[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
üõò¨ ¤øªî öþ¤—ö‘õó¨õ‘÷ ¤¢ üõò¨ ’òì÷


üã줓 ¢õŸõ ¤—î¢
ƒ‡‰ ý¢‚ƒ ùãõ›

ø ¤øª §ó›õ ý‘ûüó¢÷¬ ¤¢ ‘ûùõ‘õä âþ¨ø ¤ø®Ÿ ø ö‘þòõ ö¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ñ‘“÷¢ ù“
ô‘÷ ‘“ ï÷› ý‘ûùú“› ù“ öø› ø ¤þ• ö¤¥û šþ¨“ ø Š–¨‘þ¤ ø –¤¥ø ý‘û¥þõ –ª•
ö‘þ÷¤þ ø ö‘þ›¤‘¡ ö‘þõ ¤¢ ¤à÷ öþ Š–ªú“ ù“ ö—ê¤ ëªä ù“ öþõ ýø¤ ¥ ¤£ð ø Šôò¨
ô¢¤õ ø Š¢¤¢ ëþõä ùªþ¤ ö ¤¢ ôò¨ ø ü“û£õ –¨ ýùãõ‘› ö¤þ ùî –ê¤ð ý‘•
ý‘ûü›¤‘¡ ø .¢÷ª‘“üõ ø ù¢ø“ öøþ÷‘Ÿø¤ ‘þ Š’û£õ ö‘þóø—õ ¥ ýø¤þ• ¢ã—¨õ ü“û£õ
ø Š¢÷—ê‘þ ô¢¤õ –‘ ¤¢ ¤ ùãþª ø ôò¨ –¤™ ø ¢÷—ªø÷ ‘û’‘—î ¢ø¡ éªî ù—êþª
.¢÷—ê¤ð ¤ ¤›‘õ ñ‘“÷¢ ö‘÷ öø—êõ ôû ü÷ø¤ê ö‘þ÷¤þ
:ùóõ› ¥ éó—¡õ ñþò¢ ‘“ ôû ü—ä‘õ› Фà÷ öþ âþ¨ø ©¤þ£• –óä ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
ù“ –“¨÷ ù÷þ¤þ¢ ù÷þî Šô¢¤õ ñê‘è ö‘û£ ö¢¤î öªø¤ ý¤“ –󑨤 ø ¢úã— §‘¨Ÿ
ýù¤‘• ù¤¡ò‘“ ø Š¢þ“øî ôû¤¢ ¤ ö ùî üõò¨ ¥ –¤ê÷ ø ö‘—¨‘“ ö¤þ ù“ ëªä Š’û£õ
¢ø¡ ý¦øóøŽ¢þ ýø¨ ù“ ¤ ùãõ‘› Šôò¨ ö¢¤î ø¨¤ ‘“ ùîö ¤ø¬— ù“ ‘û–¨þ¨î¤‘õ ¥
ù“ ôò¨ üãìø ù¤ú ö¢¢ö‘ª÷ –ú› ’—î ø –ò‘ìõ ö—ªø÷ ù“ áø¤ª ¢¤î ¢÷ûø¡ ’£›
ø Š¥‘“ï÷¤þ÷ ø ¤ðù䢡 ü÷‘õ‘õ ø ¤“õ‘þ• ‘“ Šù¢÷‘õ’ìä Š¤ò‘¨¢¤õ Šöª¡ ü÷þ¢ öø÷ä
üãìø ù¤ú ö¢¢ö‘ª÷ ‘“ ùî ¢þõ öþ ù“ ùõû ø .¢÷¢¤î üþøðù¢÷• ø ¢‘®— ¥ ¤• ü÷¤ì
öîùªþ¤ ¤ ö ùîó“ ø Š–¨¨ ¤ ö‘þòõ –¤¢ì ý‘•¤þ¥ ø ù¢÷ø¡ ¤ öþ¢ ùŸ—‘ê ôò¨
.¢¤î ¢÷ûø¡
–¤¢ì ùªþ¤ ù÷ öõ .–¨ ý¤ðþ¢ ¤à÷ ¤õ ¢þüõ¤“ ùó‘ìõ öø÷ä ¥ ùî ¤ø¯ö‘õû ‘õ
¯‘“—¤ ¤¢ ¤ ’û£õ –¤¢ì ø éã® ù÷ ø Šô÷¢üõ ô¢¤õ üõò¨ –¢‘ì—ä ¤¢ ¤ ö‘þòõ
¤þ™‘— ¢ø›ø ‘“ Š‘û–þó‘ãê ù÷øðöþ üõ‘õ— ùî ô÷¤“ £ó .üõóä ý‘û¤‘î ù÷øðöþ ‘“ ü¨‘¨
¤ ‘÷¤¨ ü¨‘þ¨ ¤‘î íþ öø÷ä ù“ ø .–¨ ¢¤¢ ùªþ¤ ö—¡‘÷ª÷ ø ü›þ𠤨 ¥ Š©¢ø¢Ÿõ
.–¨ ö¢¥ ©¢‘ªð ¤¨ ¥
¥‘è ôþ÷ ¤¢ ùî ¤øªî ¥ 𤑡 ¯þŸõ ¥ ùó‘ìõ öø÷ä ý‘䢐 –‘“™ ý¤“ ¢þû¢“ ù¥‘›
¢þ÷î ù¨þ‘ìõ ùî ¤ðþ¢ ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ö¢÷ø¤úª ¥ íþ ¤û ‘“ ¤ ö‘þ÷¤þ .ôþ÷î
ø öþ÷øì ¥ ýø¤þ• öõ ¢ø¬ìõ ü“û£õ ø ü÷‘õó¨õ ¥ .¢÷—¨û ¤—ö‘õó¨õ‘÷ ø ¤—’û£õò
–þãõ› íþ ‘›¤û .–¨ ’û£õ ö÷¨ ø ¤Ž‘㪠àêŸ ù“ ý¢÷“ý‘• ø Šôò¨ –¤ø—¨¢
ñòŸ" ù¥‘çõ ùó¬‘êò“ ¢÷ª‘“ ý¤úª ¤¢ ù¤þè ø ý¥÷ø¢÷ Šü÷‘çê Šü÷‘—¨î‘• Š’¤ä íøî
ù“ ôû ¢¤ê öþ ¥ íþ ¤û ø .ü—ä‘õ› ¥‘õ÷ ø Š¢›¨õ ô‘÷ ù“ üóŸõ ø –¨û ôû "–ªøð
ý¤› ¤‘ªê ¤¢ ýù›¤¢ ù“ ø Šö‘õó¨õ –þãõ› öþ ù“ ù—¨øþ• ¥î¤õ öþõû ëþ¤¯ ¥ üäø÷
.üõò¨ ô‘
áø÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ôû ö¤‘ð¥ø¤ öþ ü—Ÿ .–¨þ÷ ý¤“¡ ñŽ‘¨õ öþ ¥ ö‘þ÷¤þ ö‘þõ ¤¢ ‘õ
ý‘ûù¢ø÷‘¡ ‘õøõä ø Š–¨þ÷ ôû ø›ª÷¢ –þãõ› öþ ¤ðþ¢ ùîö ‘“ ø Šü÷¤þ ý‘ûù¥‘çõ
ø ‘û’¤ä ù¥‘çõ 吤¨ ù“ ŠñòŸ –ªøð ’ó‘¯ ö‘þ÷¤þ ¢ø¢ãõ ôû ¥‘“ Š¢÷ù¢þ¥ð –¤›‘úõ
üþ‘› ‘— .¢÷÷‘¨¤üõ ôû ù“ ¤ø®Ÿ ö‘÷ ¢›‘¨õ ¤¢ ôû ¤™î ø Š¢÷ø¤üõ ù¤þè ø ‘ûü÷‘—¨î‘•
‘û¤øªî ¤ðþ¢ ö‘÷‘õó¨õ ‘“ ¢÷øþ• ø ù¯“¤ ¤¢ ¤—ªþ“ ‘õøõä Šü“û£õ ø ᤪ—õ ö‘þ÷¤þ ùî
.¢ø¡ ü÷¤þ ö‘÷¯øõû ‘— ¢÷ª‘“üõ
¥ ü—‘þ –øò— ‘“ ‘õøõä ôû üõò¨ ý‘û¤øªî ü÷øþ¥þøó— ø øþ¢¤ ¢ø¢Ÿõ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢þ‘õ÷üõ ’þ¤è §“ ö‘þ÷¤þ öþ“ ùî ý¤õ Š¢øªüõ ¥‘è ö¤ì
¢þøªüõ ¢¤ø ¤ðþ¢ ö‘õó¨õ –þãõ› ¤û ‘þ ø ’¤ä Šü÷‘—¨î‘• âõ› íþ ù“ ‘›¤û ù¬ò¡
ö‘÷ ¥ üîþ ù÷‘¡ ù“ ¤—õî ø .¢þ÷þ“üõ ¤ ü÷‘õó¨õ ôŽòä Šüþ‘÷ª ëþ‘ì¢ öþóø ö‘õû ¤¢
¢ª‘“ ¤“¡ü“ ©¤úª ü÷‘õó¨õ ¥î¤õ ¥ ‘þ Š¢÷¢÷ ¤ ùó“ì ýø¨ ø –õ¨ ñ쐢Ÿ ùî ¢þø¤üõ
ö‘ª÷þ¤ª‘ãõ ø Šüóóõóöþ“ –‘¨¨øõ ¢÷õ¤‘î ø ¢÷—¨û 𤑡 ôþìõ ‘ûñ‘¨ ùî ö‘÷ ü—Ÿ ‹
