|
|
拉“ üõ¢ "ö‘—¨úõ" §ó›õ
üã줓 ¢õŸõ ¤—î¢ ƒˆ€ ¢÷ê¨ ƒ ùãõ›
ù‘õ öõ‹ú“‚€ ø ‰ ı‘û°‹ş¤‘‹— ù‹“ –‹‹ó‘¨¤ ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ùó‘ìõ ø¢ ü‹‹¯ ö‘‹ş‹‹“Ÿ‹‹õ ¤‹ş‹õ ı‘ì ô‘à÷ –Ÿó‹¬õ «‹‹ş¡ª— âõ‹›‹õ ‘‹‹®ä ©‹÷ş¥‹ğ ö‘‹õ¤‹ê ùî ù‘õ¢÷ê¨ ¤¢ ùî ¢÷ù¢¤î ¢‘ú÷ªş• ù“ ñ‹ş¢“— ¤÷ ø ù¢¢ ‘‹ì—¤ ¤ â‹õ‹›õ ö ıù÷õ‘‹‹¡ ùó‹ó–‹‹ş ¢‹‹¨¤‹‹şõ ¤ê ¢ş¢› ù¤ø¢ ı¤“ ‘÷› ı‘‹ûöş¨ş¤ø— ¥ üîş ‘ú‹÷‹— ù÷ ö‘ªş ù‹î ‘›‹÷ ¥ .¢‹÷î "ö‘‹—‹¨úõ ü‹—¤øª‹õ" §‹ó‹‹›‹õ ôò¨ò–‹›Ÿ ø ıù÷õ‘‹¡ ù‹ó‹ó–ş ı‘‹ûùª‹ş¢‹÷¤ğ‹÷‘‹‹ş“ §‘¨Ÿ ¢¤ø‹õ ¤¢ ù‹î‹ó‹“ –¨ –‹¨¤ ¢¤øõ ö‹ş ¤¢ ùî ù¦şø“ .–ª£‹ğ ¢‘ú÷ª‹‹ş‹• ö‹ş ¥ ¢ş‘‹“‹÷ ù‹÷òê‘‹è £ó ¢‹‹÷‹ª‘‹“‹ş‹õ ü÷‘›‹÷¨‹ê¤ ü÷‘‹‹›‹‹÷‹¨ê¤ ı‘‹‹ì ıøğ‹÷¡‹¨ ô‘ìõ ¤¢ ö‘‹ªş ıø‹ì ñ‘‹‹õ‹‹—‹Ÿ ù‹“ ùî ¢û¢ş‹õ ö‘‹ª‹‹‹÷ ¢‹‹ûøª .¢÷÷îşõ ñõä Œ–¨ş "ö‘—¨úõ" ö¤¨ ¥ ıùäø‹‹õ›‹õ –¨ ù¢ª ù‹—‹ê¤ğ ö‘—¨‘‹“ ö¤ş ¤¢ ù‹“‘ªõ ıù‹äøõ‹›‹‹õ ¥ ùî ô‘‹÷ ö‹ş –¨ ü¨ó›‹õ" ö‘‹ªş éş¤ã— ù“ Š¢÷¢ø“ ù‘ª ¤ø‘ªõ ù‹î 拉“ ı‘ûù¢ø‹÷‘¡ ı‘¨ø¤ ø ñş‘“ì öş¤—şó‘‹ä ø ü‹õóä ö‘ğ“¡÷ ø ¤øªî ôúõ –‘‹÷‘ş¤› ö‘ğ¢÷ş‘õ÷( ü¨‘ş¨ ö‘ğ“‹¡÷ ¥ ü—¤øªõ «ş¡ª‹—âõ›õ ¢÷÷‘õû ùî "ù“¤›— ’Ÿ‘‹¬ ö‘𤥓 ¥ş÷ ø ¤øªî ü‹¬¬¡— ø ü‹õóä ı‘‹ûù¤ú‹ .¢÷øªşõ ©÷ş¥ğ ‘ş ’‘¬—÷ ùşìê üóø ¯¨ø— –Ÿó¬õ ¤ ö ‘ú÷‘‹õû ø ¢¤¢ –Ÿ‹‹ó‹¬õ «ş‹¡ª— âõ›õ ù“ –‹“‹¨÷ ü¨‘¨ ı¤‹—¤“ ¢÷‹ ö‘‹—‹¨úõ ‘‹õ .