|
|
üğ¢÷¥ ø ï¤õ ù¥¤‘“õ ¤¢ üõò¨ ı¤øúõ› ¤ş¡ ñ‘¨ø¢ ¤¢ ö¤ş ¤¢ ¢ø›øõ â®ø üóî ü÷øğ¤ğ¢ ö¤‘—¨ø¡ ¢¢ã— –¨ ù—ê‘ş ©ş¥ê €€¤¢€€ ¢ø¢Ÿ öø÷î ø ù¢ø“ ëêøõ‘÷ òõä ø ¤à÷ ¢ø¡ ©ó‘ ø¢ ¤¢ ü“ó¯ò¬ ©“÷› –¨ ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ö ı¤“ üìêøõ šø¤¡ ù¤
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (30 July 2002) ƒˆ ¢¢¤õ ˆ ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
©ş¥‹ê –¢‹ª ù‹“ ¤ ü‹‹¨‘ş¨ ¯‹şŸ‹õ ıø‹‹û –¤¤‹Ÿ ù‹›¤¢ Šö¤‹ş ¤¢ ¤ş‹‹¡ ù—‹êû íş –òø‹‹‹Ÿ‹— .–¨ ù¢¤‹‹‹î ıù¥‘‹‹— ’‘— ø ’— ¤‘‹‹¢ ¤ ôî‘‹Ÿ ü¨‘‹‹‹ş‹‹‹¨ ‘‹‹÷‹› ø¢ ö‹‹ş‹‹‹“ ı‘ûı¤ş‹ğ¤¢ ø ù¢¢ ü÷ø‹‹ş¥şø‹ó— ©‹ş‘õ÷ ù‹‹“ ñ£—“õ ø ù÷‘Ÿşìø ©¡¤ íş ¤¢ ø‹¨ íş ¥ ù‹şìê üóø ù“ ù‹—¨‹“ø ‘÷› ùõ‘÷¥ø¤ éşìø— ¥ §• ¤‹ğş¢ ıø‹‹¨ ¥ ø –‹¨ ù¢¥ –¨¢ ¢÷¥¤ø• í‹õ‘‹‹ş‹¨ –‘‹‹ê¤—‹ä ò¯¬ ù“ ø ù‘—ø‹î ı‘ûö¢÷¥ ù‹“ ¤ ö‘÷ ıø¨‹‹‹õ‹û ı‘‹ûø¤ş÷ ø ı¢¥ –®‹ú‹‹÷ öò‘ã‹ê ¥ ¤‹ê÷ ‘ûù¢ ¥ø¤ø‹‹÷ Šñ“‘ìõ餯 ¤¢ .–¨ ù¢¤î ôòä áø÷õõ ¤ ı¢¥ –®ú‹÷ ø ù¢¤î ôøõ ëò‹ª ø ùõş¤‹› ø ¢÷‹ó“ ‘“ ¢÷¤şğ¤¢ ñ“‘‹ì‹‹õ ‘‹‹÷› ‘‹“ ¢ø‹¡ ü‹¨‘ş¨ ü‹ğ¢‹÷¥ ø ï¤õ 鑬‹õ ¤¢ öø‹‹÷î ù‹‹‹î ö‘‹“ó¯ò‹¬ .