‘ãìø Šö‘ªþ‘ûù¢ø÷‘¡ ü—Ÿ Šü÷¤þ ¢¬ ¤û ¥ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ‹ ö‘õó¨õ‘÷ ø ü“¤è ¤™î ôû
ö‘ª÷ ù¬ò¡ ø Š¢÷¤¢ ¥‘õ÷ ý¤“ ý¤úõ ‘þ Š–¨ –õ¨ öþõ¢î ùó“ì ¢÷÷¢üõ ¢÷ ü÷—
.ü÷‘õó¨õ ¥ ýùþóø
ñþ ¤ ù¢õ ù›¤‘¡ ù“ –þãõ› –þ¤™î ùî ‹ ¢¢›—õ ö‘þ÷¤þ ù¦þø ¤õ öþ ¢øª÷ ¤ø¬—
Š–ê¤ð ùó¬‘ê ’û£õ ¥ –¡¨ ùãõ‘› ùî ¤þ¡ ùû¢ ¢÷ ù®¤‘ä ‘þ ø Š–¨û ‹ ¢÷û¢üõ
öõ ùî ‘›ö¢“ ‘— .–¨ ù¢ø“ öþ÷ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ø ¢ø¡ –þóî ¤¢ ü÷¤þ ùãõ‘› ùîó“
ü“û£õ ¢‘þä öø÷ä œþû ù“ ö‘õ拉“ ¢‘þä ùî ôþ—¨û ü÷‘õó¨õ ¤øªî ‘ú÷— ‘õ ô÷¢üõ
ø üó¬ öª› ¤¯ê ø ö‘“¤ì ¢þä ø¢ üõò¨ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø .¢÷—¨þ÷
¤“ ö‘÷õû Šüõò¨¤þè ø ü÷¤þ ù÷þ¤þ¢ –÷¨ öþ Š¥ø¤ø÷ ö¤þ ¤¢ .¢÷—¨û ö‘÷ 拉“
¤¢ ¤—ªþ“ ôû üõò¨ 拉“ ¢þä ø¢ ö ¥ ø .¢÷îüõ –õøîŸ üõò¨ ¢‘þä üõ‘õ—
ý¤“¡ ¤—ªþ“ Š¢÷—¨þ÷ ö‘þòõ â“‘— ùî Šö‘—¨î‘• ø ë¤ä ‘“ ¥¤õôû ø öþª÷ü÷¨ ý‘û©¡“
’òì÷ ¥ ñ“ì ùû¢ ø¢ ¤¢ ùî Šôû ö‘õ¥ ô‘õ ¢óø— öª› .¤øªî ù÷ú• üì“‘õ ¤¢ ‘— –¨û
¢ø¢Ÿõ ©—õàä üõ‘õ— ‘“ ø Šü“û£õ ‘— –ª¢ ü¨‘þ¨ ù÷“› ¤—ªþ“ Š–ê‘þ öø¥ê¥ø¤ ë÷ø¤
ôòä ø ô –¤¢ì ù“ ü›î ö‘û¢ ù“ ‹ ‘ûö‘“‘þ¡ ¤¢ ©þ‘õ÷ ø ü“û£õ ý‘û‘®ê ù“ ¢ø“
¢þ¢¥‘“ ø ¢þ¢ –÷¨ ù÷ òø .‹ ù‘ª ‘®¤¢õŸõ –¤®Ÿþóä ý‘› ù“ ö‘õ¥ ô‘õ –¤®Ÿþóä
.¢ø“ ý¤“¡ ö ¥ ‘ûù÷‘¡ öø¤¢ ¤¢ ù÷ ø –ª¢
¢þ¢¤— ô‘ð÷û ù“ ø àꑟ öøþ¢ íþ ø –¨ ö¤ì íþ ü÷¤þ ù÷‘¡ ¤û ¤¢ ùî –¨ éø¤ãõ
ü¨î àꑟ ø –¨ ñøõãõ àꑟ öøþ¢ ù“ ôû üó‘ê— Šù¤‘¡—¨ ý‘•õû ý¤þðôþõ¬— ¤¢
:¢þøðüõ ùî –¨
ô¤ ù®ø¤ ø üð¢÷¥ ’ ü÷ãõ
–¨þ÷ ¤øîª¡ üõ ø ¤‘“þø› 餯 ¥›
‘— ü¨ø¢¤ê ý¢ã¨ ø àꑟ ø ô‘þ¡ ø –¨‘÷òøõ ¤‘㪐 ¤—ªþ“ ¥þ÷ ô¢¤õ ù¤õ¥ø¤ ö‘“¥ ¤¢
ñŽ‘¨õ ¤¢ ý¤þðö‘¨ æó“õ ñ쐢Ÿ Š’û£õò ô‘þ¡ öø ù÷ ¤ð ö‘÷þ ø .‘úìê ñøì ø ö¤ì
ù¤¡¨õ ù“ ¤ °þª ø ¢û¥ ø Š¢÷—¨û –ãþ¤ª ¤ûøà ý‘› ù“ ñ¢ ù“ ö—¡¢¤• ø Š–ãþ¤ª
ù—ª¢ üê÷õ ¤‘“ ‘õ ï÷û¤ê ¤¢ °þª ø §¢ìõ ø ¢û¥ –‘õóî ùî –¨þ÷ –ú›ü“ .¢÷¤þðüõ
¤¢ ‘ûù“ ü—ìø ¤¡ ."üþ‘þ¤ ¢û¥" ø "§¢ìõ íª¡" ø ¢÷þøð "§¢ìõ ¤¡" .¢÷¤¢ ø
¥‘è ¤‘¯ä ø ý¢ã¨ ø àꑟ ’—î ‘“ ¤—ªþ“ ¤ ö—ªø÷ ø ö¢÷ø¡ ‘ûù¨¢õ ø ‘û’—îõ
ù¥‘— ø .–ª¢ öø—üõ÷ ¤ –ãþ¤ª ù“ ý¢÷“ý‘• ¤‘à—÷ öþ ¥ ©þ“ ü÷þ¢ ’—î ‘— ¢÷¢¤îüõ
¤¢ ü㨠ôþì—¨õ¤þè ø ôþì—¨õ ¤þ¡ ùû¢ ¢÷ ¤¢ ùî Š–¨ ù—ª£ð ý‘ûñ¨÷ ©¥øõ öþ
¤¢ ¤ðþ¢ ¤þ¡ ñ¨÷ ø¢ üîþ ý‘ûù“ ø Š¢ø“ ù¢ª ¤øªî üª¥øõ ô‘à÷ ¥ üþ¢¥’û£õ
ôû ¤ ù¤ø¨ ø ¢õŸ –ސ¤ì ö‘÷ø› ¤—ªþ“ ø ¢÷¢ªüõ÷ ‘÷ª ôû ù¥ø¤ ø ¥‘õ÷ ’¢ ‘“ ù¨¤¢õ
.ö¤ì ö¢÷ø¡ ù“ ¢¨¤ ù ¢÷—¨÷¢üõ÷
ö‘÷ ëŸ ¤¢ ö¤ðþ¢ ¤ø¬— öþ ¢÷÷¢üõ ¢÷—¨û ý¤¥‘“ ù¢ø÷‘¡ íþ ¥ ùî ö‘÷ ø ö‘þ¤¥‘“
‘õ Š¢÷—¨û ø ù¢ø“ ö‘õó¨õ ‘õ ý¤¥‘“ ý¤ .–¨ ùþ‘•ü“ ¤¢ìõ ù ¢÷—¨û ü“û£õ ùî
ø üóõ ø ¥¤‘“õ ù¢ª ù—¡‘÷ª ý‘ûù¤ú ¥ üîþ ‹ ü¨‘“ó ô¨‘ì š‘Ÿ ñøì ù“ ùî ü÷‘õó¨õ
ø ¢ø¤üõ ¤ ©¢›¨õ ôû ý¤¥‘“ Ší¤øþøþ÷ ¤¢ ö‘ªü÷¤÷¡¨ ¤¢ ‹ ¤¥‘“ ö¤¨ ¥
ý¤¥‘“ üþ‘“‘“ üóä¢õŸ ý‘ì ñøì ù“ ‘þ ø .¢¤ø¡üõ ¤ ©ì¤ä ôû ø Š¢÷îüõ ü÷¥ù÷þ¨
‹ ‘û¥‘“ù‘þ¨ ø ‘û’¤¯õ ñ“ì ùû¢ ¢÷ ‘— € ù¤‘õª ¤• ùó›õ ¤¢ ¤ðþ¢ éø¤ãõ ü“û£õ
ý‘ûöª› ø ü¨ø¤ä §ó‘›õ ‹ ¢ªüõ ù—¨÷¢ ü䤪¤þè ö‘ªñ‘õä ùîö ¢ø›ø‘“
.¢÷¢¤îüõ ô¤ð ñŸõ ýøðùóލõ °þª ¤ø®Ÿ ø ¤‘÷î ¤¢ ¤ ö¤ú— ü“û£õ ¤‘þ¨“ ý‘ûù¢ø÷‘¡
–÷¨ ø ø ¤î£ üõò¨ âõø› ô‘õ— ¤¢ ø Š–¨ ôò¨ ¤“õ‘þ• («) ¢õŸõ ùîö ‘“ öþ÷ôû
ô‘ìõ íþ ù“ (á) üóä ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ö¤þ ¯‘ì÷ ¤—ªþ“ ¤¢ Š–¨ ô¢¤õ ö‘“¥ ¢¤ø ø ¢‘þ ø
ö‘þ÷¤þ ö‘“¥ ¥ ¤ üóä ô‘÷ ¤‘“ ‘û¢¬ ù÷¥ø¤ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ü—‘êþ¤ª—
