|
|
!–¨ ù¤ ¤¢ ¢ş¢› ı‘úş¥‘“
ü“¢÷¤ ‘®¤ Rezachrandabi@hotmail.com ƒˆ –ªú“ş¢¤ ‚ ù“÷ª
ı¤“ Š"ù¢‘ã‹ó ëøê –‹şã‹‹‹®ø" ¤¯ ı‘• –‹‹‹¨¤ ‘‹÷‹› ö‘‹‹ğ¢‹÷‹ş‘‹õ÷ ı‘û‘‹®õ ’‹î¤‹‹õ ¥ø‹‹÷‹‹û ù¤‹‹û ı¤şğ‹‹—¨¢ Š–‘‹äø‹“¯‹õ ù¢÷‘‹õş‹ì‘‹“ ö‹—¨‹“ Š§‹ó›‹õ ñò‹Ÿ÷ ù“ ö¢şª‹¡“ ü÷ø÷‘ì ı‘‹÷“õ ù¤‹û ’ø‹î¤¨ ¥ş‹÷ ø ü‹‹¨‘‹ş¨ öş‹ó‘ã‹‹ê ø ö‘şø‹›ª÷¢ Šö¤‘‹ğ÷ùõ‘‹÷¥ø¤ Šö‘‹ğ¢‹÷¨şø‹÷ ¤‹—ªş‹“ ¥ø÷‹û ø –¨ ù¢‹‹ª÷ íª¡ üó‹õ –ş‹÷õ ı¤ø‹ª ¤¢ ô¢¤õ ü—‘‹“‹ó‘¯õ ø ü‹÷¢õ ©‹‹“‹‹÷› ¤‹—ö‹ª¡ Š¢÷ù¢ª÷ ù‹‹ş‹‹›ø— –‹şã®ø ö ¤¢ ¢ø¡ ¤ş‹‹¯¡ éş‘‹àø ëş‘‹ì¢ ù‹“ ¤¯ öş üó¬ ö‘ş¤›‹õ ùõû ¤¤ì –󑨤 ö‘ğ¢÷‹¨‹şø÷ ı¤ø‹ª ¤‘‹î ¤ø—‹¨¢ ¤¢ "üó‹‹õ ë‘‹êø ¤‹¯" –êóî "‘‹—‹“‹¨‹÷ ù‹ªø‹• ù‹‹î .¢¤şğüõ ùó‘ì‹õö ©‹ş• ¥ø¤ ¢‹÷ ùî ¢ø“üõ ¤—ú“ ù‹" :¢ª‹ş¢‹‹÷ü‹õ ‘“ –󑋨¤ ùõ‘‹÷¥ø¤ §şø÷ù‹ó‘ìõ ¤¨ ö—‹¡¢‹÷ ‘‹› ùó‘ìõ ö ¥ §‹• .ô¢ø‹“ ù—‹ªø‹÷‹÷ ¤ " ‘ûü“‹û£õ ‹ üóõ ö¢‹÷‘¨¤ ¤ê¬ ù“" ü—‹÷‹‹ãó ".–¨ ñîªõ üóş¡ â®øõ öş ©ş‹• Š¢‹ª‘“ ùî ü¯‹ş¤‹ª ¤û ¤¢ ø ¢‹‹‹ª‘‹‹‹“ ù‹¤û ¤ ù‹‹‹ê‹ş‹‹àø ø ¤‘î ùî –¨ ù‹—ê¤ğ ¢‘‹ş ø ‘õ ©¤¢¤“ .–¨ş÷ ø ¥ ¤—ù—‹¨ş‘‹ª ı¤‹ğş¢ §î üŸ¤‹¯ ö‹ş÷ ö¢¤“ ©ş• ı¤“ ùî ¢‹÷¢üõ .¢¤“‹“ ’¤¡ ¤—‹ªş“ ù‹¤û Šö¢¤î –‹¨¤¢ ı‘›“ .¢¤ø¡ü‹‹õ÷ ¤‘‹î‹÷‹ş ¢¤¢“ ò‹‹¬ ı¤¢õ—‹ãş¤ª öş¨Ÿ ùî üã‹ìøõ ø ü‹‹÷¤Ÿ“ ¯‹ş¤ª Šı¥¤øù÷ş‹‹î ø –÷øª‹¡ ı¤‹“ ü÷‹şù‹÷şõ¥ ŠùóõŸ ¤¢ ø .¢÷îüõ –õ¨ ù‹‹‹“ ‘‹“‘Ÿõü“ ø ¢¤ø ¤‘‹‹ªê ¥‘‹ğ ñ¢• ¤“ ø ¢÷‹î“ ©ş‘› ¥ ¤ öşª‘õ ö‘õ¤ê ¢ş‘‹“ ù¢÷÷¤ Š¢û¢ ñşø‹Ÿ‹— ù‹÷¤‹îê‹÷ªø¤ à‘‹‹‹ê‹ó ù‹î÷ş ı¤‹“ ‘õ .¢¤¢ ù¢‘‹ã‹óëø‹ê ¢¢ã—‹¨ Š¢÷¥‘—“ ’‹şì ı¤“ ö¤¢õ ö‘ş“ ø ¤‘—‹êğ ¥ Š¢‹÷î ôû¤¨ é‹ş¤‹Ÿ ö¢¤‹î ’øä¤õ ı¤“ ù‹÷‘¨‘‹÷ªùãõ‘› ôşû‘‹êõ ¤ ü¨‘‹ş‹‹¨ ø ı¤‹îê á‘›—¤ Š¢÷î ù¢‘ê‹—¨ ü‹‹¡ş¤‘‹— ı‘‹‹ûù¢÷‘õ¨‹• ö‹‹—‹¡¢÷ ‘› ø ö¢÷òø“‹ì .–¨‹ş‹÷ ’¨‘÷õ ò¬ Š¢ªø¤ê‹‹‹“ üä‘õ—› ¢¢¤¤ì ı‘‹›‹“ ¤ "ùõ‘‹÷—¨‘ş¨"ø ¢÷¥“ ı¥ø¤õ ï÷¤ Š¢‘—êüõ öş¨‹Ÿ ©ø¢ ¤“ ö ¤‘‹“ §‘¨ Š¢‹ş‹¨¤ü‹‹õ ñõ‹ä ù‹óŸ¤õ ù“ ¤ğ "ù¢‘ã‹óëøê –şã®ø" ö‘û¢ ¤¢ ü‹—‹‹‹Ÿ¤‹“ ¤ ôø‹‹‹ú‹ê‹‹õ ö‹ş Š¢÷ø‹‹—üõ‹‹÷ ‘‹—‹Ÿ öş¨Ÿ .ù÷ ¥‹‹ğ¤û .ù‹‹÷ "ü‹ó‹õ ë‘êø" ‘õ .