹ú‹“ ¤¢ ö¥‹şõ ù‹ ‘— Š¢÷‹‹—¨‹‹‹û .¢÷ù—ªğ ù¤“¡ Š–¨¤£ğ öøşú‹‹ş‹ìê –şòø ôª‹¡ ¤‘‹›ê÷ ø ¢ø‹‹“ –‹‹ş‹‹‹‹õû ¥‘‹Ÿ ©ø“ š¤› ö‘÷‹¡¨ ¤¢ ùî ı¤ğş¢ ù—‹î÷ ù—‹ª£ğ ùã‹õ› ¤¢ ü‘‹‹î‹‹‹ş¤õ ¢® –¤û‘‹à‹— ö¢÷ø‹¡¤ê ù“ ¤ ö‘÷ ø ¢‹ª ’‹“‹‹¨ ¤ ö¤ş ¤¢ ¤‘—‹¡‘¨ ¤¢ ü‹“‘‹‹¡—÷ ¤şè ı‘‹û¢‘ú÷ ö—¡‘÷ª –şõ¨¤‹“ ¥ ‘õ –óø¢ á‘÷—õ Š–¡‹‹ş‹ğ÷¤“ ù¤‘ª ö¤ş ¤¢ ù—‹ª£‹ğ ı‘ú󑋨 –‘“‘‹‹‹¡—÷ ù‹‹“ ù‹î ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢©ø“ š¤‹› .¢ø‹“ ö¤ş ü¨‘ş¨ ü“‘ş¥¤ ¢ø¡ ü¨‘ş¨ –ªø÷¤¨ öşşã— ı¤“ ô¢¤õ ¤‘îª ©‹ş¤ğ ¥ ıù÷‘ª‹÷ ¤ ö Š¢‹÷îüõ ¢¥¢¤•üõ ô¢¤õ ù¢¤ ñ‹“‘ì‹õ ¤¢ –¤¢ì ü“‘‹¬‹—÷ ı‘û¢‘ú÷ ü÷‹îª¤‘î ù“ ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢÷îüõ ö‘îõ ‹ş¤¬ ø ö‹ªø¤ ¤ø¯“ ñ‘Ÿ öşä¤¢ ù—î÷ öş .¢õ‘÷üõ –ş‹äø¤ªõ ¢ì‘‹ê ¤‘û¢‘ú÷ öş ø ’ş—¤—öş ù“ ø ¢¤‘õªüõ ¢ø¢¤õ ¤ ‘‹î‹ş¤‹õ –‹óø¢ ø ö‘ş¤‹ğ¤¢—ì ö‘‹şõ üîş¢¥‹÷ ø ùŸó‘‹¬õ ¤¢ ö¤ş ü‹óõ âê‘÷õ .¢¤£‹ğüõ ü‹÷‘›÷¨ê¤ü‹õ‹ª‘û ùû‘õ ¢÷‹ ı‘‹û ©ò— ù‹“ ü÷‘ş‘‹• ù¯ì÷ ¤¢ ‘î‹ş¤õ ‘‹“ ü‹¨‘ş‹¨ ù÷‘‹‹‹‹—¨ø¢ ¯‹“ø¤ ı¤¤ì¤‹“ ¤¢ ù‹óõ› ¥ü‹‹›¤‘¡ ¤ø‹‹ªî ¤‹û ‘‹“ ù‹¯“¤ ô¢¤õ öş‹“‹‹‹¡‹‹—÷‹‹‹õ ¯¨ø— ü‹‹÷óä ø é‘êª ı¢¢¤¤‹‹ì ø ù¤î£‹õ ¤‹û ùî¢ø‹ªüõ àê‹Ÿ ü¯ş¤‹ª ¢÷—‹‹¨‹ş÷ ¤¢¤ø¡¤“ü¨‘ş‹¨ –ş‹äø¤‹‹ªõ ¥ ùî ü÷‘¨î ù¢¤• –‹ª‹‹‹• –¤î£õ ¤¢ .¢¤‹ş‹ğ ô‘‹›‹÷ –¥‘ş—õ ø ñ‘‹õ‹ş‘‹• ö¤ş ü‹óõ â‹‹‹ê‘‹‹÷õ Š¢‹‹÷¤¢‹÷ ü‹ä‘õ—‹› ù‘‹‹ğş‘• œ‹‹şû ô¢¤õ ö‘‹‹şõ ¤¢ ø .