¤—ªþ“ ‘ûù¬ì ø ¤‘㪐 .–¨ ’þ‘è ö‘÷þ ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ ¥ ñõä ¤¢ ¢õŸõ ô‘÷ Š¢þø÷ªüõ
ü÷‘¨÷ ýù¤ú ôû üóä öþ ¥ –ìø ö .(«) ¢õŸõ ‘— –¨ (á) üóä éþ¤ã— ø –“ì÷õ ¤¢
ù¢ª ôþ¨¤— ù—ª£ð ¢ø¡ ¥ ø ¢÷õø¤þ÷ Šëªä ø –쐢¬ ¤úàõ Š¥ø÷éþã® Šñ¢î‘• ŠéøŽ¤
Š¢¤õ÷ø› ø ù¢þ¤øª 餑ä íþ ù¬ò¡ Š–ãþ¤ª æó“õ ‘— –¨ üó¢î‘• ø ‘ê¬ ý¢‘÷õ ¤—ªþ“ ùî
¤þø¬— ø ¢û¥ ø ùþìê íþ ‘— ¢¤¢ –û‘“ª üóø ý‘þ¤ø• ù“ ¤—ªþ“ ùî ö‘“¤úõ Šýøì Š–ê¬¤ä‘ª
.ñŸõ ¢÷ø¡ ù“ ‘— –¨ ¤—íþ¢¥÷ "ñî ©¢" ù“ ø ü÷û£
ô‘õ— ö‘þõ ö‘þ÷¤þ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ùõû ùî ¢¤õª ¤“ öø—üõ ¤ðþ¢ ù÷øõ÷ ‘û¢¬ –¨¢ öþ ¥
¥ .ý‘•¤þ¢ ø –¨ ü¡þ¤‘— ö üð¦þø öþ ø Š¢÷¤—ö‘õó¨õ‘÷ ùõû ¥ ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî
¢ª‘“ ¤¤ì ¤ð ø .¢¤¢ üõò¨ ’òì÷ ôè ¤ðþ¢ ö‘õó¨õ ¤øªî ¤û ¥ ¤—õî ¥þ÷ ýø¤ öþõû
üõò¨ ¤øªî öþ¤¡ ö¤þ Š¢øª ’òì÷ ö –¤ø—¨¢ æþó“— ø ôò¨ ö¢¤î ù¢÷¥ ¤¯‘¡ ù“
ý¤“ –¢‘¨¤ø÷ ø ëŸó‘þ® Šö‘—¨î‘• ø ¤¬õ ¤¢ ù÷øõ÷ ý¤“ .¢÷îüõ öþ÷ ùî –¨
ò™õ Šüõò¨ ô‘ ý¤› Šö‘ª–óø¢ üóî ùþø¤ éò¡¤“ ¢ø¡ –¤¢ì ý‘ûùþ‘• ôþ
öþ ‘“ ô‘ ö ý¤› ý¤“ ö‘þòõ ö¤þ ¤¢ üóø Š¢÷÷îüõ üóõä ¤ Š¢¥¢ ö¢þ¤“ –¨¢
ö üóõ ùú“› ø Š¢÷¥üõ °þõ ø ñã÷ ù“ ¢¤øõ ¤™î ¤¢ ø Š¢÷—¨û ù›øõ ñ‘ ùõû
ù÷ ü÷þ¢ ô‘ ý¤› ùî –¨ ñ‘¨ –¨þ“) .¢¥¢÷üõ ù¤ ù“ ö ùþóä ¤ âþ¨ø –¤û‘à—
ôû üãþ¨ø ü÷þ¢ ý‘ûø¤þ÷ ´¤—ä ¢¤øõ ùî ü÷þ¢¤þè ý‘ûø¤þ÷ ´¤—ä ¢¤øõ ‘ú÷—
(.–¨û
‘û¢ã“ ùî ü“òì÷ ý‘ûùªþ¤ í¤¢ ø ö‘þòõ ü“‘þ–¤¢ì ùþ›ø— Šñþò¢ öþõû ù“ –¨¤¢
ö‘þòõ ñø ù›¤¢ ¤¢ ùî Š‘¯¡ –¨ üû¤ ô¢¤õ ü“û£õ ý‘û¤ø‘“ ¤¢ ¢÷¢÷ø¡ ©þõò¨
ö¤þ ùãõ‘› ¥ ö‘þ“¤è –¡‘÷ª ô¢ä ñ¬‘Ÿ ôø¢ ù›¤¢ ¤¢ ø ¢÷ùú“ª öþ ¢‘›þ ¤‘—¨ø¡
ù÷øðöþ ¥ ¤—ªþ“ ùãõ‘› ¥ ö‘ª–¡‘÷ª â“‘÷õ ùî ü÷‘þ÷¤þ ö‘÷ ¥ ýø¤þ• ù“ ø Š–¨
ý‘ûüð÷øð ø ‘ûù¥þð÷ –¡‘÷ª ¤øà÷õ ù“ ü¨î ¤ð .ö¤þ ùãõ‘› ¢ø¡ ¥ ‘— –¨ ñꑟõ
¢¤£ð“ ô¢¤õ ü÷þ¢ ý‘û¤ø‘“ ¤“ ¤ ùþî— ö‘þòõ ¢¤îóõä ø ö¤þ ùãõ‘› ü÷ø÷î ý‘û–
¤¢ –¨ ü÷¤þ ö‘÷ø› üûø¡–¢‘úª ùóލõ ‘ûüõúêšî öþ ùóõ› ¥ .–¨ ù—ê¤ ‘¯¡ ù“
¤¢ öþ¨Ÿ ô‘õ ¤ø®Ÿ ø ùãþª ¤¢ –¢‘úª ùê¨óê ùó‘¨õ ù“ ý¤‘þ¨“ ö‘ð¢÷¨þø÷ ùî Š‘ûùú“›
ü÷‘ú› ï÷› ¤¢ ùî üþ‘ûü÷•¦ ¤ðõ ¢÷ù¢þ¨¤•÷ ¢ø¡ ¥ ¥ð¤û ø Š¢÷ù¢¢ ¯“¤ ô¢¤õ üð¢÷¥
¥ ¤ê÷ ¤¥û ù¢¥ø¢ üóøì ù“ ùî ‘ûü÷‘õó ‘þ Š¢÷—ê¤üõ ù›¤þª ‘ûü—ªî öø¤¢ ‘õþ•øû ‘“
ùî ‘ûüõ‘÷—þø ‘þ Š¢÷¢ø“ ¤“û¤ ¤‘÷î ¤¢ öþó¤“ ¤¢ üªî¢ø¡ ’󝸐¢ ©þ¤ó—þû ö‘÷ø›
ùî ü¨ø¤ ¥‘“¤¨ öøþóþõ íþ ø Š¢÷—¨û ý¥‘“ ñøçªõ üþøð ùî ¢÷—ª£ðüõ ö‘› ¥ ö‘÷ö
ü÷™ ùãþª Š¢÷—ê¤üõ öõª¢ –‘Ÿþó¨— ô‘õ— ¢þõ ù“ ‘ûö‘õó ”ø— ý‘ûùóøóð ñ“‘ìõ
ù¦þø ý¤õ ‘ûùú“› ¤¢ ý¥ø¤þ• ý¤“ üªî¢ø¡ ø öþõ ¥ ¤ø“ä ùó‘¨õ ¤ðõ ø ¢÷¢ø“ ý¤ªä
.¢ª‘“ ¥‘þ÷ ¢÷¨•ý¤¥‘“ ø ù÷¤‘ð÷ù¢‘¨ ùþ›ø— öþ÷ ù“ ùî –¨ ö¤þ
ý¥ø¤þ• ‘— –¨û ø ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ¢¤îóõä ‘“ ü¨‘þ¨ ùø¤ð íþ ý¥ø¤þ• Šö‘þòõ ý¥ø¤þ•
Šôøì Šö¢¢ ñîª ¤¢ ù—ª£ð ùû¢ ¢÷ üõ‘õ— ¤¢ ö‘÷þ .’û£õ æþó“— ‘“ ü“û£õ ùø¤ð íþ
ù÷ Šü¨‘þ¨ ùø¤ð íþ öø÷ä ù“ üõøõä ü—þ‘®¤‘÷ íþ ö¢þ÷‘¨¤ ù›þ—÷ ù“ ø ö¢¢–ú›
.¢÷—¨› ù¤ú“ ôû ü¨‘þ¨ ý‘ûíþ—î‘— ø ‘ûùøþª ö‘õû ¥ ø Š¢÷¢¤î – Šüõò¨ æó“õ
ö¢ø“ ù—¡‘÷ª Ф—–¨¤¢ ¢¤îóõä Šüä‘õ—› ‹ ü¨‘þ¨ ¢ä‘¨õ ¯þ¤ª ¤™ ¤¢ ‘ú÷— ø
ø Šô¢¤õ ý¤“ ö‘÷þ ñõä ö¢ø“ ù—¡‘÷ª‘÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð ¤ðþ¢ –‘û‘“—ª
Šö¤þ ùãõ‘› üð¦þø ø –¡‘¨ ¥ ü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð ¤ðþ¢ üê‘î –¡‘÷ª ô¢ä ù¤¡ò‘“
¤—õî ùî –¨ ùþø¥ öþ ¥ –¡‘÷ª ø ù‘ð÷ öþõû ù÷‘ꨑ—õ ø .¢‘—ê ö‘÷ –¨¢ ù“ –õøîŸ
