|
|
üõò¨ ı¤øúõ› ñ¢ä ù‘𢢠¤¢ ô¢ä ø ôò¨ [ ôø¢ ©¡“ ] [ –¨¡÷ ©¡“ ]
‘ú÷—" ùãõ‘› ö¤¢ –óø¢ ùî –‹¨ö‹‹ş (ü÷¢‹‹õ ø) ¤¢ş‘• ø –‘‹“‹‹™‘“ ù‹ãõ‘› ¯ş¤‹ª ¥ü‹îş "¢ª‘“ "–÷øª¡ ñ‘õä áø¤ªõ ¢‘ú÷ ƒ‡ˆ ¢¢¤õ † ¯‘ª÷ Š ¤ø•üşò› ‘®¤¢şõŸ - :üõò¨ ı¤øúõ› í‘—û ı‘ûùõ‘÷¥ø¤ ù“ ùõ‘÷ ö—õ ƒ‡ˆ ¤øş¤úª ‚€ –󑨤 ø §¢ì Šüõò¨ ı¤øúõ›Š ùú“› Šö‘úşî –‘ş¤ª÷ ô¤—Ÿõ öòø¨õ –ìşìŸ ¤ª÷ ı¤“ ¤ğş¢ –‘äø“¯õ üõò¨ ¢‘ª¤ –¤¥ø –ªø÷ø¤ ù¤‘“ ¤¢ –‘‹‹‹ş¤‹‹ª‹÷ ö ¤¢ ı¤øô¤‹‹ª ø §‘‹‹¨ ü‹‹“ Š–‹¨¤¢‘‹÷ –‘õ‘ú‹— ¤ş¡ ı‘‹û¥ø¤ ¤¢ Š¢û‘ª ø ñş‹ó¢ ø í¤¢‹õ œ‹şû öø¢‹“ –‘‹‹¤‹—‹‹ê öş ¤¢ .–¨ ù¢‹‹‹ª ¤¤‹î‹‹‹— ø ”‘ ö‹õ ùîıù‹õ‘÷ ü¯ ö‹õ Šù‹‹‹—ª£‹‹‹ğ ù—‹êû ù‹î¢‹ş¤¢ áò‹¯ Šöş¤‹“ ùøò‹ä .–‹¨ü‹ğ¤¥“ ô—‹¨ ¢ø¡ öş …€ ı‘ú󑋨ù‹‹“ ‹¯ø‹“¤‹õ âş‘‹ìø ¤‹¬—‹¡õ ¤‹‹‹‹ª ‘“ ¢‹ª ”‘‹ ¥õş‘— ö¤‹‹ú— ù‹ş¤‹ª‹÷ ¤¢ ø üìò‹¡ ø ü‹‹õò¨ ¢‹‹ú‹‹ã‹— ö‹ş¤‹—õ‹îŠ–¤ø‹‹‹‹¬ ö‹ş ¤¢ .ô¢¤‹î ’‹ş£‹î— òõ‘‹î ¤–‘‹¤‹—ê ùş¤ª÷ ¤¢ ô‹û ¤õ ’‹ş£î‹— ö‹ş ùî ¢‹÷‹îü‹õ ø ¢¤‹îü‹õ ’‘›ş –‘‹äø‹‹“¯õ öø÷‘ìù‹“ ô¤‹—Ÿ ôø¤Ÿ‹‹õ ¥‹ş‹÷ ö‘‹‹—‹‹‹¨¢ –şø¤ ö‹ş ¥ ¤¢ø‹¡ ö‘‹ğ¢‹÷‹‹÷ø¡ ô‹‹î –‹¨¢ ‘‹‹— ¢ş÷î ”‘‹ ¢ø‹¡ ùş ñøõ‹ª‹‹õ ö‹şèø¤¢ ¤‘‹“¡ ¤‹ª÷ ‘“ ¢şûø‹¡üõ‹÷ ‘‹õª ‘‹õó¨õ ù‹î Šùøòã‹“ .¢şª‘“ ù¢¤î÷ âş‘ìø ¥ ıù‹¬ò¡ ¥‹ş‹÷ öø‹÷‹î .¢şøª‹‹“ ...ùªŸ‘‹‹êó â‹şª‹— ö öø“‹Ÿ‹ş öş£‹óö ùêş¤‹ª ¢ø¡ ö‘‹ğ¢‹÷‹÷ø‹¡ ¤‘‹ş—¡ ¤¢ ¤ö ùîö‹‹ş ¢şõù‹“ ô÷‹‹îü‹‹‹õ ùõş‹õ® ¤ö¤ø¢ öù“ ‹‹¯ø‹“¤‹õ üõø‹ì ø ü‹ûø¤ğ Šı¢¤‹‹ê ı‘‹‹‹û–õø‹¬‹‹¡ ı‘‹‹‹• ¤¢ –‹‹‹ìşìŸ ø ë‹‹Ÿ ù‹‹‹îö‹ş ¥ ø ¢ş¤£‹‹ğ‹‹“ ’‘÷—‹‹‹› Š"ø‹ó¢‹ã— ò üóä ôøì ö‘‹÷‹‹‹‹ª ô‹î‹÷‹‹õ¤‹›‹şò ø" ü‹‹ûò ö‘‹õ¤‹‹ê‹“ Š¢øª ñ‘‹‹õş‘• .¢ş÷î ô¤—Ÿ ‘“ ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ §şóğ÷ Email: hbzadeh@btinternet.com .ô—¨øş• ö¢‹‹÷ó ¤¢ ëó‹¡ ö‹ş¢û‘›‹‹‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ü‹›¤‘‹¡ ù¡‘ª ù“ Šƒ…‚ ö‘—‹¨“‘‹— ¤¢ ö‹õ š¤‘¡ù“ ö‘ş¤‹› ‘‹— ø –‹ê¤ğ ñîª öş¢‹û‘›‹õ ö‘õ¥‘¨ üó¡¢ ı‘—¢øî ¢ã“ ı¢÷ ø ñ‘¨‹î‹ş .¢şªî ñø¯ üû‘õ ¢÷ ¢“‘ş ñ‘ì—÷ ¤øªî ¢ø¢ãõ ¥ ü‹î‹‹ş ö‹õ Š¢‹ª ¤‹‹¯‹õ ¤ø‹‹ªî š¤‘¡ ù‹¡‘ª ¤¢ áø‹®ø‹õ ùî …ƒ ñ‘¨ ö‘—¨õ¥ ¥ ôû ¢‹‹ã‹“ .ô‹—ê¤ğ â®øõ í‹ş—¤îøõ¢ ¢® ø íş—‘‹‹õğ¢ ñøŸ— öş ¤“¤“ ¤¢ ùî ô¢ø“ ü÷‘¨î ‘“ ¤ö öòø‹¨‹õ ùõû ¢‹ª ë‹êøõ ø ¢õ š¤‘¡ù‹“ ö‘õ¥‘¨ –‹‹ş¥î¤‹õ 餋‹¯ ¥ ü÷‘‹ş—‹ª ùî ¢ì÷ ø ı¤‹“‹û¤ ¢ş¢› â‹®øõ üê‹‹‹¨‹óê ¢ì‹‹‹÷ ù“ ø ô¢‘—‹¨ş ©‹ó‹“‘‹ìõ ¤¢ Š¢÷‹î ù¤õ‹‹‹û ¢ø¡ öõ ö¢¤î â‹÷‘‹‹ì ¥ ù‹î ü÷‘ş—ª .ô—¡¢¤• ö‘‹õ¥‘¨ ¤“ ö ñ‹ş‹‹õŸ‹— í‹ş—¤îøõ¢ ¢‹® ©ø¤ öõ .¢øª ù¢‘—¨¤ê ñ‹¡¢ù‹“ ‘— ô‹¨‹şø÷“ ¤ ô—¤à‹‹÷ ö‹õ ùî ¢¤î ¢‘ú÷ª‹‹ş‹• ¢ø“ ù¢‹ª ¥›‘ä Š¤øªî ñ¡¢ ¥ °¨‘• –ê‘ş¤¢ ‘— .¢ª ù¢¢ ñ‹¡¢ ù‹“ ‘‹‹ûö ñ‘¨¤ ’ş—¤‹‹— ø ô¢¤î ö‹ş÷ .ô¢¤î â¯ì öş¢û‘›õ ‘“ ¤ ô¢ø¡ ü÷‘õ¥‘¨ ¯‘“—¤ öõ ¢ø“ ù¢ş‹¨¤ ñ¡¢ ¥ ùî ¤ ıùõ‘‹÷ ø ¢õ ö‹õ 夨 ù‹“ ü÷‘Ÿø¤ ö‹‹ş‹‹¨‹Ÿ ¢‹ã‹‹“ ù‹—êû ¢‹‹‹÷ öø—üõ ü—“™‹õ –‘î÷ ö¤¢ ø ôşù¢‹÷ø¡ ¤ø‹— –¤à‹÷ ùî –êğü‹õ ù‹õ‘‹÷ .¢¢ ñşø‹Ÿ— öõ“ ¯ş¤‹ª ùàŸòõ ‘“ ‘‹— üş‘ş‹“ ñ‹¡¢ ù“ ¢‹ş‘“ ı¤¢ "ü“òì‹÷ –좬" ¤ğ ø‹‹— ü‹óø .–‹ê‘ş ùî ¢ø“ ¢ûø¡ üê‘î –¬¤ê ‘‹›ö‹ş ¤¢ Š–¤ø¬‹‹÷‹‹ş ¤¢ .ı¤‹““ ü• ¤‹‹õ –ş‹‹‹ãìø ù“ ü÷şä ¥ ø ¢ş¢› ı¤“û¤ ı‘û–ş‘‹÷› ñş¬ê— ù‹î ¢ø“ ü‹—ìø öş .¢øª ¢¤ø‹‹¡¤“ ¥ş÷ ø— –¤à÷ ù“ öõ ø) ¢ø‹‹“ ù¢ª ©‹¡‹• ‘‹ûùõ‘÷¥ø¤ ø öøş¥şøó— ø øş¢¤ ¤¢ üê‹ìø 麤‹‹‹ª ö‹—‹‹ªî Šùóõ‹‹› öş ù“ ¢ş¢¤— ‘“ öõ ùî –¨ü‹ãş‹‹‹“‹¯ .(ô—‹ê‘‹ş áò¯ ö ¥ 뺤¯ ö‹‹‹ş ¥ ¤‘‹“ öşóø ı¤“ öş¨Ÿ .¢‹÷—‹ª¢ ¤ ¢ş¢¤— öşõû ôû ü÷‘‹õ¥‘‹¨ íş¢¥‹÷ ö‘—‹¨ø¢ .ô¢¤‹î ù‘ğ‹÷ ùõ‘‹÷–ø‹‹‹ä¢ .–¨ ù÷‘좑¬–øä¢ öş ø –¨ù¢ª ¢‹ì÷ "–‘‹û‘“—ª" ö ùî ¢ø‹“ ü䢋õ Šüóø Šü÷‘‹Ÿø¤ öş ‘‹“ Šôø¤üõ °ó¨õ ù‹‹“ ¢ø¡ ı‘• ‘‹‹“ ù‹î ô¢¢üõ ¢‘ş¥ ñ‘‹õ—Ÿ ùîöş ‘‹‹“ öõ Šñ‘Ÿ¤‹ú‹“ Šô¤¢¤“ üõ¢‹ì ¤‹—ª‹ş“ ı‘‹ûùã›‘ê ¥ ı¤şğøó› ¤¢ ô÷ø‹—“ –¨öîõõ ù‹î éşã® ñ‘‹õ‹—Ÿ .