¢÷î ¤¤î— –÷îóü“ ø ¢÷‘¡¤“ ôû "‘úş¢ø‹‹¡" ü‹‹õò¨ ı¤ø‹‹‹‹‹ú‹õ› ¤¢ ¢‹‹‹‹÷¢ü‹õ Šùî –¨‹÷ ¥ ‘õ ö‘‹ş“‹Ÿõ ¤‹ş‹‹õ ü‹—‹ş‘‹®¤‘‹÷ –¢‘ä ø ö‘‹ş‹“ ‘“ ü‹‘÷‹ª ù‹î ‘úş¢ø¡ ¥ ù—¨¢÷ ı¢‹÷“ùì‹“¯ öş ¤¢ ø ¢‹÷¤¢ «‘¡ ı¢÷‹“ù‹ì“¯ ¢ş¢¤‹— ù¢ş¢“ ö‘÷ ù“ ø ¢÷‹‹—¨ş÷ –‹ş‹“ ñû ¢‘õ—‹ä ¢¤øõ ¢‘ş¥ Š¢÷¤¢ ı¤î‹ê÷ªø¤ ı‘û¤‘—êğ ù‹“ ù¤¢ì Š¢¤î ‘‹ªê š¤‘¡ ¤¢ «‘‹¡ ı‘ú‹‹ó‘‹÷‘î ¥ ’şì¤ ù‹‹î ¤ø‹¯ö‘‹õû .¢øªüõ ù—¨ş¤ğ‹÷ íª ø ¥ ö‘ª‹äò¯ ø ¤‹—‹îş¢¥÷ –‹şòø ù‹ìóŸ ù‹“ ı¤‹ğüõ‘à‹÷ –‹÷¨ ¥ ö‘ğù¢‹‹õ¤“ ø ¢ø‹‹¨ü“ ö¢‹÷‹“ –‘şø—‹‹Ÿõ §‹• .¢‹÷—¨‹û ¤‹—"ı¢ø¡" ö‘‹÷ "‘úş¢ø‹‹¡" ö‘‹ş‹õ .–¨ ¤—ì‹ş‹ì¢ ü‹¨‘ş¨ –‘õ‹‹ş‹õ‹‹¬‹— üŸ¤‹¯ ù‹î÷ ¥ ©‹ş‹• Šù¢¤ø¡ ô‹‹ì¤ ø ô‘‹÷‹“ üõø‹õä ¤‘îê ¤¢ ©÷‹—‹‹¡¢÷ ‘‹› ù‹î Šù‹‹ªø‹• ö‹ş ¢ø›øõ ı‘û¤‘‹ªê ñ‹“‘ìõ ¤¢ ü‹ø‹›ù¤‘‹‹ ı¤‹“ ù‹î –¨ ıù‹ã‹‹ş‘ª Š¢‹ª‘“ ¤› ı¤‹‹“ ü㋯ì ù‘ğ ö‹ş¢‹‹‹÷‘ãõ ı‘‹û©÷îø ü“‘ş¥¤ ı¤‹“ ıù¥‹õ¥‹‹õ .–¨ ù¢‹ª ù¢¤ø ö‘‹şõ‹‹“ ù‹‹÷‘û‘ğ ¤ø¯‹“ .¢¤¢ ¤ ö ı‘ä¢ ü›¤‘¡ öõª¢ ùî ı¤¯¡ –ş¢› ¥ ü“‘ş¥¤ ø š¤‘¡ ø ñ¡¢ .¢÷¥üõ ò‘“ ¤ ‘‹ûö‹ş‹—¨ ´‹ì‘‹÷—‹õ ¤‘îê öş ùõû ôè¤şóä –ó‘¨¤ ö‘ğ¢‹÷¨şø‹‹÷ ı¤øª ø®ä üó¡¢ ñõøä ø üóõ ë‘êø Š‘õ üõ‘à÷ ¢ş¢ú— –¨ ü‹ó‹õ ë‘êø ùó‹¨õ ¤ş‹¡ ı‘û¥ø¤ ¤¢ –󑨤 ùõ‘÷¥ø¤ ı‘‹ûù‹ó‘ì‹õ ¤¨ üäø®ø‹õ ù‘ğş÷¤ğ üõò¨ ı¤øúõ› ¤¢ –¨‘ş¨ ı‘ú𤋓 ùî ¢÷òø“ì‹“ ù¢÷÷ø¡ ù“ ¢¤¢ ü㨠¤¤¬ ù“ ù¢÷‹¨şø÷ ø ı¤“ ¥ø¤õ ùî ù‹÷ ø ¢÷ù¢¤ø¡ ë¤ø –䤋¨“ öş‹‹óø¨õ ¤“ ôî‘Ÿ –ş÷ò‹ìä ø –ş¤¢ ùş‘¨ ¤¢ ¤¢ .¢ª‘‹“ü‹õ ü÷‘ğõû ¤ø¯“ ü‹÷¢õ ı¥‘“ ¢äøì ©¤ş£• ø üóõ ë‘êø Š–¨ ù—ê‘ş –şø‹ó ô‘‹à÷ ¢şî‘‹‹— ù—‹î÷ ø¢ ¤“ ù¤øõû ‘‹ûö¢şª‹î ö‘ª÷ ø ¯¡ ‘—‹Ÿ ø ‘ûı¤£ğ –‹¨‘ş¨ Š ‘ûñò¢—¨ ¤‘‹÷î éã® â®øõ ¥ –¨‘‹ş¨ ¤‹şşç— öş ¢÷¤¢‹÷•‹“ ¢‘“õ ùî Šöş‹“¯‘‹¡õ ù“ ¤¢‹ª‹û üîş Š–¨ ù¢ª â®øõ ¤ş‹‹şç— ôø¢ Š¢‹û¢ü‹õ ö‘ª÷ ¤ ô‘‹à÷ ıò‘“ –¤¢‹ì ù›¤¢ ø ¤¢—‹ì §î‹ä¤“ Š–¨ ô‘‹à÷ ù“ ¢ş¢ú— ø ‘‹‹îş¤‹õ –óø¢ ù÷‘‹õ¬¡ ı‘úş¤şğã®ø‹õ ø ü‹›¤‘¡ ı‘û¤‘ªê ù“ ü¯‘“—¤ ü÷‘‹úğ‘‹÷ .¢¤¢÷ Š–¨ ù›øõ ö ‘“ ‘õ ¤øªî ùî ı¢› –¤¯¡ ø üõ‘à÷ –ó‘¡¢ –®‹ú÷ ñ“¢ ı¢¥ş ô‹şû¤“ ¤—î¢ –ªğ¥‘“ "ñøŸ‹— ù¯‹ì‹÷" öø‹÷ä –‹‹Ÿ— –‹ó‘¨¤ ùó‘ìõ¤¨ ¤¢ ñõ‘— –‹¬¤ê" ;ùî ¢ûø¡ü‹õ ùş‘‹®‹ì ùø‹ì ¥ ù¢‹÷¨‹şø÷ ø –¨ ù¢ª ù‹‹‹—ꤋğ íş‹‹÷ ñ‘ê‹‹“ ı¢¥ ı¢¥ş ¤‹—î¢ ¤‘ş—‹¡ ¤¢ ¥‘‹¨–ªø÷¤‹¨ ø §‘¨Ÿ ¤‘ş‹¨“ ü‹ª‹ş¢‹÷¥‘‹“ ı¤‹“ ©õ¤ ¤¢ ı¤—‹ªş‹“ ¤ .