ñõä ù÷øð ü¨‘þ¨ ùø¤ð íþ öø÷ä ù“ ö‘þòõ ùîöþ Š–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ
¢‘õ—ä ù÷øð ø Š¢÷¢¢ ö‘õ¥‘¨ ¤ ¢ø¡ ’òì÷ ¥ ©þ• ùû¢ ø¢ üîþ ¤¢ ù÷øð Š¢÷¢¤î
ü¨‘þ¨ ý‘û¢¤îóõä ‘“ Š¥þ÷ ’òì÷ ¢÷ø¤ ¤¢ ø Š¢÷¢¤î ’ó› ¤ ùãõ‘› ¥ üãþ¨ø ©¡“
öþõû –óä ù“ ø .¢÷¢÷¤ öø¤þ“ ö¢þõ ¥ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ ¤ ‘“ì¤ Šô󑨑÷ ø ôó‘¨
©þ—¥¤‘“õ ¢÷ø¤ ¤¢ Š–î¤Ÿ üó¬ ù—¨û ñ‘ãê –þ÷‘Ÿø¤ ü—ìø ùî ¢ø“ ôû ö‘ª¤‘î –þû‘õ
¥¤¢ ü“û£õ ‘꤬ ý‘û©¡“ ýø¨ ù“ ý¤‘þ –¨¢ ø Š¢¥ öõ¢ ü“û£õ –¢‘ì—ä ù“ ¤þ¥ð‘÷
ø ù—ªø÷ ‘ú÷ ùþóä ¢ø¡ Šù—ª£ð ¤¢ ùî ¢¢ üþ‘û¤ðý¤ªì ù“ ö— ø Š¢‘—ê ùó‘ ¤¢ ¢ø¡ Š¢¤î
.¢÷þ“üõ ¢ø¡ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ üóõä â÷‘õ ¤ ‘ú÷ ¥þ÷ ù¥ø¤õ ø Š¢ø“ ù—êð
‘— Š’òì÷ ¥ ñ“ì ö‘þòõ ü¨‘þ¨ ý‘û¢¤îóõä ¥ Šëøê ¢¤øõ ¥ íþ¤û ü¨¤¤“ ø žþ¤ª—
–¨ ý¤‘î Š¢÷—¨û ö ¤¢ ùî ýý¤ðý¤ªì ùó‘ ù¤¡ò‘“ ø Šùìó¯õ –¤¢ì ö¢¤ø –¨¢ ù“
ù—êð üóþó¢ ø ¢û‘ª ùސ¤ öø¢“ ‘䢐 ùîö ý¤“ ‘ú÷— ø .–¨þ÷ ñ‘ìõ öþ ¤ø¡ ¤¢ ùî âþ¨ø
öþ ¥ íþ ¤û ¤ðþ¢ ý‘û–¬¤ê ¤¢ ‘— Šôþ÷îüõ ü—¤‘ª ù÷øõ÷ ¢÷ ù“ ¢ª‘“ ù¢ª÷
.¢÷øª ù—ê‘îª –‘äø®øõ
ø ‘ûù¢ø— ‘“ ôþì—¨õ §‘õ— ø Šô¢¤õ ¤¢ £øê÷ ¢þõ ü¨‘þ¨ éó—¡õ ý‘ûùø¤ð ùî üþ‘ûñ‘¨ ¤¢
ø Š¢÷¢¢üõ –¨¢ ¥ ¤—ªþ“ ø ¤—ªþ“ ô ö‘ìê¡ –óä ù“ А¤ ö‘ªö¢¢ ö‘õ¥‘¨ ø ö¢¤îù‘ð
ñ‘ãê¤þè ‘þ ù¢¤ø ýø¤ üîþ¤ ý‘ûï÷› ù“ ñ‘¬þ—¨ ¤¨ ¥ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ
Šü¨‘þ¨ öøþ“û£õ ¯¨ø— ‘õøõä Š¢›‘¨õ ¥ ýù¤‘• ¤¢ ù÷¨Ÿó´¤ì ý‘û¤—ê¢ Š¢÷¢ªüõ
¤—ú“ ¤ –‘›‘þ—Ÿ âê¤ ö‘“¥ ùªþõû ùî ¢÷õ¥‘þ÷ ô¢¤õ ø .–ê¤ðüõ ý‘• ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ
ý‘ûùø¥› ø –‘þ¤ª÷ ù“ ù›ø—ü“ Š¢÷õúêüõ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ü䐥—÷ ôþû‘êõ ¥
¥î¤õ ¥ üîþ ‘ûñŸõ öþõû .¢÷¢ªüõ ¥î¤õ öþ ’£› Фøªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ü¨‘þ¨
ý¢ã“ ý‘ûù—¨û ‘þ ø Šüõò¨ ’òì÷ öþ¢û‘›õ ùóõ› ¥ üõò¨ üîþ¤ ý‘ûùø¤ð üó¬
.¢÷¢ª ùóó ’¥Ÿ
’þì¤ ’ø¡ ©¥øõ ùސ¤ ‘“ ùî ¢ªüõ ¢‘›þ ýüõò¨ §¤¢õ ¥þ÷ üð÷û¤ê ù÷þõ¥ ¤¢
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ý¤þðôª –þìêøõ ö öòþ¬Ÿ—óå¤‘ê ø Š¢ø“ ü¬ø¬¡ §¤¢õ öþ¤—ö¤ð
‘ûù¢ø÷‘¡ ùîö ù“ ù›ø—‘“ ùî Šù÷¤—¡¢ §¤¢õ ˜¢Ÿ ù¦þø ù“ .¢÷—ª¢ ‘ûù‘ðª÷¢ ý¢ø¤ø
ý¤‘þ¨“ ö¤—¡¢ ’£› ù“ ¤¢‘ì Š¢÷—¨û ¤—¤‘îùàꑟõ ¤‘þ¨“ ö‘ªþ‘û¤—¡¢ ¢¤øõ ¤¢
¤ðþ¢ ý‘ûö‘—¨¤þ“¢ ù“ ö‘÷ ö¢‘—¨¤ê ù“ ¤®‘Ÿ ü÷‘¨ ù“ ö‘ªþ‘ûù¢ø÷‘¡ ùî ¢÷¢ªüõ
Š’÷þ¥ ö¤ûø¡ ö‘ð¢÷û¢ö‘õ¥‘¨ ø ‘ûïøóøŽ¢þ ùî ¢ø“ §¤¢õ öþõû ¤¢ ø .¢÷¢ø“÷
ùîö öõ® .¢÷¢¤î ¢ª¤ ¢ø›øõ ñ‘ãê ö‘÷¥ ¤ðþ¢ ø Šüõò¨ ý¤øª §ó›õ ö¥ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
§¤¢õ öþõû ¤¢ ùªþ¤ ¥þ÷ öþ¢û‘›õ ö‘õ¥‘¨ ¢¤õ ø ö¥ ö¤¢ê¤¯ ø ‘®ä ¥ ý¤‘þ¨“
ø ö‘÷ø› «ø¬¡õ ù÷‘¡“‘—î ø ¤—‘— ý‘ûùø¤ð Š‘û–Žþû ø ¢›‘¨õ ¥ ü®ã“ ¤¢ ü—Ÿ .¢÷¤¢
¥‘¨ù¡¤ø¢ ùî Š§ó‘›õ öþõû ö‘ð¢÷÷¢¤ð ¥ üîþ ùî ‘›÷¢“ ‘— .¢÷¢¤î ¢‘›þ ö‘÷ø›ø÷
ø ö‘î¢øî ù¢÷¨þø÷ ¤û ‘þ ø ø ’¨‘÷õ ’—î öõ ¥ üð÷¤ú“ ¢õ¬ ô‘÷ ö¢þ÷ª ñ‘“÷¢ ù“ Š¢ø“
§ó‘›õ ø ¢›‘¨õ ùþª‘Ÿ ¤¢ ö‘÷ø› ùø¤ð ‘û¢¬ ù¬ò¡ .–¨ø¡üõ ¤ ý¤ðþ¢ ö‘÷ø›ø÷
ù—ª¢ ü¨‘þ¨ ¤‘î œþû ¤û‘à ùîö ü“ ŠüŸþ¤ê— ø üª¥øõ éó—¡õ öþø‘÷ä ‘“ ü“û£õ
.¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ñîª Š¢÷ª‘“
íõî ý¤“ ’‘¨Ÿ ù¤‘õª ù“ öø—üõ ¤ ô‘õ ôú¨ ñø• ùî ¢¢üõ ø—ê ü÷þõ¡ ùóó–þ ‘þ
ø .‹ ü÷¨ ö‘þ÷þ¯¨óê ø ¢ø“ ùãþª ô‘õ ôú¨ ñø• ùîö ‘“ ‹ –¡þ¤ öþ¯¨óê öþ¥¤‘“õ ù“
ø ¤¥‘“ üõþ¢ì öþ¥¤‘“õ ¥ ý¤‘þ¨“ ©þ¢÷¢¥ ø ü¨‘þ¨ üþòõ öø÷ä ù“ ùóþ¨ø öþ¢“