ô¢ª ö¤‹ú— ¢¤ø ü‹óã‹‹› ùõ‘‹÷¤£‹ğ íş ‘‹‹‹“ …„ ñ‘‹¨ ¥‹ş‹ş‘• ñ‹‹‹şø ø ô—‹‹ê¤‹ş£• ¤ –øä¢ ö‘õ¥‘¨ ù÷ .ô¢¤“ ¤¨“ ö¤‹ú‹— ¤¢ üî‘‹÷¤‹‹¯‹¡ ¤‘ş‹‹‹¨‹“ ü—‹ş÷õ ‹¯‹‹ş¤ª ¤¢ ù‘õù‹¨ íş¢¥÷ íõî ô÷‘—‹¨ø¢ ø ù¢ø‹÷‘¡ ¥ ô‹‹—‹¨÷ø‹—ü‹õ ù‹‹‹‹÷ ø ¢¤‹î ôû¤‹ê ü—ş‹÷‹‹õ ©‹ªø• ö‹õ ı¤‹‹“ .ô¤şğ“ ¢¤ø¡¤“ ù÷ ¤øª‹î ñ‹¡¢ù“ öõ ö¢÷‘‹ªî ¥ ´¤è ù‹î ¢ø“ «¡‹ª‹õ ñø ı‘‹û¥ø¤ ö‘‹‹õ‹û ¥ ¤‘ª‹ê ñ“‘ìõ ¤¢ öõ .¢ø“ ¢‹‹ş¢‹‹› ¯‹ş¤‹ª ñşõŸ— ø öõ ö¢¤î ô¤ ùîó“ ø öõ –¢‘‹ì—÷ ‘“ öõ –¤ø‹¬ö ¤¢ ù‹î ùş›ø— ö‹ş ‘‹“) ô¥¢¤•“ ı¤‹‹ğ¤‘îù“ ¢÷¢¤‹‹î ¤¢ø ¤‹õ .ô¢¤î –õø‘ìõ öõ ø Š–‹‹ª¢‹÷ ¤‹ş™‘— .ô¢¤‹î ı¤‹ğ¤‘î .[¢¤‹î ôûø‹‹¡ í¤¢ ¤ö‘‹‹÷ "ı¤‹‹‹ğ¤‘î ı¦øóø¢ş" ¤õ ‘“ ü÷‘‹‹õ¥‘¨ ¯‘“—¤ ø ¢÷¢¤î ùóø¥ş ¤õ .ô¢ø‹“ ù¢‘‹—¨ş ¢ø¡ â®øõ ıø¤ ö‘‹‹‹÷‹ô‹û ùî ¢‹ª‹÷ ıù󋬑‹‹ê .ô÷‘‹õ“ ¤“¡ü‹“ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ öø¤¢ –òøŸ— ¥ ‘‹‹‹‹— Š¢‹÷¢‹÷‘‹‹¨¤ ñ좋Ÿ ù“ ô—‹ê¤ğ ù›ş—‹÷ ø - ô¢¤î ´¤—ä .¢÷ù¢¤î ¤‹ª—÷‹õ ¤ö‘õ¥‘¨ ¢ş¢› â‹®ø‹õ ùø¥‹› ô¢ş‹÷ª ü¡‹‹¨‘• öõ ´¤‹‹‹—‹‹‹ä ñ‹“‘ìõ ¤¢ .–‹‹¨ù¢ª ù‹—¨“ ò‹‹¬ ù¤ ø ù—‹‹ª£‹‹ğ ¤‘‹î ¥ ¤‘‹‹î ù‹î ùõ‘÷¤£ğ ùî ô—‹¨ø¡ ø Šô¢¤ğ ¤“ ¢ş‘“ ø ô¤¢÷ ı¤‘î ‘‹õª ‘‹‹“ ¤ğş¢ öõ ùî ô—êğ .¢‹÷—ª¢÷ .ô¢¤î ¤¤¬ .ü÷î‹“ ı¤‘î ö‹ş÷ ¢ş‘“÷ ‘õ ù¥‘› öø¢“ ùî ¢÷—êğ .¢÷÷¢¤ğ¤‹“ ¤õ (üóã›) ôóø¨õ ¢¤‹‹ê ‘‹“ ö‹õ ˜Ÿ‹“ ø ¢ªüõ ¤—–‹¡¨ ¥ø¤“ ¥ø¤ ö‹õ ü‹—ş÷õ ¯ş¤ª .¢ø“ ù¢ş‘êü“ öõ ¢ş‹‹÷¢¤‹ğ÷ ¤“ ôû¤õ ùõ‘÷¤£ğ ¤ğ ü—Ÿ ù‹î ô‹—ê‹ğ –“ì‘‹‹ä .¢‹şª‹îüõ íş¤‘‹‹“ ı‘û‘›“ öõ ô‹ş‹õ¬‹— ô‹—‹êğ .ı¤¢‹‹÷ü‹÷‘îõ ö‹‹‹ş÷ ø‹‹‹— ¢‹÷—‹‹ê‹ğ .¢¤‹î ôûø‹¡ ¤¤ê ı¤‹‹ğ‹ş¢ ø‹‹Ÿ÷‹“ .ı¤£ğ“ öø¤‹ş‹“ ‘• ‘› ö‹ş ¥ ù¢‹‹÷¥ –ª£‹ğ ô‹şûø¡÷ ù‹î ¢÷¢¤‹î ¢ş¢ú— ¤õ .–‹‹¨üã¯ì ıø¤ ©—‹¨¢ ùî ô¢¤î §‘¨‹Ÿ Š¢ª ¤¤‹î‹‹‹— ˜‹Ÿ‹“ öşõ‹û ô‹óø‹¨‹õ ‘‹‹“ ùî ı¢‹‹ã‹‹“ ¤¤‹‹ì ¤¢ ñŸõ ë‘— ù‹ó‹¬‘êò“ .ô¢ª ¤ø¢ ñŸõ ¥ ø ô¢¤î ⯋‹‹ì ù“—¤‹‹õ‹‹îş ¤ø‹‹‹ğ‹‹—ê‹ğ .–‹‹¨ùŸó¨ ¤¢ ù—êû ø¢ íş¢¥÷ ı¤“ .ô¢¤“ öş“ ¥ ¥ş÷ ¤ üş‘‹•¢¤ ù‹÷øğ¤û ø ô¢¤î ùşó‹‹¡‹— ¤ô‹—õ‘‹ì ¢ş¢‹‹› ı¤“û¤ ø íø‘¨) ø‹¨ø¢ ¥ ø ¢ø‹“ í‘‹÷¤‹¯¡ ¤‘ş¨‹“ ü‹—ş‹÷õ à‘Ÿóù‹“ ùî ü‹¯‹ş¤‹ª ¥ş‹÷ ô‘›‹÷¤¨ .ô¢ø“ ¤¤ê ñş‘¨ø ñ‘“÷¢“ ö¤ú— ¤¢ ô—‹ª¢ ¤¤ì ï¤õ ¤¯¡ ¤¢ (öş¢û‘›‹õ ¥ ‘›öş ¤¢ ùî] ô÷î ôû¤‹ê ¤¤‘îöş ù‹óş¨ø ô—¨÷ø‹— üşò‘“ ù¢‘‹ãóëøê ¤‹¯¡ ñõŸ— ‘“ .(ô¤£ğüõ ö ñş¬ê— öş¢û‘‹›‹õ ¤øªî š¤‘¡ ù‹¡‘ª ıø¨ ¥ ùî "¢û‘›õ ù‹‹õ‘‹÷¤‹“‹¡" Šš¤‘‹‹¡ù“ ö—ªğ¤‹‹“ ¥ §‹• .–¨ù¢õš¤‘¡“ ø ù¢¤î ¤¤ê ¤ø‹ªî ñ¡¢ ¥ "ôø‹¨ ö‘¡ íş" ùî –‹‹ªø÷ Š¢‹ªüõ ¤ª‹—÷õ ."¢ş¨¤ ¢ûø‹¡ ¢ø¡ –÷‘‹‹ş‹¡ –¥‘‹›‹õù“ ¢ª‘“ ‘›¤û ö‘¡" öş ùî ¢ø“ ù¢¢ ñø‹‹‹ì ¢ã‹“ ø ô‘çş• ¤ø‹ªî ñ¡¢ ¥ ¢ø“ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ öõ íş¢¥‹‹÷ ö‘—¨ø¢ ¥ ù‹î ü÷ş‹ì‹ş ¢õ‹Ÿõ Šø¨ö ¥ ¢ş¢ú— ù“ ù‹›ø‹— ‘“ .–‹‹¨ ù—‹ª¢ –¨¢ öõ ¤¤‹‹‹ê ¤¢ ùî ù¢¤î ô‹‹ú‹‹—õ ¤ø ö‘‹õ¥‘‹¨ ù‹‹î ¢¢ ù¢ø÷‘¡ ¯ìê ø ô¢¤îüõ ü‹ğ¢÷¥ ü‹ê¡õ –ó‘Ÿ“ §şóğ÷ ¤¢ ñ‘¨î‹ş íş¢¥÷ öõ Šö‹ş¢û‘›õ ¥ş÷ ü÷şìş ¢õŸõ ùî ô¢ş÷ª ¢‹ã“ ñ‘¨ø¢ .¢÷—ª¢ ¤“¡ öõ –õ‘ì ¥ üîş¢¥÷ ö‘—¨ø¢ ø öõ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢¢ ¤ šø¤¡ ù¥‘‹› ø ù“ ¤û‘‹‹à ¢ã“ ø ù—ª¢ ¤¤øªî ¥ šø¤¡ ¢¬‹‹ì ùî ¥ş‹÷ ø –¤ø¬‹÷ş¢“ ø –¨ù¢ª ù‹—ªî ùóøóğ íş ‘“ ¤¨ –‹‹ª‹• ¥ ©ù‹õ‘÷¤£ğ ¤¢ ı¤‘î—‹‹¨¢ "¤‘îş•" ù“ ¤¢ø¡ ô‘÷ ô‘ş ö‘õû¤¢ ùî öş¢û‘›õ ¢ş¢› ü‘—¢øî ı¤“û¤ ö‘ş÷‘“¤ì é¬ù“ .–¨øşş ¢÷¢¢ ¤şşç— ı¤“û¤ ñ‹“‘‹ìõ ¤¢ ùî –¨ù¢ø“ öş ¤¢ ôù—ª¢ ö‘õ¥ ¥ ùû¤“ öş ¤¢ üû‘÷ğ öõ ¤‹ğ ı¤ ö‘÷ –‘‹‹ş‘÷‹› ùõ¢ ¥ ù‹î ô¢¤‹‹î ü㨠ô¢ø‹¡ ö‘› ö—¡¢‹‹‹÷ ¤‹‹¯¡‹“ ‘“ ø ô¢‘—¨ş ¢ş¢› ü÷‘“¤ì íş ¢ø¡ ùî ôøª“ ü—ş‘‹‹÷›ù‹“ ôú—õ ¢ş‘“ ñ‘¨‚… ¥ §‹• öø÷‹î ø .