¢÷¤şğü‹‹‹õ â‹®ø‹õ ù‹şì‹‹‹ê üóø ¤“¤‹“ ¤¢ ‘‹÷ó‹‹ä ø ‘‹õ¨¤ ø Š¢‹÷ù¢‹‹ª ö¢‹şõ ¢¤ø ¢ş¢› ıù‹şŸø¤ ùî "‚ –şøû" ùõ‘÷¤“ ‘“ - üõ—‘¡ ı‘ì öø‘ã‹õ ù‹‹‹ó‹õ› ¥ - ö‘‹‹“‹ó‹¯ò¬ ¥‹ş‹õ¤¡¨õ‹— ¢¤ø¡¤‹“ ¢¤ø¡¤‹‹“ ‘‹“ ı¢ş¢ª ¢‘‹‹®‹— –‹‹¨ ù¢‹ª ùş‹‹‹ú— ¢÷¥¤ø• íõ‘ş‹‹¨ ¤“ ü÷òø‹‹‹¯ ı‘‹ûù‹›÷îª ı‘ú‹‹“ ù“ ¢¤øõ¤¢ ö‘“ó¯ò¬ ı‘ûı¤ş‹ğ‹ã®øõ .¢¤¢ ùõ‘÷¤‹“ ö‹ş‹õû ù“ –“¨÷ ıù÷õ‘‹¡ ı‘ì ¥‹‹şõù‹—‹êşª ‘ûñõã‹‹ó¤ø—¨¢ ‘“ ‹ş¤¬ é‹ó‘‹¡‹‹‹— ¤¢ ‘õ‹‹şì—‹¨‹õ Š©ø“ ¤ş¡ ùş÷‘‹ş“ ¥ §‹• Š‘‹‹îş¤õ ‘“ ù‹¯‹“¤ ùøì ¤¢ ø ö‘‹‹õ¤‹‹ê ù‹‹‹“ ©øğ ù‹‹ó‹‹õä ¢¢ª ø àòè ı‘ûù‹ş‹õò‹‹ä ø ùşìê ü‹‹‹óø "ü—õø‹î‹Ÿ ô‹î‹Ÿ" ø öş¢û‘›‹õ ö‘õ¥‘¨ ùşõòä ø –ªõ ù‹‹ú‹“› ôø¨ ù¤ğ‹÷‹î ü‹÷‘ş‘‹• ù‹ş÷‘ş“ ø .¢¤¢ ¤¤‹‹ì ù‹şş‘®ì üóø ù‹“ ¥‹şõ¢‘ì—÷ ü—¤‘‹‹ª ıø‘Ÿ ö¤¢¨‘• ù‘•‹¨ ¥ş‹õ¢ş¢ú‹— ù‹şõòä ¢¤ ¤¢ ü‹õò‹¨ ’òì‹÷ ø ¯ø‹ì¨ ù‘𗤕 ù‹“ ü‹õò¨ ı¤øúõ› ö¢‹÷‘‹‹ªî ø –‘‹Ÿò‹‹‹¬ üê÷ ¤¢ ø ô‹ş‹‹ì—‹¨õ ©‹ì‹‹÷ ø ùş‹ìê .–¨ üª‘•ø¤ê ıø‘Ÿ ø ¢‹şøğüõ ö‹¡‹‹‹¨ "–‹ş‹‹óø‹‹“‹ì‹õ ø –‹şäø¤ªõ ö¤‹Ÿ‹“" ¥ –‹î¤‘‹ªõ ù‹ú‹‹‹‹“› ù¤ğ‹‹÷‹î ù‹‹ş÷‘ş“ ı‘û–‹‹‹ş‹ãìø ø ù¢‹‹‹õ –‹¨¢ ù‹‹“ éó‹—‹‹‹¡‹õ ı‘‹ûüûø‹¡¤à÷ ¤¢ ùî –‹¨ ı¢ş¢› ı¤‘õ ı‘‹ûù¢¢ ¢û¢ü‹‹õ ö‘ª‹‹‹÷ ‘û¤‘õ öş .¢û¢ü‹õ ¤¤ì ö¤ş ö‘‹‹‹õ‹‹‹î‘Ÿ ôª ¤‹“¤‹“ ¤¢ ¤ ü¡ó— üä‘‹õ‹—› ñø¯ ¤¢ ¢ø‹‹¡ ‹‹¯¨ ö‹ş¤—öşş‘• ù‹“ ôî‘‹Ÿ ü‹÷‘‹Ÿø¤ ¤ª‹ì ø üõò¨ ı¤ø‹‹úõ‹› ôş¦¤ –‹şãìøõ ùî ö‘õ‹î‘Ÿ ù“ ùãõ‘› ¥ üî‹ø‹î ¤‹¨‹‹î ‘ú÷— ‘‹û¤‘õ öş §‘‹¨ ¤‹‹“ .