.¢¤îüõ ’£› ¢ø¡ ù“ ¤ ý¤¥‘“ ý‘ûù¢ø÷‘¡ ù“ ëóã—õ ‘þ ý¤¥‘“ ¤øª¤• ö‘÷ø›
ùî ¢ªüõ ù÷øð ùî ¢÷ù—¨ª÷ ùóލõ öþ ü¨¤¤“ ù“ ‘õ ö‘ììŸõ ø ü¨‘þ¨ öò‘ãê ¥ð¤û ‘þ
ôû ‘ú÷ –þ¤™î ø Š¢÷¢õüõ ‘ûö‘“‘þ¡ ù“ ü÷øþóþõ ‘þ ø ý¤ê÷ ¤¥û ¢¬ ¢÷ –þãõ› ü—ìø
‘“ ø ¢÷¢ø“÷ ‘û¢÷ø¡ ø¤þ• ñ쐢Ÿ ü“û£õ¤þè ù÷ ¤ð ùî ¢÷¢ø“ ý¤¥‘“ ø ý¤¢ ø ñ¬Ÿõ
¤¤ì – §¤ ¤¢ ü÷‘Ÿø¤ ¢÷ ù“—¤õ íþ Š¢÷—ª¢÷ ü¯‘“—¤ ù÷øðœþû ö‘÷
ý¥ø¤þ• ¥ §• ö‘÷ ¢ø¡ ùî ¢÷—ª£ðüõ ¢¤ê ö‘û¢ ¤¢ ¤ üþ‘û¤‘㪠ø Š¢÷—ê¤ðüõ
–õøîŸ üþ‘•¤“ ¤‘㪠ö‘ª–¤û‘à— ¤¢ ô¢¤õ –êðüõ ü÷þõ¡ ùóó–þ ü—ìø Š’òì÷
¤¢ öþ ø .¢÷¢ø“ ù¢¥ ¢‘þ¤ê ¤ ‘û¤‘㪠ö ø¤þ÷ ô‘õ— ‘“ ùî ¢÷÷îüõ ’›ã— Š¢÷¢¢üõ üõò¨
Š¢ø¡ ý‘û¤¢‘î ø ¤‘î ùì“‘¨ üõ‘õ— ‘“ Šü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð ¤ðþ¢ ø üóõ ùú“› ùî ¢ø“ üó‘Ÿ
ùõ‘÷ã¯ì ùî ¢ªüõ ù÷øð ‘þ ø .¢ø“ ö‘÷ –øä¢ ù“ –¤û‘à— ü—Ÿ ø Š¢÷—ª¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ
ùî ¢ø“ ü÷‘þ÷¢÷¥ ý¢¥ ©¤‘㪠ü—Ÿ ø Šôò¨ ù÷ –ª¢ ý¢¥ ôè ùî ü—þãõ› Š–¤û‘à—
¢ø›ø ‘“ ù÷øð ùîö ôòî ù‘—øî .¢õüõ ¤¢ ¤‘î ¥ üõò¨ òõ‘î Š¢÷¢ø“ ö‘õó¨õ –¤¢÷“
ö‘÷÷ ¤ – Šòõ ý¢ø¢ãõ ù¢ä ‘ãìø ø ü—ªõ Šùì“‘¨‘“ ü¨‘þ¨ ý‘ûù¤ú ñ‘ãê ¤ø®Ÿ
.¢÷¢¤“üõ ¢ø¡ ñ‘“÷¢ ù“ ö‘𢥒ø¡ öø Š¢¤øõ ¤™î ¤¢ А¤ ô¢¤õ ø Š¢÷—ê¤ðüõ –¨¢ ù“
‘þ Œ¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨ ý¤“û¤ ùóì ù“ ¢øã¬ ý¤“ ùãõ‘› ¤¢ üþ‘û¢‘ú÷ ù÷øð ¥ ö‘÷
ù¢÷÷îù¤¢ ø ôþàä –‘ ù¢÷û¢ö‘õ¥‘¨ ôû –ìþìŸ ¤¢ ùî ‹ ü—÷¨ ø üóŸõ ý‘û¢‘ú÷
ø Š¢ø“ ù¢ª ù—¡‘÷ª ¢ø¢ãõ öøþ÷‘Ÿø¤ öþ ý¤“ ùî ö‘÷ôû ‹ ¢÷¢ø“ ‘ú÷ üóõä
Š¢÷÷‘¨¤“ – ùóì ù“ ¤ ¢ø¡ ‘ú÷ ëþ¤¯ ¥ ø ù¢¤î £øê÷ ‘ú÷ ¤¢ –䤨 ù“ ¢÷—¨÷ø—üõ
.¢÷¢ø“ ù¢ª ù—¡‘÷ª ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð ¤ðþ¢ ý¤“
¥ø¤ ¢÷ :ôû¢ ž¤ª ô‘þ ö ¤¢ ¤ ‘û¢‘ú÷ öþ ¥ ù¢‘ê—¨ ùøþª ¥ ýù÷øõ÷ ¢þû¢“ ù¥‘›
А£è ‘“ ùî ¢ª ž¤¯õ ù—þõî ¤¢ ñîªõ öþ ù“—¤õ íþ ôì ù“ ü÷þõ¡ ùóó–þ ö¢õ ¥ñ“ì
öþ ¤¢ ¢õ ¢÷ûø¡ ôì ù“ ö‘ªþ ù¤õû ùî ý¤ê÷ ¤¥û ¢¬ ¥ ©þ“ –‘›‘þ—Ÿ ø öî¨õ
¤îê .¢÷¢¤î ¤‘î ñøŽ¨õ ô¤¢ ¤—ªþ“ ù“¤›— ùîö ¤ø¬— ‘“ ¤ öõ .¢¤î öø—üõ ù ö‘—¨¤úª
¤ –þãõ› ö ôû¢ íþ Ч¤—¨¢ ¤¢ öî‘õ ø ‘ûù÷‘¡¤ê‘¨õ ô‘õ— ¤¡ .¢ø“ ù¢¤î ôùêòî ö
¤ ¢ø¡ ’ø¡ ñþ‘¨ø ùî ¢÷¢ø“÷ ôû ý¥ø¤ø÷ ö¤ê‘¨õ ö‘÷þ .¢û¢“ ý‘› –¨÷ø—üõ÷ ôû
–䤨 öþ ù“ ùî ôû §¤¢õ ù¥‘— .ôþû¢“ ö‘ªùóøŸ §¤¢õ ù“ ‘— ¢÷ª‘“ ù¢¤ø ù¤õû
¥ ù¢‘ê—¨ ø ¢ø“ ¢¤¨ ôû øû .¢÷—ª¢ ©þ‘›÷ð ôû ¤¢ìõ ù ¤ðõ ø ¢÷¢ªüõ÷ ù¢‘õ
‘“ Š¢÷¢ø“ ‘ûù¢ø÷‘¡ ôû –þãõ› öþ ¥ üãþ¨ø ©¡“ ùøòä ù“ .öîõõ¤þè ‘ûùþî—
.ù¤þè ø üõò¨ ’‘›Ÿ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ
ñŸ ôþ¤“ ¤ ùóލõ ñŸõ ý‘¨ø¤ ¥ üîþ ùî ô¢ø“ ù¢÷‘õ ö‘“þ¤ð ¤¢ ¤¨ ù“¤›—‘“ ¤û‘à öõ
öþþã— ¤¨ ¤“ ö¢¥ù÷‘ ¢ã“ ø Š¢¢ ‘ûùþî— ø –òŸõ ý‘¨ø¤ ¥ ü—øä¢ ¢‘ú÷ªþ• .¢¤î
¤û ¤¢ ù÷ ¤ðõ ¤¡ .–䑨 ¤‘ú ø –¨þ“ ¥ ¤—õî ¤¢ ùóލõ ñî ñŸ ø ŠùóŸõ ¤û ùþõú¨
ý‘ûù—¨¢ ùþ¥ã— ö—¡¢÷ ù¤ öø Šüãõ› 拉“ ý‘û¤‘î ù¤¢ ý¤“ –¨ ü÷‘õ¥‘¨ ùóŸõ
ùî ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ý‘ûùø¤ð ø ‘ûö‘õ¥‘¨ ø ‘ûù—¨û ù÷ ¤ðõ ø ü“û£õ ý‘ûöª› ø ý¤¢¥ä
¢ø›ø ôû ù¤þè ø üª¥¤ø ý‘ûùø¤ð Šý¢÷ø‘ªþø¡ ý‘ûùìóŸ ñ™õ Š¢÷¤¢ üä‘õ—› ¢¤îóõä
‘ú÷— ‘õ ¤‘î .¢÷—¨û ¯‘“—¤ ¤¢ ñŸõ 拉“ ö‘õ¥‘¨ ö ‘“ üäø÷ ù“ íþ¤û ôû ‘ú÷ ùî ¢÷¤¢
ø –‘÷‘îõ ¥ ‘ú÷— ù÷ ø Š–ª¢ £øê÷ ¤úª ¤¢ ù÷‘¡ ¤û öø¤¢ ‘— ùî ¢ø“ ýù ö¢¤î ñ‘ãê
ø öþ¤—ú“ ùîó“ Š¢ø“ ù‘ð ©þä‘õ—› ý‘û¢Ÿø ¥ íþ ¤û ñãêó‘“ ø ùøìó‘“ ý‘ûüð¢‘õ
ö‘õúþõ ù—êû íþ ø ¢÷¢õ ¤ê÷ ¤¥û ¢¬ ¥ ©þ“ .–ª¢ ¤ ‘ú÷ ¥ ù¢‘ê—¨ ö‘îõ öþ¤—ªþ“
.¢õ‘þ÷ ©þ• ü¬‘¡ ñîªõ œþû ø ¢÷¢ø“ ôì ö‘—¨¤úª
