üõò¨� ı¤øúõ› ñ¢ä ù‘ğ¢�¢ ¤¢ ô�¢ä� ø ôò¨�


[ ôø¢ ©¡“ ] [ –¨¡÷ ©¡“]

ù¢�¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢
(12 June 2002 )�ƒˆ� ¢�¢¤¡‚‚ ù“÷ª¤‘ú�
hbzadeh@btinternet.com

ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü“—î –¤ø¬ ù“ öõ ¤‘“ ö‹‹şóø� ı�¤“ ù‹‹‹î ¢ø‹‹“ ‘‹û¥ø¤ ö‹‹şõû ¤¢ ©‹ş• ñ‘¨ ù¨
ö� ¤¢ ¤ª÷ ı�¤“ üş‘ûù—ªø÷ ùşú‹— ı�¤“ �¤ ¢ø¡ üğ¢‘õ� ø Šô‹—ê¤ğ §‘õ— ö�¤‹ú— ¤¢ ¯‘ª÷
öş� ı�¤“ ù—‹ªø÷ ¤‘ú‹� ‘äøõ‹‹‹›õ Š¢ã‹“ ù‘‹‹õ ø¢ ü‹î‹‹ş ù‹‹ó¬‘‹ê ¤¢ .ô¢¤î ù‹‹‹®¤‹ä ùõ‘÷¥ø¤
¥� üîş ¯‘‹ª÷ ùõ‘‹÷¥ø¤ Šöõ ı‘û§‘õ‹— ö‹ş‹‹óø� ¥� §• ù‘õ í‹ş ¢ø¢‹‹Ÿ .ô¢‘—¨¤ê ù‹õ‘‹÷¥ø¤
§•‹‹¨ .(�)¢�¢ ¤ª‹‹÷ "íŸõ ıø›—‹‹¨‹‹› ¤¢ üş‘®‹ì –ó�¢ä" ö�ø÷ä –‹Ÿ‹— �¤‹õ ı‘ûù—‹ªø‹‹÷
¤¢ "ô¤› ö¢ø“ ü‹‹‹¨‘‹‹ş‹¨ éş¤ã— ø ü¨‘‹¨� öø÷‘‹ì" ö�ø÷‹ä –‹Ÿ— öõ ¥� ı¤ğ‹‹ş¢ ù—‹‹ªø‹‹‹‹÷
–÷øª¡ áø®ø‹õ ù‹“ ù‹î ö‹‹õ ôø¨ ù—ªø÷ íş Šù¤‹¡ò‘‹‹“ ø .(‚)¢ş¨¤ ”‘‹� ù“ ùõ‘‹÷¥ø¤ öş�
öş� .¢ª ¤‹‹‹ª—÷‹õ ‹¯‘ª÷ ¤¢ ö� ñ‘¨¤� °ş‹ş¤‘— ¥� ù—êû ø¢ ¥� §• Š¢ªü‹õ ‹¯ø“¤‹‹õ ü—‹óø¢
ø ’şìã— ø ùõ‘÷¥ø¤ éş‹‹ìø‹— ù“ ø ¢¤î ‘•“ ö�¤ş� ¤¢ ı¢‘ş¥ ı�¢¬ ø ¤¨ ùî ¢ø“ ôø¨ ùó‘ìõ
¤ş‹“¢¤‹¨ ö‹‹şàä�ø‹ó�§õ‹ª ùó‹ó‘‹ª‘‹õ Šùõ‘÷¥ø¤ ñø�‹¨‹õ ¤‹ş¢‹‹õ ı¤ê¬ é‹ş‹¯‹ó ö¢ª ü÷�¢÷¥
¤ş¥ ö—‹õ .¢‹‹ş¢¤‹ğ ¤›÷õ‹¯‘‹‹ª÷ ô�¢ì� ¥� á‘ê¢ ¤¯‘¡ ù‹“ ¥‹ş‹÷ ü‹ì‘“ öş¢ó�¢‘‹õä ø Šù‹ş¤‹ª÷
¤‘“ ö‹şóø� ı�¤‹“ öø÷î� ø ¢ª ù—ªø÷ ¢ã“ ù‘‹õ ¢‹÷� ùî –‹¨� ¤õ� öş� ö‘‹ş¤› ¥� ı� ù¬ò¡
.¢øªüõ ø𥑓 ‘› öş� ¤¢ (ù¯ø“¤õ ¢‘÷¨� ¥� ü¡¤“ ‘“ ù�¤õû)
�ƒ‡ˆ ñ‘¨ ù‘‹õ¤øş¤‹‹ú‹‹ª‚ ‹‹¯‘ª÷ ùõ‘‹‹÷¥ø¤ ¤¢ ùî ü—‹óø¢ –‹‹‹÷øª¡ ù¤‘“ ¤¢ ö‹‹‹õ ù—‹ªø‹÷
ùó�¨‹‹õù“ –“¨‘‹÷õ“ Šù—‹ªø‹÷ ö� ¤¢ .–ª�¢ ñ‘“÷¢“ ı¢‘ş¥ ù¤à‹—÷õ‘÷ ı�¢¬ ø ¤‹¨ ¢ª ”‘�
¢÷ø¤ ù“ ù‹›ø— ‘“ ø Š¢ø“ ù¢ª ù¤‘ª� ü‹—óø¢ –÷ø‹ª‹¡ ¥� ü¬‹¡‘‹‹ª ù÷ø‹‹õ÷ ö�ø‹÷ã“ Šô�¢ä�
Š–¨�ù‹—ê¤ğ¤“ ¤¢ �¤ñóõ ö‘õ¥‘‹¨ ø®‹ä ı‘û¤ø‹ª‹‹‹î â¯‘ì –ş¤™î� ùî ô�¢ä� ø‹ç‹ó ü‹‹÷‘ú›
øç‹ó ¤‘î‹‹ş‹• ù‹‹“ ùî ¢ø‹“ ù¢ª ù—¨�ø‹¡ ö�¤‹ş� ¤¢ ¤‹ª“ ëøì‹‹Ÿ ø ü‹÷¢õ ùãõ‘‹› ö�¤�¢�ø‹û ¥�
.¢÷¢÷øş•“ ö�¤ş� ¤¢ ô�¢ä�
ı‘ûù÷ş‹õ¥ ù“ ø ¢ø“ ù¢¤‹î ¢¤ø¡¤‹“ ü‹÷‘¨‹÷� ¢ş¢ ¥� ‘‹ú‹÷‹— ô�¢ä� ùó�¨õù“ Šù¢‹ª ¢‘‹ş ùó‘ìõ
ö� ¤¢ «‘¬ì ¥� ù‹÷ .–ª�¢÷ ı�ù¤‘ª� œ‹şû ö�¤ş� ¤¢ ô�¢‹ä� ¥ø‹›õ ü‹“‹û£‹õ ‘ş üğ‹÷û¤‹‹‹ê
¤¢ ¢‘¨‹‹ê ø �¢¡ ‘“ ù‹‹“¤‘Ÿõ ö�ø÷ä –‹Ÿ— ‘‹ûô�¢ä� ôş‹àä ô‹›Ÿù‹“ ù‹÷ ø ¢ø‹“ ù‹—‹‹ê¤ üõ‘‹‹÷
¢÷÷‘‹õ üş‘‹ûéò¡ ö‘“‹î—¤õ ‘‹ş ôî‘‹Ÿ ôş¦¤ ü‹“û£õ ø ü¨‘ş¨ ö‘ê‹ó‘¡õù“ ù‹î ö‹şõ¥ ıø¤
ôşõã‹‹— ‘ûö‹ş� ¢÷÷‘‹õ ø ¤¢‹¡õ ¢�øõù“ üğ¢øó� ø ë‘�‘‹‹ì ø ‘ª‹—¤� ø ¥‘›õ‘‹÷ ü¨÷› ù¯“�¤
.¢ø“ ù¢ª ¢¤ø¡¤“ –¨�ù—ê‘ş
.üõò‹¨� ı¤ø‹ú‹õ‹‹› ¤¢ ù‹÷ üóø Š–¨ş÷ ü‹‹—‹¡¨ ¤‘î ôò¨� ¤¢ ô�¢ä� ù¤‘“ ¤¢ ö—‹‹êğ ö¡¨
–¨�üó‹õä ò‘‹‹“ –‹¨¢ ù‹îó“ ø –¨‹ş‹÷ ôò¨� ı¤ø¤‹® «‘¬‹‹ì ùî ¢�¢ ö‘ª‹÷ ö�ø‹—ü‹õ ò™‹õ
ùã󑯋õ ‘“ ö�ø—ü‹õ Šùøò‹ã“ .ù�¤î� ùîó‹‹‹“ ø ùŸ‘‹“� ‘‹ş ’‘“Ÿ‹—‹¨� ¢Ÿ ¤¢ ù÷ ôûö� Š"¥‘›õ"
üó‘— ôø¬‹ã‹õ –‹‹“‹şè ¤¢ "ùø¤îõ ¥‘‹›‹‹õ" ñ‹õ‹‹ä öş�ù‹“ ö¢¥ –¨¢ ùî ¢¤“ü‹‹‹‹‹‹• ö�¤‹ì –‘‹ş�
ùõû ö—ªî ü÷ãş) ü¨‘÷ó�ë‹Ÿ ù¤‹ş“î ö‘û‘÷ğ ö‹ş¤—𤥓 ’‘î—¤� ¤¯¡ ¢‹Ÿ ¤¢ ü‹ş‘û¢¨‘‹ê
öş� ù‹“ ù›ø— ‘“ Š¢‹ã“ .¢¤�¢ ù�¤‹õú“ �¤ (í¤‹ª ü÷ãş) üú‹‹óó�ëŸ ø (öş‹õ¥ ıø¤ ı‘ûö‘¨÷�
¤�¤ì –‘õ¤Ÿ‹õ ôş¤Ÿ ¤¢ ò‹õ‹ä ùø¤‹î‹õ ñ‹‹ã‹ê öş� ùî –‹ê¤ğ ù›ş‹—÷ ö�ø‹—üõ ô‹şàä –�¤‹¯¡
¥› ı�ù¤‘� ¤‹î£ó�ëøê ù¤ş“î ö‘‹û‘÷‹ğ ¥� ¥�¤—Ÿ� ı�¤“ ı¢‹“ã—õ ö‘õ‹‹‹ó¨õ ¤‹û ø Š¢¤şğü‹‹õ
.¢¤�¢÷ "ùø¤îõ ¥‘›õ" ñõä öş� ’‘î—¤� ¥� ı¤�¢¢ø¡
¢ş‘‹ª ö‹ş� ø .¤‹ş¡ �¤‹‹û‘‹‹à ü‹õò‹¨� ı¤ø‹‹úõ› ¤¢ üóø Š–¨�ü÷‹‹—êğ ôò¨� ¤¢ ùõû ö‹‹ş�
.¢ª‘“ ôò¨� ‘“ üõò¨� ı¤øúõ› ù¯“�¤ öş¤—‘şøğ ¤ğş¢ ¥ş�¤û ¥� ©ş“
�ƒ…‰ ñ‘¨ù‹“ üõò‹¨� ı¤øú‹‹õ‹› ¤øª‹î ñ‹¡�¢ ¤¢ ô�¢‹‹‹ä� ù‹ó‹‹�‹¨õ �¤¯ ı�¤‹“ ö‹‹õ ©ò‹—
áø¤ª ø ü‹‹‹õò‹‹¨� ı¤øúõ› ¤�¤‹ì‹‹—¨� ¥� §• ù󋋬‘êò‹“ ü÷‹‹ã‹ş Šö� ¥� ©‹‹ş• .¢¢¤‹ğü‹õ¤‹“
ù—“‹ó� ùî ô¢ø‹“ ù¢ª ô�¢ä� øç‹ó ö‘û�ø¡ ö¢‹‹÷‹ó ¤ú‹ª‹÷�¤ş� ù‹õ‘÷ù—‹‹êû ¤¢ Š‘‹‹ûô�¢ä� öşóø�
¥� ‘ûô�¢ä� šøõ ù‹î ¢‹ş‹‹ªî÷ üóø‹¯ .¢‹ş¨¤ü‹‹õ‹‹‹‹÷ üş‘‹‹›“ â‹ìøõö�ùî ¢ø‹‹“ üş‘û¢‘‹ş¤‹ê ¥�
¤“ ¤¢ �¤üä‘‹õ‹‹—‹›� ö‘õø¤Ÿ‹õ ø ü‹‹¨‘ş‹¨ ö‘‹êó‘¡‹õ ø –ª£‹ğ öş‹ª‹ş‹• ô‹‹‹ş¦¤ ö�¤�¢‹õ¢¤¨
ı�ù¥şğ÷� Š¤‹ğ‹‹ş¢ ı‘‹› ¤¢ ü‹îş ø ¢ø¤‹‹ğ‹÷‹ó ¤¢ üîş Šüğ‹ª‹‹Ÿ‘êù“ ô‹ú—õ ø¢ ô�¢ä� .–ꤋğ
–Ÿ‹— ô‹—‹‹ªø÷ ı�ù‹ó‘ìõ .ô÷î �¤¯õ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ �¤ô�¢ä� áø®øõ ô÷�ø‹—“ ¢‹ş‘ª ‘‹‹— ¢ª
ôî‘‹Ÿ ö‘ş‹‹÷‘‹‹Ÿø¤ ¥� ö� ¤¢ ø Š"!ö‘‹‹› ¢¤‘‹•‹¨ü‹‹õ ¢¤�¢ ¤‹‹ê‹÷ íş Š‘‹ûö‘õó¨õ ı�" ö�ø‹÷ä
ùªş¢÷� ö‘ş‹õ¢� ö‹‹‹—ªî ¤¢ ôò¨� ü÷‘‹¨‹÷� –“Ÿõ ø –ê�¤ ùø‹›ø ù‹“ ‘‹÷—ä� ‘“ ù‹‹î ô—¨�ø‹‹¡