¢÷÷îşõ ñş¢“— ¤“û¤ ı‘• ôû ø ¢÷õø¤ş÷ ¤‘ş¨“ ı¢‘ú÷ ù“ ø §ó‹›‹‹‹‹õ ö‘‹‹ş‹õ –‘êò—¡ âê¤ ù“ ¢ø¢Ÿõ –Ÿó¬õ «ş‹¡ª— âõ›õ öø ö‘‹—‹¨‹‹‹ú‹õ ù‹ê‹şàø ¯¨ø— öø÷‘ì ’şø¬‹— ¥ ©ş‹‹‹• ù‹óŸ¤‹õ ¥ ùî ¢øªşõ ¢‘‹ú÷ªş• ù‹‹‹îó“ ¢øªşõ‹‹÷ ö‘“úğ÷ ı¤ø‹ª ¯¨ ¥ ©‹êş‘àø ø ¢øª ¤¢ ö¢ş‹õ ü‹ä‘õ‹‹—› ı‘ú‹÷¤‹Ÿ“ ¤¢ ö‹ş‹÷õû ø ¢øª ñ‘ãê §ó›õ ö‘“¥ ù“ .¢‹“‘ş ı¤¨— ùøìó‘‹“ ı‘ú÷¤Ÿ“ ‘ş ôú‹õ ı‘ûí‹ş—î‘— ù“ öò‹î ı‘ûı¦—¤—¨ "öş‹şã—" üêò‹—¡ ¢¤øõ ‘— ¢÷î ¢¤ ‘ş ’şø¬‹— ¤ ¥ş ù ¢şø‹ğ“ ù‹÷÷ìõ ùøì ù“ ñø ¥ø¤ ö‘õ‹û ¥ ù¢‘¨ öø÷‘‹ì ù‹“ ñş¢“— ¤ –‘ş¤à÷ ö ö—¨‘¡¤“ ø ö—¨ª÷ ¢‹÷ ‘“ ö‘ş¨ó›õ ôû ¢ã“ ø ¢ş‘‹ş÷ ©ş‹• –¤ø—¨¢ ı¤›‹õ ‘ş ù‹—‹¨ª÷ ¤‘‹÷î ‘ş –óø¢ ùøìó‘‹“ ôû ü‹÷¤‹‹Ÿ‹‹“ ø §‘‹‹‹¨Ÿ âìøõ ¤¢ .¢÷÷‹î .¢ª‘“ ö‘—¨úõ ¤ ¤øª‹î ô‘‹à÷ –‹î¤Ÿ ü‹óî –‹ú› ‘ú÷— ù÷ ¤“û¤ ¤ø‘ª‹õ ¤û‘à ù“ âõ‹› ö‹ş ù‹î‹÷ ôòî ù‘—øî ø ù¢ª ñ‹õä ¢¤ø ¥‹ş÷ ‘ûı¤£‹‹ğ –‹¨‘ş¨ ø ı¥ş¤ ùõ‘÷¤“ ¯‹¨ ¤¢ ùîó‹“ ¢÷î öş‹şã‹— ø ôş¨¤— .¢÷î ı¤“û¤ ¤ ı¤øúõ› –¨‘ş¤ ø §ó›õ :¢¤õª¤“ öø—şõ öş÷ ¤ ö‘—¨úõ ñşîª— ¥ ¤øà÷õ ’ş—¤— öş ù“ –¨¢ ¤¢ –¤¢‹‹‹‹‹ì ñõ‘î ı¤£ğø ø ü“‘¡—‹‹÷ ñ‹‹“‘‹ì‹õ ¤¢ ü“‘¬—÷ ı‘û¢‘ú÷ ñõ‘î –şø‹ì‹— . ı‘ú‹û‘‹ğ‹ş‘‹‹‹• ¤‹‹ğş¢ ¢‹‹÷ù‹—‹‹ê‘ş¤¢ ü‹‹‹“ø¡ ù‹“ –‹¨¤ ı‘ûø¤ş‹÷ .©‹“ø¬÷‹õ ö¤‘‹ş ø –‹‹ş¤‹“‹û¤ ¢÷ø¤‹‹“ öø¤‹‹ş“ –¤¢ì ù÷Ÿ¬ ¥ ¢ş‘“ ¢øª“ ô¢¤õ ı¤ íòõ ¤ğ ø ¢‹÷¤¢÷ ù‹ãõ‘› ¤¢ ı¤ø‹—¨ ö‘õû .–¨ ü“‘‹¬—‹÷ ı‘û¢‘ú‹÷ ¤‹—ªş“ ù ¤‹‹û ©¤—¨ğ ö‘÷ ı¤‹“ –¤¢ì ‹à‹ê‹‹Ÿ ù¤ ‘ú÷‹— ø .¢÷¢øõş• ©¤¢• ø ıøóú• ù‘ª ‘®¤¢õŸõ ùî ¤ üû¤ öş ‘‹‹“ Šı¤ø‹ú‹‹õ› –‹¨‘‹ş¤ ø §ó›õ –¤¢‹ì í¢÷öşõû ö¢¤“ ö‹ş‹“ ¥ ù‹‹îó“ ö¢¤î ¢ø¢‹Ÿ‹õ .