–‹¨ ù¢ş¨¤ ô‹ş¦¤ öş –‘ş‹Ÿ ⛤‹õ íş öø‹÷ä ù“ ö‘‹‹ş÷‘Ÿø¤ ù“ ü‹“û£õ ñş‘¨õ ¤¢ ü‹—‹Ÿ ‘ş ø ¢÷÷îüõ ¢‘õ‹‹‹‹—‹ä ö‘ş÷‘Ÿø¤ ø .¢÷÷îüõ ù㛤õ ¢‘õ—ä ñ“‘ì ù—‹‹ê¤‹‹ğ –¤ø¬ ‡‰ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ùî üûø‹¡¤à÷ í‹‹ş ¤¢ ùî ¢‹‹÷‹îüõ ö‘‹ä£ ö‹‹ş‹‹÷ô‹‹û Šù‹ş‹‹÷‘ş‹“ öş ü÷ø‹ğ¤ğ¢" ô¢¤õ ¥ ¢¨ ¤¢ ‚ƒ ø ¢‹÷¢ø“ ¢ø‹›ø‹õ â‹‹®ø ù‹‹õ¢ ö‘ûø‹¡ ô¢¤‹‹õ ¥ ¢¬¤¢‚ ‘‹ú‹‹÷— ¢¢ã— Šùş÷‘‹ş“ ù‹—‹êğ ù‹“ Š ˆ ñ‘¨ ¤‘ú“ üûø¡¤à÷ ¤¢ ø öø÷î .¢÷¢ª ¤‘—¨ø‹‹¡ ¤ "â®ø üóî ¤ş‹¡ üûø¡¤à÷ ô‘‹ì¤ ¤‹î£ ¥ (ô‹úê ñ“‘‹ì ñşò¢ ù‹“) ùş÷‘‹ş“ .–¨ ù—‹ê‘‹ş ©ş¥‹ê ¤‹ş¡ ¢¤ê ıøŸ‹‹÷ ù‹“ –‘‹Ÿò‹‹¬ ö¤¢ê¤¯ ôû ¥ø÷‹û" ùî ¢‹÷‹‹îüõ ù¢÷¨‹“ öş ù‹“ ‘‹ú‹‹÷— ø ¢‹‹÷¥ü‹‹‹‹‹õ ¥‘“ ¤‹¨ ùş÷‘‹ş“ ù¤‘ª ø Š¢ø›øõ â‹®ø ö‘‹‹‹ìêø‹‹õ ı¢¬¤¢‚ ô‹ì¤ ù“ ù‹›ø— ‘‹“ ù‹îü÷‹‹‹ãş ."¢÷¤¢ –‹ş¤™î ¢ø›ø‹õâ®ø ü‹óî ü÷øğ¤‹ğ¢ ö¤‘—‹¨ø¡ ùî –ê¤‹ğ ù›ş—÷ öø—üõ Šù—‹ê¤ ñşóŸ‹— ù“ â‹õ› öş ù‹î ù—‹ê‘‹ş ©‹‹‹ş¥‹‹‹‹ê €€ ¤¢ €€ ¢ø¢‹Ÿ ¤‹‹ş‹¡ ñ‘¨ ø¢ 餋‹à ¤¢ (–‘‹Ÿò‹¬ ù‹‹õ¢ ¥ ¢ş‹‹õ‘‹÷ ø) .–¨ ù¢ª æó‘“ ¢¤ê ñî ¢¬¤¢ ¢÷ ø ñú ù“ ø ‘ú‹÷‹—Šô¢¤î ¢‘‹‹ş öşªş‹• ı‘‹ûù‹ó‘‹ìõ ¤¢ ı¤‹ğ‹ş¢ ô‘ì¤ §‘¨ ¤“ ùî ¤ø¯ ö‘õû Š¤ğ‹‹ş¢ –¤‘‹‹“ä ù“ ¤şşç‹‹— ¤‘‹—¨ø¡ ùş‹ì“ ¢‹¨ ¤¢ ‰€ ø ¢‹÷÷‹îüõ –ş‘‹õ‹Ÿ ùş‹‹ìê ü‹‹óø ¥ ô¢¤‹‹õ ¥ ¢‹‹¨ ¤¢ € ¢ø¢Ÿ ¤ş¡ ù—¨¢ ¥ üõ‹ş‹÷ ù‹î ôşø‹÷ªü‹‹õ ü‹õò‹¨ –‹‹ªõ ù‹ú‹“‹› ö‘‹“¥ ¥ ñ‘Ÿ ø .