öşõ¥ ıø¤ ı‘ûö‘¨÷� ùõû ö—ªî ¢‹÷‹÷‘‹õû ôşà‹ä üû‘÷ğ ’‘î‹—¤� ¥� ¥�¤—‹Ÿ� ı�¤“ ø ¢÷÷‹î
.¢÷ªî“ –¨¢ ô�¢ä� ¥� ø ¢÷¤şğ“ �¤¯‘ş—Ÿ� ’÷‘›
ö‘ú‹ş‹î ù“ �¤ö� �¢—“� .ô¢ø“ ù¢‹‹şªş¢‹‹‹‹÷� ù‹î ¢ø“ ö� ¥� ¤—ñî‹‹ªõ ö�¤ş� ¤¢ ù‹ó‘ìõ ö‹ş� š¤¢
.¢ª‹÷ ı¤“¡ ö� š¤¢ ¥� ø –ª£ğ ü—¢‹õ .ô¢�¢ ı¢¥ş ôşû�¤“� ø ü‹÷‘Ÿø¤ ¤‘ş¤úª ¤‹à‹÷¤ş¥
.¢÷‹÷î ”‘� �¤ö� ¢‹‹‹÷÷�¢üõ÷ �ò‹¬ ù‹î ¢÷‹‹—¨�ø¡ ¤£‹‹ä Šô¢‹÷‘‹¨¤ ö‘‹ğ¤¥‘“ ö�¥‹ş‹õ ù“ ¢ã‹“
ùî ¢�¢ ô‘çş• ı¤‹ê‹‹ã› ı‘ì� .ô¢¤‹‹î ¢¤ ı¤êã› ø ¤¢¬ü‹‹÷“ ü‹õò¨� ’ò‹ì÷� ù“ ô‘›÷�¤¨
ôû ¢‹ã‹“ .¢ª÷ ùî ¢‹‹‹ª÷ ı¤“¡ ö� ”‘‹� ¥� ø –ª£ğ ‘û–¢‹õ üóø .¢¤î ¢÷‹‹û�ø‹‹‹¡ ©‹•‘�
¢÷¢ª ù¢÷‘ªî ñş‹‹¯ã—ù‹“ ı¤ğ‹ş¢ ¥� §‹• üîş üõò¨� ’òì‹÷� ø ö�¥‹ş‹‹‹õ ù‹î ¢ş‹ªî‹‹÷ üóø¯
.¢÷‘õ÷ üì‘“ ùó‘ìõ ”‘� ı�¤“ ı¢şõ� ¤ğş¢ ’ş—¤— öş¢“ ø
ø ü¨‘‹ş¨ ö‘‹êó‘‹‹¡õ ø –ꤋ𠖢‹ª ¤ø¤‹— öş‹ª‘‹õ ø ‘‹‹ûô�¢‹ä� šø‹õ Šù‘‹õ ¢÷‹‹‹� ù󬑋ꋓ
ö¡¨ ı�¤“ ü‹ş‘› ¤ğş¢ ¢÷¢ªü‹õ ö� ü‹÷‘“¤ì ù—‹¨¢ ù—‹¨¢ ‘‹ş í‹şù‹‹‹“ í‹ş ö‘‹ª‹ş¢÷�¤ğ‹‹ş¢
ô÷‘› ‹àê‹‹Ÿ ı�¤“ ¢ş‘‹“ ¥ş‹÷ öõ öø‹÷‹î� .¢ø“ ù¢÷‘õ‹÷ üì‘“ ü÷òìä ø ü‹‹÷‘‹¨÷� –òøì‹‹õ ¥�
’ªù“ ù¢÷¥ ø ¢�¥� ù‹‹î �¤¥ø¤ ¤‹û ø ô¢¤‹‹‹“ ¤‹‹¨‹‹“ ‘‹‹‹‹ê¡ ¤¢ �¤ü‹‹‹—¢‹‹‹õ .ô¢‹‹ªü‹‹‹õ ö‘ú‹÷‹‹‹‹‹•
ø ¥ø¤ ¤û ù‹î ‘‹¨‹‹ê÷�ø ø ù¤¯‘‹¡õ ¤• ¯‹ş�¤ª ö‘‹õû ¤¢ .ô¢¤‹‹õ‹ªüõ –‹õş÷‹è ô¢÷‘‹‹¨¤ü‹‹õ
Š¢÷¢�¢ü‹‹‹‹õ ö� ø öş� ô�¢ä� ¥� ¤‹‹‹“‹‹‹¡ ı¤‹‹¬‹‹‹“ ø ü‹ã‹õ‹¨ ı‘ûù‹‹‹‹÷‘‹¨¤ ø ‘‹ûùõ‘÷¥ø¤ ’‹ª
‘“ ô‹‹û �¤ô¢ø‹‹¡ é‹şó‹î— ô‹î –¨¢ ô‹‹û¢“ –‹‹¨¢ ¥� �¤ô‹÷‘› ùîö� ¥� ©‹‹‹ş• ù‹‹î ô¢‹ş‹ª‹ş¢‹÷�
ø ô—ªø‹÷ ı¢‹÷‹‹¨ .ô‹‹÷î öªø¤ ô�ù¢‹÷‹‹ş� ü®¤‹ê ö‘û�ø¡öø¡ ‘‹‹“ ô‹û ø üó‘õ‹—‹Ÿ� öò‹‹—‘ì
–�¥‘›õ ‘“ üìø‹ìŸ ø ü‹ìò¡� Šü‹÷‘¨÷� «‹¡ªõ ñ‹şò¢ù“ ö‹õ ùîö‹ş� ¤“ ü÷“õ ô¢¤î ‘®õ�
¤¢“ ù‹¬‹õ¡õ öş� ¥� �¤ô÷‘› ô—‹‹¨‹÷�ø‹‹—‹÷ ¤‹ğ� ùî ô¢¤‹î ¢‹ş‹î‘‹— ø ô‹êó‘¡‹õ ù÷‘㋯‘ì ô�¢‹ä�
–¨¢ öõ üû�ø¡öø¡ù“ –ª�¢ ¢û�ø¡‹÷ ëŸ ù¢÷‹ş� ¤¢ ü‹¯ş�¤ª œş‹û ¤¢ §‹î œ‹‹ş‹û Šô¤““
.¢ªî“ öõ ô‘÷ù“ �¤ü¨î ø ¢÷¥“ «‘¬ì ‘ş ô‘ì—÷�ù“
ô‘õŸ ö� ¥� ¤ğ‹ş¢ ı¤‘‹ş¨“ öø‹�ô‹û ô‹—‹‹‹¨‹÷�ø‹‹‹— ¥ş÷ öõ ı¢÷‹‹� ¥� §‹• ø ¢¤‹î ı¤‘ş –¡“
Šö� ¥� §• ¥�¤¢ ı‘ûñ‘‹¨ ¤¢ .ô¥‹ş¤ğ‹‹‹“ ¤ø‹‹ªî š¤‘¡ ù‹“ ø ô¤‹‹“‹‹“ ¤¢‹‹‹“ ô‹ó‘¨ ö‘‹› öø¡
ù“¤‹Ÿ öş¤—⯑ì ö�ø‹÷ã“ �¤ ô�¢‹ä� ¥� ù¢‘ê—¨� üõò¨� ı¤øúõ› Šô‹ş‹÷�¢üõ ùî ¤ø¯ö‹şõû
öş� ¤¢ .¢�¢ ù‹ã¨ø— ö‘ªş¢÷�¤ğ¢ ø ö‘êó‘‹‹‹¡õ âõì ø â‹óì ø ¢ø‹‹‹¡ –õøîŸ ¤�¤‹ì—‹‹¨� ı�¤“
¥› ü—‹ó‘¨¤ ‘‹õøõ‹‹ä ù‹î ü‹‹ş‘ûù‹÷‘¨¤ ¤¢ ô�¢ä� ùó�¨õ �¤¯ ı�¤“ üş‘‹› ‘—‹‹ãş‹“¯ ‹¯ş�¤ª
üì‘“ ¢‹‹÷‹—‹¡‘‹÷ªü‹õ‹÷ ¢ø¡ ı�¤‹“ ô‹‹‹ş¦¤ ô�¢‹ä� ø ’ø¨ ı‘û–‹‹¨‘‹ş‹¨ ¢‹‹şş‘‹— ø ù‹ş›ø‹—
.¢÷‘õ÷
ö� øç‹ó ı�¤“ ù¥¤‘“õ ø ô�¢‹‹ä� ù‹ó�¨‹‹õ ıø¤ öş‹÷‹‹� ô‹û öõ Š–‹ªŸø ø ¤ø¤‹— ù¤ø¢ öş� ¤¢
¥� üî‹‹ş ô�¢ä� øç‹ó ı�¤‹‹“ ù¥¤‘“‹‹õ Š¢‘‹‹—‹ê‹‹û ı‘ûñ‘‹¨ ñş�ø� ¤¢ .ô¢¤‹‹î ü‹õ ¤‘î ö�¤ş� ¤¢
ùø¤ğ ö‹ş� .¢ø‹“ "¤ª“ ëø‹ìŸ ü÷�¤‹ş� ùø¤ğ" ı¤�£ğ¢‘ş÷‹“ ¤¢ –‹î¤ª ı�¤“ ö‹õ ı‘‹‹ûù¥‹‹ş‹‹ğ÷�
ñ‘“‹ì—¨� ¢¤øõ ùî ¢¤î ¤¢‘¬ ö�¤ş� ¤¢ ô�¢ä� ø‹ç‹ó ı�¤“ ü‹÷�ø‹¡�¤ê �ƒ‡… ñ‘‹¨ ¤¢ §•¨
Šùóõ‹› ¥� .–ê¤ğ ¤�¤‹ì ü‹‹÷�¤ş� ü‹¨‘‹ş‹‹‹‹¨ ı‘‹‹ûö‘‹‹õ¥‘¨ ø ‘‹‹û–‹ş‹¬¡‹ª ¥� ı¢‘‹ş¥ ùø¤ğ
ö�ø¡�¤ê ö‹ş� ù‹‹“ ¥‹‹‹‹ş‹÷ ö�¤‹ş� ñ‹‹¡�¢ ¥� Šö�¤‹‹ş� –‹‹‹óõ ’¥‹Ÿ ø ¤‹ûø¤‹‹ê ©ø‹ş¤�¢ ¢‘şù¢‹‹÷¥
.¢÷—¨øş• ı¤ª“ ëøìŸ ¤�¥¤‘î öş� ù“ ø ¢÷¢�¢ –“™õ °¨‘• ‘õşì—¨õ
’¨‘‹‹÷‹õ ı‘®‹ê ©‹ş�¢ş• ‘‹‹‹— ö�¤ş� üõò‹¨� ı¤ø‹‹‹úõ‹› ¤¢ öş‹÷ø¡ ’ø ø ô�¢ä� ö�¤ø¢
–‘äø“¯õ ¤øúà .¢şªî ñø‹¯ ñ‘¨ �ˆ ¥� ©‹ş‹“ ö�¤ş� ¤¢ ô�¢ä� ùó‹�‹¨‹õ �¤¯ ö‘îõ� ı�¤“
¢ş‘ª ù‹‹î ¢�¢ü‹‹‹õ �¤ ¢‹şõ� ö‹ş� ù‹‹ó‘‹¨�ˆ - �‡ –¤‹¯‹‹‹ê í‹ş ¥� §‹• –õøîŸù“ ù‹—‹¨‹“�ø‘‹‹÷
.¢ª‘“ ù¢ª ôû�¤ê ö�¤ş� ¤¢ ùó�¨õ öş� �¤¯ ı�¤“ ¯ş�¤ª öø÷î�
¤¢ .ôª‹î“ ©ş‹‹‹‹• ö�¤ì ø ôò‹‹¨� ¢ş¢ ¥� �¤ô�¢‹‹ä� áø‹‹‹®ø‹õ ù‹î ¢ø‹‹“ ö‹ş� ö‹‹õ ©ò‹— ö‹şóø�
‘“‹ş¤ì‹— ¢ş¢‹‹› ñ‹ì—‹¨õ ùõ‹ş‹÷ ø ñ‹ì‹—‹‹¨‹‹õ –‘äø“¯‹‹õ ø –¨�ü“û£‹õ ¥ø÷‹û –õø‹îŸ Šö�¤ş�
ö�ø÷‹ä –Ÿ— ¤‹‹‹—©‹ş‹• ñ‘¨ù‹¨ ùî �¤ı�ù‹—‹‹ªø‹÷ .¢øªü‹õ ù¤�¢� ö‘‹‹ş‹“‹‹û£õ –‹¨¢ù“ üğõû
ô¢ø“ ù¢‹‹÷‘‹¨¤ ”‘‹‹‹�ù‹“ ö‹‹—‹‹‹ğ‹÷‹‹ª�ø ¤‹• ù‹ó‹‹›‹‹õ ¤¢ "!¢‹ş‹‹û¢“ –‘‹›‹‹‹÷ ô�¢‹‹‹ä� ¥� �¤ôò‹¨�"
ù¨ ø¢ ¤‘‹ş—¡� ¤¢ ùó¬‘êù“ �¤ö� ø ¢‹ª‘“ ü÷¢ª”‘� ö�¤ş� ¯‹şŸ‹õ ¤¢ ‘— ô¢¤î ü¨‹şø÷¥‘‹“
ùõşõ‹‹® –ª�¢¢‘ş ¤¢ .¢ø“ ‹¯‘ª÷ ‘ûù‹‹õ‘÷¥ø¤ öş� ¥� üîş .ô‹‹—‹ª�£ğ ’‹ó¯�ò¬� ùõ‘‹÷¥ø¤
.ô—ªø÷ "¤ª“ ëøìŸ ü‹÷�¤ş� ùø¤ğ" ¤¢ ô—ş‹ó‘ãê ø ¢ø‹¡ üê¤ã‹õ ¤¢ ı¤¬—¡õ �¤ª Šù‹ó‘‹ìõ
.¢ª÷ ı¤“¡ ùó‘ìõ ”‘� ¥� ø –ª£ğ ı¢÷�
¢¤ ¤¢ Š¯‘ª‹‹÷ ı¤�¥‹‹ğ—‹¨‘‹‹ş¨ ı�¤øª §‹şş¤ Š¤ø•ü‹şò‹› ı‘‹ì� ¥� ı�ù—ªø‹÷ Š¢‹‹ã‹“ ü—¢õ
�¤–óø¢ ıø‹‹¨ ¥� –‹‹÷ø‹ª‹‹¡ ñ‘‹õä� ñ‘Ÿ ö‹ş‹‹‹‹ä ¤¢ ù‹î ô¢‹÷�ø¡ ö� ¤¢ –÷ø‹‹‹ª‹¡ ï÷‹‹û¤‹‹ê