‚ ı‘û‘èøè â“‘‹— ö‘ª—‘õşõ‹¬— ø ¢÷—¨‹‹ş÷ üóõ –¢Ÿø ù¢÷û¢÷‘ª÷ íş œşû ö‘÷ş ùî ñò¢—‹¨ ø ¢÷—‹‹‹¨‹û üûø¤‹‹ğ ø ¤‹™î— ù÷‹ş ’¡—÷õ ı‘‹ûø¤ş÷ .ùãõ‘› –Ÿó‹¬õ ø ¤ş¡ ‘— –¨ ü‹¨‘ş¨ ‘ä¢ öş ‘‹“ ù‹—“ó ù‹î .¢÷ª‘‹“‹şõ "ü‹‹‹óõ –¢Ÿø ü‹‹ó›—" ø ’‹‹¬‹—‹÷‹õ ¢‘‹‹ú‹÷ £ó ø ¤‹“û¤ ‘ú÷— ¤û ‘ş ø ö¤ş ¤¢ ‹¯‹ìê –¢Ÿø ø ¢¤¢÷ ¢ø›ø üóõ –¢‹‹Ÿø ö‘ú› ¤¢ ü—¤î‹õ¢ ¤øªî œ‹‹şû ¤¢ ‘û¤øªî öş ö‘şõ ¤¢ ö¤ş .¢øª‹şõ öîõõ ¢¤¢ ¤õã‹ó ô¢‘‹õ ø ᥑ‹‹‹‹‹‹÷õò“ ¤‹“û¤ ùî ı¤øªî ¢÷îşõ ¢ş• üğ¦şø öş ‘“ ¢‘ú÷ ø¢ ¤ş¥ ¢ª ¢ûø¡ ù÷øõ÷ ôû ¤¢ ò¬ ¢ª‘“÷ –ş¤‹“û¤ ñø‹“ì ¢¤ø‹‹õ ùî ü÷ø‹ş‹¨‹ş¥ø• ıø¤ş÷ ş‹‹‹û ö‘‹—‹¨ú‹õ ñ‹şîª‹‹— ‘‹“ .ƒ ¤¢ "ñş¬ ø öş¥ø" ı‘ûø¤‹ş‹÷ ù‹‹õû ö‘ğ¢÷ş‘‹‹õ‹÷ ¤ş¥ –‹ª¢ ¢ûø¡÷ ¤ø‹®‹‹Ÿ ø ¢ø‹›ø ùã‹õ‘‹› ø 餯 ü“ ù‘‹‹ğ‹ş‘‹‹‹› ù‹‹“ ‘ú÷ ö¢ª ù¢÷¤" ¥ ’ş‹—¤‹— öş ù‹‹“ ø ¢‹÷÷îşõ ¢‹ş• ¤ø®Ÿ ö‘‹—‹¨úõ ¤“‹û¤ ¤ğ §• ".¢‹‹ª ¢ûø‹¡ ı¤şğøó› öøş¨‹ş¥ø• â®ø‹õ ü—Ÿ ø –‹ş‹óø‹¨‹õ §‘‹¨Ÿ öø¢‹“ ¤¤ì öø‹ ø ¢ø¤ş‹õ÷ ö‘—‹¨ú‹õ ù‹“ –¨ş÷ öş¥ø ø ñş‹¬ üşø¤ş‹÷ ùî ¢÷‹‹û¢ «ş‹¡ª‹— ©÷¤‘şø ¢ø“‘÷ ø ø‹Ÿõ ò‹‹õ‘î ‘ş ø¤ş‹÷ ö §• ¢ª‘‹‹“ ù‹—‹ª¢‹‹‹‹÷ ¢ø›ø ô‹û ü‹÷øş¨‹ş¥ø‹• ¤‹‹ğş¢ ùî –‹¨ ù“ üî‹ş‹÷‘î‹õ ø ù‹‹÷¤û‘õ ü‹‹û‘‹ğ÷ .¢‹û¢‹şõ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø‹‹¡ ¢ø‹›ø ø –‘‹‹ş‹‹‹‹Ÿ ë‹Ÿ ‘‹ş ¢øªşõ .¢øªşõ ¢ø‹“‘‹÷ ‘ş ¢‘›ş üúó ¤‹õ ñ™‹õ ôû ö‘‹õû ¢‹ªş¢÷ş“ ¤‹“‹û¤ ù ¤‹û ü‹şøğ ùî ù‹‹ãõ‘‹‹› ø ñõ‹ä ¤¢ ùîó“ ø ù‹şì‹ê ü‹‹óø ï÷¨ ô‹û –¨ ¤¤‹ì ùî ı¢÷‹õø¤ş‹‹÷ ¢‘ú‹÷ öş –‹ş¤“û¤ ‘õ .