–¨ "üóõ ë‘êø" ı¤‹ş‹‹ğñîª ı¤“ ’‹¨‘÷õ ü¯şŸõ ¢‘‹›ş ü‘ú÷ é¢û ¤‹ş¥ Š¢û¢ ¤¤‹ì ".–¨ ù¤ ¤¢ ı¢ş¢› ı‘úş¥‘“ ùî ë‘êø ö‹‹ş –‹ş‹û‘õ ù‹î –‹¨ ù¢ª ö‘ş“ ¤—ñ“‹ì ¤¯¨ ¢÷ "§‘‹¨Ÿ ¤‘ş‹¨“ üª‹ş¢÷¥‘‹“" áø‹®øõ ¯¤‹‹‹ª ù¨ .–¨ ù¢¤‹î öªø¤ ¤ "ù¤ ¤¢ ¢‹ş¢‹‹‹› ı‘‹úş¥‘“" ù‹‹“ ö‹—‹‹‹‹¨ø‹ş‹• ı¤“ ‹‹¯ş¤‹‹ª ø ü‹óõ ù“ ôø‹‹‹¨øõ ı‘‹‹ûø¤ş÷ ùõû ¥ ø ù‹‹‹“ ’‘¯¡ ¤¢ ø ı¢¥‹‹ş ¤‹‹—‹î¢ ¥ ¯¤ª ù¨ öş ¤¢ .–¨ş÷ ©ş“ :¢øªüõ ù—¨ø¡ ü“û£õ ‹ üóõ ı¢÷“é¬ ø öøş¨ş¥ø• ‹ öø‹ş¨ş¥ø‹• ı‘û¥¤õ ıø¤ ¤“ üìşóã‹— â®øõ £‘¡— ¥‘ê ¥ šø¤‹¡ - .ô‘à÷ öøş¨ş¥ø• ‘“ ¤—÷ªø¤ ¤ üó‹õ â‹‹ê‘÷‹‹õ ¥ ı¤ø¢ ø ‘õ â‹ê‘÷õ ‘“ üø‹¨õû ùú“ª ù‹î ü‹ã®ø‹õ ¥ ı¤şğù󋬑‹ê -‚ .¢÷‹îüõ ¤‘ ¤ ô‘‹à‹‹÷ ‘‹‹“ ı¤‹—‹ª‹ş‹“ ’¤‘‹ì— ùî ü‹ã‹®øõ £‘¡— Š¢‹÷‹îü‹õ ¤¢‘“—‹‹‹õ ö‹û£ ù‹“ ñ좟 ø ¢¤î í‹ş¢¥÷ öø‹ş‹¨ş¥ø• ù‹“ ø ¢› ô‘‹à÷ ¥ ¤ ö‘÷ ùî ı¤à÷ ü‹÷‘“õ ¤¢ ı¤ğ÷¥‘“ -ƒ .¢“‘ş á‘ê¢ –şó“‘ì ùî ùşìê –şòø ¥ –¤ì üäø÷ ù“ ñø¬ø "ü¨‘ş¨ ¢¤¨ ï÷› ö‘ş‘• Šüóõ ü¤ğõ‹û" ¤‹—ş— ‘“ –󑨤 –‹ªú“ş¢¤„ ùó‘ìõ¤‹¨ ¢ã“ ¥ø¤ ø¢ ö‘“¥ ‘“ ùî ¢ø‹ªüõ ù—‹‹ª‘ğ÷ –şòø ¤¢ ö‘‹ğ¢ª’ø£ ø –¨¤ ‘‹÷› ı‘‹‹ûø¤‹‹ş‹‹÷ ùş‹›ø— é¢û ‘“ :¢÷îüõ ©‘‹ê Š–¨ ù—¡‘‹¨ ¤ş¥ğ‘‹‹÷ ¤ ¢ş¢‹‹› ¤¯ £‘‹¡— ùî ¤ üóşò¢ ¥ ı ù¤‘• ü‹‹‹÷‘“¥ü“ ¥‘ê ù“ ¢ø¤ø ¢‹‹ş‘ª ‘õ Š¢‹ş‘‹‹ªğüõ ¤ ö‘õª öø¤ş“ ö‘‹‹‹‹ú› "°ó— –‘‹‹‹‹ş‹‹ã‹‹ìø" ùî ¢÷‹‹ ¤‹û" ö¤¢õ—¨‘ş¨ ø ö¤‹î‹ê÷ªø¤ §ø‹“Ÿ‹õ ı¦¤÷ ¢÷ø—“ "¥ş ¤û ¤“ üó‹õ âê‘÷õ ø 󑬋õ –şøó" ".¢¥‘¨ ¢¥ ô¢¤õ ı‘ûù¢ø— –òîªõ âê¤ âê÷ ù“ ¤ ¥ ùî –‹¨ ö ¤‹‹ğ‹÷‘‹ş“ ü‹õò¨ ö‘õî‘‹‹Ÿ –‘‹õş‹õ¬— ¤“ ’ó‘è –‹ş÷ò‹ìä ø ü÷‘ú› ¯ş¤ª" .... ı‘ú‹÷‘õ¤ ø’ò‹ì÷ ¥ –à‘‹êŸ ı¤“ ‘‹ûø¤ş‹÷ ü‹‹õ‘õ— - ‘ûôş¢¤‘• ¤şş‹ç— ñşó¢ ù‹“ - §• ö‹ş ¯¨ø‹— ù‹î üõò¨ ’ò‹ì‹÷ ı‘û¥¤õ ıø¨ ù“ –¨‘‹ş¨ ù÷Ÿ¬ öø¤¢ ‹¯“ø¤ ñ¤‹—÷î ı‘‹› ù“ ü÷ş¢ ".¢ª ¢ûø¡ éø¯ãõ Š¢¢¤ğüõ –à‘êŸ ü¨‘¨ öø÷‘ì ù—ª£ğ ùó‘¨ ¢‹÷ ¤¢ ¤ğ‹õ !