§î‘õù“ ëó‹ã—‹õ �¤û‘à ùî) ¤‹à÷ öş� ¢ì÷ ¤¢ üû‘—øî ùó‘ì‹õ .¢ø“ ù¢¤õ‹ª ¥‘›õ ‘ş‘÷‹™‹—¨�
öş¤‹‹‹—«‹¡‹‹ªõ ö‹‹õ ¢‹ş¢ ¥� ùî ô�¢ä� –�¥‘‹‹›‹‹õ ¥� ö� ¤¢ Š–‹‹“¨‘‹÷‹õ‹“ ø ô‹—ªø÷ (–‹¨�¤‹“ø
öş� ù‹î ô¢¤‹î ù¤‘ª� ùó‘ì‹õ ù‹õş‹‹õ® –ª�¢¢‘‹ş ¤¢ .ô¢¤“ ô‘‹÷ –¨� ü—óø¢ –÷ø‹ª‹¡ ù‹÷øõ÷
¤‘õª“ ö� ñõî‹‹õ ù‹‹î –¨� "!¢şû¢“ –‘‹›‹÷ ô�¢ä� ¥� �¤ôò‹‹¨�" ùó‘ì‹õ ö‹‹şª÷‘› ù‹‹÷ ù—‹ªø‹÷
.¢¨¤‹‹“ ”‘‹‹‹‹‹‹� ù“ ¤‹‹—¢ø¥ ù‹�¤‹‹û ¥‹‹ş‹‹÷ ù‹‹‹ó‘ì‹õ ö� ù‹î ô¢¤‹‹î ı¤�ø¢‹ş‹õ� ¤‘‹ú‹‹‹‹à�ø ¢ø¤ü‹‹õ
.¢ş‹¨¤ ”‘�ù“ ¯‘ª‹÷ ¤ø‹ş¤‹ú‹‹ª ‚ ù¤‘õª ¤¢ Š¢ª ù—‹ê𠥑è� ¤¢ ùî ¤ø¯ö‘õû Šù‹ó‘ìõ ö‹ş�
öş� ø Š¢ø‹“ ù¢ª ”‘‹� ‹¯‘ª÷ ¤¢ ö‹õ ¥� ¤‹ğş¢ ùó‘ì‹õ ø¢ Šö� ¥� ©ş‹• ù—ê‹û ¢‹‹÷� ùó¬‘ê ¤¢
¤ş¨ üóø .¢¤‹‹‹î ¤—ªş“"!¢ş‹û¢“ –‘›÷ ô�¢ä� ¥� �¤ôò¨�" ùó‘ì‹õ ”‘�ù“ �¤õ ¢şõ� ù‹äø‹õ›õ
ùîö‹ş� ö‹şä ¤¢ - ¢�¢ ¢‘‹“¤‹“ �¤¢şõ� öş� ¢‹ª áø¤‹ª ¥ø¤ ö‘õ‹û ı�¢¤‹ê ¥� ùî ı¢ã‹‹‹“ âş‘ìø
ö‘ğ¢÷÷�¢¤ğ ü÷ø‹÷‘ì ’‹şìã— ¤¢ ¥ş‹÷ "!¢şû¢“ –‘‹›÷ ô�¢ä� ¥� �¤ôò¨�" ù¢ª÷ ”‘‹� ùó‘‹ì‹õ
.(¢ş¢ ôşû�ø¡ �¢ã“ ùî) ¢¤î ı¥‘“ ©ì÷ ¯‘ª÷
¯‘ª÷ ù‹õ‘÷¥ø¤ üó¡�¢ –‘Ÿê‹¬ ¥� ü‹îş ¤¢ ù¢‘—ê�‘• ©ş• ¤û‘à“ ù‘‹—øî ùó‘‹‹ìõ öş� ”‘�
ı‘ûñ‘‹¨ ¤¢ ü‹‹ş‘‹®ì ø ü¨‘ş¨ Šü—‘‹‹äø“‹¯‹õ ı‘‹ûö�¤Ÿ“ ö‹ş¤—�¢‹¬ ø ¤‹¨ ¤‹• ¥� ü‹îşù“
ü—óø¢ –÷øª¡ ‘ş�" ù‹ó‘ìõ ¤‘ª—÷� ı�¢¤ê ¥� .–ê¤ğ ¥ş÷ ı¢‘ş¥ ü÷‘“¤ì ø ¢‹‹‹ª ¤›÷õ ¤ş¡�
öû¤‹‹ş• ö� ¥� ¢‹‹÷¢¤î ü㋨ ü—õøîŸ –¨�¤ –¨¢ ¤‹‹¬‘‹÷‹‹ä ø ‘‹‹ûùõ‘‹÷¥ø¤ Š "Œ–¨�¥‘‹‹‹›‹õ
ø ö‘úşî ı‘ûùõ‘÷¥ø¤ .¢÷‹÷‘ªî“ ñ‹ş¯‹ã—ù‹“ �¤ ¯‘ª÷ ö� í‹õî“ ùîó‹“ ‘— ¢‹÷¥‘‹‹¨“ ü÷‘õ™ä
¥� §ó‹›‹‹‹õ ¤¢ ¢¤‹ê ı¤øê‹‹è ö¨‹‹Ÿ ¢÷‹‹‹‹÷‘‹‹‹õ ı¢�¤‹‹ê� ø üõò‹‹‹‹¨� ı¤øúõ‹‹‹› ø –‹‹‹ó‘‹‹¨¤
ùó‘ì‹õ ¤¢ ùî ¢÷¢¤‹îüõ ñò¢—¨� ¢ø¡ «‘‹‹¡ ¤‹ş“ã— ‘“ ö‘‹÷� .¢‹÷¢ø“ – öş� ö‘‹õ‘‹ğªş•
öş� .–¨�ù¢ª ö‹ş‹‹ûø‹— ü“û£õ –‘‹¨¢ì‹õ ø ôò‹‹¨�ù‹“ ø ù¢ª üê÷ «‘‹‹‹¬‹‹ì ô‹îŸ ù¤‹ª‹—÷õ
öø÷‘ì ¤û ‘‹ş ø «‘¬ì öø÷‘ì Š’‹û£õ Šôò¨�ù“ ı�ù¤‘ª� œ‹‹şû ùó‘ìõ ¤¢ ùî ¢ø“ üó‘Ÿ ¤¢
.¢ø“ ù¢ª÷ ¤ğş¢ ü“û£õ
ö‘ª÷ ö‹‹ş� ø Š¢‹‹‹÷‹—ꤋğ÷ ı¢‹› ö�¢÷� ¥‘‹è� ¤¢ ö�¤ğ‹‹ş¢ �¤‘‹ûù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ öş� ı�¢‹‹‹¬ ø ¤¨
¤û‘‹à" –�¤‘‹‹“ä §• ¤¢ �¤ù¢÷ ¨şø÷ "´¤õ ø ´¤è" ùî ¢‹÷—‹‹¨‹û ı¢ø¢ã‹õ ‘‹ú÷‹— ùî ¢�¢ü‹õ
ù“ �¤¢ø¡ –‘‹şêªî ö‹ş� ù¢‹‹ª ü‹‹‹ş‘‹ú‹“ ¤ûù‹“ ¢‹ş‘‹‹“ ö‘÷‹ş� �£‹‹‹ó ø Š¢‹‹‹÷�ù¢¤î í¤¢ "�ò¬‹ó�
뺤¯ ¥� ùî ı¥ø‹‹¨‹÷‘‹õ‹‹÷‘‹¡ ø íóúõ ¤‹¯‹¡ ¥� �¤ö�¤‹‹ş� ø ôò¨� ø ¢÷÷òø“‹ì‹‹“ ¥ş‹÷ ö�¤ğş¢
.¢÷÷î àêŸ –¨�ù¢ª ö‘ªù›ø—õ ùó‘ìõ öş� ”‘�
:¢ø“ ‘şø‹‹‹ğ ò‹õ‘î ¤‹à÷ ö‹‹ş� ¥� ùó‘ì‹õ ”‘‹‹� ¥� §‹• ¥ø¤ ¢‹‹‹‹÷� –󑋨¤ ù‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ù‹‹—‹ªø‹÷
üóõã‹ó�§î‹‹‹‹ä œ‹‹şû ù‹‹÷‘ꋨ‘‹—õ .¢¤£‹ğü‹‹õ –‹‹÷‘‹û� öş� ¥� –‹¨�¥ø¤ š÷• –‹‹¨¤¢ ¥ø¤‹õ�"
–¤ø¬ ü‹‹÷‹‹ş¢ ø ü‹‹‹‹õó‹‹ä ñ‹ê‘‹‹Ÿ‹õ ü‹—‹‹‹Ÿ ø ô‘à‹÷ ü‹‹÷ø‹‹‹÷‘‹‹ì ı‘‹‹‹‹û¢‘‹ú‹‹÷ ıø¨ ¥� ı¢‹‹‹›
.¢÷�ù‹—‹¡�¢÷� á‘ê—‹÷� ¥ş‹‹Ÿ ¥� �¤–‘äø‹“¯õ ù‘‹‹‹ğ¢�¢ .–¨�ñş¯‹‹ã— ùî §‹ó›õ .–¨�ù‹—ꤋğ‹÷
ı¢¤‘şóşõ ù›¢ø‹“ ‘‹“ ¢‘‹ª¤� ô¤‹—‹‹Ÿ‹‹õ ¤ş¥ø .–¨�– ô‹û –‘äø“¯‹‹õ ¤“ –¤‘à‹÷ –�ş‹‹‹û
ö¢ø“ �ø¢õõ ‘‹ş ö¢ø‹“ ôø‹‹‹õ£‹‹õ ù‹‹“ òãê Š¢¤�¢‹÷ ‘‹û¤‘‹î ö‹‹ş�ù‹“ ı¤‘î ¢¤�¢ ¤‘ş‹—¡� ¤¢ ù‹‹‹î
.¢÷—‹‹¨‹û ñøŸ— ø ¤ş‹ş‹‹ç‹— ñ‘‹‹Ÿ ¤¢ ôøõ‹ãó�ü䢋‹õ ø üş‘‹®‹ì ù‘ğ‹—‹‹¨¢ .¢÷îüõ ¤îê «ì¤
".¢øª ö� ´¤ã—õ ‘— –¨�ù¢÷�ø¡÷ �¤’ó¯õ üşøğ ¥ş÷ ö�¤ú— ùãõ› ’ş¯¡
üõ¨¤ ’û£õ ¤�¢‹¨‘‹• –¨�ù¢¤î ¢‘ş ¢‹‹÷ğø¨" ùî ¤øú‹õ‹‹› §ş‹‹ş¤ ù“ ’‘‹¯‹‹¡ §•¨ –󑨤
ù¢�¢ ù¥‘›� ... ¢‹‹ş‘“ �¤‹‹�" :¢‹û¢üõ ù‹‹‹‹õ�¢� "¢ª‘‹“ ü‹¨‘‹‹‹‹¨� öø‹‹÷‘‹‹ì ø üõò‹¨� ô‘‹à‹‹‹÷ ø
ü÷‘‹“‹õ ù‹“ ñ‹¡õ ôø‹‹úê‹õ ... Œ¢‹‹÷‹÷î ¤�¤‹î‹‹— (�¤)...ö�¤ì §¢‹ì‹õ –‹Ÿ‘¨ù‹‹“ ...–‹÷‘‹û� ¢øª
ö�¤ìù‹“ –÷‘û� ø –‘‹ş� ¤‘î‹÷� ‘ş� ... Œ–¨‹ş� –¨�ù¢ª ¤‹î£ ü¨‘‹¨� öø÷‘‹ì ¤¢ ùî ôò‹¨�
"...Œ–¨ş÷ ôò¨� ü÷‘“õ ù“ ñ¡õ
–à‘ê‹Ÿ –ø‹‹¨‹î ü÷ã‹ş –ş‹÷‘Ÿø¤ §‘“ó" ü‹õ—‘‹‹¡ ı‘‹ì� ù‹îöş�ù“ ù›ø— ‘“ §‹•‹¨ –‹ó‘¨¤
¢¤ø¡¤‹‹“ "–‹÷‘‹û�" ö‹‹ş� ‘“ ö‘‹ª‹ş� ù‹î ¢ø‹“ ’ø¡ ù� ù‹‹‹î ¢‹şø‹ğü‹õ ¢¤�¢ "ö‹— ¤“ �¤ö‹‹‹ş¢ ¥�
.¢�¢üõ "ü‹‹‹÷ø‹÷‘ì ⺤¨ ı¤ş‹ğü‹‹‹• ¤ø‹—‹¨¢ ü‹¨‘¨� öø÷‘‹ì ø öş¢ ¥� ᑋꢤ ¢" ø ¢¤‹‹îüõ
–¨�ù¢¤î éªî �¤ô�¢‹ä� ùó�¨‹õ �¤¯ ¤¢ ù¢÷‹¨‹şø‹÷ ù¥‹‹ş‹ğ÷� üşøğ ù‹î –󑨤 ô‘›÷�¤¨ ø
ı‘û’ø‹ª� ¤¢ ù‹î ‘‹îş¤õ� ñõ�ø‹ä ¥� ü¡¤“ ö‘‹‹ş‹õ‘‹Ÿ ¥ø¤õ�" :¢÷‹îü‹õ ø𥑋“ ö‹ş‹‹‹‹÷� �¤ö�
ı�¤“ –ꋬ ö‹ş¤‹—õî ù‹î ‘ûö‘õ‹û ...Š–¨�öø‹÷‘ì æş— ¤ş¥ ö‘ª—‹¨¢ ø ¢‹÷‹—ª�¢ –‹¨¢ ¤ş¡�
�¤–÷øª‹¡ ü‹ê÷ ¢ø¡ ö�¤‘‹ş «ò¡‹‹—‹‹¨� ı�¤“ –‘äø‹“‹¯õ ¤¢ Š–‹¨�’¤‘Ÿõ ø ¢‹¨‹êõ ö‘‹‹÷�
(ƒ)".¢÷“‘ş“ öşõ¤›õ ı�¤“ ı¤êõ ‘— ¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ ...