„ ¢øª ö â‹“‘— –óø¢ ø ı¤øúõ› –‹‹‹¨‘‹ş¤ ø §‹ó›‹õ ø ¢ø‹ª ¤‹—¤‹‹‹“ ô‹û ö ¥ ı¤› ô‘ì‹‹õ ¤¢ §ş¤ ù‹÷‘‹—¡‹“‹ªø‹¡" ü“‘‹¡‹—÷ ù‹÷ –¨ ü‹“‘¬—÷ ô‘ìõ öş öø ¢ø‹ª“ –¨ ¤¤ì ü¨î ù âõ‹› ö‹ş ©‹‹ì÷ ø ¢¤îóõä ¯¨ ‘ì‹—¤ ü‹‹ş‘‹÷ø‹‹— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ –‹Ÿó¬‹õ «‹ş¡ª— âõ›‹õ ø –¨ ù¢‹‹ª ù—‹¡ø¢ ü—õ‘‹‹ì ù ı¤‹“ ‘“ì öş ¢øªşõ ôø‹óã‹õ ù‹î –‹¨‘›‹‹÷ş ¤¢ ".–¨¤¢ ¤ .¢¡¤şõ £è‘î ùŸê¬ ¤“ ü¨î ù ù—¨ø¡ ø ö‘õ¤ê ù“ ö‘ş“Ÿõ ı‘ì ôóì ¢û¢şõ ö‘ª÷ ¤ ô‘à÷ ¤¢ ü®¤øä ù "ö‘—¨úõ" :ùî ¢øªşõ ôøóãõ ôş÷î ù‘ğ÷ ı¢‘ú÷ªş• ¢‘ú÷ öş ù“ ü÷ø¤ş“ ¤à÷õ ¥ ¤ğ ¥ ü—‹Ÿ ù‹î –¨ öø‹‹‹—‘‹÷ ø «ì‘÷ ¤¢ì÷ ¢ø‹›øõ ü‹¨‘¨ öø÷‘‹ì :ü¨‘¨ öø‹÷‘‹ì ö¤Ÿ“ . ù¢ş¨¤ –¨‹‹“ ö‹“ ù‹“ ô‹û ö‘ş“Ÿõ ø ü÷‘‹›÷‹¨‹ê¤ ö‘‹ş‘‹‹ì öø ö ù—ª ø¢ ö¤¢ê¤‹¯ ù‘ğ¢ş¢ «ì‘‹‹÷ ø ´ş¤õ ¤‘ş‹¨‹“ ¢ø‹›øõ íş ñ‹™õ ø –‹¨ öîõ‹‹õ¤şè ö 뺤¯ ¥ ùãõ‘› ù¤¢ ø –‹¨ ñ‘¨ ¢÷ ¤û ø ¢¤¢ ¥‘ş‹÷ üŸ¤‹› ñõä ù“ ‘“—¤õ ¢ø¡ –‘‹şŸ ùõ¢ ı¤“ ùî –¨ ıù‹ìó¡‹ó öõ‹® ö‘‹ş“Ÿõ ı‘‹ì ù—“ó .¢¤î ´şø‹ã— ¤ ö ı‘û¢‘‹ú÷ ö‹ş¤— ı¢‘‹ş÷“ ¥ üî‹ş ¢ş‘“ ¤‘‹“ í‹ş ¢÷øªş‹õ ü䢋õ ö¤ş ü¨‘¨ öø‹÷‘ì ¤¢ ù‹û¢ ø¢ é¤à ¤¢ ‘ú÷— –¤şş‹‹ç— ùõû ö‹ş ö¢¤õª¤“ ø –‘“‹™ ‘‹“ ø ¢÷‹‹õø¤ş‹‹÷ ı‘‹‹û¤øª‹‹î ô‘õ— ü÷ã‹‹ş ùî –¨ ö ı¤“ ‘şø• ø ù¢‹‹÷¥ ö‘ª÷ ö‹ş ùî ‘“ ‘ì“ ı¤“ ¤‘şªû ø ù¢‹‹÷¥ ¢ø›øõ íş" ñ‹™õ ù‹î ¢‹÷‹—¨‹ş‹÷ ö¤‹ş –‹õøîŸ öø ö‘ú› ëêøõ !"¢“‘şşõ ñøŸ— –¨ş¥ ¯şŸõ ù¤ú ı¤øªî ¤û ü¨‘‹¨ öø‹÷‘ì ùî ôş÷¢şõ ö‘ş“Ÿõ ı‘ì –‘ú‹ş›ø— ø –òş¡‹— ¥ å¤‘ê ‘õ öø÷‘‹ì öş ¤¢ì ¤û ø .