ü“û£õ –¢‘ì—ä ù“ ü¯‘“—¤ ©¤ðþ¢ ù÷øõ÷ ‘û¢¬ ø ‘ûù¢ ø ¢¤øõ öþ ¥ íþœþû ‘þ
ø ü𢤗¨ð üõ‘õ— ‘“ ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ø 뢬õ ¤—î¢ ô‘þ –¥¤‘“õ ¤ðõ ø .¢¤¢ ô¢¤õ
ö¢“ öþ .¢÷¢ª –þ¢û ø ¢÷—ê¤ð ñîª ô¢¤õ ü“û£õ –¢‘ì—ä ùþ‘• ¤“ Šö‘ªö¢ø“ üõ¢¤õ
.¢¤î÷ – ‘û¤ø‘“ öþõû ¤—¨“ ¤“ –þ÷‘Ÿø¤ ‘þ Š¢÷—¨þ÷ ü“û£õ ö‘þ÷¤þ ùî –¨þ÷ ü÷ãõ
íþ ‘— ôþ÷¢“ ùãõ‘› ¤¢ ýùþ‘• ø ¯ó¨õ ø ô ¢‘ú÷ íþ ¤ ’û£õ ùî –¨ ë¤ê ùîó“
¤¢ ùî ù¤þè ø ý¢‘¬—ì ý‘û¥‘þ÷ Šü—¨¤•ö¯ø ñ™õ Фðþ¢ ü¨‘þ¨ ‹ üä‘õ—› ù¢þ¢•
¤¤ì ù¢‘ê—¨ ¢¤øõ ¢÷÷ø—üõ éó—¡õ ü¨‘þ¨ ¢õ¤‘î ý‘ûùø¤ð ¯¨ø— ü¬‘¡ ¯þ¤ª
‘“ ö‘÷ ùî –¨÷ ¤ðö‘þ‘õ÷ ôû ’òì÷ ¥ §• ô –þ÷‘Ÿø¤ ¢¤îóõä ùãó‘¯õ .¢÷¤þð“
šþ¨“ ù÷ ¢÷¢¤î ’øî¤¨ ¤ ö‘“þì¤ Šü¨‘þ¨ ôó‘¨ ù‘ð ø ô󑨑÷ ý‘ûùøþª áø÷ ¥ ù¢‘ê—¨
ùî ¢÷÷¢üõ ø ¢÷¢ø“ ¢û‘ª íþ¢¥÷ ¥ ùî ö‘÷ .ö‘ªü“û£õ ý‘û¤ø‘“ ùþ‘• ¤“ ‘ú÷— ô¢¤õ
¤ê ö‘÷ âõ› ù“ ö—¨øþ• ¥ §• ¤ ¥‘õ÷ Šö‘þòõ ù¤ ö‘ð¢ªù—ªî ø ö¤¢¨‘• ¥ ý¤‘þ¨“
.¢÷÷ø¡“ ¢÷÷ø—üõ÷ ôû ¥ø÷û ¤ ö¤ì ø Š¢÷—ê¤ð
ñõä ùøþª ùãó‘¯õ ý‘› ù“ ôû ¥ø÷û ý¤‘þ¨“ âõ› ùî –¨ ñþ‘¨õ öþ –¡‘÷ª ô¢ä ¤™ ¤¢
¢÷ª‘“ ù—ª¢ ù›ø— ùîö ü“ .¢÷÷¢üõ ü“û£õ ý¤ð‘ªê ¤ ù¥¤‘“õ ù¤ Šô –þ÷‘Ÿø¤
ö‘õþ ¤¢¨‘• ôû ëþ쟗 ø ùãó‘¯õ ø .¢÷¤“üõ ˜¤ ù“ ùîó“ ¢÷÷þ¥ðüõ÷ ¤ ö‘ªöþ¢ ô¢¤õ
¤“ ¢¤ê ’û£õ ¤þþç— ¢û‘ª °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ø ‘þ÷¢ ¤¢ ¤—õî ôû ’“¨ öþõû ù“ ø .–¨þ÷ ô¢¤õ
ùî ü÷‘õ¥ ‘— üä‘õ—› ¢‘ú÷ íþ öø÷ä ù“ ’û£õ ùîó“ .ôþ—¨û ü¬¡ª –‘ãó‘¯õ ý‘÷“õ
üä‘õ—› ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð¡¨‘• ø ý¢¤“¤‘î –þ¬‘¡ öþõû ü—Ÿ ø .¢÷‘õüõ ¢¤¢ ¢¤“¤‘î
ö‘õû ‘þ ø .¢÷î ¤þþç— ö‘õ¥ ñø¯ ¤¢ ùãõ‘› íþ ¤¢ ’û£õ íþ ¢øªüõ ’“¨ ùî –¨
.¢ª‘“ ù—ª¢ ü÷øð‘÷øð ñ‘ éó—¡õ âõø› ¤¢ ¢Ÿø ö‘õ¥ ¤¢ ’û£õ
ŠüŸó¬õ Šý¤îê—õ .¢þ¥¢÷þ“ ‘ûý¦øóøŽ¢þ ø ’û£õ ùã¨ø— ø ¢ª¤ °þ¤‘— ù“ üû‘ð÷
¤¢ ¤ šòä ù¤ ø Šù—¡‘÷ª ¤ ùãõ‘› üó¬ ý‘û¢¤¢ °þ¤‘— ¥ ü“¨‘÷õ ùû¤“ ¤¢ ý¤“õ‘þ•
ý‘û–þó‘ãê ý¤¨ íþ ü¯ ø ô¢¤õ ù“ ö ùސ¤ ‘“ §•¨ ø .–¨ ù¢¤î ù¬ò¡ ¤‘㪠¢÷
–¨¢“ ‘“ ‘þ ù—¨û öþ .–¨ ù¢¤î ¢ì—ãõ ö ù“ ¤ üãõ› Šüª¥øõ ø üä‘õ—› Šü¨‘þ¨
ù𤛠ù“ ö‘÷¤õîŸ ö¢¤ø ‘þ ø Šô¨þ÷øõî ø ô¨þª‘ê öø Šü—õøîŸ –¤¢ì ôþì—¨õ ö—ê¤ð
.–¨ ù¢¢ ©¤—¨ð ¤ ý¦øóøŽ¢þ ö Šôò¨ ø –þŸþ¨õ öø Š¢ø¡ öþçó“õ ø öþ¢ì—ãõ
ø Šù—ê¤ð ¤ ï÷û¤ê ö ýø“ ø ï÷¤ Šù¢ª ôøì ö –þû‘õ ¥ üª¡“ ý¦øóøŽ¢þ ö ¥ §•
¤þþç— ¤þ¥ –¤ø¬ ø¢ ¥ üîþ ¤¢ ‘— ù—ê‘þ ñ‘ì—÷ ñ¨÷ ù“ ñ¨÷ üä‘õ—› ¢‘ú÷ íþ öø÷ä ù“
:–¨ ù—ê¤ öþ“ ¥ ‘þ ø ù—ê‘þ
ø æþó“— ‘“ ¤ ý¤ðþ¢ ý¦øóøŽ¢þ ¢þ¢› –õøîŸ ø Š´þøã— ùì¯÷õ –õøîŸ ùîö –¨¡÷
.–¨ ù¢¤î ñþõŸ— ¢¤øõ ¤—ªþ“ ¤¢
ý¤“ üã÷‘õ Šù—ª¢÷ ý¢¤“¤‘î ¤ðþ¢ ý¦øóøŽ¢þ ‘þ öþ¢ ö ùî –¨ ü÷‘õ¥ ôø¢ ¢¤øõ
¤¢ ‘õøõä ùî ¢ª‘“ ù—ª¢÷ ¥ø¤ ¯þ¤ª ‘“ ôû ¤ ¢ø¡ ë‘“¯÷ –¤¢ì ø Š¢ª‘“ ùãõ‘› –
ø ¢ª¤ ‘þ ø ý¦øóøŽ¢þ ö žò¬ ý¤“ ý¤îê—õ ø ¤“õ‘þ• ö¢õ ù“ üú—÷õ ¢¤øõ öþ
.¢øªüõ ü÷þø÷ öþ¢ ü÷þª÷‘›
¢¤“¤‘î –óä ù“ ’û£õ ¢ª¤ ¤ð÷‘þ‘õ÷ ùî –¨ üþ‘ûù÷øõ÷ öþ¤—ú“ ¥ üîþ ‘îþ¤õ ùãõ‘›
ø ù¢ª ù—¡þ¤ –õøîŸ ¥ öþ¢ üþ¢› ¤“ ö §‘¨ ùî ýùãõ‘› Š¢ª‘“üõ ©þä‘õ—›
ø éþã® ö ¤¢ ¤ ü÷þ¢ ý‘û¢‘ú÷ ö‘õ¥ ¤þ¢ ¥ ’û£õ ùþóä –‘çþó“— ø ‘ûý¤ð÷ªø¤
¤‘þ¨“ ý‘ûü÷‘õ‘¨“‘÷ ¤þ𤢠ùãõ‘› öþ ùî ¤þ¡ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ‘õ .¢ø“ ù¢¤î ¤—éþã®
ü¨÷› ¯“ø¤ ¤¢ ý¤‘“ ø ¢÷“ü“ áøþª ´¤øä ø ’ìøä ùóõ› ¥ ¢ø“ ù¢ª ýù¢÷÷îö¤ð÷
öþ÷õû ø í‘÷¤¯¡ ü¨÷› ´¤õ âþ¤¨ –þ¤¨ Šöø›ø÷ ö¤—¡¢ üðóõ‘Ÿ ¢‘þ¢¥ ü÷ãþ
ùî ¢÷¢¤ø ýø¤ ’û£õ ù“ ö‘÷ ñŸù¤ ö—ê‘þ ¢þõ ù“ ô¢¤õ Ф¢¡õ ¢øõ 餬õ ©þ¥ê
–¨‘þ¤ ù“ ö¢þ¨¤ ¤îê ù“ ö‘ªþªî ùî ¢÷¢þ¨¤ –¤¢ì ¥ ùþ‘• ö¢“ ü÷þ¢ ý‘û¢‘ú÷