Œ¢‹÷ö‹‹şõ¢î Š–‹¨ ù¢ø‹ª‹ğ ¤ ö‘õª ùî ö‘ú› °ó— –‘‹‹şãìø ‘‹‹õ –ş‘ä¤ ø öø÷‘‹ì ù“ ı¢‹÷“ş‘• ¥› –õøîŸ öø¤¢ ö‘“ó¯ò¬ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ §• «ø¬¡“ ø ö¢ş‹‹‹ªî ö‘ş‹õ ù‹‹“ ’ø‹‹‹ ö‘÷ ¥ ı¤‘‹ş‹¨“ ¤ğõ Œ¢÷¢ø‹“ ¤‘‹‹—‹‹‹¨ø‹‹‹¡ ¤ ü‹‹¨‘‹¨ öø‹÷‘‹ì ñõ‘‹î ı¢¤ê÷ ı‘úóø‹ó¨ ¤¢ ü÷òø¯ ı‘û§“‹Ÿ ñõŸ— ‘‹‹“ ¤ üóõ ü¤ğ‹‹õ‹û ø ü—ª ¤şà÷ üõşû‘êõ öø‘— ö‘‹şø‹›ª÷¢ ¤‹ğõ Œ¢÷¢‹ş¢¤ğ‹÷ ôø¤‹Ÿõ üä‘‹õ—‹› ı‘‹û –ş‹ã‹ìøõ ø ëø‹‹ìŸ ¥ ø ¢÷¢¤ø¡÷ ıù¤ş›÷¥ ı‘ûñ—ì ù¢‹÷ø¤• ¤¢ ¤‹ğ‹õ Œ¢÷¥¢¤•üõ÷ ¤ "ö‘ş÷¤ş ùõû ı¤“ ö¤ş" ¤‘㪠ù‹“ ¤ø‘“ ©ş• ¤ ü‹õò¨ ı¤ø‹ú‹‹õ‹› ¤‹—‹‹“ öø÷‘‹ì ö‘õû ‘—Ÿ Šöø÷‘ì ¤› ¥‹‹› ö‘ª‹şòîø ø ‘‹‹ûù¢ø÷‘¡ ö‘şõ ù“ ¢‹ş¢› ı‘‹û–¨‘ş‹¨ ô‘÷“ ¥ø¤‹‹õ –‹¨¤ ‘÷› ıòìä ùî ù÷ ...¤ğ‹õ ø Œ¢÷¢ø“ ù¢ş‹‹ªî ¢¢¤¡ ôø¢ ı¢¤‹‹ê ¥ ñì‹—‹¨õ ı‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ ù‹î ¢÷‹—¨‹‹ş÷ ü‹õ‹ş‹‹û‘‹êõ ø ‘ûù¦ø ù‹õû Š¢‹‹÷ù¢¤ø "öõª¢ üó‹¡¢ ı‘úû‘ğş‘•" ô‘‹ú‹— ù‹“ ¤ ö‘‹‹÷ ô‘‹à÷ ¤‹“‹û¤ ù‘—ø‹î ü—¢õ §‹• ¥ ø ¢‹÷¢¤î ¤¯ üó¡¢ ¢¢‹şø¤ œşû öş¤‹“‘‹‹‹÷“ .–‹¡‘‹¨ ñ‘‹ ù‘‹ş¨ ü‹û¤ ¤ ö‘ª÷‘ğ¢÷¨‹‹şø÷ ø ¢ş‹“øî ôû ¤¢ ¤“ ò¬ ô‹û ö¡¨ .¢÷î ùş‹›ø— ¤ ô‘à‹÷ ö¤¨ ü‹÷‘úğ‘÷ "–‹ş÷òìä" ù‹î ôş¤¢÷ 夨 ¤ ı¢ş¢› ı‘û¤ø‘“ ø â®øõ ù“ ü“‘ş—¨¢ ¢¢ã—¨ ø ñøŸ— ¤¢ ü¨‘ş¨ ı‘ûø¤ş÷ ø ‘‹ú÷‘¨÷ üğù¦şø ¤‹¨ ¤ üõ¥› –¢‘ì—ä ø ‘ûı¦øóøş¢ ¥¤õ ùî –¨ ù‹‹‹ªş¢‹÷ ë‹Ÿ ø üğù¦‹şø ñøŸ— .–¨ş÷ ¢‹ş¢› –¨ø¢ ù‹î ı¤‹à‹÷‹õ ¤û ¥ ¤ ü—¨û ø ö‘ú› Š¢ş‘ªğ ôª ı¤ğş¢ ı‘ûëê ù“ Š¢¤£ğ ¤¨ –ª‹• ‘õ÷’ø¡ 颤—õ ¤îê ø ù‹ªş¢÷ ¤¢ ñøŸ— .–¨ş÷íª¡ ü—øû¤“ ùªş¢÷ –ª¢ ‘õ .¢¤ğ÷“ ¢¤¢ .–¨ ü÷ø‹‹‹ğ¤‹ğ¢ ö ı‘—¨¤ ¤¢ ö‹‹şã‹õ ü‹ªò— ø ùì“‘‹‹¨ ù“ ëø‹“‹‹¨õ ü‹óø‹Ÿ— ¤û .–¨‹ş÷ ö¢ª ¢ş¢‹› –‹ş‹‹÷ò‹‹ì‹ä Š¢÷ø¡ öø‹—ü‹‹õ –‹‹ó‘¨¤ ı‘û ùó‘‹‹ì‹õ¤‹¨ ı‘‹‹û¤‹¯‹¨ ö‘şõ ¤¢ ùî ¤ø‹¯÷‘õ‹û ı¤ş¥ğ‘÷¤¨ ¥ Š¢‹ª‘“÷ ‘û©÷‹îøø ‘û ©÷î ©›÷¨ ı¤“ ı ù‹ãş‘ª ô‹û ¤ğ ô‘à÷ ö‘ğ¢÷÷¢¤ğ .¢ª‘‹“ü‹õ ¤‹“‹õ‘‹—•‹‹¨ô‹‹û¢¥‘‹‹‹ş ù‹ã‹‹›‘ê ¥ §‹• ‘‹îş¤‹õ ü›¤‘‹‹‹¡ –‹¨‘‹‹ş‹¨ ¤‘‹ª‹‹ê ù‹‹ş‘‹¨ ¤¢ ø ù¦şø“ ô‹¨‹ş¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ‘‹îş¤õ –‹óø¢ ù¢¤ ¤“ ‘û¤‘“ ¤“õ‘‹—•¨ ù¢¥‘ş ¥ §• ©ø“ š¤› ù¢¤ø ö‘şõ‹“ ö¡¨ Š¢‹ş‹ª‹î ¢ûø¡ ñø‹‹‹¯ ñ‘¨ ù¢ ñ좟 ùî üğ÷› ¥ ø ¢şî‘— ö üõò‹¨ áø÷ ëşì¢ §¤¢ "ü‹‹÷‘¯‹‹ş‹‹‹ª¤ø‹Ÿõ" ¤‹‹¯ ‘‹‹‹“ ¤‘“ öş‹óø ı¤‹“ ù¤‹ğ÷î ù“ ù‹÷ò‘¨ ©¤¥‹ğ ¤¢ .–‹‹¨ ’ì‘‹ã—õ ı‘úş¤‹şğã®øõ ‘“ .