ô‹÷î ı¤şğøó› Œ–¨û üşø÷ª ©øğ ‘ş .ôù¢ø“ ö ùøìó‘“ :¤øúõ› –¨‘ş¤ Šüõ—‘¡ ı‘ì ù“ ù¢‘ªğ¤¨ ùõ‘÷ ö—õ ƒ‡ˆ ¤øş¤úª ‚† Šö¤ş üõò¨ ı¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘ş¤ Šüõ—‘¡ ı‘ì ’‘÷› üõò¨ ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê ô¤—Ÿõ ¤ş¥ø Šü÷¤›‘úõ ı‘ì ’‘÷› –ªø÷ø¤ ôî‹ó¨şò öõ ø‹ã“— Šöşó¨¤õó øã“‹— ôøì‘‹ş ñ‘‹ì üã¨ş ñ›¤ ù÷ş¢õó ü‹¬‹‹‹ì öõ ‘›ø *öø¢—úõ ôûø ¤› ô—‹‹¨ø¡ ¢ø‹¡ ô¢¤‹‹õ ¥ ø ô¢¢¤¨ ü÷‘‹¨÷ ü‹ş¢÷ Ší‘• ü‹—ş÷ ‘‹‹“ ø Š¤ø¢ ıù‹¯ì÷ ¥ öõ ø ı¢¥ ø ó‹¬ ö‘‹ş¢‘÷‹‹õ ø –ş÷¢‹õ ö‘‹ğ¢‘‹—‹¨¤ê ø ¤ª“ ëø‹ìŸ ö¤ğ¤‘‹î‹ş• –øä¢ ù‹‹‹“ ù‹î ¤‘—‹‹ê¤ ¤‹ğ‹‹ş¢ ı‘‹‹ûö‘¨‹÷ ‘‹“ ø ¢÷ª‹î ¥‘“ –‹¨¢ –÷ø‹ª¡ ¥ .¢‹÷û¢ –‹‹“‹™õ °‹¨‘‹• –‹ó¢ä ùø¤ğ ı¤“ ı¥‘‹ş—õ ù÷ ø ô—¨ø¡ ¢ø‹¡ ı¤“ ı¤› ù‹÷ öõ –ø‹‹ä¢ öş ¤¢ .¢÷‹÷‹î ü÷‘¨÷ ø ¢÷ù¢¢ –‹“™‹‹õ °‹‹¨‘• –øä¢ öşù“ ı¢‘ş¥ ôø‹ì ùî ô—êğ ö‘÷ù“ .ü‹Ÿ‘‹÷› ø ö‘ş¤‹› ø .–ş‹‹÷¢‹õ ø –‹‹ş‹‹÷‘‹‹¨‹÷ ø ¢ø‹‹“ ‹ó‹¬ù“ –ø‹ä¢ ö‹õ –ø‹ä¢ .¢‹÷ù¢şª‹ ¤ö ö‹‹‹ş¤şª ù¤‹‹õ™ ø .ö¢õ—‹õ ü‹÷‘ú› ¤¢ ôò¨ ø ö¤‹‹ş ı¢¤ê ø ù¢÷şù‹“ –ø‹ä¢ .–‹‹ó¢ä ø –‘‹şŸù“ –ø‹‹ä¢ ı¤“ ı¢ş‹ú‹õ‹— ‘ş Šıø÷‹ã‹õ ‘ş ı¢‘‹‹õ ü‹ª¢‘‹•ù‹“ ü‹—ª¢‹õª‹ ö‹ş¤—‹‹‹õ‹î öø¢‹“ Šö‹ş ù‹‹õû .ü“¬÷õ ø ô‘ìõ ù¢¥ ‘û¤—ê .¢÷¢‘—‹ê öõ ñ‘“÷¢“ ï‹÷‹¨ ‘“ üûø¤‹ğ .¢‹ª ù—‹¨îª ‘®‹ê ¤¢ Š‘‹õ Šöõ ö¡¨ ¥ ‘ûï÷‹¨ .¢‹ª ¤ş“‹ã— ıø‹¨ ôò¨ ¢®ù‹‹‹“ öõ ü÷‘¨÷ ı¢÷ .¢ş¢¤ğ ‘‹‹•¤‹“ ‘û‘èøè .¢ª ¤õ 餟 ùî ı¤“ô‘ş‹• .¢‹÷¢ş¢ ’‹ş¨ ¥‹ş÷ ü‹÷¤£ğ‹‹û¤ .–ê¤ğ ö¢ş¤‘“ öõ ¤¨ ¤‹“ ø¨ ¢‹‹÷‹ Š¤ú‹‹‹ª –‘‹®ì‹‹ó ü‹‹®‘ì .¢‹÷‹—‹¡¢÷ ö‹ş‹‹õ¥ ¤“ ö‘‹›ü‹“ ø ¢‹÷¢¤ªê ¤©‹‹şø‹‹‹ó‹ğ ¢ø‹“ ù¢¤ø ¤ø¢¥õ öø‹÷ã“ öõ ¥ ôşóì ¤¥ğ÷ø‹‹÷‘줨 ø Š¢‹÷ø¡ ¢‹¨‘ê ø ¢Ÿó‹‹õ ¤‹õ Šüõ¨¤ ü—‹şø¤“ ø ¢÷ù¢ş¥‹‹ğ¤“ –ş÷¢õ ¥ø¤ ¤“ ¤–‹şóû‘› ’ª ùî ü‹÷ò¢¤øî Šô‘›÷¤¨ ø .¢¤“ ô‘÷ ù—¨“ø .¢÷¢¤î ôò‹ä ü‹÷ø‹ş‹óõ ù¥‹‹ş‘› öõ ¤¨ ı¤“ ¢÷¨¤‹‹û ¤¢ ü‹÷‘¨‹÷ ıù‹ã‹õ‘‹‹› ¤¤ì—‹¨ ¥ Š§şş¤ ı‘ì öø÷‘‹ì ø ëŸ ù¢äø ‘‹“ –‹‹‹‹‹¨ñ‘¨ ø¢ ¥ ©‹ş‹‹‹“ ‘‹õ‹‹‹ª ùî ù¢¢ °¤ ıùã‹õ‘‹‹› ¤¢ ùõ‹û ö‹ş –ø¡ ø ı¤‹“¤“ ¢¢ ø ¢şù‹—ê‹‹ğ ö‹¡‹‹¨ ñ¢‹‹ä ø –‹ş‹‹‹÷‘¨‹‹÷ ¥ .¢ş‹÷¤ü‹õ –‹‹‹õø‹îŸ ö¤‹“ Š¤—ò‘“ ùõ‹û ¥ ø .¢‹şù¢ø—‹¨ ¤ı¢¥ ø ¢şù¢¤î ôø‹‹îŸ‹õ ¤¢¢“—‹¨ ø –÷ø‹‹ª‹¡ .¢şù¢¢ .¢şù¢ş‹ª‹î ©‹‹ş• ¤‘‹ûö¢‹õ‹— ıøğ—ê‹ğ ø ¢şù¢¢ ¤‹‹¨ –ş÷¢õ ıò‹¬ ¥‹ş‹÷ ü‹÷‘ú‹› ‹¯¨ ¤¢ ©û‘‹‹÷‹ğ ‘ú‹÷— ùî ü‹¨‹îù‹“ ©Ÿ‘ê –÷ø‹ª‹‹‹¡ ø ô‹—¨ ùõ‹û öş ¤‹“¤“ ¤¢ Šö‹ş ô‹è¤‹‹ş‹‹ó‹‹ä ø .¢şù—¨ª÷ – –¨ù¢ø“ ëŸ ø –ş÷¢õ ø –ş÷‘¨÷ù“ –ãê÷õü“ ü—øä¢ Š§şş¤ ı‘ì ¥ş÷ ¤‘“ ö‹ş¤¡ ø Šôù¢¢ ¤ö¤ş ¤¢ ô¢ä ⯋ì ı¢÷ öõ ùî –‹¨ù¢ø“‹÷ ¤‘“ ö‹şóø öş ù󋋬‘‹êò“ –‹¨¤¢ .ôù¢¤î ¤‘îş‹‹• ù¤ öş ¤¢ ö‹‹‹‹õ ùî –‹¨ùû¢ ø¢ ¥ ©ş‹‹“ .¢ø‹“ ¢‹ûø¡‹÷ ¥ üõ¤ğó¢ ‘“ Š¢‘—‹ê ¤‘‹î“ üõò¨ ı¤øúõ‹› ¤¢ ô¢ä öşª‘‹õ ùî ’ò‹ì÷ ı¥ø¤‹ş• ¥ §• ¤¢ ıùó‘ì‹‹‹õ¤¨ ¤¢ Š¢ø‹“ ù‹—‹ª£‹ğ ı‘›¤‹“ ù‹‹ø‹ğ¤‘‹î‹‹ş÷ ¤¢ ù“‘‹‹ªõ ’òì‹÷ ù‹î ü쪋‹õ¤‹¨ ¤¢ ù¤õó‘‹“ ¤ô¢ä ùî ô‹—¨ø¡ –‹ìø –õøî‹Ÿ ø –‘õ‘ì‹‹õ ¥ ö¢‹÷‹‹ó ¤‹ú‹ª÷¤ş ù‹õ‘‹‹‹÷ù—‹êû –ş¤¨ ü‹‹ä‘õ—‹› ö‘õø¤Ÿõ ø ö¢ø¤¯‹õù“ ô¢ä šøõ ùî ¢‹ã‹“ ñ‘¨‹‹îş .¢÷÷î ø‹çó ö¤‹ş ñ¡¢ ¤¢ ıùó‘ì‹õ ö—ªø÷ ‘“ ‘— ô¢¤î ù÷‘ú“ ¤¢ø¤ğ÷ó ¤¢ ü𪟑êù“ ôú—õ ø¢ ö—ªî Š¢¤‹î Š¥ø¤÷ "ñ¤‹“şó" ı‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ ¥ íşœ‹‹şû ùîöş ¥ é¨ .ô÷î ¤¤‹î‹‹‹— ¤¢‹‹‹÷ ö‹ş ¤ø‹ª‹î ô褋ş‹‹óä) ¢÷‹÷‘¨¤“ ”‘‹“ ¤ö ¢‹÷¢‹ª÷ ¤‹®‘Ÿ ü‹‹õò‹¨ ’òì‹÷ ø ö¥‹‹şõ Šö‘úş‹‹î ü÷‹ãş öş‹ª‘õ ù‹î ¢ã“ ı¢‹÷ ø ñ‘‹¨îş §•¨ .