¢û¢şõ ö‘ª÷ ¤ ö – ıø¨ ø –õ‹¨ üóî ¢÷ø¤ ø ô‘à÷ ö üó¬ ø ¢÷ù—‹ª¢ ¤— ô‹‹‹‹›¨÷õ ø ¤‹—÷ªø¤ ü÷‹û£ ö ö‘‹‹ğ¢‹‹÷¨‹şø‹÷ ùî ¢û¢şõ ö‘ª÷ ¢ª‘‹“ ¤‹—¤ø—¨ –ş¢û ù“ ¤¢‘‹ì ù‹—‹ª¢ ´ì‘÷— ¤—õî ù¤û ù‹î ¢‹÷÷î â®ø ¤ ü÷ş÷ø‹ì ùäøõ›õ ¢‹÷ù‹—‹‹‹¨÷ø— ø ı¤îê ô‘‹‹‹›¨÷ ö‹ş‹÷‹ ¥ ùî ü‹õ‘‹‹à÷ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢‹‹ª‘‹‹“ş‹õ ¤‹— ü÷òø‹¯ ö‘õ¥ ¤¢ ùãõ‘‹› ùäøõ›‹õ ö ¤¢ ¢øªş‹õ ¤ø‹“›õ ¥ø¤ ¤û ñ‹õä ‘“ ùú›øõ ¤¢ –¨ş‹÷ ¤¢¤ø¡¤“ ü÷û£ –‹şê‘‹êª .¢¤““ –¨¢ öø—‘÷ «ì‘÷ ùî –¨ ö ¤‹—ª‹ş‹“ ù ¤‹‹û ôø¢— ø –‘‹‹“™ ¢ø¤ş‹õ ¤‘à‹‹—÷ öø‹÷‘‹ì íş ¥ ù‹‹÷ üó‹î ¤ø¯ ù‹‹“ ¢øª‹ş‹‹õ ¤ø“›õ ¥ø¤ ¤û ù‹î ı¤øª‹î .¢÷‹û¢ ñîª ö ı‘÷“õ ¤‹“ ¤ ¢ø¡ ü‹ğ¢‹÷¥ ¢÷÷ø‹—‹‹“ ô¢¤õ ¤¢ ôû ¤ ¤‹‹ğ‹ş¢ ı‘‹ú—óø¢ ùîó‹‹“ ¤ø‹ªî ö ô¢¤õ ‘‹ú÷‹— ù÷ ¢¤‹‹““ –‹¨¢ ¢ø¡ ü‹¨‘¨ öø‹÷‘ì ¤¢ ı¢‘ú‹÷ ù ıø¤ –¢‹õ ü÷òø¯ ¤¢ ¢÷¢şõ‹‹÷ §î œş‹‹‹‹û ø ¢‹÷‹î‹şõ ñ‘‹îª ¤‘‹¢ ¢ø¡ ‘‹“ ù¯“¤ .¢÷î ù¤î£õ ö ‘“ ø ’‘¨Ÿ ùî –‹¨ ù¢ª ñ‘‹î‹ª ¤‘¢ ö‘‹÷‹ –ş‹óø“ìõ ø –şóø‹‹¨‹õ ¤à÷ ¥ ùşìê –şòø :–ş‹äø¤ªõ .‚ öş ¤¢ ¤ ¢‹ş¢› ¢‘‹ú÷ –¨ ¤ø“›‹õ ö ü¨‘¨ öø‹÷‘ì üŸò‹¬ ¢‘ú‹÷‹ª‹ş• ö¢ª ñø‹‹“ìõ ı¤“ ı¤“ ü‹—Ÿ ø ¢¤şğ‹“ ôø ö‘—¨‘‹‹“ ö¤ş ¥ ùî‹‹‹ó‹“ ö ï÷û¤ê ø ôò¨ ¥ ù÷ üõò¨ –õø‹î‹‹Ÿ ı¤“ ø ¢‹÷‹î £¡ üõò¨ ï‹÷û¤ê ù÷ ö‘—¨‘“ ö¤ş ¥ ô‹û ¤ ö ô‘‹‹‹÷ ©¤—‹ª‹ş“ ö¢‹ª ñø“ìõ öş‹÷ –‹ş‹ìêø‹‹õ ¤‹ğ÷‘‹ª÷ ‘‹‹õ ü¡‹ş¤‘‹— ø üõø‹ì ùì‹‹“‘‹¨" ù‹î ¢şøğ‹“ ö ù“ ô¢¤õ ù›ø— ’‹‹ó‹‹‹› ö ¢û‘ª ë¤ä ‘“ ï÷› ¤¢ ùî üğ‹—¨‹î‹ª¤ø ø ñ‘‹¬ş‹‹—‹¨ ö‘õû ©‘õ‹ì ¥ ".