–‹ª£ğ ö‘şõ ¤¢ ‘‹õ üõøõä ¤‘î‹ê ‘“ ¤ ©¤à÷ ¢¤øõ ö‘÷õª¢ ô‘à÷ ö‘ğ¢÷÷¢¤ğ Š¢ø“ ©ø“ š¤› –¤à÷ ‘“ ñõ‘î üğ÷û‘‹õ‹û¤¢ ùî ü‘õ ö¢¤õ—óø¢ ¤‹ğş¢ ¤à÷ 餬 §¤¢÷‹õ ñò¢‹—¨ ö‹‹ş ¤¤î— ¥ ø ¢÷—‹‹ê‘ş¤¢ ¤ ¢ş¢‹ú‹— ö¢ø“ ı¢› –䤋¨‹“ ü‹õò¨ –¢õ ¥¤¢ ü‹›¤‘¡ –¨‘‹ş¨ ¤‹‹‹à÷ ¥ ù¢ş›‹÷‹‹¨‹÷ ü÷¡‹¨ ü÷‘‹¯şª ¤øŸõ ¤‹¯ ‘‹‹şøğ ùî Š¢÷¢¤î .–¨ ù¢ø“ ¤øªî ö ¤øúõ› §ş¤ ö‘ş“ ¤¢ ü—ì¢ü“ üäø÷ ø –¨‘õ ¢¤øõ ¤¢ ©ø‹“ š¤‹‹› ù‹î ¢‹÷‘õ÷ ù¢ş‹‹ªø• ö¤‹ş ¤¢ –‹¨¤ ‘÷‹› ö¤‹ğ“‘¨‹Ÿ ù¢ş¢ ¥ ù—‹î‹‹÷ ö‹ş íş‹‹îê— ø ‘ûø¤ş÷ ı¢÷“ôş‹¨ì— ù“ üó‘õª ù¤î ø ë¤ä ¢¤øõ ¤¢ ø ı¤‹ş‹ğã®øõ éò‹¡ ¤“ ö¤ş –‘õ¢ì ñø‹‹‹‹¨õ ¤ üõò¨ ô‘‹‹à÷ –‹şó‹î ü‹ø¨ ¥ .–ª¢ ù¤‘ª ö¤‹ş ¤¢ ü‹¨‘ş‹¨ ıø•‘‹î— ¤ğ‹‹‹ş¢ ıø¨ ¥ ø –‹‹¨÷¢ ö‘ú› ¤¢ ó¬ ø ô¨‹ş¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ üóó‹õóöş‹‹“ é¤ä ‘“ ¤‹ş‘çõ ı‘û¤‘—¡‘‹¨ ò¬ ø ¤ø‹ªî ¤¢ ü¨¤îø‹õ¢ ¤¤‹ì—¨ ı¤“ ö¤‹ş ô¢¤õ ı‘‹û©ò— ù“ ù¤‘ª ‘“ ¢Ÿ ¥ ©ş“ ùş‹óø üğ—êª ¤‹“ .¢¤î ¢şî‘‹‹— ¢‹÷ø¤ ö‹ş ¥ ‘‹îş¤õ –óø¢ ü÷‘“‹‹ş—ª‹• ¤‹“ ü¨‘‹ş‹¨ ¥ Š¢¤şğ ù‹‹ş‘õ ‘î‹ş¤‹õ üõ‘à÷ ı‘‹û¢‹ş¢‹ú‹‹— ¥ ù‹‹‹î‹÷ ¥ ©ş“ ôû ö¤‹‹ş ¤¢ ô‘à÷ ö‘‹ğ¢‹÷‹÷¢¤ğ ¤øªî ¤¢ ü¨¤îø‹õ¢ ¤¤ì—¨ ı¤‹“ ö¤ş ô¢¤õ ©ò— ¥ –‹óø¢ öş ü÷‘“ş—ª• ¤‹‹“ ¢‹şî‘— §ê÷ ı‘û–óø¢ ø ‘õ üãìø ü÷‘“‹‹ş‹—ª• ø –ş‘‹õŸ ö‘÷ ı¤“ üã‹ìø §ø“‘‹î .–¨ ù‹—ê¤ğ ùş‘õ ü‘‹‹‹÷ã‹õ ùî –‹¨ ¤øª‹‹î ¤¢ ü¨¤‹îøõ¢ ¤¤ì—‹¨ ı¤“ ö¤ş ô¢¤‹õ ü÷¢õ ù¥¤‘“‹õ ¥ ü‘•ø¤ ¤¢ ©ø“ š¤› –ìşì‹Ÿ ¤¢ .¢¤¢‹÷ ¤òø‹î¨ ø ü‹‹ê¤ä ü‹õ‹‹ş¦¤ ¤¤‹ì—‹‹¨ ø ü÷ş¢ ô‘à÷ ö‘ş‘• ¥‹› ü—¨ş¥õû ı¤ş£‹•‘‹÷ ö‘îõ .¢¤£‹ğ –ªğ÷ ü‹õò¨ô‘à÷ ´ì‘‹÷‹— öş¤—õúõ ù‹“ ¢ø¡ ü‹‹÷¤÷‹‹¡‹¨ ü÷şõ¥ –şäø¤ªõ ‘“ ü‹úó ø ü÷ş¢ –şäø¤ª‹õ ´ì‘÷— .ö¤ş ¤¢ –‹õøîŸ –‹‹şäø¤ªõ â“‹‹÷õ ø¢ öø¢“ ùî ü‹÷ ø ¢‹÷‹îüõ ’‹¨î ö‘‹÷ ’‘¡—÷ ø ô¢¤‹‹õ ¥ ¤ ¢ø‹¡ ¤¢—‹‹ìıø¤ş‹÷ ùî÷ .üõ¢¤‹õ ø ø ü÷‹‹ş¢ –‹‹ş‹äø¤ª‹‹õ ¤“ö‘‹÷ ù¢¤ ‘‹‹“ –‹ê‹‹ó‘¡õ ¤¢ ‘‹—Ÿ ø ô¢¤õ ’‘¡—‹÷ ø –‹¨ø‹‹¡ ù“ ù›ø— ı¤¥“ ‘ú÷‹— ø üú‹— –‘‹şìò‹‹¡ ¥ ù÷¥ø¤ñ‹‹‹õä ¤¢ üúó –şäø¤‹ª‹õ ø .¢‹‹÷‹îü‹‹õ ¢‹‹—ì ü‹‹‹úó .¢¢¤ğüõ –¤¢ì ü‘şê‘õ ı‘û¢÷‘“ ü‘ş÷¢ öş âê‘÷õ àêŸ ı¤“ ¤û ı¤‘‹‹ş‹¨“ ı‘‹û¤ø‹—‹î‘‹ê .–¨ş÷ ‘õ üõ‘‹à÷ ¢‹ş¢‹‹ú— ù›‹ş‹—÷ ¯‹ìê "ü‹‹ó‹‹õ ë‘‹êø" ¤¯ ‘‹õ ı¤øú‹õ› ùî÷ş ùóõ‹› ¥ .