(¢ø‹“ ù¢¢ ¤ö ”‘ ñø‹‹ì üõò‹‹¨ ’òì÷ ùîö‹ş Šô—ê¤ğ ¤¤ì ï¤õ ¤¯¡ ¤¢ ¥ş÷ öõ ø ¢‘—ê ö‘ªş¢÷¤ğ¢ ø ü¨‘ş¨ ö‘êó‘¡õ ö‘›ù“ ô¢ä öş ‘‹“ ô¢¤‹î ‘®‹õ ø ô—‹ªø‹÷ ¤ı¢÷¨ ö¤‹‹ş ñ‹¡¢ ¤¢ ¢øóöø‹¡ ø ¤‘“𤋋õ ı‘‹®ê ö ¤¢ ø ô‘ì‹õ ø ¢¤ê œşû Šô¤‹“ ¤¢“ ôó‘‹‹¨ ö‘‹› ùîóúõ öş ¥ ô—¨‹÷ø—‹‹÷ ö‹‹‹‹õ ¤‹ğ ù‹‹î öøõ‹‹‹®õ öø¡ ô‘ì—÷ù“ ‘‹‹ş öõ ô‘÷“ ùî –ª¢ ¢‹ûø¡÷ ëŸ ü—õøî‹Ÿ ‘‹ş üìøìŸ ‘ş üìş‹ìŸ «¡ª ¥ üóø .ô¥ş¤ğ“ ¤øªî š¤‘¡ù‹“ ô—¨‹÷ø— ø ô¢÷‘õ ù¢÷¥ ù—“ó öõ .¢‹÷î ô¢ä ¤ü‹¨î öõ ¤¢ ôù—‹‹ª¢ öø‹— ‘— ø ôù¢‹÷¤£ğ ¤õ‹‹ä ô¢ä ‘“ ù¥¤‘“õ ¤‹ğ÷‹¨ ¤¢ ù‹ê‹ìøü‹“ ¥‹‹‹ş÷ §• ö ¤¢÷öş ¤‘“ öşóø ı¤“ ô¢ª ë‹êø‹õ ©‹ş• ù—êûù¨ ùîö‹ş ‘— Šôù—‹‹êğ ø ôù‹—ªø÷ ù¤ö‹ş .ôû¢¤¨ ¥ş÷ ¤øªî ñ¡¢ ¤¢ Š§şş¤ ı‘ì ´ş¤ã‹— ôò¨ ¤‹‹‹“ ù—ªø‹÷ ö ¤¢ öõ ù‹îöş ¤“ ‘û‘‹ä¢ ø ‘û‘èø‹è ùî ¢ş÷¢ü‹õ ’ø¡ ‘‹õª –¢‘úª ö¤‹“ ¤‘‹“íş ¥ ©ş“ ‘õ‹‹‹‹ª ù‹—¡şû¤‹ê ¤ş¥ø ù‹‹î ü—şãìø - –‹‹¨‘›“‘÷ ù ôù¢¥ ùî üş¢÷ - –¨ù¢ø“ ù‹÷‘‹‹—¨ø¢‹÷‘¨÷ ü‹ş¢÷ ö‹õ ı¢‹÷ ùî ¢‹ş÷¢üõ ’ø¡ ¥ş÷ .–‹¨ù¢¢ ¤¢ ’û£‹õ ø –‹¨‘ş‹¨ ø ’¢ ø ¤÷û ø ï‹÷û¤ê ø ôó‹‹‹ä ö‘‹ğ¤¥“ ¥ üã'‘‹ì –ş¤‹™î ıø¨ ¥ ö ¤“ ‘õ‹ª ùî ıı¤øúõ› ¤¢ öş‹÷‹ üş¢‹÷ ùî –‹¨ù‹‹÷ø𠧕 .–¨ù¢ª ¢‹‹‹ş‹‹ş‘‹— ö‘‹ú› «¡‹‹ª ùó‹õ‹› ¥ ø –ş÷¢õ ö‘şä¢ ıø¨ ¥ ëêøõ ü‹¡‹¨‘‹‹• ‘“ ‘‹ú÷— ù‹÷ ¢‹ş‹‹‹÷îüõ –¨‘ş¤ ö‘÷õª¢ ¤ş‹ê‹î‹— ø ë‹‹ş¨ê— ø öãó ø ö‹ã¯ ¢¤øõ ô‘‹õ— –ø‘‹¨ì ‘“ ùî Š¢øªü‹õ÷ ø¤“ø¤ ‘õ‹ª °¨‘• ö¤‹ş ü‹‹‹õò‹¨ ı¤ø‹‹úõ› ¤¢ ü—¨¤‹‹“ ‘‹ş Œ¢ø‹ªüõ ùê‹¡ ø ¢¤şğü‹õ ¤¤ì –‹ş÷¢‹õ ö¢õ‹‹—‹õ ö‘‹‹‹ú‹› ¤¢ ‘ş Œï¤‹õ Š–‘‹ş‹‹Ÿù‹‹“ –ø‹‹‹‹ä¢ ©¢‘‹• ø –‹¨ü‹÷‹‹õ‹ª¢ ‹‹ó‹‹¬ ô‘‹‹‹ş‹‹• ¥şõ ¤¨ ¤“ ü‹ş‘‹› ¢÷û¢üõ ¤‹¨ "ï¤õ éó‘¡‹õ ¤“ 喇õ" ¤‘㋪ ùîü÷‘¨î ı¤‹‹“ Šöş¥ø¤‹õ üõ¢¤‹õ ‘‹— ¢ø‹ªüõ ©ø‹õ‘¡ üìŸ ö‹‹¡‹¨ ¤ğ ‘‹‹ş ø Œ–ê‘ş öø—üõ "‘ûö¢‹õ‹‹‹— ıø‹ğ—‹êğ" Œ–¨şî ‘“ ö –şóø¨õ ¢÷÷‘õ“ üû¤õ𠤢 (ëşõ‹ä) üꨑ— ‘‹‹ú÷— ôù—ê‘‹ş ù¤ ü‹‹÷‘¨÷ ı‘ûù¢ş –ª‹ú‹“ ù“ ùî öõ ı¤“ Šùõû ö‹ş ¥ ©¤ş£• ùî ô‹‹‹û¢ ö‘ª÷ ùîöş ı¤“ Šø‹¨ö ¥ .*öøõ‹óãş ü‹‹õøì –şó‘ş ùî ¢‹‹÷‘õüõ ü‹ì‘“ ù¢ş ¤û ¢‹÷÷ø—÷ ö‘‹—¨¤• ’ª ‘— ø) ¢‹›÷ğü‹‹õ ¥ş‹÷ ôò¨ ’ó‘ì ¤¢ ü‹‹÷‘¨÷ ı‘‹ûù¢ş öş ùóøì‹õ öş ¤¢ ©ş• ñ‘¨ ù¨ í‹ş¢¥‹÷ ùî ¤ü÷¡‹¨ (¢÷‹û¢ ¤¤‹ì ôò‹¨ ¤“¤‹“ ¤¢ ¤ü÷‘¨‹÷ –ì‹şì‹Ÿ ö‘ğ÷‹ª— ø ë‹Ÿ ù‹“ ö‘ğ¢÷ø¤‹ğ ı¤“ íª öø¢“ - ô‹‹‹şøğü‹õ ¥‘‹“ ‘‹› öş ôù‹—ª“÷ .¢ø“ ¢ûø¡ ¤ø¢ø¨ –ş÷¢õ ø –‹ş÷‘‹¨÷ ‘‹“ Šı¢ì‹‹‹÷ ù¥ş‘› ‘“ ùî ıù‹÷‘ª‹îô¢ ù¤‹ã÷ ¤‹“¤“ ¤¢ ‘‹ş Š‘õ‹ª ‘õ ø Œ¢ş÷‘õ“ – ö‘÷ôû ¢ş÷ø—üõ –¨ù¢¢ ï÷› öòä ô¤—Ÿ ôş¢ì— ‘“ ù¢¥ ¤ì‘“ öş¨Ÿ §şóğ÷ Email: hbzadeh@btinternet.com ‚‡ ‘— ‚€ ı‘ûùş Š(ƒ†) §ş ù¤ø¨ Š¢ş›õ ö¤ì ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ !¢şû¢ –‘›÷ ô¢ä ¥ ¤ ôò¨ ù¢¥ ¤ì‘“ öş¨Ÿ ƒ‡ˆ ¤øş¤úª ùî –‹¨ø¡ ö‘ú‹‹› ı‘û¤øª‹‹î ù‹‹õ‹û ¥ Šøî¨÷øş ñî ¤ş“¢ Šøş‘‹õ ø‹î‹ş¤¢¤‹ê Š ©‹ş‹• ı¢‹‹÷ –ª‹‹ú‹‹“ş¢¤ ¤¢ .¢‹‹÷‹÷î â‹‹¯‹‹ì ù¤õ‹ó‘“ ¤ô¢‹‹‹ä –¥‘‹‹›õ ı¢ò‹şõ ôø‹¨ ù¤¥û ù‹‹÷‘‹—‹¨ ¤¢ ø®ä ¤øªî ‡‚ ıø‹¨ ¥ ùî ıù‹‹õ‘‹÷ã¯ì ¤¢ ñ‹óõ ö‘õ¥‘‹‹¨ ¤‹‹ª“ ëøì‹Ÿ öøş¨ş‹õî Šù—ª£ğ ¤ô¢ä –¥‘›õ ¥ø÷û ùî üş‘‹û¤ø‹ª‹î ùõ‹û ¥ ¢ş‹¨¤ öø‹ş‹¨ş‹õî ’şø‹¬— ù“ ø ¢ª ôş¢‹ì‹‹— ö ñõ‘î øçó ıø¨“ ø ¢÷‹÷î éìø—õ ¤ø‹ê ¤–¥‘›‹‹õ ¥ áø÷ ö‹ş ‘— –¨ø¡ ¢÷ù¢¤î÷ øçó ¤¢‘¬ ô¤ ¤¢ ô‹à‹‹ä ”‘• 餯 ¥ ü‹ú“‘‹ªõ öø‹¡¤ê Šö ¥ ¤‹—ªş• ù‘‹õ ¢‹÷ .¢÷ø¤ ©‹‹ş• .¢ª ùõ‹‹‹û ø ù‹—‹ê¤ğ –¢‹‹‹‹‹‹ª ¤‹‹ş‹¡ ı‘‹‹ûñ‘‹¨ ¤¢ ö‘‹‹ú› ¤¨¤‹‹¨ ¤¢ ô¢‹ä øç‹ó ı¤“ ù¥¤‘‹‹‹“‹õ ¥ ‘“‹ş¤‹ì— öø‹‹÷î –¥‘‹‹‹›õ ö‹ş .¢‹÷ô‹‹şú‹¨ ù¥¤‘“‹‹õ öş ¤¢ ı¤ª“ ëø‹‹ìŸ ı‘‹‹‹ûö‘õ¥‘¨ Šñó‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ø®ä ı‘û¤øªî –‹ş¤™‹‹î Šâìø ¤¢ .–¨ù—¨“¤“ –‹‹¡¤ ‘•ø¤ ù¤‘ì ü‹õ‘õ‹— .¢÷ù¢şªî –¨¢ ô¢ä –¥‘›õ ¥ Šö‘—¨¥‹şì¤ì ‘— ıøò‹õ ¥ ø Š¤ø¢øó‘¨ó ‘— ü÷‘“ó ¥ §‘¨ ¤“ Šö¤“ ùøòä ø Šöª¡ ø ü÷‘¨÷‘‹÷ –‹¨ ü—¥‘›õ Šô¢‹ä ùî ¢÷ù—‹ê¤ş£‹• ö‘÷ş ¤ğş¢ ñşò¢ .