–‹‹¨ üş‘‹úªø¤ ü÷¥ ù‹÷‹ş‹¨ ø ü÷ø¡ ù®ø¤ §ó‘›õ ø –‹ª‹ú“ ¢şóî ¤ğş¢ ù‹î ¢÷¢‹ş¢ ¤ø‹õ ‘‹‹şóø ü—ìø .ôş¢ø“ ø ¢÷¢‹‹ª ö‹‹‹‹¯ø ’‹‹Ÿ ø üó‹õ ¤ø¤‹è ö‹õ¢ ù‹‹“ –¨¢ –¨ş÷ ‘ûù‹ú“‹› ı¤‹“ ø¤ş‹÷ ’£‹› ù“ ¤¢‘ì ©¡‹• ‘‹ûù÷‘‹¨¤ ¥ ¢‹ªş‹õ ù¢÷ø‹¡ ü‹õò‹¨¤şè ø ¢ø¤‹‹¯‹õ ö‘õ¥ ö ‘— ùî ¤ "ö¤‹ş ı¢ø¤¨" .¢÷¢¤î ¢ø¡ –‘çşó“— §‘¨ ôò¨ ı‘› ù“ ¤ ö¤ş ¯ìê ø ¢÷¢¤î ùî ¢‹û¢‹ş‹õ ö‘‹‹ª÷ ¥‘“ ¢ø‹ª“ ù‹¤ ù‹‹î ü‹‹ª‹ªø‹• ø ©ş¤ ¤‹‹û ‘‹“ ö‘—¨‹úõ :üş¤‹ğ ù“‹‹¡÷ .ƒ ¤¯õ ¤ ö öø¯òê ùî –¨ ö‘ğ“¡‹‹÷ –‹‹õøîŸ ùꋨ‹óê ö ö‘Ÿ¤‹‹¯ ö‹û£ ¤‹‹“ ôî‘Ÿ ù‹ê‹¨‹óê ñ¬ ù¦şø‹“ ø ¢ø›øõ üõò¨ –‹õøîŸ ø ù¢ø“ ù›ø— ¢¤øõ ü÷ş¢ ı‘ûù¥øŸ ¤¢ ùªş‹õ‹û ø .¢¤‹î .–¨ ¤ø—¨ ùê¨óê ö ¤“ ö ùşìê –şòø ¢ø¢¤õ ø í‘‹÷¤¯‹¡ ¢ø“ öø‹¯ò‹‹ê ¢¤‹ğ‘‹ª ùî ø‹¯‹¨¤ ¯¨ø— ö‘‹õ¥ ö‘õ‹û ¤¢ ùê‹‹¨ó‹‹ê öş ‘‹õ ø –ª¢÷ ı¢‘‹‹ì—‹ä ‘ú‹÷‘‹¨÷ ı¤“¤‹“ ù“ ©¢‘‹—‹‹¨ öø‹‹‹õû ø¯¨¤ ù‹î‹÷ ‘‹“ ø ¢‹ª ù‹—‹¡‘÷‹ª –õøîŸ ùî ¢ø“ ö ¤“ ñ‘Ÿ öş ‘‹“ ü‹óø ¢¤‹õªşõ ö¢‘÷ ¤ ôø‹‹‹ä ø ¤‹—¤“ ı¢¤ê ¤ ö‘ğ‹‹“¡÷ ùî ö‘ğ“¡÷ –õøîŸ ¥ ’—¤õ ù“ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤“ ü÷—“õ ø ¯¨ø—õ ù쓯 ô¢¤õ .–¨ ¤— üãìø ø ¤—¤‘î ø ¤—ú“ ¢ª ¢ûø¡ ı¤ø—‘—îş¢ ô¢¤õ ùî –‹¨ ù‹şìê ù‹ì󯋋õ –şòø ö‘ã®ø ö‘‹õ‹û ©‘õì ¥ "ö‘—¨úõ" ö‘Ÿ¤‹¯ ü÷‹ş“ ö‘ú› ü“‘¡‹—÷ ı‘û¢‘ú÷ ö‘÷ş .