¢‹÷—ª¢ ©ì÷ ùõî‘Ÿ ıø¤‹‹ş÷ ù“ ¤¯ ö‹‹ş ñ‹ş‹õŸ‹— ¤¢ ü—‹‹“‹¨÷ ù“ íş ¥‘“ ¢‹÷ø—ü‹õ‹‹÷ ı¢‘ş¥ ’‘‹¨‹Ÿ ‘‹î‹ş¤‹õ ø ‘•ø¤ âê‘÷õ ¢‘®‹— ¤‹“ ù‹î Š–‹¨ ù¢¤‹î í¤¢ ü‹õò¨ ‘“ ü‹‘ú—ê‹ó‘¡õ Š¢¤øüõ ö‘‹şõ ù“ ö¡‹‹¨ ‘î‹ş¤õ ùî ü󟤋õ ¤¢ –¨ ö‹îõõ ö‘‹ş‘‹•ø¤ .¢‹÷‹î üğ÷› ‘—Ÿ –‘‹õ¢ì ö‘“‹ş—‹‹ª• Šñ‹õä ù󋟤õ ¤¢ ‘õ Š¢‹‹÷ª‘‹“ ù‹—‹‹ª¢ ¤ø‹‹ªî ö‹‹ş ı‘ûí‹ş—î‘— ¤¢ üõò‹‹¨ ô‘‹‹à‹÷ ı¢ê ¤ ‘î‹ş¤‹‹õ ‘‹‹“ù÷‹¨‹Ÿ ‹¯“ø¤ ø ¢ø“ ¢‹÷ûø¡ –‹óø¢ ö üõ‘à‹÷ öşª‘‹õ ‘—Ÿ ‘‹•ø¤ ö¢¤‹õ—óø¢ –¨ ù¢ª öªø¤ üõò¨ ô‘à‹÷ ö¤ğ“‘‹¨Ÿ ı¤“ .¢¤‹î ¢‹÷ûø‹‹¡‹÷ ö¤ş ü‘•ø¤ø üóõ âê‘÷õ ø ¢‹÷—¨‹û ‘‹îş¤õ ù“ ü‹î—‹õ " ‘•ø¤ –ş÷õ " ôú‹õ ¤‘ş¨‹“ ùó‹¨õ ¢¤øõ ¤¢ ‘úş‘î‹ş¤õ ¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘ş ¥§• ùî ù¦‹şø‹‹“ .¢¤î ¢÷ûø‹¡÷ ö¤‹ş üõò‹¨ ôş¦¤ ı¢‹ê ¤ ¢ø‹¡ .¢÷÷¢üõ÷ ö‘ş‘•ø¤ ‘“ ëêø— ù“ ¯ø÷õ ¤ ¢ø¡ üõ‘à÷ é¢û ùşìê –şòø ‘“ üóõ ü𗨓õû ù¤ø¢ éò¡ ¤“ ùî ¢ø‹“ –şã‹ìø öş ù¢û‘‹‹ªõ Šô‘à÷ ù“ üóõ ë‘êø ¤‹¯ ñ‹ş‹õŸ— ¤¢ ¤ğ‹ş¢ ù—‹î‹÷ ö¢¤ø ¢ø›ø“ ¤¢ ü‹›¤‘‹¡ ¢‹ş¢‹ú‹‹— ô褋şóä –õøî‹Ÿ ¤¢ íş¤‹ª ü‹¨‘ş‹¨ ı‘“ì¤ ë¤ä ‘“ ï÷› ùşìê –şòø –ş¤øŸõ ‘‹‹“ üóõ ü𗨓õû ô¤• ö—ª¤ê¤“ ø ô‘à÷ ö‘‹ğ¢÷÷¢¤ğ ‘“ ¢Ÿ‹‹—‹õ ùú“› ¥ ©ş‹“ ‘‹õ üõ‘à÷ ı‘‹û¢ş¢‹ú— ù¤‘‹“¤¢ –‹‹‹ªõ ùú“› ôø¢ ùş‹÷‘ş“ .¢÷—‹¨û ñ¢ ø¢ ¤‘ş¨“ ı‘úªò‹— ô褋şó‹‹ä ùî ¢ø“ üóõøä üø‹›ü• ¤‹“ ¤à‘÷ Š¢“ó¯“ ©ó‘ ù“ ¤ ü›¤‘¡ ¤¯‹¡ ùî÷ ø ëşì‹Ÿ— –¨ø¡ .–¨ ù¢¢ ‘õ –‹‹óø¢ –‹¨¢‹‹“ ¤ ô¥ò ù÷‘‹‹ú“ ù‹›¤‘¡ –¤¥ø ø –‹‹‹õø‹î‹Ÿ ù“ ö¢¢ ù‘‹÷‹‹• ‘ş öş‹¯¨‹ó‹ê ù“ ùŸ‹ó¨ ü—‹ªî ñ‘¨¤ ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘î‹ş¤õ ı‘‹‹‹‹ä¢ ù¤‘‹“¤¢ «‹Ÿ‹ê— ñ‘¨¤ ø ö‘‹—‹¨‹‹÷‘‹ç‹‹ê ı‘•ø÷ –óø¢ üó‹‹¡¢ ¤ø‹‹õ ¤¢ –‹ó‘¡¢ ø ö¤‹ş ¤¢ ù¢‹‹ä‘‹ìó ö‘‹ş¤¤‹‹ê ü¨‘ş¨ –¤¢ì ’ø¤‘ ¤¢ ı¥‘‹“ ¥ ü÷‘ş“ ‘ú÷— Š–¤ûôî‘‹Ÿ ù‹“ ü‹—‘Ÿşó¨‹— ø üó‘õ ı‘úîõ‹î ô¢¤õö‘şõ ¤‘“‹‹ğ¤õ ùó‹¬‘ê ¥ ıù‹‹÷‘‹ª÷ ø ö¤ş ¤¢ üä‘‹õ—› –‹‹ş‹ã‹‹ìø ¥ ı¢øõ‹÷ ùîó‹“ Š¢ø“÷ öş ıø¤ ¤“ ö¢¥ ñ• ı¤‹“ üõ—‘¡ ¢õŸ‹‹‹õ ı‘ì ı‘û©ò— ö‘‹şõ öş ¤¢ .