–‹¨¤‹™øõ‘‹‹÷ –ş‘÷› ¥ ı¤‹ş‹‹ğ©ş• ¤¢ Šü“¤›‹— ø ù÷‘¨‘÷ªùãõ‘› –‘ìş‹ìŸ‹— :¢øªüõ ù¬ò¡ ‘û¢÷“ öş ¤¢ ¤¬—¡õ ¤ø¯“ ô¢ä –¥‘›õ ö‘êó‘¡õ ¢ş‘‹“÷ [ü‹÷‘¨‹÷ ùã‹õ‘› ‘ş ø] ö‘¨÷ œ‹şû - –¨ ¢÷¨•‘÷ üìò¡ ¤à÷ ¥ ô¢ä –¥‘›õ .¢÷î ’ó¨ ¤ğş¢ ü÷‘¨÷ ¥ ¤ –‘şŸ ëŸ ùî ¢ª‘“ ¥‘›õ ñ“‘ì ı¤‘‹—‹ê¤ ¤ ¢õä ñ—ì òõ‹ä ùî ¤ Š¢õ‘›÷ ü‹õ üä‘õ—‹› ¢‘¨ê ù“ ô¢ä –¥‘›‹õ .¢û¢ üõ ö‘ª÷ ©¤ş£• ¢øª üõ ù¢¥ –‹÷ø‹ª¡ –‹÷øª¡ ¥ - ¢÷‘ªî üõ ¯‘¯Ÿ‹‹÷ ù“ ¤ ùã‹õ‘‹‹› ô¢‹ä –¥‘‹›‹õ .–¨ –÷øª¡ áø÷ öş¤—ò‘“ ö‘¨÷ íş ¤‘—ªî ø ù“ ¥ş÷ ¤ ôøõ ı ù¢ø÷‘¡ ùî ¤ Š–‹¨ ù‹÷‘õ‹Ÿ¤‹ş“ üä‘õ‹—‹› ¤à÷ ¥ ô¢ä –¥‘›õ .¢÷î üõ –¥‘›õ ù—ª¢÷ –¨¢ ö ¤¢ ùî üõ¤› ı¢¤ê ¢¤øõ ¤¢ ‘‹‹—¢õ‹ä ù‹‹î ø¤÷ ¥ Š–¨ ù‹÷ò¢‘ä‘‹÷ üä‘‹‹õ‹—› ¤à÷ ¥ ô¢‹ä –¥‘›õ .¢÷¤“ üõ š÷¤ üä‘õ—› –şõø¤Ÿõ ø ¤ìê ¥ ¢ø¡ ùî ¢øª üõ ñ‘õä ı ùøşª ù‹‹“ ø –‹‹óø¢ –‹¨¢ ù“ ù‹î –‹‹‹¨ ü‹ä‘‹õ‹—‹‹‹› "¢õ‹ä ñ‹‹‹—ì " í‹‹ş ô¢‹‹ä –¥‘‹›õ .¢¤şğüõ ô‘›÷ ù¢ª ı¥ş¤ ùõ‘÷¤“ ù“ ü‹‹õø‹îŸ‹õ ù‹î ı¢¤øõ ¤‘ş¨‹“ ù‹‹ - –‹¨ ö‹‹şõ¯‹õ‘÷ üş‘®‹ì ¤‹‹à‹‹÷ ¥ ô¢ä –¥‘›õ .–¨ ù¢ş¢¤ğ ô¢ä ù¢ª÷ ’î—¤õ ùî üõ¤› ¤'‘¡ –ş÷‘‹ì‹‹‹Ÿ ¢¤ –¤ø‹‹¬ ¤¢ ù‹î ¤ş¥ Š–‹¨¤ş£•‘÷ –ª‹ğ¥‘‹‹“ ü‹ş‘®ì ¤à‹÷ ¥ ô¢ä –¥‘›õ .¢¤¢÷ ¢ø›ø ôø¢ãõ ù“ –‘şŸ ö¢÷¢¤ğ¥‘“ ı¤“ üû¤ ŠôîŸ ¤ ö‘î‹õ ö‹ş ö¤‹ğ ù‹›÷î‹‹ª ù“ ùî¤ Š–¨ ¥ –ş‘‹÷› ü‹ş‘®‹ì ¤à÷ ¥ ô¢ä –¥‘‹‹›õ ö‘şõ ¥ ¤ ö‘ª ù÷¤‘î—ş‘÷› ñ‘õä üó¬ ¢û‘ª ü—Ÿ¤ ù“ ùî ¢û¢ üõ .¢÷¤¢¤“ ùî –¨ ù¢¢ ö‘ª÷ ù‹“¤›— - –¨ ü‹¨‘‹ş‹¨ ¢¢“—‹¨ ı¤“ ü“¨‘÷õ ¤¥“ ô¢ä –¥‘‹›õ ù¢ª ù¢‘ê‹‹—¨ ö¤ğ –õøîŸ ü¨‘ş‹¨ ö‘‹ê‹ó‘‹¡‹õ ö‹—ª¢¤“ ö‘‹ş‹õ¥ ı¤“ ô¢ä ¥ ù¤øõû .–¨ öø÷ã“ üä‘õ‹—› ï‹÷û¤‹ê ù‹“ é‹‹¯ä ö‘ş‹ä¢ø Šı¤ª‹“ ëøì‹Ÿ ôş‹û‘êõ –ş‹‹“¨÷ ö‘‹şä¢‹õ øçó ©¤ş£• üğ¢‘õ ü‹÷¤ş ù‹ãõ‘› ï÷û¤ê ùî ¢÷÷ ¤“ ‘“ó‘‹è Š¤ª“ ëøìŸ é‹ş¤ã— ı‘÷‹“õ ùş‹‹‹‹‹‹›ø‹‹‹— ñõ‘ä íş öø‹‹÷ã“ ö¤ş ü‹õò‹‹¨ ï÷‹û¤‹ê ¥ «ø¬¡“ ö‘‹÷ .¢¤¢‹÷ ¤ ô¢ä ùê‹‹ş‹àø ö¤‹‹ş ö‘õ‹‹ó¨‹õ ô¢¤õ ’ó‘è –‹ş¤™î ù‹‹î ¢÷‹şä¢‹õ ø Š¢‹÷÷î üõ ¢‘ş ô¢ä ù¢‹‹‹‹÷÷î [§ê÷ ¤‹“¤‹“ ¤¢ §ê‹‹÷] «‘‹‹‹¬ì ùóõ‹›¥ø Šôò¨ ô‘î‹Ÿ ù‹“ ‘— ¢‹÷‹‹÷¢ ü‹õ ©şø¡ ü“û£‹õ .–¨ ô¢‹ä –¥‘‹›‹õ øç‹ó ©¤ş£‹• ¤“¤‹“ ¤¢ ü‹ğ¤¥‹‹“ â‹‹‹÷‘‹õ ¢ø¡ ö‹ş ø - ¢‹‹÷¥¤ø ¢ú‹ã‹‹— ø ùş‹›ø‹‹— ü‹‹‹õò‹‹‹¨ ñşò¢ ù‹‹“ ‘‹úõ¢‹ä ’ó‘‹‹è Š’òì‹÷ ¥ §• ö¤‹‹ş ¤¢ Š¤‹ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥ ¢÷ ù¢‹ª ï¤õ ù‹“ ôø‹î‹Ÿ‹õ üõò‹‹¨ ñşò¢‹‹‹‹“ ‘ş ö‘‹ş÷‘‹‹“¤‹‹ì ø ö‘õ‹‹ú‹‹‹—õ .–‹¨ ù¢ª ¤¢‘¬ ‘— ñ‹—‹ì ¥] ôò‹‹¨ ô‘îŸ §‘‹¨ ¤“ ø ¤‹ğ‹‹ş¢ ñşò¢‹“ ‘‹‹ş ø [ö ñ‘™õ ø ¢‹¡ ‘‹“ ù‹“¤‘‹‹Ÿ‹õ] ù¡ø› ù“ ôò¨ ô‘‹÷‹“ ö‘ş‹÷‘“¤ì ⺨ø šøõ öş Š–ò‘Ÿ ùõ‹û ¤¢ ùî ü‹÷ãş .[ù÷¬Ÿõ ı‘‹÷¥ .¢÷ ù¢ª ù¢¤•¨ ô¢ä ø ï¤õ ı‘û –¨ ù¢÷‘¨¤ ù‹›‹ş‹—÷ öş ù‹“ ¤ ô¢¤õ ¥ ı¢‘ş¥ ¤‘õª Š¤ş¥ğ‘÷“ Šâş¨ø öş÷‹ üş‘û ñ—‹‹ì øçó –¤ø¤® ¥ ôò¨ ’ó‘ì ¤¢ öø‹‹— üõ‹‹‹÷ ø –‹‹¨ 颤—‹õ ¤‘‹—‹ª‹î ø ï¤õ ‘‹“ ôò‹¨ ùî ü÷‹şş œ‹ş‹û ùî ¢÷÷¢ ü‹õ ’û£õ ø ö‘ş¢ ¤¢ ö‘ìì‹Ÿõ ü‹óø .–êğ ö‹¡‹¨ ô¢ä –¥‘›õ ö‘ş‹õ¢ öş ø Š–‹¨ş‹÷ ¤¢¤ø‹‹¡¤‹“ «‘‹‹¡ áø‹‹®øõ íş ¤¢ ¢‹‹Ÿø ¤ş‹¨‹ê— íş ¥ ö‘‹‹ú‹› ¤¢ .¢÷÷îüõ š‘‹—÷—¨ ¤ ¤ğ‹ş¢îş ‘“ ¢‘®‹—õ ù‘ğ ø éó‹—‹‹¡‹õ ı‘û¤ş‹“‹‹ã‹— ’û£õ ¥ ù‹î ¢÷—¨û ù¤ú‹ ü¡ş¤‘‹— ùó‘‹‹Ÿ‹—¨ íş ¤¢ –‹¨÷ø‹— ü‹‹ş‘‹•ø¤ ü‹ş‘‹¯¨ø öø¤ì öª¡ –şŸş‹¨õ ¤ğ ù÷‘ä‘›ª – íş ‘“ ¢‹÷ø—÷ ¥‹ş÷ ı¥ø¤õ ôò¨ ùî ¢¤¢÷ üóşó¢ Š¢¤‹şğ“ ¢ø¡‹“ ü÷‘¨÷ ı¢‘÷õ ø ¢÷‹“ ôû ¤¢ ¤ ¢ø¡ éø‹¡‹õ ù¤‹ú‹ Šö «‹ó¡‹õ ö¢ì‹—‹‹ã‹õ ù÷‘‹‹—‹‹¨ø¢÷‘¨‹÷ ø .–¨ ü÷¢ª ı¤õ öş÷ .¢øª“ –ş÷‘¨÷ ø ó¬ ¤¢ .–¨ ù¢ª ¥‹şø›‹— ö¤‹ì ¤¢ ñ‹—ì ùî –ê¤ş£• ¢ş‘“ ñø .ôş¢¤‹ğ ¤“ ô¢‹ä –¥‘›õ ù“ ø [ù“ø— ù¤ø‹¨ ¤¢] ö‘‹‹î¤‹‹ªõ ¤‘—ª‹î ¤ø‹—¨¢ ‘— ù—ê¤ğ «‘¬ì –‘ş ¥ .