.¢÷¢‘—ê ý¤øúõ›
¤“ ù¦þø ù“ Š–¨ ù—ê¤ ö‘þòõ –¨¢ ¥ ö‘þ÷¤þ ¤“ ùî üõ—¨ ù“ ù›ø—‘“ ôû‘ð ü“ø¡ ù“ öõ
Šü“û£õ¢® ý‘ûù—ªø÷ ¤¥‘“ ö¢ø“ 吢 ø üõò¨ –õøîŸ ô—¨ ¥ ù—¡þ¤ð ù¤ø –þãõ›
öþ ù—ªø÷ öþ Šñ¢ 吢 ¤“ –¨ üõŸ¤õ Šö ’ó‘¯õ í¤¢ ¥‘þ÷ ¥ ©þ“ ö‘ð¢÷÷ø¡ ý¤“ ùî
’“¨ ¤ –¨¤¢‘÷ ¤ø¬— öþ ‘þ .ôõò¨ ’û£õ âꐢõ öõ ùî –¡þð÷ ¢ûø¡¤“ ¤ ôû‘ê—ø¨
ôþøðüõ ø Šô—¨û ’û£õ ¢¤øõ ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ø üìþ쟗 ý‘û¤‘î éó‘¡õ öõ ùî ¢øªüõ
–ó‘ú› ¤¢ ùãõ‘› ôûø¡üõ ø Š¢øª÷ ù—êð ô¢¤õ ñø“ì ¢¤øõ öþ¢ ý‘ûü—¨¤¢‘÷ ø –‘ꐤŸ÷
ù÷ .¢øª“ ëþ‘ìŸ ö‘þ“ ¥ â÷‘õ ¢þ‘“÷ ôû‘ê—ø¨ ¥ §¤û ‘õ .¢¢¤ð÷ âó¯õ ëþ‘ìŸ ¥ ø ¢÷‘õ“
ù÷øðöþ ùî ¢÷÷¢“ ¢þ‘“ üõò¨¢® ö‘ð¢÷¨þø÷ ùî –¨ ö –¨ ù—ªø÷ öþ ¤à÷ ¢¤øõ ùî
ö‘û£ ö¢øõ÷öªø¤ ø üìþ쟗 ¤‘î íþ öø÷ä ù“ ö‘ªö¢ø“ ¢þêõ ¢ø›ø‘“ Š‘ûý¤ð÷ªø¤
¤“ ü÷¢÷ ù“¤® ù÷ ø Š¢÷îüõ 餯¤“ ¤ ö ¤¯¡ ø ù¢¤î öîùªþ¤ ¤ ôò¨ ù÷ Šô¢¤õ
¤ðþ¢ ö¢õ—õ ý‘û¤øªî ý¤‘þ¨“ ø ‘îþ¤õ ¤¢ ü—ìø ¤þ¥ .¢¤øüõ ¢¤ø ö‘þòõ –õøîŸ
ùþóä ü¨‘¨ –¢¤þ ¤“ ø ¢÷÷þª÷üõ ü“þ¤ê¢ø¡ ù“ ö‘ª¥‘þ÷ ý‘÷“õ ¤“ ù÷‘û‘ð ¢¤ê
ø¤ê ôª ¢÷¤“üõ –¢‘ì—ä öþ ö—ª¢ ¥ ùî üãê‘÷õ ¤¯‘¡ ù“ Š¢ø¡ ©þªî ø ’û£õ
ö‘õó¨õ ö¥ íþ ò™õ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷ ù÷øð Š¢÷øª÷ ‘— ¢÷¤þðüõ ¤ ‘û©øð ø ¢÷¢÷“üõ
ü—¨û ¢ø• ø ¤‘— üõ‘õ— ¤¢ ùî ü“û£õ ¥ Šö¤ì ù÷¤ò‘¨¢¤õ –¤à÷ ¥ üû‘ð ‘“ Šü÷¤þ
¤¢ Š’û£õ ¢¤¯ ý‘› ù“ ø ¢þøª“ –¨¢ ¢¤¢ ©ì÷ ø ù¢þ÷ø¢ ùªþ¤ ø üŸø¤ ø üä‘õ—›
ù—¨ø¡ öþ ùî ý¤ðþ¢ öþ—¨¤ ôò¨ üä¢õ ‹ üŸ¯¨ ¢÷¤û ‹ ¤þ¨ê— ù“ ö ñîª öþ¤—ú“
.¢¢÷“÷ ñ¢ ¢÷îüõ ù¢¤ø¤“ ¤ ø
ëøìŸ ù“ Šôò¨ ñø“ì ø ¢¤ í‘÷—ªŸø üû¤ ø¢ ¤¨ ¤¢ ö—ê¤ð ¤¤ì ý‘› ù“ ö¥ öþ ¤ð ‘õ
ý¤“ ü÷þä ¯þ¤ª ‘þ ø ¢û¢ ¢ª¤ ¤ ¢ø¡ –þ¬¡ª ø ù¢ª ù‘ð ö‘¨÷ íþ öø÷ä ù“ ¢ø¡
‘þ ø Šù¢¤î ‘û¤ ©¢¤“¤‘î ô¢ä ñþó¢ ù“ ¤ ôò¨ ‘þ ùî –¨ –ìø ö ¢øª ôû¤ê ø ¢ª¤
ô‘õ— ¢øª ô¥ò ¤ð ü—Ÿ ¢÷îüõ ¢þ• ‘› íþ ¥ ¢û¢“ ¤ ø ëøìŸ ùî üõò¨ ‘õøõä
ø üªþ¢÷ù¢‘¨ öþ ö¡¨ ¤ðþ¢ ù“ .¢÷î ¤þ¨ê— ‘ú÷ žþ¤¬ ö—õ éò¡¤“ ¤ ö¤ì «ø¬÷
¢þì ¥ ¤ ø ý¤ð÷ªø¤ ‘“ ¢þ‘“ –¨¡÷ ¢øª ¤ø¬— ¤ð –¨ ©¢‘ªð ¤¨ ¥ ‘÷¤¨ ö¢¥
ñø ùîó“ Š¢ø¤“ ©þû‘ð ž¯¨ ‘ì—¤ ø –þ¬¡ª ¢ª¤ ñ‘“÷¢ ù“ ¢÷ø—“ ‘— ¢þ÷‘û¤ ’û£õ
üóõä ¤ð ‘þ ¢¤øüõ ¤¢ ©“øó¯õ ñîª ù“ ¤ ’û£õ ‘þ ¢ã“ Š¢¨‘÷ª“ ¤ ¢ø¡ ëøìŸ ¢þ‘“
.¢¤î ¢ûø¡ ‘û¤ ¤ ö ¢ø“
ù¤ ¤¢ òø Šôò¨ ý¤ð‘ªê ù¤ ¤¢ –ìø éò— ý‘› ù“ ùî –¨‘›öþõû ¤¢ ö¡¨ ö‘›
ü¨‘þ¨ ùø¤ð íþ öø÷ä ù“ ¤ ö‘÷ ¢¤îóõä ¢þ‘“ ö‘þòõ –õøîŸ ‘“ ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ
‘“ ¥þ—¨ ù“ ù—ê¤ð ¤¤ì ö‘÷ ý¤¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ùî ýùãõ‘› –¡‘¨ ¥ üû‘ð ‘“ ø Š–¡‘÷ª
ñ“‘ì Šùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷ ýøð¡¨‘• ùî ýüä‘õ—› öþ÷øì öþø¢— ¤îê ù“ ‘þ÷‘™ .–ê¤ ö‘÷
ùސ¤ ‘“ ‘— Š¢õ¤“ ¢ª‘“ ô¢¤õ üõøì ø üð÷û¤ê ö÷¨ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ø ô¢¤õ ý¤“ ©¤þ£•
ý¤õ Š¢¤î ¢ø¤¯õ ¢þ‘ª ø ýø¥÷õ ùãõ‘› ¤¢ ¤ ¤îê— ö Š’¨‘÷õ ö‘õ¥ ¤¢ Ф—ú“ ý‘ûñŸù¤
ôû ’“¨ öþõû ù“ ø .¢÷—¡¢¤•÷ ö ù“ ’òì÷ ¥ ñ“ì ü줗õ ü¨‘þ¨ öþ¥¤‘“õ ù÷‘ꨑ—õ ùî
ù“ ¤¢‘ì Šëþ¤¯ ùސ¤ ¤¢ éã® –óä ù“ Š¢ø“ –¤¢ì ò¡ ö¤ø¢ ùî Š’òì÷ ùþóø ö¤ø¢ ¤¢
.¢÷¢ª÷ –¤¢ì ’¨î ø ô¢¤õ ’£›
ù“ ⛐¤ ù“÷‘›ùõû ø âþ¨ø æþó“— ø ö¤þ ¤¢ üõò¨ –õøîŸ ¯ó¨— ¥ §• ñ‘¨ –¨þ“
ùõ‘÷¤“ Šô¢¤õ ¤—ªþ“ ù¤û ö¢¤î ü÷þ¢ ý¤“ ‘ûùªì÷ ø –¢þúõ— ô‘õ— ö¢¤“ ¤‘î ù“ ø öþ¢
–‘þø¤ ´þøã— Šùãõ‘› ö¢¤î üõò¨ ý¤“ Šüð¢‘õ Šö‘—¨î¢øî ž¯¨ ¥ üª¥øõ âþ¨ø
ý¤“ ©þ‘õ÷ ‘û¢¬ ø ü÷þ¢ ý‘û¢‘ú÷ âê÷ ù“ ¢¡û¢ ùõ‘÷–çó ü—Ÿ ¤“—ãõ ’—î ø ü¡þ¤‘—