¥ş÷ "ö�¤ú— ùãõ‹› ’‹‹ş‹‹¯‹‹¡" ©ø‹ğù“ ü—Ÿ ¥ø¤š‹‹‹÷• ¥� §• ù‹î ù¢‹÷‹‹‹¨‹şø÷ ı‘õò‹‹¨��ø ¢�¢
¢÷‹÷‘õ §‹‹ó›‹‹õ ¥� ü‹÷‘‹ğ‹÷ş‘õ÷ ø ¤ğş¢ °÷¨ô‹û ı‘‹ûù‹õ‘÷¥ø¤ í‹õ‹î ‘“ öø÷î� ¢ø“ ù¢‹ş‹¨¤÷
"öûøõ" ùó‘ì‹õ öş� ù¤‘‹“ ¤¢ ü—�¤‘‹úà� ¤¢ ù¢¤“õ‘‹÷ .¢‹‹ªü‹õ ¤—¢‹÷ó“ ø ¤—¢÷ó“ ¢¤ê ı¤øêè
«‘¬‹ì öø‹‹‹÷‘ì ùş‹‹óä "�ƒ†€ ñ‘‹¨ ¤¢ ı¢�¥� –®ú÷ ø ü‹‹óõ ùú“‹› ı¤‹‹şğâ‹®øõ" ‘‹“ �¤ö�
¤¢‘¬ âìø‹õ ö� ¤¢ ü÷‹şõ¡ ù‹ó‹‹‹ó�–ş� ıø‹¨ ¥� ùî ı¢�¢‹—¤� ôî‹Ÿù“ ù›ø‹‹— ‘‹“ ø ¢›‹÷‹‹‹¨üõ
ùî ¢÷÷�¢“ –‹¨�’ø‹¡" :¢şøğüõ ø ¢÷îüõ éş‹ó‹î‹‹‹— öş‹ş‹ã‹— ùşìê üóø ı�¤“ ¥ş÷ öø‹÷î� ¢‹ª
ø –¨‘õ öş“ ¤¢ ¥ø¤õ� Šô‘õ� –¤¢ì ö‘õû ‘‹“ ¥ş‹÷ ô‘õ� �ó‘¬ é‹ó¡ ı¤‹“‹‹û¤ ôà‹ã‹õ ô‘ì‹õ
ù¢�¢ ı¢�¥� –®‹‹ú÷ ø ü‹óõ ù‹‹ú“‹‹›ù‹‹“ ¥ø¤ö� ù‹î ¢ø“ ô‹şû�ø‹¡ ü‹¡¨‘‹• ö‘‹‹‹õ‹‹‹û ¢‹û‘‹‹ª ‘õ
(„)".¢ª
–¢õ öş� ¤¢ .¢ª÷ ù‹ó‹¬‘ê ¤‹—ª‹ş“ ¥ø¤ ù‹‹¨ ø¢ ùş‹‹ìê üóø ô�¢‹‹ì� ‘‹‹— éşóî— öşşã— öş� ¥�
ı‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ ¤¢ ù‹î ¢ø“ ‘ûù‹şõòä� ø ‘û¤‘õø¯ ø –‘®�¤—ä� ¤ø‹‹ªî ¤‘÷‹î ø ùªøğ ¥� ù—“ó�
¥ø¤ ¤¢ Šô‘›‹‹‹‹÷�¤‹‹‹‹¨ .¢¤îüõ �¢‹ş‹• §‘î‹‹‹ã÷� ö‘‹÷� °÷‹‹‹¨ôû –‘‹‹ş¤‹‹ª‹÷ ø ëø‹ê ù‹‹÷‘‹‹ğù‹¨
ö‘ş›ş‹¨‹“ ø ö‘‹şû‘•¨ âõ› ¤¢ ¢ø‹¡ ü÷�¤÷¡¨ ¤¢ ı�ù÷‹õ‘‹¡ ı‘ì� ¤øş¤úª�€ ù“‹÷ª¤‘ú�
¯‘ª÷ ùõ‘÷¥ø¤ é‹ş‹‹óî— –�¤‘“‹ä öş� ‘“ ø –ê‹ğ °‹¨‘‹• –‘‹®�¤—‹‹ä�"ñş¨" ö‹ş� ù‹“ ¢úªõ ¤¢
«‘¬‹ì ùóõ‹› ¥� ö‹ş¢ –‘‹ş¤ø¤‹‹‹® ¤‘‹î‹÷�ù“ ù‹‹î ü‹‹¨î" :¢¤‹‹î öşşã— �¤ù‹ó‘ì‹õ ù¢‹÷¨‹‹‹‹‹şø÷ ø
(…)".–¨�ôø‹‹ó‹‹ãõ ôò‹‹¨� ¤¢ ¥‹ş‹‹÷ ¢‹—¤õ ô‹îŸ ø –‹¨�¢—¤õ Š¢‹‹÷î ¤‹û‘‹›— ü‹‹÷‹‹ş¢ ø ü‹ä¤ª
öş¢‹ó�¢‘õ‹ä ôóìù“ ö� ’‹‹ì‘ã—‹õ ù‹‹—‹ªø‹÷ ‘‹ş öõ ù‹—‹ªø‹÷ ù“ ı�ù¤‘ª� ù—“‹ó� ö‘÷¡‹¨ ö‹ş� ¤¢
¤‘î÷� ù‹“ íşœşû üì‘“ ı‘‹ì� ù÷ ø öõ ù÷ ùî ùøòã‹“ .¢ø‹“ ù¢‹ª÷ ¯‘ª÷ ù‹õ‘÷¥ø¤ ø (†)üì‘“
.¢ø“÷ ¤‘î ¤¢ ôû ı¤‹û‘‹›— ù‹îö‹‹ş� ¤ğ‹ş¢ .ôş¢ø“ ù—‹¡�¢¤‹‹‹•‹‹÷ «‘¬ì ô‹ûö� ø öş¢ ı¤ø¤®
ù÷øğ� ô¢ø‹“ ù¢¤“÷ ô‘÷ ü䤪 ¤ğş¢ ôîŸ œşû ‘ş «‘¬ì ¥� ò‹¬� ô�ù‹—‹ªø‹÷ ¤¢ ö‹õ ü—‹ìø
ı�¤“ üóø Œôª‘“ ù¢¤‹“ ¤‘î“ ¤û‘›— ö� ¤‘î÷� ¤¢ ü—Ÿ ‘ş ø ôª‘“ ù¢¤î ¤‘î÷� �¤ö� ¢ªüõ
ö‘õ¤ê ù‹şìê üóø ùî ¢÷¢ø‹“ ¤‘à—÷� ¤¢ ø ¢÷¢ø“ ù—¡‘¨ üûøî ù‘î ¥� ùî ùî¤ãõ ö�¤‘ş‹“©—�
:¢÷—êş“ ¤¨ ñ‘“÷¢“ ùî ¢ø“ üê‘î ù¤‘ª� öşõû ¢û¢“ ùòî
ü“ş¨ ¢¤ø¡ íóõ –şä¤ å‘“ ¥ ¤ğ�
°ş“ ¥� –¡¤¢ ø� ö‘õòè ¢÷¤ø�¤“
¢¤�¢ �ø¤ ô—¨ ö‘¯ó¨ ùî ù®ş“ š÷•ù“
°ş¨ ù“ å¤õ ¤�¥û ©÷‘ş¤ğªó ¢÷ªî
ö�¤ú‹— ùãõ› ô‘õ� ¯‹ì‹ê ù‹÷ Šö� ı�¢¤ê .¢÷—¡‘÷ªüõ‹÷ ‘• ¥� ¤‹¨ ¥ø¤ö� ¤¬ä ı‘ûùõ‘‹÷¥ø¤
ö�¤“› ¢ø‹“ ù¢‹ş÷ª÷ ı¤“‹‹¡ ‘õ‹‹à‹‹ä –“ş‹¬õ öş� ¥� ù—ª£‹‹ğ ù‹ã‹‹õ‹‹‹‹› –󑨤 ù‹‹—‹‹ê‹‹‹ğù“ ùî
–ì“‹‹¨ ıøğ ôû ¥� ù‹ì‹“‘‹¨‹õ ö‹ş� ¤¢ ¥‹‹‹ş÷ ¤ø‹ªî ¤¨�¤‹‹‹¨ ù‹‹‹ã‹õ‹‹› ö‘õ‘õ� ù‹î ¢¤î –‘‹ê‘‹õ
¥ş÷ ı�ù¥‘— "–‘şê‹ªî" ù“ ü—‹‹‹õø‹‹îŸ ı‘‹ûù‹õ‘÷¥ø¤ Šö� ¥� ©ş‹• ¥ø¤ ù‹¨ ø¢ ¥� .¢‹÷¢¤“üõ
ö‘õ¥‘‹¨ ¤¢ ù‘‹›‹‹÷• ı‘‹ûñ‘¨ ùõ‹ş‹÷ ¤¢ ø ô�"ë‹ê‘‹‹÷õ" ø "–‹‹‹¨ş¤ø¤—" öõ ùî ¢÷¢ø‹‹“ ù¢‹ş¨¤
ø ¤ª‹“ ëøì‹Ÿ âê�¢‹õ ¥ø¤‹‹ş¢©‹‹î ô¢� ö‹‹‹ş� ñ‘‹Ÿ ø ô�ù‹‹—ªî ô¢� â‹‹ìøõö� ë‹ó¡ ö‹ş¢û‘›õ
–òõ‹Ÿ ü÷‹ª‘‹‹‹� ¥‹‹ş÷ ‘‹‹û�¤‹‹‹‹—‹‹ê� ø –‘‹õ‘‹‹ú—� öş� öø‹‹‹÷î� ø .–‹¨�ù¢‹‹ª ô�¢‹‹‹ä� éó‘‹¡‹õ
.¢ø“ ù¢ª ùãõ› ö‘õ‘õ� ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤
ùóõ› ¥� ø (ö‘ªş� ö�¤�¢�ø‹‹‹û ø üõ—‘‹¡ ı‘ì� –óø¢ ¥›“ ù‹—“‹ó�) ü‹—õøî‹Ÿ –‘õ‘‹ìõ ¤ş‘¨
¥� ı¤ø÷ 믑÷ ı‘ì� .¢÷¢¤î – ùì“‘¨õ ö‹ş� ¤¢ ¥‹ş‹‹÷ ù÷÷‹ìõ ø ùşş‘®ì ùøì ø¢ ö‘‹¨‹şş¤
ı‘ì� ø Š–¨� ù¢‹ş¥¤ø –¤‘‹‹‹‹¨‹‹› ôò‹‹‹‹¨� ö‹‹ş‹‹‹÷�ø‹‹‹ìù‹“ ù‹‹î ¢¤‹‹‹“ ô‘÷ ı�"ù‹‹—‹‹¨‹“�ø ¤ø¢¥‹‹õ"
ö� ¤¢ ùî ı�ù‹—‹ªø÷ ø ¢¤‹î ¢‘ş "¢‹‹‹¨‘‹‹ê ø ¢Ÿ‹ó‹‹õ" ı¢¤‹ê ¥� (üõ¨¤ ü‹—‹ş�ø¤ù“) ı¢ø¤‹û‘ª
¥ş‹‹‹÷ –‹ş‹‹÷‘‹‹Ÿø¤ ù‹‹‹ãõ‘‹› §‹ş‹ş¤ ü‹‹÷‹‹‹‹î ıø¢‹‹ú‹‹õ ı‘‹‹‹ì� .–¨�ù¢ª "ü‹î‘‹—‹‹‹‹‹û" ôò‹¨�ù‹‹“
ñ‘“ì ¤¢ ü÷‹şõ¡ ô‘õ� â‹®øõ ... ¢‹÷‹÷‘õû" �¤õ ù‹—ªø‹÷ ù¤‘“ ¤¢ ù‹‹şì‹‹ê ¤‹“‹‹û¤ ı¤ş‹‹ğâ‹‹®øõ
(‡).–¨÷�¢ "ôò¨� ù“ ı¢ª¤ ö‘õó¨ –÷‘û�
ù¤‘õª ñø� ùŸ‹ê¬ ¤¢ ı�ù‹‹‹õ‘‹÷©¥ø• ¯‘ª÷ Šı�ù÷õ‘‹¡ ı‘‹ì� –�¤‘‹‹‹úà� ¥� §• ù󋋬‘‹‹êò‹“
¥� üäò‹‹¯�ü“ ¤‘ú‹‹‹à� ö‹‹‹õ‹® ö� ¤¢ ø ¢÷‘¨¤ ”‘‹‹‹� ù‹‹“ ¤øş¤‹‹ú‹ª �� ù‹‹“‹‹‹‹÷‹‹ª‹‹‹‹›÷• ˆ„�
¢ø›ø "Œ–‹¨�¥‘›‹õ ü‹—‹óø¢ –‹‹‹÷øª¡ ‘ş�" ùó‘‹ì‹õ ù¢÷‹¨şø‹‹÷ ¢¤ø‹õ ¤¢ ùî "üş‘‹û–ş‹¨‘¨Ÿ"
ùõ‘÷©¥ø‹• öş� .¢¤î 騑‹— ¥�¤“� ¤øªî ü“‹û£õ –‘‹õ‘ì‹õ ü—Ÿ�¤‘÷ ø ö� ”‘� ¥� ù‹—‹‹ª�¢
¤ø—‹‹‹¨¢ù“ Š¤ø‹ş¤úª �ƒ ù‹“÷‹ª ¤¢ ¤ğ‹‹ş¢ ù¤‘õ‹ª í‹ş ¤‘‹‹ª—‹÷� ¥� §• ø ¢ø‹“÷ ü‹‹ê‘‹î ù‹‹—“ó�
.¢ª ñş¯ã— ¯‘ª÷ Š–‘äø“¯õ ù‘ğ¢�¢ ü®‘ì Šıø®—¤õ
ö‘õ¥‘‹¨ ü‹ó¡�¢ üª‹îô¢� ¤¢ ö‹‹‹‹õ –ó‘‹¡¢ ¤‹“ ü÷“‹õ ùş‘•ü‹“ –‘��¤—‹‹‹ê� ø ”‘� ø –òõŸ
ı¤øú‹õ‹› Š–‹ó‘‹‹¨¤ Šö‘‹úş‹î ü‹‹—‹õø‹î‹Ÿ ı‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ …€ ı‘‹‹ûñ‘¨ ù‹õ‹ş‹‹÷ ö‹‹ş¢‹‹û‘›õ
ô‘›÷�¤¨ ‘— Š¢‹ª ¤�¤‹î— ø –ê‘‹ş ùõ�¢� ‘‹ûö� ¢÷÷‘õ ø �“¬ Š¥‹õş‘‹— ö�¤ú— Š§¢‹ì Šüõò¨�
ô‘ú—� ø �¤‹—‹ê� ¥� ù‹äøõ‹›õ öş�ù‹‹“ ¢ø‹¡ ¤øş¤‹‹úª ‚€ ù‹“‹÷‹‹ª ù¤‘õ‹ª ¤¢ ùú‹“‹› ù‹‹õ‘÷ù‹‹—ê‹û
ù¥ş‘› ö‘õø— öø‹ş‹ó‹şõ ù¢" –ª¤¢ ¤—‹ş— ¤‹‹ş¥ ¢ø¡ ñø� ù‹‹Ÿ‹ê‹¬ ¤¢ ø ¢�¢ ü쯋÷õ ı¢÷ş�¤‹‹‹“
öõ ©‹ì÷ ¤“ ü÷‹“õ ö‹‹‹ş‹èø¤¢ –‘‹õ‘‹‹‹ú‹—� ¤�¤î— ö‹õ‹‹® "ù¢�¥¤‹ì‘“ ¢�¢—¤� ôîŸ ı�¤›� ı�¤‹“
ñì‹÷ ø "¢�¦‹÷ü‹‹ê‘‹“‹ó ü®—¤‹õ ø ü‹ê‹‹ì�ø é‹ş¤‹ª ¢‹‹ş‹‹›õ ö¢‹÷‘‹¨¤ –¢‘‹‹úªù‹‹‹“ ö‘‹ş¤‹›" ¤¢
¤¢" ùî ¢¤‹î ôò‹ä� ö‹‹‹õ ö¢ø‹‹‹“ "¢¨‘‹ê ø ¢‹‹‹‹Ÿ‹óõ" ¤‹‹“ ü‹÷“õ ù‹‹ş‹ş‘‹®ì ùø‹ì §‹şş¤ –�¤‘‹úà�
öøş‹óş‹õ ù¢ æ‹‹ó‹‹“‹õ –¨�¤‹®‘‹‹Ÿ ¢÷‹÷‹î ¤¢‘‹¬ �¤õ "¢�¢—¤� ı�ø—‹ê ¤øª‹‹î â‹›�¤õ ùî‹‹ş‹—¤ø‹¬
.¢¥�¢¤•“ öõ "ü“òì÷� ô�¢ä� ı�¤“" ù¥ş‘› ö�ø÷ã“ ö‘õø—
ø ùõ‘÷¥ø¤ ö‹‹‹‹‹ş¢‹÷� ¤¢ öş‹èø¤¢ –‘õ‘‹ú‹—� ø ‘û�¤—ê� ö� ø üªîô¢�ù“ �ş¤‹¬ ¢‹‹ş¢‹ú‹— öş�
–‘õ‘ìõ ¢¤‹ğ‹ş• ø ’ş‹ì‹‹ã— ¢¤øõ ‘‹—‹ã‹‹‹ş‹“‹¯ ı¢‹‹‹‹÷õ÷ø÷‘ì ø ü÷‘‹¨‹÷� ù‹‹ã‹õ‘‹› ¤û ¤¢ ùş¤ª÷
¤¢ üóø .¢‹÷¤‹‹ş‹ğüõ ¤�¤ì ’‹‹ş‹ìã‹‹— –Ÿ‹— ö‘‹‹ş¤‹‹—‹êõ ø ö‘“‹î‹—¤õ ø ¢¤ş‹ğüõ ¤�¤‹ì üş‘‹®‹ì
ö¢¥©—� ¤¢ ùş‹ş‘‹®‹‹‹ì ùø‹ì §‹şş¤ ù‹ó‹õ› ¥� ø ü—‹õø‹î‹Ÿ –‘õ‘ìõ öş¤—‹‹ş‹ó‘‹‹ä ùî ü‹¯‹ş�¤ª
–‘õ‘ìõ ¥� Œ–‹ª�¢ ¢ªü‹‹‹õ ı¤‘à—‹÷� ù� ¢‹÷ª‘“ ù‹—‹ª�¢ ô‹ú‹¨ �¤‹—‹ê� ø ô‘ú—� ñ‹ş¨ ö‹ş�ù“
¢¤øõ öş� ¤¢ ù‹‹î ¢ø‹‹“ üõò¨� ¢‘‹ª¤� ø ï‹‹÷‹‹‹û¤‹ê ¤‹ş¥ø ü÷�¤›‘‹‹‹ú‹õ ı‘ì� ‘ú‹‹÷— Šı¤ø‹‹ªî
ù¢ª÷ ôò‹¨�ù‹“ ü‹®¤ã— öõ ù‹—ªø÷ ¤¢ ù‹î ¢�¢ ü‹û�øğ ø‹¨íş ¥� ø –ê¤ğ ü‹ì¯‹÷õ üã®øõ
œş‹‹û ùî ¢¤î ¤à÷ ¤‘ú‹‹à� ù‹ú‹“› ùõ‘‹÷ù—êû ñ—‹ìù‹‹“ ¢‹ş¢‹‹ú— ¤‹“�¤“ ¤¢ ¤‹ğş¢ ıø¨ ¥� ø –‹¨�
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ¤¢‘¬ �¤õ ¢�¢—¤� ôîŸ ¢÷�ø¡“ �¤õ ù—ªø÷ ùî ü㛤õ
ùõ‘÷¥ø¤ .¢ø“ öõ ¢ø¡ ¢‘ş¤‹‹ê ¢ş¨¤üõ‹÷ ü‹ş‘›“ ù—‹“ó� ù‹�ö� Š–‘õ‘ú—� ñş¨ öş� ¤“�¤“ ¤¢
œş‹û Š–‘õ‘‹ú—� ö‹‹‹ş� ¤“�¤‹“ ¤¢ ùî –‹ê¤ğ ô‹ş‹õ¬‹— ù‹‹şóø� ı�¢¬ ø ¤‹¨ ö‘‹õû ¥� §• ‹‹¯‘ª÷
Šåø¤¢ ø ñã›ù“ ùî ı¢¢‹ã—‹õ –‘‹‹ş¤‹‹ª‹÷ ¥� .¢‹÷‘¨¤‹‹‹‹÷ ”‘‹�ù“ öõ ¥� ü‹‹‹¡‹¨‘‹‹‹• ø �ş®ø‹‹—
¥õş‘— ö�¤‹ú— ùõ‘÷¥ø¤ ‘‹ú‹÷— ¢÷¢ø“ ù¢�¢ –‹“‹¨‹÷ öõ ù“ �¤ü÷‹‹şğ‹÷‹‹¨ ı‘‹‹û�¤‹—‹ê� ø –‘‹õ‘ú—�
�¤–‘õ‘ú—� ö‘õû ö‘“¥ü‹¨¤‘ê ù‹ş¤‹ª÷ öş¢÷‹� üóø Š¢÷‘¨¤ ”‘�ù“ �¤õ °¨‘‹• (ü‹¨şó‹ğ÷�)
.¢÷¢¤î ¤�¤î— �¢ã“ öõ ’ş£î—ù“ ù›ø— öø¢“ ı¤—ªş“ ’‘ãó ø ’� ‘“
Š–‘��¤—ê� ö‘õû ù‹¬ò¡ ¤�¤î‹— ø ù‹ú“› ùõ‘‹÷ù‹‹—ê‹û ıø¨ ¥� üª‹îô¢� ù¥ş‘› ôòä� ¥� §‹•
éø¤ãõ –‘ş¤‹ª‹‹÷ ùóõ›¥� ø Š¤ø‹‹ªî š¤‘¡ ø ö�¤ş� ¤¢ ö‘“¥ ü¨¤‘‹ê –‘ş¤ª÷ ùõû ‘“ş¤ì‹‹—
.¢÷¢¤î ¤�¤‹‹î— �¤ –‘õ‘ú—� ö‘õû öş‹ä Šù¥ş‘› ôò‹ä� ¤‹“¡ ñì÷ ‘“ ù�¤õû Šı¢�¢¤‹¡ ôø¢ ù“
ø Šô¢‘—¨¤ê §‹î‘ê ë‹‹ş¤¯ ¥� –‘ş¤‹ª÷ ö‹ş� ı�¤“ ‘‹“‹ş¤ì‹— �¤ı�ùõ‘‹÷’ş£î— öõ ü‹—ìø üóø
öõù“ ùî üş‘‹û�¤‹—‹ê� §î‹ã“ ùî ô¢�¢ �‹ş‹‹®ø‹— �ƒ…„ ñ‘‹‹¨ âş‘ìø –‘‹şş¥› ¤‹î£ ‘“ ö� ¤¢
¤¢ ö‘õ¥‘‹¨ ö�¤“û¤ öª¡ –‹¨‘ş¨ ùõ�¢� ¥� ı¤şğø‹ó› ı�¤“ ‘‹‹ì‹ş‹ì¢ öõ Šù¢ª ù¢�¢ –“‹¨÷
¥� ô—¨÷�ø— ¢ã“ ø ô—ê¤ ù‘ğñ—ì ù“ ô¢ø¡ ı‘• ‘“ ø ô—¡�¢÷�¤¯¡“ �¤ ô¢ø¡ ö‘› ô‘ğ÷û ö�
ôø¢ –‘ş¤‹ª÷ ü‹—‹Ÿ ø ¤øªî ñ¡�¢ –‘ş¤‹‹ª‹÷ ¥� íşœşû Šô¤““ ¤¢ù“ ô‹ó‘¨ ö‘› ù‹îóú‹õ ö�
áøş‹ª ù“ ò‹õä ’ş—¤— öş�ù“ ø Š¢÷÷‘¨¤“ ”‘�ù“ �¤ùõ‘÷’ş£î— öş� ¢÷¢‹ª÷ ¤®‘Ÿ ı¢�¢¤‹‹¡
Š¢ã‹‹“ ü‹î¢÷� .¢‹÷¢¤‹î íõî ö‘‹ª¢ø¡ ö‘ğ¢÷÷�ø‹¡ ø ô¢¤õ ö‹û£ ¤¢ ‘‹‹û�¤—ê� ø –‘õ‘ú—�öş�
ù¢÷‹¨şø÷¤“ –“‘“ öş� ¥� ø ¢‹÷‘¨¤ ”‘� ù“ �¤ ùõ‘÷ ’ş£î— öş� ö—õ �¢¤ê ö�¤ş� ùş¤ª÷ ‘ú÷—
ù¢ş¨¤ ”‘� ù“ ö�¤ş� ¤¢ ı¤‹‹ğş¢ ùş¤ª÷ ¤¢ ùõ‘÷ ’ş£‹î— ö—õ Šö� ¥›“ ¤ğ�) .–ª�£‹ğ –÷‹‹‹õ
(.ô�ù—ê‘ş÷ áò¯� öõ Š–¨�
¤“ ùøòä "Œ–‹‹¨�¥‘‹‹›õ ü‹‹‹‹—óø¢ –‹÷ø‹‹ª¡ ‘‹‹ş�" ù‹ó‘‹‹ìõ ¤‹‹ª‹÷ ¥� §• ù‘‹‹õ ©‹ª ù‹ó‹¬‘‹ê ¤¢
Š¢ş¤ğ ñ‹ş¯ã— ¯‘ª÷ ùõ‘÷¥ø¤ Š¢ª ù¢÷¨şø÷ ù›ø—‹õ ùî ü‹ş‘‹û�¤—‹ê� ø –‘‹õ‘ú—� ø ‘‹û¢‹ş¢ú—
öş� ”‘‹‹‹� ¤‹‹¯‘‹‹¡ù‹‹‹“ ı¤‹‹ş¥ã‹‹— §‹“Ÿ ñ‘‹¨í‹şù“ ù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ñø�¨‹‹‹õ ¤‹ş¢‹‹õ ı¤ê¬ é‹ş¯ó
ø Š(ˆ) ¢ş¢¤ğ ôø‹î‹Ÿõ (¤‹ğş¢ –‘õ‘ú—� ñşó¢ù“ ı¤‹—ª‹ş‹“ ı‘‹û–ş‹‹õøî‹Ÿ‹õ ùê‘‹®�ù‹“) ù‹‹ó‘ìõ