–¨ş÷ ü‹™Ÿ‹“ ö‹ş ¢‘ş¥ ö—ªî ı¤“ ù÷‘ú‹‹“ Šöş‹‹õ¥ ıø¤¤“ ö‹‹ş¢‹¨‹êõ ø ¢¡‘‹“ ö‘“¤‘Ÿõ ùş“÷— ù“ ¯ø“¤õ –‘ş ö¤ì ¤¢ ı¤‹ğ‹‹ş¢ –‘‹ş Š¢¢‹ª ø àò‹è ô‘îŸ ö‹‹ş ù‹õû ô‹è¤‹ş‹‹ó‹ä Šü‹‹‹óø .¢øªü‹õ ù¢‹ş¢ ñ‘î‹‹ª ¤‘¢ Šôø‹‹¬‹‹ãõ –“‹şè ¤¢ ô‹î –‹¨¢ ø Šòõ‹‹ä ¤ô¢ä ôîŸ ı¤› ùî ¢¤¢ ¢ø›ø .¢÷îüõ ñ‘Ÿõù“ ëşóã— ıøŸ÷“ ø §‘÷ó ë‹Ÿ ù‹‹÷‘ú‹“ ù“ ô¢ä :ô‹‹şª‹îü‹õ ©ş‹‹• ¤¥‹ş‘õ‹‹— íş ¢‹—‹“ Š’ó¯‹õ ş‹®ø‹— ı¤‹“ ùìê ¤¢ ü‹óø Šø¢÷‹ş ¥ .[ôúó‘™õ ø í¤ª ø ù‹“¤‘Ÿõ] ù‹óó ëŸ ù÷‘ú“ù“ ô¢‹ä ø [«‘‹¬ì] üğ¢‹÷ş‘õ‹÷ ü‹äø‹÷ ô¥ó‹—¨õ üõø¢ ùîüó‘Ÿ ¤¢ Š–‹¨ ¤‹—ü㋯ì ø ¤—¤ş£•‘÷ùª¢‹¡ üõò‹‹¨ ö‘şõ¢ –‹ş‹Ÿò‹¬ ¤¢ ¤ ö ‘ú‹ìê ¥ ı¤‘ş¨“ Šñş‹‹ó¢ öş ù“ ø - –¨ üó‘ã—ş¤‘‹‹“ ıø¨ ¥ ö ¤“ ı¤—‹ğ¤¥“ á‘õ› ù‹î] ñø áø‹÷ ô¢ä ü¨¤¤“ ù“ ‘‹õ Šø¤ öş ¥ .¢÷÷¢şõ÷ ôø¬ãõ‘÷ .ôş÷îüõ ù¤‘ª ¥ş÷ ö ôø¢ áø÷ ù“ §•¨ ø ôş¥¢¤•üõ [–¨ ¥‘›õ Šô‹ş¤ş‹‹ğ“ ù‹‹î ¤ ò‘‹“ –¨¢ Šôò‹‹¨ ¤¢ «‘¬‹ì öø‹÷‹ã“ ô¢‹‹ä Šù‹î‹÷‹ş ö‹‹‹¡‹¨ ñø öş ¤‹“ ‘‹‹‹÷‹“ .ù‹‹Ÿ‘‹“ ù‹÷ ø –‹‹‹‹‹¨ù¤‹î ¢‹‹Ÿ ¤¢ ¥‹‹‹ş‹÷ ö ¥ø‹› ø - ’‹‹‹‹›ø ù‹‹‹‹÷ ø –‹‹‹¨ üó‘‹‹‹ã‹—‹‹ş¤‘‹‹“ ù‘‹‹ğ‹‹‹ª‹‹ş‹• ¤¢ ô¢‹ä ı¤‹› ô¢ä ¤¯‘¡“ ü‹‹‹÷‘‹‹õ󋋨õ œ‹ş‹ûùî –‹¨ö‹‹ªø¤ ù—‹î‹÷ öş .¢¤“ ¢ûø¡ ¥‹ş‹÷ ’ø‹™ Šøêä ñ‘õä ñş‹ó¢‹“ ùîó‹“ ø Š ¢ª ¢ûø‹¡÷ –¨ø‹¡¥‘“ øê‹‹ä ù“ ¤ ö‘‹÷õø‹õ Šôî‹Ÿ ö‘ş“ ¥ §• ùó¬‘êò“ ù‹î [ˆ‡ Šù¤ì“] «‘¬ìù‹“ ¯ø‹“¤õ ùş ¥ ö‘õøõ öø¡‹“ ¤ ¢ø¡ –‹¨¢ ‘“‘‹Ÿõü“ ù‹‹‹î ö‘‹‹÷ £‹ó .–¨ ö‹‹‹ªø¤ Š¢‹÷‹îü‹‹õ ë‹şøª‹— ¤¢ - ¢÷ù¢¤‹î÷ ü‹û‘÷‹ğ ñ‹õä ö‹ş ¥ ı¤¢¢ø‹¡ –¤ø‹¬ ¤¢ ùî ¢‹÷‹‹÷¢“ ¢‹‹÷şòü‹‹õ ô¢‹äù“ –¨ ö‹î‹‹‹õ‹‹õ Š¢‹‹ş¢ ô‹ş‹ûø‹‹¡ ¢‹ã“ ù‹î ¤ø¯‹‹÷‘‹‹õ‹û Šöù‹‹“ ’‘‹‹‹î—¤ –¤ø‹‹¬ ¤¢ ù‹‹î ü‹‹ó‘Ÿ §‘÷ó ëŸ - ı¤ª“ ù‹ãõ‘› ô‘ä ñ—ì ¥] ¤‹ş£•‘‹÷ ©ª¡“ ù¤ş“î ö‘û‘÷ğ öş¤—𤥓 ’î—¤‹õ ¤â®‘¡ ö‘õó‹¨õ ¤û ùî ¢ş‘‹“ ù¢‘¨ –ø‘ê‹‹‹— öş‹õ‹û .¢÷øª‹“ [ùóó ë‹‹Ÿ - ¢‹‹õä í¤ª ‘— - ¤£Ÿ ¤“ [ô¢‹ä] ¤‹‹ğ‹‹ş¢ ö‘‹‹‹¨‹‹÷ öø‹‹‹‹¡“ ö¢ø‹‹‹ó–‹‹‹‹‹¨¢ ¥ ¤ ö¤‹‹‹ğ‹ş¢ ø ¢ø‹‹¡ ù‹‹î ¢¤¢ø .¢÷î ü÷¤ì –‘‹ş Š¤‹‹‹ğş¢ –¤‘‹“‹ã“ .ü¯‹‹ş¨“— ù÷ ø –‹¨ ı¢‹ş¢Ÿ‹— ö¤‹ì ¤¢ ô¢ä ¥ø‹› :ôø¢ é¢û ¤ö –‹ş‹‹“™— ù÷ ø ñ‹‹õä ö‹ş ö¢¤î ¢ø¢‹Ÿ‹õ Šø®ø‹‹“ Š«‘‹¬ì ø ô¢‹‹ä ù‹“ ‹¯ø‹‹‹“¤‹‹õ ı¤‘ş‹¨“ :ô‹‹ş‹‹ª‹îü‹õ ©ş‹• ¤ ı¤‹‹‹‹‹ğş¢ ñ‘™‹‹õ Šù‹‹‹—‹î‹‹÷ ö‹ş ‹ş‹®ø— ı¤‹“ .–‹¨ ù¢¢¤¤ì –ş“™— ¢¬‹‹ì“ ù÷ âìø ¤¢ ôò¨ ¤¢ –‘›ø¥ ¢¢‹ã‹— ¥ø‹‹› ù‹î Š¢÷÷î üõ ñò¢‹—‹¨ [‘ì‹‹¯‹÷‹õ] .–¨ ö‹ªø¤ ô‹‹û ¤‹‹‹õ ñ‹‹ş‹ó¢ .–‹¨ ù‹—ꤋ‹ğ –¤ø¬ ö ¢‹‹‹ş¢‹‹‹Ÿ‹‹— ı¤‹“ ù‹îó“ ø ñ‹õä ö‹ş .¢÷‹—‹‹¡‘‹‹÷‹ªü‹õ‹÷ ©şø‹‹¡ ö‘‹‹‹÷¥ ¢¢‹‹ã‹— ı¤‹“ ı¢Ÿ ôò¨ ¤ø‹ú‹à ö‘õ¥ ¤¢ [¢¤‹‹õ] ö‘‹“¤‹‹ä ùî –¡‘‹‹¨ ¤¤‹ì‹õ .¢¤î ö‹ş÷ ø - ¢÷î ¢ø¢‹‹‹Ÿ‹õ ¤¤‘“ ø ¢÷“ ü“ ù‹şø¤ ö‹ş –¨ø‹‹¡ ôò¨ ‘“ Šùó¬‘êò“ ¢ã“ ø [ƒ ùş Š‘‹¨÷] ¢ª‘“ ù‹—ª¢‹÷ ö¥ ¤‘ú ¥ ©ş“ ¢Ÿø ö ¤¢ ı¢¤õ œ‹şû ¢¢ã— ö‹—¡‘¨ ¢ø¢Ÿ‹õ .¢¤î ñ‘‹Ÿõ“ ë‹ş‹óã— ¤ ö ‘“ş¤ì— "–ó¢ä" ù“ ö ö—‹¡‘¨ ¯ø¤‹ªõ Šö‘ş‹ä¢õ öş ñò¢‹—‹¨ ù‹“ Š–ó¢ä ‹‹¯¤‹‹‹ª ù“ ö ëş‹óã‹— ¢ã“ ø Š¤‘ú‹ ù‹“ ¢¤‹‹‹õ íş ö‘‹÷¥ öş¥ .–‹¨ ù¢ø‹“ ö ¢‹ş¢‹‹Ÿ— ù‹î‹ó‹“ ø –‘›ø¥ ¢¢ã— ù÷ ôò¨ ’ø‹ó‹¯õ ùî –‹‹¨ ö ¤ğ÷‘ş“ ñ“‘‹ì‹‹‹—õ –‹ş‘®¤ ‘“ ‹¯‹çê ¤ –‘‹›ø¥ ¢¢‹ã‹‹— Šü‹õò‹¨ ùã‹õ‘› ¥ ©¡‹‹“ ö‹ş ù‹î Š–¨ ø¤ .ö ¥› ù÷ ø ¢÷î üõ ¥şø›— ö‘÷¥ ø Šëøê ù¢‹‹ª ¢‘ş ù‹‹‹ş .¢¤¢ ¢ø‹›ø ô¢ä ô‹îŸ ø «‘¬‹ì ¢¤ø‹õ ¤¢ â®ø öş‹‹õ‹û ù‹‹“‘ª‹‹‹õ ö¢÷¥¤‹êı¤“ ı¤“ üú“‘ªõ ô‹‹îŸ ù‹“ ù¤‘ª ùî […„ Šù¢‹‘õ] «‘¬ì ù“ ‹¯ø“¤õ ¤‹ğş¢ ù‹‹‹ş ¤“¤“ ¤¢ ù¢¤‹“ Š¢¥ ¤“¤“ ¤¢ ¢¥ :¢÷¥¢¤‹• üõ «‘¬ì ô‘îŸ ñş‹¬‹ê— ù“ Š¢¤¢ ñşş¤¨ Šü÷ş“ ¤“¤“ ¤¢ ü÷ş“Šôª‹‹ ¤“¤“ ¤¢ ô‹ª Šö‘‹› ¤“¤‹“ ¤¢ ö‘› Šö¥ ¤“¤“ ¤¢ ö¥ Šù¢¤“ öşõû ù‹“‘‹‹ª‹‹‹õ] .ô‹‹¡¥ ¤“¤“ ¤¢ ô‹¡¥ ø Šö¢‹‹‹÷¢ ¤“¤“ ¤¢ ö¢‹÷¢ Š©ø𠤋‹‹“¤‹“ ¤¢ ©ø‹‹‹ğ [.