ù“ üóþ‘õ— ù÷øðœþû ùî ù¢¢ ö‘ª÷ –óõ ö‘þ÷¤þ ¤îê ø öû£ ¤¢ ’û£õ ¤—ªþ“ ù¤û £øê÷
ü—þøû .–¨ ¤—–Ÿ¤ ¢ø¡ ù÷þ¤þ¢ –þøû ö‘õû ‘“ ø ¢¤¢÷ ö¢ª ¤—ü÷þ¢ ø ö¢ª ¤—üõò¨
üð÷û¤ê –þøû ¥ üª¡“ öø÷ä ù“ ôû ¤ ôò¨ öþ¢ ùî –¨ ü÷¤þ íþ ö 듯 ¤“ ùî
–þøû ’ó‘è ù›ø ø üð÷û¤ê ù¬þ¬¡ öþ¤—ý¢‘þ÷“ ø öþ¤—ôúõ ¤ ö ü—Ÿ ø ¢¤þ£•üõ ¢ø¡
ù¢¤îñþ¬Ÿ— ¤ªì ù÷ ô¢¤õ ý‘ûù¢ø— ù—¨ø¡ ¤ð÷‘ª÷ ¤þ¥ ý‘ûù÷øõ÷ .¢÷¢“ ¢ûø¡üõ÷ ¢ø¡
ù—ª¢ ¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘• öþ¤—âþ¨ø ôò¨ –¨ ¤¤ì ùî üþ‘› ü÷ãþ –¨ ùãõ‘› ü¨‘þ¨ ø
.¢ª‘“ ¤—âþ¨ø ö‘÷ –þ÷û£ ¤“ öþ¢ ¯ó¨— ø ¢ª‘“
íþ öø÷ä ù“ ©øðøð ¥ ¤øªî ¥ 𤑡 ü÷¤þ ùãõ‘› ¤ø¬— ñ“‘ì¤þè ø ùì“‘¨ü“ ñ‘“ì—¨
ù—¨ø¡ ¥ ý¤ðþ¢ ñ“õ¨ öø÷ä ù“ öþ¢¤ê ùøîª‘“ ù¥‘÷› âþª— .ö¤¢õ ø ü÷þ¢¤þè ¢‘õ÷
¥ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ùî ü÷‘þø›ª÷¢ ¯¨ø— ö¤þ ý ¢ø¤¨ ö¢÷ø¡ ¤¢ ¤¤¬ .ô¢¤õ ü÷þ¢¤þè
ù‘•¨ ø šþ¨“ ¢¤ê ø ¢úª ù¢ø÷‘¡ ùþõú¨ ö‘÷ ôø¨ íþ ¢ø¢Ÿ ø ù—ª£ð ý¢‘ì—ä üꑬ
ý¤øîª ôò¨ò–›Ÿ ¥ ñ‘“ì—¨ ¤¢ ùî –¨ ‘›÷¢“ ‘— íþóø“õ¨ ý¤‘ªê‘• öþ .¢÷—¨û
.¢øªüõ ù¢÷ø¡ ö¤þ ý ¢ø¤¨ ôû ¢‘“¤úõ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ¥¤‘“õ ö‘õ¤úì íþ öø÷ä ù“
¥ ö‘÷ø› âþ¨ø ñ‘“ì—¨ .¢÷î“ ö¢¥ éî öþ¥ðþ‘› ¤ –øó¬ ùî –óø¢ –¡¨ –¨îª
ý¤“ –¨¤ ý‘ûø¤þ÷ ¥õþ‘— í¤øþøþ÷ ¥ ñì÷ ù“ ùî ý¤ø¯ ù“ ü¨ó›÷§ó ”‘• üìþ¨øõ
áø÷ öþ ý¥¤õ öø¤¢ ö‘ð¢÷÷ø¡ ùõ‘÷¤“ ö‘ð¢÷÷¢¤ð ø ö‘þõ‘Ÿ Šö ü¨‘þ¨ ø üó‘õ âê‘÷õ
.¢÷ù¢ª üìþ¨øõ
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤øªî öòøŽ¨õ ¢ø¡ ö‘“¥ ¥ ôû ö üõ¨¤ –‘ª¤¥ð ø ‘ûý¤þð¤‘õ
©¥øõ ñ‘¨ –¨þ“ ¥ §• ø Š¢÷¥þ¤ðüõ ’û£õ ¥ –¢ª ù“ ö öø› ñ¨÷ ù¦þø ù“ ùãõ‘›
ö ¢¬¤¢ š÷• ¥ ¤—õî ¢÷îüõ ¢ª¤ ‘û©¥øõ öþ¢ ‘“ üî¢øî ¥ ùî üó¨÷ ü÷þ¢ ¤þðþ•
ø üŸþ¤ê— Šüð÷û¤ê Šý¤÷û §ó‘›õ .¢¤¢ ¤ ù¢÷÷ø¡ öþ¤—õî ü÷þ¢ ’—î ø –¨ öø¡¥‘õ÷
¤—–øó¡ ø ¤—–øó¡ ¥ø¤ ¤û ‘ûùãõ› ¥‘õ÷ ø ü÷þ¢ §ó‘›õ ø ¤—ë÷ø¤ ¤• ¥ø¤ ¤û ‘ûùê‘î
ù“ ü“¤è ø ü÷¤þ –‘äø“¯õ ¤¢ ùî ’¤è ù“ ö‘þ÷¤þ –¤›‘úõ ¢þ¢› šøõ .¢÷øªüõ
ü—Ÿ ‘þ ø ö‘𢥒¤è ø ö¢¢›—õ ñõ‘ª ù÷ ¤‘“ öþ –¨ ù¢ª ü÷¤ð÷ ’“¨ ø ù¢õ ñþ¬ê—
¤ê¨ ¤‘“ ¥þ÷ ùãõ‘› ¤‘ªì öþ¤—ü÷þ¢ ø öþ¤—ü—÷¨ ùîó“ –¨ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ öøþ¨‘þ¨
–îóõõ ¢÷ûø¡“ ý¥ø¤ ùî –ª£ðüõ÷ ôû ùãõ‘› ñ‘þ¡ ¤¢ ü—Ÿ ùî ü÷‘¨î .¢÷ù—¨“
Šù¢ª ý¢‘õ ý‘þ÷¢ ùð÷þ ø ï÷¤ê ©øè ù“ ¤ ö‘ªö¢÷¥¤ê ø ¢÷÷î í¤— ¤ ¢ø¡ üõò¨
öþ¤—ü÷þ¢ ö‘õ¤ Šù¢¤—¨ð –‘çþó“— ñ‘¨ –¨þ“ ¥ §• ‘õ .¢÷¤‘•¨“ ¤“¡ü“ ¢¡ ¥ Šù¢øó
¤øªî œþû ¤¢ ¢þ‘ª ùî ü—ã¨ø ¤¢ ôû ö –¨ ù¢ª öþ¢ü“ ’¤è Šôû ùãõ‘› ý‘û©¡“
.¢ª‘“ ù—ª¢÷ ï÷¨ôû üõò¨
áøìø ù“ üõò¨ ý‘û¤øªî öþ¤—ö‘õó¨õ‘÷ ¥ üîþ ¤¢ üõò¨ ’òì÷ ùî –¨ ö‘¨öþ¢“
ù¥þð÷ ù“ ùîó“ ù¢ø“÷ öþ¢ ¢¤¢ ñþó¢ ù“ íþœþû ö ý¤¢þ‘• ù÷ ø ö ©þ¢þ• ù÷ .–¨øþ•
ý¢‘¬—ì ü—Ÿ ø ü¨‘þ¨ Šüä‘õ—› Šüð÷û¤ê –òîªõ ý¤“ ü—ê‘þû¤ ¢þõ ù“ ø ü¨‘þ¨
¤‘¢ ùóލõ öþ ôúê ¤¢ ôû –õøîŸ ö‘ð¢÷÷¢¤ð ø ö¤“û¤ ùî ‘›¤û .–¨û ø ù¢ø“ ùãõ‘›
öþõ¥ ù“ ¤¨ ‘“ ¢÷÷îüõ ñõä öþ¢ ¢¤¢ ¤¨ ¥ ö‘þ÷¤þ ùî ¢÷¢ª ö ¤“ ø ¢÷¢ª ù‘“—ª
ø ü÷þõ¡ ùóó–þ öþð÷¨ –¨îª ‘þ ø ¢ø“ ö ¥¤‘“ ù÷øõ÷ ï÷› ý‘ûùú“› .¢÷¢¤ø¡
ù“ ü“òì÷ œþû ¢þ‘ª .¢÷÷î –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ¤ ùãõ‘› –þ¤“û¤ ¢÷—¨ø¡ ùîö ¤¢ ©÷¤‘þ
ùþ¤à÷ ô‘õ— ¥ ùû¢ ø¢ ¥ ¤—õî ¤¢ ¢ª‘“ ù¢¤ø¡÷ –¨îª ö ö¤“û¤ üó¬ ù¢þ –䤨 öþ
–¤®Ÿ ù¢¤ø¡ ù÷‘þ¤øõ ý‘¬ä íþ ø ù—¨ø• íþ ‘ú÷— "ùþìê –þòø" ü÷ãþ ö ¤“û¤ üó¬
ùîó“ ùãõ‘› ö¢¤î üõò¨ ù÷ üõò¨ ’òì÷ ¢¤ø‘—¨¢ ø .¢ª‘“ ù¢÷‘õ ý‘›¤“ ö‘õþó¨
.–¨ ö¤þ ùãõ‘› ö¢ª ¥þ¤ð ôò¨

Top