¢¤øõ ¤¢ ùî –‘äø“¯õ öø÷‘ì ¢‘‹êõ éò¡¤“ Šùş¤‹ª‹÷ ¤‹ş‹“¢¤‹¨ öş‹àä�ø‹ó�§õª ù‹ó‹‹ó‘‹ª‘‹‹õ
¤“ ùøòä ø Š¢‹ª ùõî‘Ÿõ ¥‹ş‹÷ Š¢¨‘‹÷ªüõ ô¤›‹õ �¤ ñø�‹¨õ ¤ş¢õ ‹¯ì‹ê ü—‘äø“¯‹õ ôş�¤›
ø¢ öş� ¥› ù‹“ (‰).¢ş¢¤‹ğ ôøîŸõ ı¤‹‹ş¥ã— §‹“Ÿ ô‹ş÷ ø ñ‘¨ ø¢ ù“ ı�ù‹‹—‹êû ø¢ –ª�¢¥‘‹“
”‘� ¤¢ ¯‘‹‹ª÷ ô�¢ì� ¥� á‘ê¢ ¤¢ Šı�ù—‹‹ªø‹‹÷ ”‘� ¤‹¯‘¡ ù‹“ ¥ş÷ üì‘“ ö‹ş¢‹ó�¢‘‹õä Š¤ê÷
üõò¨� –‘¨¢‹ìõ ù“ ü‹®ş¤‹ã— ø ü‹‹÷‹ş‹ûø— ıø‘‹Ÿ ö‹õ ù‹‹—‹ªø‹‹÷ ùî öş� –‘“™� ø ö‹‹õ ùó‘ìõ
ø –ꤋğ ¤�¤‹ì ’‹şìã— –Ÿ‹— ü‹ú“‘‹ª‹õ ô‘ú—� ù‹“ ø� ¢ø‹‹¡ ø ¢‘—ê� ¤‹¨ ¢¤¢ ù‹“ Š–‹¨� ù¢ø“÷
.–¨� ù—ê‘ş÷ ‘û¤ ö� ¥� ôû ¥ø÷û ùî - ¢‘—ê� ö�¢÷¥ ù“
‘“ Š–‹“¨‘÷õü‹‹“ ø –“¨‘÷õ“ Šöõ ù“ ö‘‹÷�ù“ ù—¨“�ø ¤¬‘÷‹ä ø ü—õøîŸ –‘äø“¯‹õ ùó‹õŸ
ø "©îô¢�" Š"¢Ÿ‹‹óõ" Š"단‘ê" Š"¢‹¨‘‹ê" Š"¢—¤õ" Š"–¨‹‹‹ş¤ø¤—" "ë‹‹ê‘÷‹‹õ" ı‘û¢÷“â‹‹ş‹‹›¤‹—
.¢ª ùê‘®� ‘ûö� ¤“ ¥ş‹÷ "–şş‘ú“ æ‹ó“õ" ‘‹û¢ã“ .–ª�¢ ùõ�¢� ¢ã“ ‘‹‹ûù‘õ ‘— ‘ûöş� ¢÷÷‘õ
¢‘—‹¨� ø ı¤—‹¨ğ¢�¢ ñşîø Šü‹÷ò¬� ı‘ì� Š ‡ˆ ñ‘¨ ¤¡�ø� ü—‘“‘¡—÷� –�¥¤‘“õ ¤¢ ü—Ÿ
í¤—‹ªõ ô¤ê‹—ò• íş ¤¢ –‹ª�¢ ù¢úäù“ –‘‹äø“¯õ ù‘‹ğ¢�¢ ¤¢ �¤ ö‘úşî–‹ó‘îø ùî ù‘ğª÷�¢
ùõ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ö‹ûø‹õ ù‹‹‹ó‘ìõ ù¢÷¨‹şø÷ù¢�¥¤‹ì‘“" ¥� ö‘‹şŸò‹ê ı‘ì� ‘“ ü—‘‹“‘¡—÷� –ş‹‹ó‘ã‹ê
æşó“‹— ö¢÷ó ¤¢ –‹‹ş‹ş‘‹ú‹‹“ â‹‹ê‹÷ù“ ø ’òì‹÷� ø ôò‹‹¨� ùş‹‹ó‹ä ¤‹“" ù‹‹î ü¨î ö�ø÷ã‹“ "‹¯‘ª‹÷
(�€).¢¤î ¢‘ş "¢÷îüõ
ı‘û’�ø› ø ñ�ø‹�¨ ø ‘ûô‘ú—�ù‹“ üğ¢ş¨¤ ùø‹Ÿ‹‹÷ ø ¯‘ª‹÷ ¤‹ş‹“¢¤¨ §õ‹ª ı‘‹ì� ù‹õî‘Ÿ‹õ
Šù‘ğ¢�¢ ö‹‹‹‹ş� ¤¢ ¯ì‹ê ù‹‹÷ .–¡‘¨ ñ¢‹“ ü‹‹÷‘ú› ı�ù‹õù“ �¤ù‘‹ğ¢�¢ öş� Šù‘ğ¢�¢ §şş¤
¢ªüõ ù‹‹‹õî‘Ÿõ ü‹õ‘ú‹—�ù“ ı�ùş¤‹ª÷ ¤ş‹“¢¤¨ üõò‹¨� ı¤øúõ› ¢ø›øõ ö‹ş÷�øì éò‹¡ ¤‹“
ø Š¢ø“ ù¢ª ôøîŸõ ø ù‹õî‘‹‹Ÿ‹õ ò“ì ”‘� ô‘‹ú‹—� ö‘õûù“ ùş¤‹ª÷ ö‘õ‹û ñø�‹¨‹õ ¤ş¢‹õ ù‹î
ùî ¢ø“ ö� ¥� –¤‘“ä ô‘‹ú‹—� öş� .¢ø‹“ ù¢¤‹‹î "鋪î" ¥‹ş÷ ı�ù¥‘— ô‘‹ú—� ù‘ğ¢�¢ §şş¤ ù‹îó“
.–¨�ù¢¤î ñ‹‹ã› ö‹õ ü‹ó‘‹¨¤� ùó‘ì‹‹‹õ ñ¬� ‘‹‹‹‹ş ùõ‘÷ í‹‹ş ı‘‹• �¤‹‹õ ı‘‹®‹õ� §‹‹õª ı‘‹‹ì�
ùî ü‹‹û‘‹‹ğ¢�¢ ¤¢ ü‹óø .–ê¤ğ ı¢‹› �¤ö� ö�ø‹‹—“ ù‹‹î ¢ø‹“ ö� ¥� ¤—¤�¢ù¢÷‹¡ ù—“‹ó� ô‘ú‹‹—�
öş� öø‹÷î� ø .¢ş¨¤ü‹õ ¤à‹÷“ öî‹‹õõ ¥ş‹�ù‹õ‹û Š¢ø‹“ °‹ó‹‹‹“ ü÷‘—¨�¢ ù‘ğ¢�¢ ñõ‘‹î ô‹¨‹‹‹›—
ı‘ì� ı�¤‹“ ¢‹‹÷—‹‹ª�¢ ôû öş‹‹ä ‘‹ìşì¢ ü‹ş‘‹û‘‹®õ� öõ ù¢ª §î‘‹‹ê ù‹‹‹—ªø÷ ø¢ ù‹î –‹şãì�ø
¤‘õ‹ª‹“ ı¤‹‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ ıø¤ ¥� ü‹‹‹‹‹î‹‹‹ş ñ‹‹ã› ¤“ üê‘‹î ¢÷¨ Šù‘‹‹ğ¢�¢ ö‹‹ş� ü‹®‘ì Šıø‹‹®‹—¤‹‹‹‹õ
.–ê¤üõ
öş� ü‹ä¢‹õ ¢ş‘‹“ �¤‹‹û‘‹à ù‹‹î öõ ¢ø¡ ¥� ü‹û�ø¡¤à÷ ı�¤‹“ ü‹óş‹ó¢ ù—‹‹“‹ó� ù‘‹‹ğ¢�¢ ü®‘‹ì
ö‘ªş� "üõò‹‹¨�" ù‘‹‹‹ğ¢�¢ ¤¢ ø ô¢ø“ "먑ê" öõ ø� ¢ş¢ ¥� ùî �¤� Š–‹‹ª�¢÷ ô‹ª‘‹“ "ô¤›"
öõ ùî ô‹û ¢ã“ (��).¢ª‘“ –‹¨‹÷�ø—üõ÷ áøõ¨õ ¥ş÷ ü䢋õ ö�ø÷ã“ ü‹—‹Ÿ ë¨‘ê –¢‘‹‹ú‹ª
‘“ ø ô‹‹‹‹—ªø÷ ıø‹®—¤õ ı‘‹ì� ı�¤‹‹“ ı�ù‹õ‘‹÷ Šö� í‹Ÿ‹®‹õ ñşò¢ ø ô‘‹ú‹—� ¥� áò‹¯� ¥� §•
ø Š¢û‘‹ª ë‹‹¨ê ı‘‹ä¢� ¤�¤î— ‘“ ö‘ªş� Šô¢¤î¢¤ �¤ñã› ô‘ú‹—� ‘‹Ÿş¤‹¬ ô¥ò –‘‹Ÿş‹®ø—
.–ê¤ğ ù¢‹ş¢‘÷ �¤ö� Š–¨�ùõ‘‹‹‹÷¥ø¤ ø öõ ö‹ş‹“ ü‹÷‘“‹— ¥� ü‹÷‘‹ª‹÷ ¤‘î öş� ¢ø¡ ùîöş� ôû
.¢ø“ ¥şğ÷� –ê𪠢ªüõ÷ ôøîŸõ §õª ¤ğ� üû‘ğ¢�¢ öş÷�¤¢
.–ª�£ğ ©ş‘‹õ÷ù“ �¤ù‘‹ğ¢�¢ ø ü‹¨¤¢�¢ ö‘ş¤‹› �‘®‹—ê� ¢÷¨ ö‹ş¤—ú“ §õª ù‘ğ¢�¢ ô‹‹îŸ
¤î£ ‘‹“ ü®‘‹ì ø) –¨�ù¢‹ª ‘‹ä¢� ôø‹õãó�ü䢋õ ù¢‹‹÷‹ş‘õ‹÷ ñøì ¥� òø� Š¢‹÷¨ öş� ¤¢ (�‚)
¢ş‹ş‘‹‹‹‹— ¤ú‹õ ö�ù“ "¢÷�ù¢¤ø‘‹ş‹÷ ñ‹‹õ‹äù“ ù‹¯‹‹“�¤ öş� ¤¢ ü‹ä‘ê¢ ıø ıò‹îø ø ôú—‹õ" ù‹îöş�
ö�ø÷ä –‹Ÿ— öõ ù¤ª—‹÷õ ùó‘‹ìõ ¥� "Œ–‹¨�¥‘›õ ü—‹‹‹óø¢ –÷øª‹¡ ‘‹‹‹ş�" ù‹ó‘ìõ ù‹‹î (¢÷¥‹‹ş‹õ
.–¨�ù¢ª §‘“—ì� ö—ğ÷ª�ø ¤• ùó›õ ¤¢ "!¢şû¢ –‘›÷ ô�¢ä� ¥� �¤ ôò¨�"
Šø¢ ö� í¤—ªõ ù›ø ‘ú‹÷‹— ùî ¢‹÷‹ş“‹“ ‘— ¢¤�£ğ“ ôû ¤‘‹÷î �¤ù‹ó‘ìõ ø¢ öş� ü¨î –¨�üê‘‹î
¢ş¢ ø¢ ¥� òõ‘‹î ù‹‹ó‘‹ì‹õ ø¢ ö‹‹‹ş� ò� ø .–¨�ô�¢‹‹‹ä� –�¥‘‹‹‹›õ ¤î£ Šù¢÷¨şø‹÷ ô‘‹‹‹÷ ¥‹‹›‹‹‹“
ø ¢÷�ù¢‹ª ù‹‹—‹ªø‹÷ Šü‹‹ä‘‹õ—‹‹›� ø ü÷‘‹¨÷� ı¤‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ ø ü‹õò‹¨� ø ü“‹û£õ üî‹ş Šé‹ó‹—¡‹õ
ôû ¤‹ğ� Šø¤ öş�¥� .–‹ê¤‹‹ğ ı¤‹ğş¢ «¡óõ ‘‹‹ş ø ¥� §“‹—ìõ �¤üîş ö�ø—“ ù‹î ¢¤�¢‹÷ ö‘îõ�
‘“ ø� ıòîø ø ô‹ú—‹õ ¤‹ğ� –¨‹‹ş÷ ü‹“›‹ã‹— ı‘› Š¢ø“ ù¢‹‹ª �¤‹¯‹õ ù‘‹‹‹‹‹ğ¢�¢ ¤¢ ù‹ó‹�‹¨‹õ ö�
.¢÷¤ø‘‹ş÷"ñ‹õ‹äù‹“ ù¯‹“�¤ ö‹ş� ¤¢ ü‹ä‘‹‹ê¢" ü®‘ì ñøì‹“ ø ¢‹÷ª‘‹“ ù¢ª ¢¤ ö� ¥� ı¢÷¡¥ø•