¢øªü‹‹‹õ ù¢‹‹ş¢ ¥‹ş‹÷ –¤ø‹— ¤¢ šø¤‹¡ ¤‹‹‹ê¨ ‚ ñ‹‹‹‹‹¬‹‹ê …‚-‚‚ –‘‹‹ş ¤¢ ñ‹ş‹‹‹‹¬‹ê‹‹‹‹‹‹‹— Š¤ğş¢ ıø¨ ¥ ¢¤‹õ ø ö¥ ø Šø‹‹¨‹î‹ş ¥ ù¢¤“ ø ¢¥ öş‹“ ù‹‹î ü‹ş‘ûı¤“¤‹“‘÷ ¥ ¤à‹÷餋¬ ¤“) ¤ ¥‹şõ ’‘÷‹¯ ş®ø‹— ø ñş¬ê— ö‹ş ü‹‹—¤ø¤‹‹‹‹® ù‹‹ Š¢ø‹‹ªü‹õ ù¢ş¢ ô‘‹‹‹îŸ öş ¤¢ ı¤“ öø—üõ ùî üú‹ş‹›ø‹‹‹— ‘ú‹‹÷‹— Œ–¨ ù¢¤î ’‘›‹ş (ö¤ì ş‹¬‹ê ¥‘‹‹›‹ş –‹÷‹¨ éò¡ :–¨ öş ¢¢ ù¤ ö Š Š–¤ø— ñø¥÷ ö‘‹‹õ¥ ¢ø‹ú‹‹ş ôø‹‹ì ıø¢‹“ ùã‹õ‘‹› öø‹õ‹û Šôò‹‹‹‹¨ ¤¢‹¬ ö‘“¤‹ä ù‹ã‹‹õ‘› ô‘ì‹—‹÷ öø‹‹÷‘‹‹‹‹‹ì Šâõø‹› ö‹‹ş ¤¢ .–¨ ù¢ø“ üşø› ô‘‹‹ì—÷ ø –÷ø‹‹ª¡ ¥ ¤‹• ü‹¯‹şŸ‹‹õ ¤¤—¢‹ş¢ª ı¥ø‘‹›‹—Š¥ø‘›— íş ¤‹“¤‹“ ¤¢ ù‹î ü‹‹÷ø‹÷‘‹‹ì - –‹¨ ù¢ø‹“ ø¤‹‹õ‹‹‹îŸ ıùóş‹‹“‹‹ì ø®ø‹“ Šëø‹ê ùş .–‹¨ ù¢¥ü‹‹‹õ öõ¢ –÷øª‹‹¡ ¢ş¢‹ª‹‹— ù¤‹“÷‹ ù“ ø ù¢¤øü‹‹‹õ ñ‘‹‹“‹÷¢“ ñş¬‹ê‹‹‹— ù‹“ ù‹î –‹‹¨ £ó ø - ¢÷‹î ñş¢ã— ¤ ü‹şø› ô‘‹ì—‹÷ §Ÿ öş ùî ¢¤¢ ö ¤“ ü㨠.¢ª‘“ ù‹‹—‹‹ª‹‹‹î ¤ü¨‹î ø ùî ¢‹÷¢ üõ ¥‘›‹õ ù‘ğ÷ ‘‹ú÷— ¤ ¥ø‘›—‹õ ö‹‹—ªî ø Š¢¥¢¤• üõ ö¢ì‹—ãõ –‹÷ø‹ª‹¡ ù¥‹ş¤è ¤“ ù‹‹î ¢ûø‹‹¡şõ - ¥‹ş‹÷ Š –¤ø— ö éó‹¨ ø - ö¤ì ù‹‹î ü‹÷ãş .¢÷î ¢şş‘— ‘ş ø ëşøª— ¤‘—ªî“ ¤ ö‘÷ ùî ù÷ ø ¢÷¥ ¤‘úõ ¢ş¢ô‹‹‹ş‹ûø¡ ñ‘Ÿ .–¨ ö‹ªø¤ –‘‹›ø¥ ¢¢‹ã‹— ¥ø› ‘“ áø‹®ø‹õ ö‹ş –‹û‘“‹ª ‘› öş ‘— ’—¤‹‹õ“ ¤ö ù‹î ù¢‹ª ù¤‹õ‹‹û ı¢¢ª ø àòè ‹‹¯‹‹ş¤‹‹ª ‘‹‹“ ô‹î‹‹‹Ÿ öş ı¤‹› ù‹÷øğ‹ ù‹‹î ’‘÷‹—› ùõ¥òõ ø¢ –¤ø‹‹¬ ù“ ¯‹‹ş¤‹ª ö‹‹ş .¢÷îüõ ñ‘Ÿõ“ ëşóã‹— òõä ¤—¢‹‹ş¢ª ¤‘‹‹ş‹¨‹‹“ ô‘ä ñ—ì ¤‹¯‹¡ ¥ ¤ ö‘‹‹÷‹‹õø‹‹‹õ ùî ‘›÷ - §‘‹÷‹ó ë‹Ÿ :íş :–‹¨ ù¢‹õ ö¤ì ¤¢ ¤ş£•‘‹‹‹÷ ù‘÷ğ öş¤—‹‹ğ¤¥“ ¤‹¯¡ ùî ‘‹›÷ - ùóó ëŸ :ø¢ .¢¤¢üõ ¤£Ÿ ¤“ ‹ş¤¬—“ ü÷‘¨‹÷ ùãõ‘‹› ¢ş‘‹“ ùî ıùõ¥ò‹õ ø¢ .¢ª‹î ü‹õ ©ş‹‹• şøó— ù‹“ ¤ ¢õä í¤ª ü÷ãş Šü‹÷¢øª¡‹‹“‘÷ ù¤ş“î .¢÷¥¤ó‹“ –¢‹ª‹‹“ ¤ô¢‹‹‹‹ä –¥‘›õ ü‹õ‘‹Ÿ ñ‘‹Ÿ ö‹şä ¤¢ ø ¢‹“‹ã‹‹—‹õ ö‘õ‹ó‹‹‹‹¨‹õ ¤‹û ö‹‹‹‹‹— ¢ş‘“ .ôş÷ş‹“üõ –‹Ÿ¤¬“ ö¤ì ¤¢ ¤ü÷‘¨÷ ù‹ã‹õ‘› ô‘‹ä ñ—ì ¤¯‹‹¡ ü‹÷ã‹ş Šñø ù‹õ¥ò‹õ öşõ¥ ıø¤ ¤‹“ ¢‹¡ ù‹‹‹êşó¡ ø :¢¤¢ ù÷ø‹ğ¤‹“ üª¥¤ ö‘‹¨÷ Šö¤ì ¢‹ş¢ ¥ ù‹î ¢¢ ş®ø— Šüª¥¤ ı‘÷‹‹“‹õ öş ‘‹“ ’¨‘‹‹÷—õ .ö‘‹‹ğ—‹‹‹ª¤ê ù‹óõ‹› ¥ Š–¢ø›øõ ù‹‹õ‹û ¥ ¤—¤“ ø –¨ ù¤ø¨] :¢şø‹ğüõ ù‹î ‘›÷ ‘— Š–‹¨ ù¢¤î öşş‹ã— ¢ø¢Ÿõ ‘÷ ü‹‹ª¥¤ üõ¢ ö‘› ı¤“ ö¤‹ì ı¤ª“ ùãõ‘‹› ô‘õ‹‹— ùî –¨ ö öø ¢‹ª‹î“ ø¤‘‹÷ù“ ¤ ı¤ğş¢ ü¨‹î ¤ğ [‚ƒ ù‹ş Šù¢‘‹õ ùîó“ ø –¨ş÷ üõî ö‘‹¨÷ ö‘› ©¥¤ Šö¤ì ¢ş¢ ¥ ù‹î ü÷ãş .–¨ ù¢¤î –¨ş÷ ù“ ¤‹¨ ¤ ‘ú÷ø‹şóõ ùî ö‘÷‹õû ö—‹ªî íş ø Š–‹¨ ôşàä üõ¤‹› [ø¤‘÷ù“] ö—‹‹ªî §ê÷ :–¨ üêşî ùî ¢ûø¡ü‹õ ¤‹ğ - ö‘‹õó¨õ í‹‹ş ùî –‹¨ ı¥¤õ ö‘¨÷ ö‹‹‹—ªî ùî ü‹÷‹ãş !ö—ªî ¤ ¤ê÷ ’‘÷—‹› ö¥ ù¢ª ùî ü—õşì ¤‹ú“ ¢‹ş‘“ - ¢¤şğ÷ ¤¤ì ôúó‘‹™‹õ ø ¤ó—şû ø ¥şğ÷ éş¢¤‹õû .¢÷î ¢¤øõ ¤¢ ù‹ó‹‹õ› ¥] ôò‹¨ ¤¢ ô¢‹ä –¥‘‹›‹õ ı¤‹› ùî –‹ê¤‹ğ ù›‹ş—‹÷ ¢‹‹ş‘‹“ ùş ö‹ş ¥ 뢬‹õ ü÷‹‹ã‹ş Š¢¤øõ «ş¡ª— Šù‹î‹÷ ‹ş®ø‹— .–‹‹¨ ù¢ª ñ‘Ÿ‹‹õ“ ëş‹óã‹‹‹—òõ‹ä [«‘¬‹ì ‘¯¡ó¥ş‘› [á‘õ—›‘ş ¢¤êù“] ¥ş‹÷ ö‘¨÷ .¢÷îüõ ¢ş• ü𗨓 ü÷‘‹‹¨‹÷ –ø‘®ìù“ Šô¤› ùî §‹î¤û Šø¤ ö‹ş ¥ .¢÷‹î ù‘“‹—ª –ø‘®ì ¤¢ ùî ¢¤¢ ¤¤ì ö ¤‹¯‹¡ ¤¢ ù¤øõû ø Š–¨ öî‹õ‹‹õ ¢ø¡ –ø‘‹®‹ì ¤¢ ù‹î ¢û¢“ ¤ö ñ‘õ‹—‹Ÿ ù¤øõ‹û ¢ş‘“ ¢‹‹÷şª‹÷ü‹õ ‘‹‹‹®ì â®ø‹õ ¤¢ ı¤ø¢ –şû .¢¨‘‹÷ª“ ¤‘‹‹‹îû‘÷‹ğ üõ¤› ô‘ú—ù‹“ ¤üû‘÷ğü“ ø ¢ø‹ª ù‘‹“‹—ª ¤‘¢ –¨ ù‘“‹—ªö‹ş ¥ ¢÷ø—üõ‹÷ ¥ş÷ [¢¤¢ ¢ø›ø‘®ì ô‘à÷ ¤¢ ü—‹‹şû öş÷ ù‹î ‘›÷] ùꋬ÷‹õ ‘ş ¢¬ ¢÷ø—ş‹‹õ÷ - ı¤ø¢ –‹şû ı‘®‹ä ‘— ü‹®‘ì ¥ - §‹î‹şû Šùøò‹‹ã“ .*¢ª‘‹‹“ öø¬‹õ –ş‘‹÷› ü‹÷‘“¤‹ì ø ¢ø‹úª ¤ş™‘‹— –Ÿ— ü¨‘‹‹¨Ÿ ‹à‘Ÿó‹“ ùîöş öø¢“ ø ù÷‘꤯ü‹“ ¢¬ ¤¢ .¢÷î ¤¢‘‹‹¬ ù‹‹‹‹÷‘‹‹ş¤‹ğ‹‹‹‹ã‹ìø ø ü㋯‹‹‹ì ò‹‹õ‘î ü‹õ‹î‹‹Ÿ Š¢¤ş‹‹ğ ¤¤‹ì [ø ö‘ğ¢÷‘‹õ¥‘‹“ ‘‹‹ş] ü—Ÿ ¢‹û¢üõ ö‘ª÷ ù‹‹î ¢¤¢ ¢ø‹›ø éó‹—¡õ üş‘®‹ì ı‘û ô‘‹à‹÷ ¤¢ ü÷ø¤‹‹‹ê ı‘‹ûù‹÷øõ÷ öş ùäø‹õ‹›õ .