–¨ üõò‹¨ ô‘‹à÷ ø ù“ ü‹õø‹õ‹‹‹ä ù‘ğ÷ ö¢‹ª ¤—ñ‘î‹‹ş¢¤ ù‹“ ùî‹ó‹‹“ Š¢ø‹“÷ ùş‹ìê –‹şòø ñ‹î‹ª‹õ ¥‘‹¨ù¤‘‹ ôşà‹‹ä ù¤¢ ø ö‘ş“ ¥ø÷û ùî ‘ûø¤ş‹÷ ö‹ş ı‘÷ø‹— ø ñ‘‹ãê ı‘û©¡“ ùîş‘› ‘‹‹— .¢şõ‘‹›÷ –‘Ÿò¬ ùó¨õ ø "–‘Ÿò¬ ¢ş¢‹‹› ı‘û¢¤“‹û¤" áø®øõ Š¢¤¢ ø÷ª ©øğ ö‘÷ø› ø ô¢¤õ ö‘şõ¤¢ ö‘ª¤‘‹—‹êğ ¥ ùõ‹‹ûø ø §¤—ü‹“ ¤ –‹óø¢ ¥ ö‹‹‹ş¢ ü¢‹› ø ü‹‹¨‘¨ öø‹÷‘ì ¤¢ ¤ş‹ş‹ç— ø ı¤‹ğ‹‹÷¥‘“ ôø¥‹ó .¢÷¢şªî ö‘şõ ù“ ’ø ı‘şê‘õ ı¥‘“ ¤¢ ö¢ª ù—ê¤ş£• ø ü¨‘ş¨ ¢¤‹¨ ï÷‹› ö‘ş‘‹• ı¤‹“ –󑋨¤ ı‘ûùó‘ìõ¤¨ ùî ü¯¤‹ª ù¨ ¤‘ş¨“ öşõ¥ ù¢ø¢‹Ÿõ Š–¨ ù—ª£ğ ©ş• ü“û£õ ‹ üó‹õ ı‘ûø¤ş‹÷ ø ı¢¥ –®‹‹ú÷ ı¤‹“ –¤¢ì ¥ ù÷‘‹õ¤—‹‹Ÿõ ø ù¬ò¡ .–¨ ù¢¤‹î ı¤£ğ ù‹÷‘ª‹‹÷ ¤ ô‘‹à÷ ı¤‘‘÷ ¤¨ ¥ ü÷‹şª‹÷ ’ì‹ä ï÷— ¤ ü‘‹®ì ø ü‹¤› ı‘ú÷‘‹ğ¤ ‘‹—‹‹Ÿ ø ô‘à‹÷ ¥ ¢‘ì—‹÷ ùî ¢‹‹÷‹ûø‹¡ü‹õ ü¨‘ş‹¨ ö‘‹ş¤› öş ù“ ö¢¢ ö‘ş‘‹‹• ı¤“ üó‹ó‹‹õ‹óöş“ ‹¯‹“ø¤ ¤¢ ¢ø‹¡ üó‘õ—Ÿ ¤‹ş‹™‘— ø ¯‹‹‹“ø¤ ¥ Š¢‹‹÷‹û¢ ö‘ş‘‹• ü¨‘ş‹¨ –¤¢ì ù‹õş¡ öø—¨ ùî ù‹şìê –şòø ¢‘ú÷ ı¤“ Š¢‹÷÷î ù¢‘ê—¨ ü‹‹›¤‘¡ ù¢÷‹ş¥‹ê ¤‘ª‹ê ı¤“ ’ş‹—¤‹— ö‹‹ş ù“ ø ¢‹÷¥ø¢‹“ Š¢‹÷‹÷¢üõ ò‹¬ ø ’¨‘÷õ ö‘ª¢ø‹‹¡ ù‹‹î ü‹‹ä¤‹ª ùòî Š–‹¨‹û üû‘‹ğ ‘“ ùóõ‘ã‹õ ¤¢ ùî –ª¢ ¢ş‘“ 鑬÷ .¢‹÷÷î ü‹¨şø‹÷ô¨ ü¨‘ş¨ öøş¨ş¥ø‹• ù“ ö—¨øş• ù¢÷ø¤‹• ùî ¢ø“ öş ©‹ó‹ì¢Ÿ .¢‹÷‹‹‹û¢üõ÷ œ‹‹şû ø ¢÷ûø‹¡üõ ¤‘ş¨‹“ Šô‘‹õ‹— §ê÷ ù“ ¢‘‹õ—ä ø ø ¢÷¢¤îüõ ¤¢‘¬ ¤ ‘ûôî‹Ÿ ùî‹‹÷‹ş ‘‹‹‹‹ş .¢÷¢¤îü‹õ ôòä ùõø‹—¡õ ¤ ‘‹ûü“‹û£õ ‹ üóõ ø—‹êõ .¢÷¢¤îüõ ù¤“‹— ü‹÷ø÷‘‹ì¤‹ş‹è ùŸó¨ ı¤¢úğ÷ ø ı¥¢‹÷¤‹“ ô‘ú— ¥ ¤ ø›–õ󑨋õ ö¢¤õ¤ş• ø ü‘‹®‹ì ø ü‹‹‹—ş‹÷õ ı‘‹‹ûù¢÷ø¤‹• ù‹‹“ ü‹¨¤‹—‹¨¢ ‘‹“ –¨¤ ‘‹÷‹› "ıò‹ì‹‹ä" ù‹î ü‹‹õ¢ ¤¢ ‘‹õ ı¢¥ –®ú÷ ¤ş‹“¢ ı‘• ©‹ş‹• ü“û£õ ‹ ü‹óõ ı‘ûø¤ş÷ öø¤¢ ü¬¡‹ª ı‘ûı¤‹şğ¤¢ ¥ –¡‘‹÷‹ª –‘Ÿò‹¬ ù—‹¨ª÷ ñğ ù“ ü‹—ª‹‹î ¤ğ‹‹õ .¢¤£ğü‹‹õ÷ –Ÿ¤ ¤ öû£ ıù¢‘‹¨ ©‹¨¤• Š¢‹‹÷¤£ğü‹õ §ş¤ ô¢¤‹õ ù¢‹‹ş¢ ¤¢ üõ‹—‘¡ ı‘ì ı¤‘ğ¥ø¤ Œ–¨ ù¢¤î÷ ü¯ ¤ ¤‹ş¨õ ö‹ş‹õû ü—õøîŸ öø¤¢ öª¡ ’ø ù‹ş›ø‹— ù“ ô‹û ùşìê –‹şòø ù‹“ ı¤¢‘êø ‘‹‹õ .¢ø“ öøş‹‹¨ş¥ø• ©ì‹÷ ¤¢ ı¤øú‹õ› ü‘› ‘— ¤ üó‹õ ó‘¬õ ø âê‘÷õ ôû Š¢şõ‘›÷ ¤ø‹ªî öø¤¢ ¤¢ üä‘õ—› ø ü¨‘ş¨ ı‘úş¢¥ ø öõª¢ ı‘û¤ø‹ªî ù¤‹¬‘Ÿõ ù“ ¤ ö¤ş 뤋ª ‘— ’¤è ¥ ø ’ø÷› ‘— ñ‘õª ¥ ùî ¢¤îü÷‘‹“¤ì ùş›ø‹— –‹‹õ¢¡ ¤¢ ù‹î ¢¢ ñ¥÷— ı¤‹‹ãì ‘‹— ¤ üê¨óê ı‘ûù‹—¨÷¢ ôû ø ¢¤ø¤¢ –‹¨ø¢ ¤‹şè ‘‹ş –õó‘¨õ ñøŸ— ù“ ¢şõ ‡† ¢¢¤¡ ¤¢ .