–¨¤•¤¨ ø üóø ù“ ¢÷‹õ¥‘‹ş÷ ø ¢‹÷÷¢ş‹‹õ ö‘úş‹ê¨ ø ¤‘ç¬ öø ¤ öş‹óîøõ –ş‘®¤ ’ó› ı¤‹“ ô¢¤õ ö‘‹ğ¢‹÷ş‘õ÷ ùî ¢÷÷¤“ ø ¢÷‹÷¢şõ ¤‹®õ ü—Ÿ ø ©¥¤ ü‹“¤ ¢÷øª‹şõ ö¢‘‹÷ ô¢¤õ ø¤ ùó‘“÷¢ ø ù—ê¤ğ ùó¬‘ê üú‹ó ø ü‹÷òìä ø ü‹ìò‹¡ ı‘úª¥¤ ¥ ¢ø¡ –ø‘ê‹—‹‹õ ı‘‹û©ş¤ğ ı‘õ÷ ô‘õ‹— ù‹÷ş" ¢şøğşõ –¨ ü“‘¬—÷ ùî ö‘‹—¨‹úõ ¥ ñşó›‹— ¤¢ £‹ó ü¨‘ş¨ ñõ‘ã— ¤¢ ñì™ ¥î¤‹õ –ó‘‹Ÿ öş ¤¢ ø –¨ üä‘õ‹—› ı‘û‘èøè ù÷ ø ö‹ş¥ø ı‘û¤îê ".ü¨‘‹‹‹ş‹¨ ı‘‹‹ûñ‘›‹‹÷‹‹‹› ù÷ ø ¢ø“ ¢‹ûø‹‹‹¡ ë‹‹¯‹‹÷‹‹õ –¤¢‹ì ø ù‹‹ª‹‹ş¢‹‹÷ –øì ü‹‹ä‘‹õ‹—‹‹› ø ø ü÷¨Ÿ ôò‹¨ò –‹›Ÿ ù‹‹î ¢÷ªş¢÷‘şõ ù÷øğ÷‘‹õû ö‘ş“Ÿõ ø ü÷‘‹›÷¨‹ê¤ ö‘ş‘ì –‹ìşìŸ ¤¢ –Ÿ¤‹‹¬ ù“ ø ¢‹÷÷¥şõ –¨¤ ø í¤ ¤ ö‘‹ª‹ş‘úꤋ‹Ÿ ø¢ öş ü‹ú‹—÷‹õ .ı¢¥ş ‘“‹¬‹õ ù‹óó–‹ş ’ø£ –şòø ¤¢ ùõû ¢ş‘“ ø –¨ ù¢ş‘ê ü“ ù‹õ‹û ı¤øúõ› –¨‘‹‹ş¤ ø ¤ø‹‹ª §ó›‹‹õ ¢÷‹‹‹şø‹ğşõ öş –ê¤à ‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ ø ö‘ş“Ÿ‹õ ı‘ì ‘õ Š¢÷÷î –ş¢û ¤ ö¢‘‹÷ ôøä ö‘ğ“¡÷ ø ¢÷øª é¢û ù“ ü“‘¡—÷ ı‘û¢‘ú÷ éşã®— ø ü“‘¬—÷ ı‘û¢‘ú÷ –şøì— ‘“ ø ¢÷û¢şõ ô‘›÷ ¤ ñõä .¢÷¨¤“ ¢÷ûø¡şõ ¢ø¡ –ş‹÷‘Ÿø¤ ö‘õû ©‘‹õì ¥ ı¤îê ¤‹‹à÷ ¥ ù‹î ¢‹û¢şõ ö‘ª‹‹÷ ö‘‹ş‹‹“Ÿ‹õ ı‘‹ì :üş¤‹ğ §•ø .„ ù ¤û –‹ê¤ªş• ø ¢ø¡ ò‹¬ ı‘› ù‹“ ı¤‹ª‹“ ı‘û¢¤ø –¨¢ ‘“ ùó“‘‹ìõ ¤¢ ù‹‹î –¨ ü—‹÷¨ ø ¢¢›‹— §‘‹‹“ó ¢ø‹¡ ı¤‹ğ¨‹‹•ø ¤‘îê ¤îş• ùî –ø‘ê— öş ‘‹“ .¢÷¥ş¤ğş‹õ ‘ûù—ª£ğ ù“ ¤—ª‹ş“ ‘“ ø ¢÷¥ş¤şõ ø÷ ü÷‘“¥ ’‹ó‘‹‹ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù¢ø‹¨¤ê ø ù÷‹‹ú‹î ¤‘îê ø ¢‹÷÷‘ªø‹‹•şõ ö¢ø“ ö¤¢‹‹õ ¤ ù¢÷‘õ¤‹ş¢ ø ôø‹õ¨õ ı£è ö‹ş ¢÷‹ªøîşõ üş‘•ø¤ ö¤îê‹—õ ¥ ñø‹‹ì ñ‹ì÷ ü÷‹ª‘ ı¤¢ìõ .