–‹¨ş÷ ¢‘õ‹—ä ñ“‘ì ô¤› –‘“™ ı¤‹“ ôú—õ üû‘ꋪ ‘ş ü“—î ı‘û餗ä ü¨‹‹‹îùî öş ñ‘õ—Ÿ Š¢¤øõ ¤û ¤¢Šüş‘®‹‹‹ì ı‘‹ûô‘‹à‹÷ ù‹şóî ¤¢ ùî ¢û¢ü‹õ ö‘ª÷ ñõøä .–¨‹ş÷ –ş‹‹ãìø öş ¥ ı¤¤ê ù¤ œşû ø Š–‹¨‹û ¢øª ù‹—¡‘‹÷ª ô¤‹‹›õ ø¤‘÷ù‹“ ù‘“—ªù“ ù›ş—‹÷ öşù‹“ ¤ ı¢ì‹—‹ã‹õ ö‘õ󋨋‹õ ¤û ¢ş‘“ ù‘‹‹‹‹‹“—ª ñ‘õ‹—‹‹Ÿ ¤‹ş£•‘÷ ’‘÷—› –‹şãìø ı¤ª“ ùãõ‘› ô‘ä ñ—ì ¤¢ ùî ¢‘‹“‹õ - ¢÷î‹÷ ı¤¢“÷‘‹› üõ¢ä ôîŸ œ‹ş‹‹û ¥ ùî ¢÷‘‹¨¤“ öş ¤‹¯¡ ñşó¢“ Šô¢‹‹ä ôî‹‹Ÿ ı¤‹‹› ø ô¤‹“ ø ¤ø¢‹‹¬ ¥ø‹‹› ùî ü‹÷ã‹‹ş .¢¢¤‹ğ ô‹‹‹‹şú‹‹¨ ù¢ª ñ‘‹‹Ÿõ ù‹“ ë‹şó‹ã— Šôø‹¬‹‹ã‹õ –“‹şè ¤¢ ôî –¨¢ ø Šòõ‹‹ä 拉‹“ ü÷¢ø‹ª¡‹“‘‹‹÷ ù‘‹÷ğ .–¨ ù‘÷‹‹‹‹ğ öş¤‹—‹‹‹‹ğ¤¥‹“ ’‘î‹—¤ ¤‹¯‹‹¡ ¤¢ öø‹—üõ ¤ ô¢‹‹ä ôø¢ ¤ş£‹‹•‘‹÷ ’‘‹‹‹÷‹‹‹‹—‹‹› ù‹‹‹‹õ¥ò ‘“ ’¨‘÷—õ] ö¤‹ì .–‹‹¨ ù¢‹õ ö¤‹ì ¤¢ şø‹ó‹—ù“ ùî ¢‹ş¢ ¢‹õäí¤ª ü÷‹ã‹ş ü‹÷¢ø‹ª¡“‘‹‹‹÷ Š[¢ª ù¤‘‹ª öù‹‹‹‹“ ò‘‹“ ¤¢ ø –‹‹¨ ñ‹ş‘‹‹ì ö‘‹‹¨‹‹÷ ö‘‹‹› ı¤“ ù‹‹î ıù¢‘‹ã‹‹ó ëø‹ê ©¥¤ ùş Š¤ê‘‹è ø ˆ…‚ ù‹ş Šù¤ì‹“] ¢¤õ‹ªü‹õ ü‹‹‹ûò –‘ş‹¬ø‹¬‹¡ ¥ ¤ü÷‘—¨÷‘› ø üû¢ö‘› ¢ø¤õ÷ .¢¢¤ğüõ¤“ ¢ø¤õ‹÷‘‹“ ø ıø‹ğ—‹êğ ø ¤‹“‹õ‘‹‹ş• ôş‹û¤‹“ ö‘‹—‹‹¨¢ ù‹“ üóø ùş .[ˆ† Š¢¨‘÷ªüõ ı¤ğş¢ ù¢ş¢‘÷ ı¢¡ ùî ¤ôşû¤“ ø ¢¤¢ üş¢¡ ı‘ä¢ ôşû¤“ .¢‹÷î éş‹¬ø— ¤©‹‹ş¢‹¡ ùî ¢ûø¡üõ ø ¥ ¢ø¤‹‹õ‹÷ .–¨ ù¢‹‹÷‘ªîë‘‹¯‹÷‹—‹¨ù“ ¥ş‹÷ öõ" :¢‹‹şøğü‹‹õ ¢ø¤‹‹õ÷ ."¢¤‹ş‹ğü‹‹õ ö‘› ø ¢‹‹‹‹‹û¢ü‹õ ö‘‹› ù‹î ü¨î –‹‹¨ø":¢şøğüõ ¢û¢ü‹õ ¤ø‹—¨¢¢‹÷î –‹“‘™ ¤¢ø¡ ı‘‹ä¢ ù‹îö‹ş ı¤‹“ ø Š"ô¤ş‹‹ğü‹õ ö‘› ø ô‹‹û¢üõ ö‘› ¤ø—‹¨¢ Š¢‹÷¤øü‹‹‹‹õ ¤ø®Ÿù“ ¤‘ûü÷¢‹÷¥ ü‹—ìø .¢÷‹÷î ¤‹®‘‹Ÿ ©¤‹“¤“ ¤¢ ¤ü‹÷¢÷¥ ø¢ ...ô¢ä ¤ı¤ğş¢ ø ¢÷÷î ‘û¤ ¤üîş ‘— ¢û¢üõ ùş ø¢ ¤¢ "...ı£‹óó ø‹û" ò¯‹¬ ¢¤“¤‘‹î ù‹‹î ¢÷÷¢ü‹õ ’¤‹ä ö‘“¥ ¤¢ ø‹Ÿ÷ ù‹‹“ ö‘‹ş‘÷ª ¤üìŸ öş÷ ¢¡ ‹¯‹ì‹ê ø ¢‹‹¡ ùî ü‹÷ã‹ş .–¨üğ÷‘ğ‹ş ø ¤‘‹‹¬Ÿ‹÷ üäø‹‹÷ ¤‹ğ÷‘ş‹“ ëø‹‹ê –£ù“ ü‹÷‘‹‹—‹‹‹‹‹¨‹÷‘› –‹‹“‹¨‹÷ ¤‹“ ö¤ì ¢‹‹ş¢¤— öø¢‹‹‹‹“ ø ¤¤‹î‹õ ‹‹‹ş¤‹¬‹— Šø¤ ö‹ş ¥ .¢¤¢ ü®‘ì ¤û ùî –¨ ö ı‘÷‹ãõ ù“ ò‹õä Š¢ø¤õ÷ üş¢¡ ı‘‹ä¢ ‘“ ö ¯‘“—¤ ø Šüó‘‹ã—ş¤‘“ ùî ü‹‹÷ã‹ş .–‹¨ ù¢÷‘ª‹÷ ¢¡ ı‘‹‹›“ ¤¢ø‹¡ ¤ø¢ø¤õ‹÷ âìø ¤¢ ô¢ä ô‹îŸ ù¢‹÷÷‘‹‹¬ ¤¯‹¡ ò‹‹õ‹‹ä ¢û¢ü‹‹õ ¤ ô¢‹‹ä ô‹‹îŸ ¤ø¢‹¬ ù¥‘‹‹› ¢ø‹¡“ ùî ı¢‹ì‹‹—‹‹‹‹ãõ ö‘‹‹õ‹‹ó‹‹¨‹õ ¤‹‹‹‹û .¢¤¡üõ ¢ø¡“ ¥ş÷ ¤ ¢õä í¤ª ü÷¢øª¡“‘÷ ù‘÷ğ öş¤—𤥓 ¤ .¢÷îü‹õ ñ‘‹‹Ÿõù‹“ ëşóã‹‹—òõä ¤ ô¢‹ä ô‹îŸ ¤ø¢¬ ¥ø‹‹› Šëøê ù¢‹‹‹ª ¢‘ş ùõ¥ò ø¢ ı‘ú“ù‹“ ‘‹‹õ Š–‹¨ ¢¤ê í‹‹‹ş –¥‘‹‹›‹õ Š¢‹ª‘“ "‘‹›‹“" ¤ğ Šô¢ä ô‹î‹Ÿ ù‹î‹¨ ıø¤ íş ù‹î ı¤ª‹“ ù‹‹ã‹õ‘› ô‘ä ñ‹‹—‹ì Š¢ª‘“ ‘›‹“‘‹÷ ¤ğ Šö ¤ğ‹‹‹ş¢ ıø¤ ø Šö¢÷‘ª÷ ¢¡ ı‘‹‹› ¤¢ø¡ ¤¢ ı¤ğ‹ş¢ ¥‘›‹õ ôîŸ œ‹şû ù‹î –‹‹ê‹ğ öø—üõ ë‹şì‹Ÿ—“ .ö¢¤‹î ¢¡ ¤¢ø‹¡ ¥‘“ ø - –¨ ö‘õó¨õ í‹‹ş ø –¨ş÷ –¢ª ö‹şù“ ıù¤‹ş‹“‹‹î ö‘‹‹û‘÷𠤯‹¡ ù‹‹‹“ ù‹‹‹—ªè ¢Ÿ öş ‘— ôò¨ ¢ş‹‹ì öø¢“ ø â¯‘ì –êó‘¡‹õ ¥‹› üû¤ ù¤ş“î ö‘û‘÷‹ğ ö‹ş ¥ ¥şû¤• ı¤“ ¢“ã—õ ø ¢ì—ãõ .¢¤¢÷ ô¢ä –¥‘›õ ‘“ ¯¤ª ø ù÷øğ‹‹ ù‹‹î ô‹ş¢‹ş¢ ø ôş¢¢ ¤¤ì ü¨¤¤“ ¢¤ø‹‹õ ¤ «‘‹¬ì ù‹‹÷‘‹ú“ù‹“ ô¢‹ä ‘õ Š‘›öş‘‹‹— ô¢ä .¢¤¢ ù¤õ‹ú‹“ ¤ ¢‹õä í¤‹ª ø ı¤‹‹ª“ ùã‹‹‹õ‘‹‹‹› ô‘ä ñ‹—‹ì é‹ä‘‹®‹õ¤¯¡ ö ı¤› ôî‹Ÿ ¤ø¢¬ ñ‹‹ş‹ó¢ù‹‹‹“ ü‹®‘‹ì ‹¯ì‹‹‹ê ù‹÷ ‘›öş ¤¢ :¢¤¢ ¢ø‹¡ ı‘› ùî ¤ğ‹ş¢ ı‘‹‹ûù‹÷‘ú‹“ù“ ’÷‘‹‹‹› ¥ ù‹î ¢‹û¢üõ ëŸ ¢ø¡ù‹‹“ø ùîö‹‹ş §‹ê‹‹÷ ù‹îó‹‹“ Š–‹‹¨ ù—¨‹ª‹÷ ¢‹¡ ı‘› ô¢ä ¤¤ì í¤‹ª ù¤ş¢ ¤¢ éä‘‹‹®õ ¤ø¯“ ¤ø Š¢÷‹‹î ¤¢‘‹¬ ô‹î‹Ÿ ø ëŸ ë‘ìŸ ù‹÷‘ú“ù“ ø ¢¡ *¢û¢üõ ----------------------------------------- ¥ ü÷‹ş‹ä ©¤¥ğ íş ù“ Šü‹‹ş‘÷› –‘õî‘Ÿ‹õ ¤¢ ùê¬÷õ –‹ş‹û ¢¤“¤‘î ¥ ıù÷øõ÷ ı¤“ * .¢ş‹‹‹‹ş‘õ¤‹ê ù㛤‹‹õ (¢ã“‹‹“ ‰ ù¤‘õ‹ª ¥) "á‘‹‹õ‹—‹‹› ø ëø‹‹‹ì‹Ÿ" ù‹ó‹›‹‹õ ¤¢ ù¢÷¨‹şø‹‹‹‹‹÷ öş |