ü—‹óø¢ –‹‹÷ø‹ª‹¡ ‘ş�" ùó‘‹ìõ ö¢‹ª ”‘‹� ¤‹¯‘¡“ ¯ì‹êù÷ §õª Šù‹õ¢‹ìõ öş� ‘“ ùîöş� ¤ğş¢
ùó‘‹ì‹‹õ �¤¯ ‘“ ü®‘‹ì ùîó“ ø Šù¢ª ù‹—‹‹‹¡‘÷‹ª ôø‹îŸõ ø ñø�¨õ ‹¯‘‹ª÷ ¤¢ "Œ–‹‹¨�¥‘‹‹‹‹›‹õ
�¤ ø� ø ù—‹‹‹‹¨‹÷�¢ ñ‹ş‹‹¡¢ §õ‹ª ù¢‹‹‹÷ø¤‹‹• ¤¢ ô‹‹û�¤ ö� "!¢şû¢ –‘›‹÷ ô�¢‹‹‹‹ä� ¥� �¤ ôò¨�"
ı‘ì� ü‹¡ó“ ñ¢ä ù‘‹ğ¢�¢ ¤¢ ü÷ãş .¢‹¨‘‹÷ªü‹õ ôøî‹Ÿ‹‹õ ù‹ó‘‹‹ìõ ö� ö—õ ¥� áò¯� ñşó¢ù“
¤¢ ù¢ª ”‘� ø §‹‹‹‹ş‹ó‹‹ğ÷� ¤¢ ö‹õ ù‹—‹‹ªø‹‹÷ ıøğ°‹‹¨‘‹‹• ¢ş‘‹“ ö�¤ú‹— ¤¢ §õ‹‹‹‹ª Šıø‹®‹—¤õ
.¢ª‘“ ‘õ�
üã‹‹¨ ø ô¢ø“ ù—ªø÷ ô�¢ä� ï‹÷‹‹÷ ¥� ôò¨� ¤şú¯— ı�¤‹“ öõ ùî �¤ ı�ù—ªø÷ ’‹ş—¤— öş�ù“
”‘�ù‹‹“ ö�¤‹‹ş� ü“û£‹õ –‹õø‹‹‹î‹Ÿ ù‹¯‹ó‹‹‹¨ ¤‹‹‹ş¥ –‘‹‹äø‹“¯‹‹õ ¤¢ ¤—¢ø¥ ù‹‹‹�¤‹‹û ù‹î ô—‹‹ª�¢
¥� (ı¢�¢¤¡ ôø¢ ı‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ ¥� ¤‹‹ğ‹ş¢ ı¢�¢ã— öø‹�ô‹‹û) ‹‹¯‘ª÷ ù÷‘‹ê‹¨‘‹—õ ø Šô‹÷‘‹¨¤‹“
ü𤓠ø ¢¤ø�¤‹“ ¤‹‹¨ ù‹õ‘÷¥ø¤ öş� ¤‹ş‹‹“¢¤‹¨ ù‘ğ¢�¢ ¥� ô‘›÷�¤¨ Š¢‹‹ş¥¤ø á‘‹‹÷‹—õ� ö� ”‘�
üõò¨� ı¤ø‹‹úõ‹› ¤¢ ö�¤ì ø ôò‹‹‹¨� ö‘‹ş‹‹ä¢‹‹õ ‘‹ş� .¢ø¥‹‹ê� ø� ö‹ş‹ğ÷¨ ù¢‹‹‹÷ø¤‹• ¤“ ¤ğ‹ş¢
¢‘õ—ä� ø –�¤› ù¥�¢‹÷� öş� ¢‹÷‹‹—‹¡‘‹‹¨ ü‹‹‹ì‘‹õ� ¢ø¡ ù‘‹‹ğ¢�¢ ¤¢ ù‹‹—‹‹ªø‹÷ ö� ¥� ùî ö�¤‹‹ş�
‘“ §•¨ ø ¢‹÷¤�£ğ“ üõøõä ¤‘‹îê� ´¤ã‹‹‹õ ¤¢ �¤ö� ôî –¨¢ ùî –ª�¢ ¢÷÷�ø‹‹—ü‹õ §ê‹÷‹“
Œ¢÷÷î ¢¤ �¤ö� ñşò¢ ø ‘û‘ä¢� ñò¢—¨� ø ë¯÷õ ù“¤Ÿ
�ƒ‡ˆ ¢�¢¤õ … ¯‘ª÷ - �
�ƒ‡ˆ ¢�¢¤õ �„ ¯‘ª÷ - ‚
�ƒ‡ˆ ¤øş¤úª † ù“÷ª Š–󑨤 - ƒ
�ƒ‡ˆ ¤øş¤úª ‡ Šö‘úşî - „
�ƒ‡ˆ ¤øş¤úª �� ¯‘ª÷ - …
�ƒ‡ˆ ¤øş¤úª ‡ ¯‘ª÷ - †
�ƒ‡ˆ ¤øş¤úª �… üóóõó�öş“ –‘äò¯� - ‡
�ƒ‡ˆ ö‘“� �€ ö‘ğ¢�¥� ¤¬ä - ˆ
�ƒ‡ˆ ¤£� ‰ ö‘ğ¢�¥� ¤¬ä - ‰
�ƒ‡ˆ öõú“ �€ ö‘úşî - �€
ı‘ì� ¢‹‹‹ş¢ ¥� ö‹‹õ ö¢ø‹‹“ "단‘‹ê" ñ‹‹‹şò¢ . �ƒ‡ˆ ö‘‹‹‹‹‹“� ‚„ø �ˆ ö‘‹ğ¢�¥� ¤‹‹‹¬ä - ��
öõ ù¢ª ù›÷î‹‹‹‹ª ø ü‹÷�¢‹÷¥ ¤û�ø‹¡ ù‹î ü‹“‘‹—î ¢‘‹÷—‹¨�ù“ ø� .–¨�ü‹‹÷¢‹‹ş‹‹‹÷‹ª ıø‹®‹—¤‹õ
¤¢ ô÷‘‹ğ‹—‹¨“ ¥� üîş ö¢‹ª ù‹‹‹—ª‹‹‹î ö‹ş‹‹÷‹�ô‹‹û ø Šù¢¤‹î öõ ù¤‘‹‹‹“ ¤¢ ü‹—�¤‘úà� ø ù‹—ªø‹÷
ö‘“� ‚„ ö‘‹‹ğ¢�¥� ¤‹¬‹ä).–‹‹¨�ù‹‹—¡‘‹‹÷‹ª 먑‹‹ê �¤õ Š¢‘‹‹¬¤‹‹õ/ö�¢‹şø‘› åø¤‹ê –‘şó‹‹‹õä
.(�ƒ‡ˆ
.¢ş÷ş““ �ƒ‡ˆ ¤£� ‰ ö‘ğ¢�¥� ¤¬ä ¤¢ �¤ ôîŸ ñõ‘î ö—õ - �‚
----------------------------------------
.¤øş¤úª ‚ ù“÷ªù¨ "¯‘ª÷" ¤¢ š¤¢÷õ ùó‘ìõ ö—õ

*Œ–¨�¥‘›õ ü—óø¢ –÷øª¡ ‘ş�
ù¢�¥¤ì‘“ öş¨Ÿ
öş� ù‹ã‹õ› ¥‘õ‹÷ ¤¢ ı¢¥ş �‘‹‹“‹¬‹õ ùó‹‹ó�–‹‹ş� ıø‹¨ ¥� –‹÷ø‹‹ª¡ ü“‹‹¨‹÷ –‹‹şäø¤‹ª‹õ �¤¯
¥ø¤ áø®ø‹õ �¤¥ø¤õ� ö�¤ş� üä‘õ—‹›� ùó‹‹�¨õ öş¤‹—ı¤ø‹Ÿ‹õ öş� ¤‹ğ‹ş¢ ¤‘“ Šö�¤‹ú— ù—‹‹ê‹‹û
ù“ ù�ø‹¡–‹õ‘‹õ‹‹— ı‘‹‹ûùø¤ğ ö�¥�¢¤‹‹• ù‹ş¤‹‹‹à‹÷ ø –‹÷ø‹ª‹¡ ö�¤�¢‹‹‹‹ê¤‹‹¯ ù‹—“‹ó� .–‹‹¨�ù¢¤‹î
.–¨ş÷¤‘à—‹÷� ¥� ¤ø¢ ı¢¥‹ş ı‘ì� ¤‘—ê‹ğ Šø¤öş� ¥� ø Š¢÷¢÷õ¥‘ş÷ ñş“‹ì öş� ¥� ü—‘‹ú‹ş›ø—
ù÷�¥‹ş‹õ‹õ‘÷ ü‹‹ê‹‹÷ ¤¢ ü÷¢‹õ ø ¥‘‹“ ùã‹õ‘‹‹› ö‘‹şä�¢ ù‹î –¨�–‹şãì�ø öş� Š‘‹õ� Š¤ø�–‹ê‹ğª
.¢÷—¨ş÷ ¤şğü• ø ô¢ì–“‘™ –÷øª¡
ñõ‘î ü‹‹ê÷ ø¤‹ğ ¤¢ ü‹÷¢‹‹õ ù‹‹ãõ‘‹‹› ö¢‹‹ªù‹÷ş¢‘‹‹ú‹÷ ø ö�¤‹ş� ü‹ğ‹÷û¤ê ø ü¨‘‹ş¨ ©¤—‹¨ğ
ø ¥‘“ ù‹ãõ‘‹› ö‘‹ş‹ä�¢ Š–şû‘‹õ ¤¢ Š–÷øª¡ ü“‹¨‹÷ ø üş¥› üê÷ ù÷ø𤋋û .–¨�–‹÷øª¡
¤�¤ì ù�ø‹¡–‹õ‘õ‹— ı‘‹ûùø¤‹‹‹‹ğ ö�¥�¢¤‹‹• ùş¤à‹‹‹÷ ø –÷øª‹‹¡ ö�¤�¢‹‹‹‹ê¤‹¯ é‹‹¬ ¤¢ �¤ü÷¢‹‹õ
–óø¢ ıø¨ ¥� ‘‹ş ü‹ğ‹‹÷‹û¤‹ê ñşò¢ù‹“ –‹‹÷ø‹ª¡ ù‹î –‹‹êğ Šñ™‹õ‹ó�üê Šö�ø‹‹—ü‹õ÷ .¢û¢ü‹õ
‘ú‹÷— �¤–‹‹÷ø‹ª¡ ¥‹ş‹‹÷ ö‘‹û�ø¡–õ‘‹õ‹‹— .¤‹ş¡ üó‹êŸ‹õ ø ¤‹¨¢ø‹¡ –¤ø¬“ üóø –¨�¥‘›‹õ
¤¬Ÿ÷õ ü‹‹¬‘¡ ı‘‹û¢‘‹‹ú‹÷ ø ‘‹‹ûùø¤‹‹ğù“ �¤ö� ¢¤‹“¤‘‹‹‹î ø ¢‹÷‹÷�¢ü‹õ ¥‘‹›‹õ «‘‹¡ ñşò¢‹“
ü÷‘¨÷� ù‹ãõ‘› öşø‹÷ ı‘û©¥¤� ‘“ ü÷�ø‹÷ä ¤‹ú“ ø ô‘÷¤û –Ÿ‹— –÷øª¡ ùş›ø— .¢÷÷îü‹õ
.¢¥�¢÷�üõ ¤¯¡ù“ �¤ü÷‘¨÷� ùãõ‘› –õò¨ ø –¨�¢‘®— ¤¢
áø÷¤‹û ñ‘‹õä� Šôø¢ ü‹÷‘‹‹‹ú‹‹‹› ï‹÷› ¥� §‹• «ø¬¡‹‹“ Šö¤¢õ ö‘‹ú› ¤¢ ü÷‘‹¨÷� ùãõ‘‹›
ø –‘ş‘÷‹‹‹‹› .¢÷�¢ü‹õ üê‘‹‹‹‹‹÷õ ü÷‘¨÷� ı‘‹û©¥¤� ‘“ �¤ö� ø –¨�ù¢¤‹î ü‹‹ê÷ �¤–÷ø‹‹ª‹‹‹¡
ı‘ûù¤ø‹‹‹î ’‹‹ó‘ì ¤¢ ı�ù‹—ê‘‹şö‘‹‹õ¥‘¨ ı‘‹‹û–‹‹÷ø‹‹‹ª‹¡ ù‹‹î ôø¢ ü÷‘ú‹‹› ï÷‹‹› â‹‹‹‹ş‘‹‹›‹ê
�¤ö� ¤ğ‹÷�¤‹şø ı‘‹û¢¤î¤‘î ø –÷ø‹ª‹¡ ù‹÷‘‹ã‹‹“¨ –‹‹ş¬ø¬‹¡ –‹‹ª�¢ ù�¤‹õûù‹“ �¤ı¥ø¨ô¢�
ùîó‹“ ø ü÷‘“¤ì ¯‹ìê ù÷ –‹÷øª‹¡ ù‹î ¢÷¢ş¢ ö‘‹ş÷‘ú‹› .–‹‹ª�£ğ ©ş‘õ÷ù“ üª‹Ÿ‘‹ê ¤ø‹¯ù“
ü𢑨‹“ �¤ü÷‘¨‹÷� ùãõ‘‹› ı‘û¢¤ø�–‹¨¢ ø ¢÷îü‹õ üú— –ş‹‹‹÷‘‹‹¨‹÷� ¥� ¥‹ş÷ �¤ö� ñ‹‹õ‘‹ä
–óø‹ú‹¨‹“ ¢ª ù—¡‘÷ª áø¤ª‹õ ı¤�¥“� ö�ø÷ã‹‹“ –÷øª‹¡ ù‹î ü—ìø Šùøòã“ .¢û¢üõ ¢‘“¤“
ö‘ş‹÷‘“¤‹ì ù‹“ �¤¢ø¡ öşªş• ö‘ş¤‹‹›‹õ ø ¢¢¤ø‹÷ ¤¢ �¤ù‹—¡‘‹¨ ©‹ş• ¥� ı‘û¥¤‹‹õ ¢‹÷�ø‹‹—ü‹õ