¢¢¤ğ ù‹şì‹ê –‹şòø öøş¤øŸ ı"‘‹î‹‹ş¤‹õ ¤“ ï¤õ" ¤‘‹ã‹ª ¤ğ ‘õ .¢¥ ù÷ø‹› ô¢¤‹õ ñ¢ ¤¢ ü‹ä‘õ—‹› ø ü‹¨‘‹ş‹¨ ù¢ª ’¬‹‹è ëø‹ìŸ ù“ ü“‘‹‹ş—¨¢ ø ¥şõ ı¢şõ ü›¤‘¡ ü‹õ‘à÷ –‹ó‘¡¢ ¤¢ ‘—Ÿ ô¢¤õ ¥ üûø“÷ ¥ø¤õ Šôşû¢ ’ş¤ê ¤ ¢ø‹¡ ôşûø¡÷ .¢÷÷¤ø¤•üõ ñ¢ ¤¢ ùşìê –şòø ¯‘¨“ ö¢ª ù¢ş¤“ ı¤“ ı¤‘ş¨“ Š¢ş¢¤ğ ü“¤è ı‘û¤øªî ù›ø— ¥î¤õ üõ—‘¡ ¢õŸõ ı‘ì ı"‘ú÷¢õ— ıøğ—êğ" ùî ü÷‘õ¥ Š¢÷¢¤îüõ ñ‘“÷¢ ¤ ö‘ªş¢÷¤ğ¢ ø ö‘ğ¢÷¨şø÷ ¢¤ğş• ¤‘“¡ íş¢¥÷ ¥ ùî ö¤ş ö¤îê÷ªø¤ ¥ ö‘ş‘ì üóõ ë‘êø ¤¯ !Œ¢¥ø¨üõ ¢›¨õ ¤¢ –¨ø¤ ù÷‘¡ ù“ ùî üè¤ ¤ ùî ¢÷—êªüõ ¤“ Šü—‹÷› Šı¢¥ş ‘“‹¬‹õ ö‘ş‘ì ù‹“—¤õ ¤‹“ ù÷¥ø¤ .–¨ş÷ "øğ‹—êğ" ö ö‘‹—¨¢ ù‹“ –û‘“ªü“ ôû ‘—Ÿ ø ¢÷¤‘õª üõ öş“‹õ öş¢ ù“ ¤êî ¤ ö‘ªş¢‹÷ ¤ğ¢ ‘“ ¤¢õ ø ‹õ‘¨‹— ùî ö¤ğş¢ ø ü‹ó䥡 §ó‹‹›õ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ .¢øªşõ ù¢ø¥‹ê Š¢÷¤øüõ‹‹÷ ¤ ö‹ş¢ ¥ ¢ø¡ –¤ì ¥› ü—¤ì ñõ‹Ÿ— ’‘‹‹— –ê‘ş¤¢ ¤ø—¨¢ ¥ ©ş• ö‘÷‹‹¡¨ ’“¨ ù“ ‘úû‘𢢠¤¢ ¤ø®‹Ÿ ı¤“ ùş‹¤‘®Ÿ ı‘ú𤓠ù‹÷¥ø¤ .¢¤ø¡üõ –ªğ¤“ ø –¨ ù›øõ ö‘“úğ÷ ı¤øª ¢ş¢¨ ¢¨ ‘“ ö‘ª—‘“ø¬õ ùõû ‘“ş¤ì— .¢÷÷îüõ üû‘ª‹÷û‘ª ƒƒ‰ öø÷‘‹ì ù“ ¢‘÷‹‹—¨ ‘“ üõò¨ ı¤øúõ› ı¤¥ğ¤“¡ ö‘‹‹ğ¤ "ö¤‹ş" ùõ‘÷¥ø¤ ô‘à‹÷ ñ¢ ¥ ù¢‹õ¤“ ı‘‹ûø¤ş‹÷ ¥ ı¤‘ş¨“ .¢ø‹‹ªüõ éş‹ìø— Š¢ø‹“ ¤¤ª ø ö¢¥¢ ù“ ¯ø“¤õ ù‹î Š¢÷‹ª‘“÷ §“Ÿ ¤¢ ¤ğ ¢÷¤¢ ü÷ş¢ –óø¢ ù“ ı¢‘ì—ä ø üꋯ‘‹ä ı‘ûü𗨓 ¥ø÷û ù‹î üõò‹¨ ¤ş‹õ ‘õ Š–¨ ù¢ª ı¤£‹‹ğô¨ ö‹‹õ‹ª¢ ıø‹ğ¢÷ó‹“ ø ù‹÷‹—‹ê öø÷‘î §‹ó›‹õ .¢÷ù¢ª ö‹şª÷ ù÷‘¡ ù¢ª ø¢ä ø ù—¨ø¡ ¢¡ ‘ş .¢÷¤üõ ö¡¨ üóõ ë‘êø ø ü‹¨‘ş¨ ¢¤¨ ï÷› ö‘ş‘• ¥ ö‘ş“‹Ÿõ ùî ù‹—¡‘‹¨ ô‹û¤‹ê üó¡¢ ö‘“şì¤ ¤‘‹î ö¢¤î ù¤¨îş ı¤‹“ ü—¬¤‹ê ü›¤‘¡ ¢ş¢ú— !Œ¤ş¡ ’“¨ ‘“ ¤ ı¥‘‹‹‹“ ı¢ã“ ¤ø¢ ø ¢‹‹÷¤¢¤‹“ ù¤ ¤¨ ¥ ¤ –‹‹î¤‘ª‹õ ù‹ú“› Šı¢¥ –‹®ú÷ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ Œ¢÷÷îü÷ş ù÷şõ¥ ù¢ø¨ üó‘ş¡ ."–¨ ù¤ ¤¢ ı¢ş¢› ı‘úş¥‘“" Š–ª¢ ¤“¬ ¢ş‘“ ‚€€‚ ı‘õ ô›÷• ----------------- ùõ‘‹‹‹÷¥ø¤ öø‹—ü‹õ ‘õ Š¢ª é‹şìø‹— âê¤ ö¤‹ş ùõ‘‹‹÷¥ø¤ ¥ ’‹ó¯‹õ ö—ªø‹‹÷ ¥ §• :–ªø÷§‹‹• .¢¥ ñ‘™õ ¤ "ö‘ş÷“" |