¢÷û¢“ ô¢¤õ ¢¤ø¡ ù“ ı¤ğ‹ş¢ ıò‹“ Š’şø¬— –¤ø‹¬ ¤¢ ùî í‘‹÷¤¯¡ –¨ ı¢‘ú‹÷ªş• "ö‘—‹¨‹‹úõ" ù‹‹î÷ ôòî ù‘‹—øî ôò¨ò–›Ÿ –‹¨¢ ¤¢ ‘÷ø— ø ¤‘î ü‹Ÿò¨ .ö¤‹ş –ó‹õ ö‘‹›¤“ ùşìê–‹şòø ¤“ ¢ş¥õ ¢øªş‹õ ö¢¤ğ ¤“ ı¤ğş¢ ¥ş— ¤›÷¡ ñ‘Ÿ öşä ¤¢ ø .ıù÷õ‘¡ ùóó–ş ‘“ –¤¢ì –“‘ì¤ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ .ö¤ş ¤¢ ü÷¢õ ùãõ‘› ı¤¤ì¤“ ı¤“ –¥¤‘“õ üê‘® ù—î÷ ¤ø¯ ù“ ù—ê‹û ö‹ş ñø ¤¢ üş‘®¤ ö‹¨Ÿõ ı‘‹ì ù‹î ô¢‹ª ¤¢¤“¡ ùó‘‹ìõ ö‹—ꤋğ ö‘ş‘• ¥ §• .–¨ ù¢ş¢ ¤ ¤øªî ö ¥ ü—‘õ‘ì‹õ ©‹—õ‘ì –‹ä‘¨48 é¤à ø ù¢‹‹õ §ş¤‘• ù“ ü÷ó‹ä¤‹‹ş‹è ¤¢ş¢ ‘û¤øªî ö –‘õ‘‹ìõ ‘“ ¥ş÷ ‘›‹÷ ¤¢ ø ù‹—ê¤ ô¤ ù“ ¥ø¤ íş ø öó¤“ ù“ ¥ø¤ íş ôû ¢ã“ ü“‘‹ş –¤¢‹ì ı¤‹“ ‘‹û¤øªî öş –‘õ‘ìõ ¤à÷ ’ó‹› ô‹û ‘û¤¢‹ş¢ ö‹‹ş ¥ 颋‹û .–¨ ù—ª¢ öş .–¨ üõ—‘¡ ı‘ì ı¤ø‹‹úõ› –¨‘ş¤ ö¤ø¢ ô‘õ— ‘“ ü‹÷‘›÷¨ê¤ ü‹‹õ‹ª‘ûı‘ì ¢¢‹‹›‹‹‹õ ı‘ì –¨‘ş¤ ‘“ "ö‘‹—‹¨ú‹õ" ¤¯ ö ¤“ ¢ø“ ı¢‹‹ş‹ş‘— ¢‹ş¨¤ ô—¨¢ ù“ üì™øõ â“÷õ ¥ ù‹î ¤“‹¡ .ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û üõîŸ –ş‘îª ¤¯ ‘“ ùî ¢ş‹ªø‹î ü‹¨‘‹ş‹¨ ö‹şó‘‹ã‹ê ¥ ø ôş¦¤ ö‘ğ¢ş¢¤¥ ¥ ü‹îş öõ® ¤¢ ôîŸ ‘— ù‹î ¢¤‹ş‹ğ“ –ş¤ª‹‹“ ùşó‹ä –ş‘÷‹› ’‹î—¤‹õ öø÷‹ä ù“ üş‘®¤ ö‹¨Ÿõ ı‘ì ’ó› ı¤‹“ ¤‘à—÷ ù‹“ ùî ı¤ğ÷‹¨ ø –¨¢ ¤¢ ü‹õ‹îŸ ø ¢‹÷‘‹õ ø £ó ø ¢ø“ ù¢‹ş¤• §‹êì ¥ å¤õ –‹‹ê¤‹‹ğ ¤ ı¤¨ ô¢ öş ù‹‹“ ıù‹÷¢ ¢şõ ù‹“ ı¤¤‹ê 夋‹õ ø ¢‹ş ôû¤ê ı¤ğ‹ş¢ –‹‹¬¤ê ‘— ¢÷şª÷“ ö ¤¢ .¢÷¥“ |