.¢÷î ñş¢“— ©�ı¢ã“
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ô‹‹—¨ ø –÷øª¡ ¥� 夑‹ê ü÷‘ú‹› ı�¤‹“ ø÷ ı¢‘‹ú‹÷ ı¤�¥ğù‹ş‘‹‹• Šø¤ öş� ¥�
ñ‘¨ ¤¢ ¤ª‹‹“ ëø‹‹ìŸ ü÷‘‹ú‹› ù‹‹‹ş‹õò‹‹‹ä� ’‹şø¬‹— ø öşø¢‹‹‹‹— .–ꤋ‹ğ ¤�¤‹ì ı¤ª“ ù‹‹ãõ‘›
öş� š‹‹÷• ù¢‘õ .¢ø‹“ ©ò— ö‹‹ş� –�¤‹õ™ ¥� ü‹îş (–ª�¢ ô‹ú‹‹¨ ö� ¤¢ ¥ş‹‹‹÷ ö�¤ş� ùî) �‰„ˆ
Šöª¡ ı¤‘—ê¤ ø� ‘‹“ ‘ş ø ¢¤şğ ¤�¤‹‹ì ù‹›÷‹îª –‹Ÿ— ¢ş‘“÷ §î œ‹‹ş‹û ù‹î ¢şøğüõ ùş‹õò‹ä�
¢¤“¤‘‹î ù‹îó‹“ ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü‹ş‘‹÷™—‹¨� œş‹û ù¢‘‹õ öş� ¤¢ .¢ø‹ª“ öûø‹õ ‘ş ø ü‹÷‘¨÷�‘‹÷
öø¢“ ø ñõ‘î üê‹÷ ö¢÷‘›‹÷‹ğ .–‹¨�ù¢‹‹‹ªü‹‹ê÷ ‘‹Ÿ‹ş¤‹‹‹¬ ¥‹ş‹÷ –�¥‘›õ öø‹÷‹ã‹‹‹“ –‹‹÷øª‹¡
–¨� ü‹ğ¤¥“ §¤¢ ¥� üî‘Ÿ ù‹şõò‹‹ä� öş� ù‹şóø� ı‘‹ûù¢‘õ ¥� üîş ¤¢ –÷ø‹‹ª¡ ı‘‹÷‹™‹—‹¨�
.¢ø“ ù—¡øõ� ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ùã›‘ê ¥� ı¤ª“ ùãõ‘› ùî
üõ‘õ‹— ©¤ş£‹‹• ø) –‹‹÷øª¡ ı‘÷‹™‹—‹¨� öø¢“ ø ñ‹õ‘î ü‹ê‹‹‹÷ ‘“ ‘ú÷‹‹— Š¥ş÷ ¥ø¤‹õ� ö�¤ş� ¤¢
¢ş‹õ� ü‹÷¢‹‹õ ùã‹õ‘› ï‹‹‹÷û¤‹‹‹ê ©¤‹‹—¨‹ğ ù“ ö�ø‹‹—üõ (¤ª‹‹‹“ ëøìŸ ü‹÷‘‹ú› ù‹şõò‹‹ä� ¢�øõ
ı‘• ¤¢ ¢ø¡ ù‹ó‘‹¨ø¢ ø ù‘‹‹›÷• ı‘‹®õ�ù“ üìøìŸ ‹‹‹à‘Ÿóù“ ö�¤ş� ù‹î –‹¨�ü‹÷‹—‹ê‹‹ğ .–‹¨“
‘ş ü÷ø÷‘ì) –÷øª¡ ù÷ø‹ğ¤û ñ‘‹õä� ¥� ¢ş‘“ ø –¨�¢‹úã—õ ¤‹‹ª‹“ ëø‹ìŸ ü‹÷‘‹‹ú‹‹› ùş‹õòä�
ùã‹‹õ‘‹‹‹› ¤�¢‹‹ê¤‹‹¯ ı‘ûø¤ş‹‹‹‹÷ù‹‹“ ¤�¢‹ªû Šö� ¥�¤‹—‹õ‹ú‹õ ü‹óø .¢ª‹î‹“ –‹¨¢ (ü‹‹‹÷ø‹‹‹‹÷‘‹‹ì‘‹÷
¤û ‘“ Šñ ¤‹‹û¤¢ Š–÷øª‹¡ ï÷û¤‹ê ‘‹“ ⋯‘ì ø ¤şğ‹ş‹• ù¥¤‘“‹õ ‘‹“ ‘ú‹‹÷‹— ùî –‹‹¨�ü÷¢õ
¤ğ‹÷�¤‹şø ¤�¥“� ö‹ş� ö¢¤‹î öîùªş¤ ù‹“ ö�ø‹‹—üõ ù‹î –¨� Šñ‹ş‹ó¢ ¤ú“ ø Šø‹‹¨¤‹û ¥� Š�ø—Ÿõ
.¢÷‘‹‹‹ªø‹• ñ‹‹õ‹‹ä ù‹‹õ‘› ü‹‹÷¢õ ù‹‹‹ã‹‹‹‹õ‘‹› ë‹‹ì‹Ÿ‹‹— ıø¥¤�ù‹“ ø –¨“ ñ¢ ô‹î‹‹‹‹Ÿ‹‹— ø ù‹‹¯‹‹ó¨
üê÷ �¤–‹÷øª¡ áø‹÷ ¤û ñ“ì ñ‘¨ ø¢ ø ù‘›‹÷‹• ¤ª“ ëøìŸ ü‹÷‘ú› ùşõò‹ä� ùî ¢ª ù‹‹—ê‹ğ
öş¤—‹ğ¤¥‹‹“ ¥� ü‹‹î‹ş øŸõ ı�¤‹“ ü÷‘ú‹‹› ù¥¤‘“õ í‹ş Šô‘ğ‹‹÷û ö‘‹õ‹û ‘“ş¤‹ì— ¥� .–‹¨�ù¢¤î
¤¢ ø öø÷î� Šù¥¤‘‹‹“õ öş� .¢‹ª áø¤ª Šô�¢ä� –�¥‘›‹õ ü‹÷ãş Šü÷ø÷‘ì –÷øª¡ ı‘ûù÷øõ÷
¥� ü㋯‘ì –ş¤‹‹™‹‹î� öø÷î ‘‹— .–¨�ù‹—ê¤ğ ı¤—‹‹ª‹ş‹‹“ –¢ª ı¢ò‹ş‹‹õ ¢ş¢‹› ù¤�¥‹û ù‹÷‘‹—‹¨�
ö‘÷� .¢‹‹÷�ù¢ş‹ªî –‹‹‹¨¢ –�¥‘‹›õ áø÷ ö‹ş� ¥� ò‹‹‹‹‹õ‹‹‹ä ñ‹ó‹‹‹‹‹õ ö‘‹‹‹‹‹õ¥‘¨ ø®ä ı‘‹‹‹‹û–óø¢
ñşò¢ Šö‹‹‹‹ş�¤“ ùøò‹ä .–¨�öûø‹õ ø ü‹÷‘¨‹÷�‘‹÷ Šö‹ª‹¡ ü‹‹—�¥‘‹›õ ô�¢‹ä� ù‹î ¢÷�ù—ꤋş£‹•
–�¤ø¬— éò¡ ¤“ ùî –‹¨�ù¢�¢ ö‘ª‹÷ �¤–‹‹ìş‹ìŸ öş� ı¢‘ş¥ ù‹÷‘‹¨‘‹‹÷‹ªùãõ‘› ø ü‹“¤‹‹›—
¤�¥“� ¥� ¢ø‹‹¡ ùî ¢¤�¢÷ –‘‹ş‘÷› ©û‘‹î ¤¢ ü‹‹‹ª‹ì÷ ‘ú‹‹÷‹‹— ù‹‹÷ ô�¢‹‹ä� –�¥‘‹›‹õ Šü‹õø‹‹õä
ö‘û�ø‹¡ ı¤‹ª‹‹“ ëøìŸ ı‘‹ú÷‘õ¥‘¨ ¯‹‹ì‹‹ê ù÷ öø‹÷‹‹î� .–‹¨�–ş‘÷‹› ø ü—ó�¢äü‹“ ©¤—¨ğ
�¤ùş¬ø‹— öş� ¥ş÷ ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ ù‹î ¢‹‹÷‹‹—¨‹û ö‘ú› ¤‹¨�¤¨ ¤¢ ô�¢ä� –�¥‘‹›‹õ ı¤ø‹ê øç‹ó
ü¨‘‹ş‹¨ ø ü‹“û£‹‹õ ı‘û–‹ş¬‹‹‹¡‹ª ö‹ş¤‹‹—‹‹‹‹‹ğ¤¥‹“ .–¨� ù¢�¢ ¤�¤‹‹‹ì ¢ø‹¡ ¤‘‹‹î ¤ø‹‹—¨¢ ¤¢
ı�¤“ ¤‘‹îş‹• ù“ ¥ş÷ ø‹î¨÷øş ñ‹î ¤ş“¢ ø ô‹à‹ä� ”‘• ‘— ò¢÷‘‹õ öø¨ó÷ ¥� ö‘ú› üóóõó�öş“
ù“ ùî –¨� ö�¤ş� ¤¢ ¢�¥� ø ü÷¢õ ùãõ‘› ö‘‹‹şä�¢ ¤‹“ .¢÷�ù—‹¨øş• ô�¢‹ä� ¥� 夑ê ü÷‘ú›
¥� 夑ê ø ü‹‹÷‘¨÷� ı�ùã‹‹õ‘› ù‹“ ö�¤‹‹ş� –‹ş�¢‹‹û ı�¤“ ø ¢‹÷¢‹‹‹‹÷øş•‹‹“ ü÷‘‹ú‹‹› ¤‘î‹‹ş• öş�
.¢÷û¢ °¨‘• ü÷‘ú› ù÷‘—¨ø¢÷‘¨÷� ı�¢÷ öş� ù“ –÷øª¡
–÷øª¡ áø‹‹÷ ö‹‹‹ş¤‹—ù—‹¨›¤“ ô�¢‹ä� .¢ø‹ª øŸ‹õ ö�¤‹ş� ¥� ¢ş‘“ ö� ñ‹‹î‹ª ¤û ¤¢ –‹÷øª‹¡
öş� üğ‹÷û¤ê ı‘ûùª‹ş¤ ‘“ ù¥¤‘“õ öø¢‹“ "üóê‹Ÿõ –‹‹÷øª¡" ‘“ ù¥¤‘‹‹“õ .–¨� (ü÷ø‹÷‘‹‹ì)
ñş‘¨‹õ ñŸ ù�¤ íş ö�ø÷ã“ (ü‹÷ø÷‘‹ì‘÷ ‘ş ü÷ø÷‘ì) ö—ªîù“ ¢‘ì—ä� .–¨�ù¢ø‹úş“ –÷øª¡
ñŸ ù�¤ ö—ª‹‹î ù‹î ¢¤ş£•‹“¢ş‘“ ö�¤ş� ù‹‹ãõ‘› .–¨� ù—ê¡ ï÷û¤ê öş� ëõä ¤¢ Šüä‘‹õ—›�
¢÷�ø—ü‹õ÷ íşœşû Š(–õøîŸ) –¤¢ì ù÷ ø ı¦ø‹óø�¢ş� ù÷ Šöş÷�ôû .–¨ş÷ ı�ùó�¨õ œ‹ş‹‹û
ï÷û¤ê ¢şóø—¥‘“ ¤¢ (ô�¢‹ä� Šù‹ó‹õ‹› ¥� ø) üõ‹¨¤ –÷øª¡ .¢ª‘“ –‹‹‹÷ø‹ª‹‹¡ ù¢÷‹÷îùş‹›ø‹—
ö� –şóî ‘“ ¢ş‘“ –÷ø‹‹ª‹¡ ‘“ ù¥¤‘“‹õ ı�¤‹“ .¢¤�¢ ¤ş£•‘÷¤‘î÷� ø ôş‹ì—¨‹‹õ ©‹ì‹÷ –÷øª¡
‘“ üş¥‹‹› ù¥¤‘‹“õ .¢‘—ê� ¤¢ ı�ù‹ó‹Ÿ¤‹‹õ ø �‹¯¨ ¤‹‹û ¤¢ ö� ñ‘‹‹î‹‹ª� ø ‘‹‹û¢ø‹õ÷ ù‹õ‹‹û ‘“ ø
Š«‘¡ ı‘‹û¢‘ú÷ ıø¨ ¥� ‘ş ø «‘¡ ñşò¢“ ö� üŸş¤‹¬‹— ‘‹ş ü‹Ÿşøó‹— ¥‹şø›— ø –÷ø‹ª‹¡
öş� ¥� ¢‹ş‘‹“ ü‹÷¢‹õø ¥‘‹“ ùãõ‘› ö‘şä�¢ .–¨�¤ğ“ø ø ù�ø¡–õ‘õ‹— ı‘ûø¤‹‹‹ş‹÷ ü‹ğ¦şø
."¢÷¥şû¤•“ ı¥›—