¢÷øªüõ ù¢şª¡“ –óõ ù¨şî ¥ áø¤ªõ‘÷ Š ©şø¡ ñ‘‹¨ ù‹¨ ø –‹¨ş“ ù÷‘ª¤‹‹‹— ö‹‹õ‹ª¢ ı‘‹û –¨‘ş‹¨ ù‹‹õ¢ ¤¢ ùşìê –‹‹şòø ö¤¢ê¤¯ ü¨‘‹ş¨ ùş÷‘‹ş‹‹“ ‘‹õ ü¨‘‹ş¨ –¤‘î‹‹—“ ‘“ ùó‹“‘ìõ ¤¢ ù‹î¢÷ù—‹‹ª¢ ø ¤ ö¤¢¨‘‹• ù‘•¨ üó‘õ—Ÿ ùó‹“‘ìõ ı‘—‹¨¤ ¤¢ –şãìø ¥ üó‘¡ ı‘‹û éò ù‹÷¢¤‹¡‹“‘÷ ø ¢‹‹û¢ ¤‘ª—‹÷ üõ‘à÷ üõ‘à÷ ı‘û°¨‘•" ¥ ô‹û üõò¨ ı¤øúõ› ¤“‹û¤ .¢û¢ ¤¨ ‘‹îş¤õ üğ÷› öşª‘‹õ ‘“ ü‹õ‘‹à÷ ‘õ ô¢¤‹õ ø ¤ø‹ªî Š©— ‘“ ı¥‘“ ù÷øğ÷ş .¢¤øü‹õ ö‘‹ş‹‹õ“ ö‹¡¨ "‘î‹‹ş¤‹õ ù“ ù¢‹÷‹‹÷î ö‘‹õşª• ¤¢ üõ‘à‹‹÷ –‘õ¢‹ì ¤¢‹ê¤‹‹¯ ñ‹ê‘Ÿ‹‹õ â‹‹‹®ø‹‹õ ø ¢¥‘‹¨üõ ø¤“ø¤ ü‹‹—‘şŸ –¤‹¯‘‹‹¡õ ‘“ ¤ .¢÷îüõ –şøì— ‘õ ¤øªî ù“ ö¢¥ ù“¤® ı¤“ ¤ ‘õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ø ‘ú—¨ø¡ ¤ğ‹÷‘‹ş“ Š¢÷‹îüõ –õøîŸ ‘‹õ ¤ø‹ªî ¤¢ ’ø ø ù¥ş÷¤‹¨ ¤ø¥‹‹‹‹“ ùî üõò¨ ô‘à÷ -ı¢‘¬—ì ñ“‘‹ì‹—‹õ ı¤‘îõû ø ü‹‹—¨ø¢ ¤¢ ö‘ş÷¤ş üóõ âê‘÷‹õ .–¨ş‹÷ö¤ş ô¢¤‹õ –òş‘õ— ¯“ø¤ ù“ üû‘ğ‹÷ .¢ø‹‹ªüõ ö‹şõ‘‹— ‘î‹ş¤‹‹‹õ ‘‹‹“ ù¦şø‹“ ø Šö‘‹ú› ı‘û¤ø‹ª‹‹î ù‹õû ‘“ ü‹‹¨‘ş¨ ù÷‘‹ş¤ğ¢‘ş÷“ ı‘û –¨‘ş¨ ’“¨ ù“ ùî ¢‹û¢ü‹õ ö‘‹ª‹÷ ö‘ú‹› ı‘‹û¤øªî ‘“ üõò¨ ı¤øúõ› .¢ª‘‹‹“üõ ôø¤Ÿ‹‹õ ù‹‹—‹¨ø‹‹ş‹‹‹• ô‹û ù“ ö‘ú‹‹› ö‹ş ¤¢ –¨ø¢ ö‹—‹ª¢ ¥ ‘‹õ ¤ø‹ªî Šô‘‹‹à÷ ö‹‹ş ¤à÷ô¢‹îşû ø ¢‹÷¤“üõ ¤‹¨“ ö¤‹ş ‘“ ö‘‹‹ú‹÷ ø ¤‘îª ü÷õª¢ ¤¢ üğõû ö¤ş ö‘ğ‹ş‘‹‹¨‹‹õû ù“ ¤ ö¤‹ş ù‹î ü‘‹‹‹ú‹—‹‹‹¨‘‹ş‹¨ £‘¡‹— .¢‹‹÷¤¢÷ ö¤ş ü®¤ –‹ş‹õ‘õ— ø ñò‹ì—‹¨ ù“ ü‹‹ªø¡ âê‘‹÷‹õ ù“¤‘‹î‹ª –‹÷‘ş¡ Š¢û¢ ëø‹¨ ö‘‹ú‹› üğ‹÷‹› öş‹ª‘õ öş¤—𤥋“ ‘“ üõ‘‹à÷ ü‹ø¤‘‹şø¤ í¤—ªõ –ş‹óø¨õ ö¤“¤“ ¤¢ ô‘‹à÷ ö‹ş ¤‘îùàê‘‹‹Ÿ‹õ ø ’‹ó¯ò¬ ùî Š¢ª‘“üõ ö¤ş üóõ .¢÷¤¢ ıø¤ ø ş¤¬ ı¤‹‹şğ â®ø‹õ ©şø¡ ’¡‹‹‹—÷‹õ ¤øúõ› §‹ş‹¤ ¥ ö¤‹‹‹ş ô¢¤‹õ ¤‘‹‹à‹—÷ ñ‹ì¢Ÿ öş ¤¢ –‹‹Ÿ¤‹‹¬ ø –‹şê‘êª ı‘› ù“ ö‘‹ªş ‘õ .–‹‹¨ ù¢ø“ üó‹õ 󑋬õ ù‹“ ¯ø“¤‹‹õ ñ‘¨õ ø øóú• ø¢ ¤‘‹—‹‹ê‹ğ ø ö‘“¥ Š–‹¨ ¯‘‹“—¤ ¤¢ ö‘‹ş÷¤‹ş üó‹‹‹õ –‘şŸ ø ü‹‹—¨û ‘“ ù‹î –òø‹‹ì‹‹õ ö¤ş ¤¢ ö‘ş¤ğ¤¢—‹ì ı‘‹û–¨‘‹ş‹¨ ’‘ş¨ ù‹‹“ ’ ‘‹ú‹÷‹— ù‹‹‹î –¨ ù¢¤‹î £‘¡‹— üõø‹‹úêõ‘÷ .¢¥ş¤üõ ‘õ ü‹›¤‘¡ –¨‘ş‹¨ ¤¢ öø—‹÷‹şóî ñş“ ö¤ø¢ "–“™õ –‹¨‘ş‹¨ ¤şşç—" ¥ ø ü÷ø÷î 鋨‘— ø ù¢ş›÷‹¨÷ ı‘ú“ø‹‹› ö¢¢ ı‘›“ üõ—‘‹¡ ı‘ì ù‹‹î –¨ ¤—ú‹“ ù‹ .–¨ ‘‹ä¢ ö‹ş ¤‹“ ùø‹ğ éş‹óî— ø ¢¤şğ“ ©øğ‹“ ¤ ¢ø¡ íş¢¥‹÷ ö¤‘‹‹ş ı‘û ù‹ş¬ø— Š©ø‹“ š¤› ö‘÷¡¨ ù“ ù—¨ş‘‹ª‘÷ ı‘û‘‹‹ä¢ éò¡ ¤‹“ .¢‹‹‹‹ş‘õ÷ ù¤‹¨‹î‹ş –‹¨ ¤‹‹şğ¤¢ ö ¤¢ ùî ü¨‘ş‹¨ –‘‹®ì‘÷‹‹— ‘‹‹‹“ ¤ ¢ø‹‹¡ ‘“ ù÷‘‹‹‹‹—‹¨ø¢ ø ı¢‘‹‹ä ¯“ø¤ ı¤¤‹ì¤“ ö‘ûø‹¡ ö¤‹‹ş ô¢¤‹õ Šü‹õò¨ ı¤ø‹úõ‹› ö¤¢õ‘õ¥ .¢÷ª‘“ü‹õ ù‹“÷‘‹›ø¢ ü÷‹õª¢ ø ¥‹ş—¨ ö‘ş‘‹• ¤¢‹ê¤¯ –‹¡‹¨ ø ¢÷—¨‹û ‘‹‹îş¤õ –óø¢ ø ô¢¤‹õ ùî ù÷ø‹ğ÷‘õû ö‘ş‹÷¤‹‹ş ùî Š¢÷ù—ê‘ş¤¢ ü“ø¡‹“ ü‘‹î‹ş¤õ ö¤¢‹õ—‹¨‘ş¨ ù‹‹î ¢‹¨¤üõ ¤à‹÷‹“ ©øõ¤ê ¤ ü‹‹¨‘‹ş‹‹¨ ¢¢‹‹‹“‹—‹‹¨ –şøì— ı‘—‹¨¤ ¤¢ ¢ø‹¡ ü‹‹ó‹‹¡¢ ¤ø‹õ ¤¢ ö‘‹÷ –ò‹‹¡¢‹‹õ ¤ ôî‘Ÿü‘¯‹‹¨ø öø¤‹ì ¢¢‹“‹—‹¨ ù‹“ ö¢¢ ö‘‹ş‘‹• ı¤‹“ ù¥¤‘‹“‹õ ¥ ö‘÷–ş‘‹‹õ‹Ÿ Š¢÷ù¢¤‹‹î÷ .¢¤î ¢÷ûø¡÷ ©øõ¤ê ôû ‚€€‚ ıòø›‚… |