¢‹‹÷¢ø‹›øõ â®ø ù—ª£‹‹ğ ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ø Š¢‹÷ù¢¢ –‹¨¢ ¥ ñî‹ó‘“ –‘Ÿò¬ ë‹ş¤¯ ¥ ¤‹ş‹şç— ö‹‹ş ù‹“ ¤ ¢ø‹¡ ¢‹‹şõ .–¨ ù¢ª ù—¨‘î –¢ª ù“ ¢÷ù¢ø“ –‘Ÿò¬ ¤¢ê¤¯ ùî ü÷‘¨î ¢¢ã— ¥ áø®ø‹õ ‘‹‹÷‹‹óä ö‘“‹ó‹¯ò‹‹‹¬ ¤‹ ùî ¢ş‹õú‹‹‹‹ê öø‹—ü‹õ ô‘‹ì¤ ø ¤‘õ ö‹ş ù“ ù›ø‹— ‘‹“ ø öø÷‹î üş‘‹‹“ ¥ş÷ ùşìê üóø ¤‹“¤‹“ ¤¢ ı¤‹ş‹ğâ®ø‹õ ¥ ü—‹Ÿ ø ¢÷ù¢‹şª‹î ©‹ş‹• ¤ –‹ş‹õî‘‹‹Ÿ ¥ šø¤‹‹¡ üğ¢÷¥ø 喇õ ù¥¤‘“‹õ íş ¤¢ ¢şüõ ¤“ –‹ªõ ù‹ú“› ùş‹‹÷‘ş‹“ ¥ ùî ¤ø¯ö‘õ‹û Šö‘‹÷‹ş .¢‹÷¤¢÷ ¢ø›ø ¢ø‹›øõ â‹®ø ùõ¢ ¤‹“ ıù÷ş¥ğ œ‹şû ùî ¢şøğü‹õ –‹î¤‘‹ª‹õ ùú“› .¢÷ù¢ª ¤ş‹ğ¤¢ ü‹¨‘ş¨ Šùş‹ì‹ê üóø –ó‘¡¢ ù¥ø‹Ÿ ö¢¤î ¢ø¢Ÿ‹õ ‘“ ø –‹¨îª ôû ¤¢ ¤ ü‹ó‹‹ãê –‹¨“ ö“ ¢ş‘‹“ ‘‹‹‹ş :¢¤¢÷ ø –ê¤ ¢‹ûø‹¡ ¢¢‹“‹—‹¨ ıø¨ ù‹“ ùã‹‹õ‘‹‹‹› ‘ş –¤ø¬ öş ¤‹ş‹è ¤¢ ø Š¢÷¤ ©ş‹• ù‹“ ¤ –‘Ÿò‹¬ .¢şª‘• ¢ûø¡ ø¤ê ôû ¥ üõò¨ ı¤øúõ› ô‘à÷ ‘ş ¢÷ù‹—‹ê¤ğ©ş• ¤¢ ¤ ¢¢‹“—‹¨ ù‹‹÷ş¥‹ğ ø ö¤¢øû ø ıù‹÷õ‘¡ ı‘ì ùî –¨ ö ¥ üî‘Ÿ ö‹ş¤ì .¢÷øª â÷‘‹‹õüõò‹¨ ı¤øúõ‹› ô‘à÷ üª‘•ø¤ê ü‹÷‹ãş ôø¨ ù÷‹ş¥ğ ¥ ùî Š¤û‘‹à Š¤ø¬— öş ‘“ - ş¤¬ ¢‹‹ş¢‹ú‹— Š¤ş¡ ô‘‹î‹‹Ÿ ¤ø¢‹¬ Š‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ ö‹—‹¨“ Š¢÷¥¤ø• ü‹÷ø‹ş¥şøó‹— –‘ꤋ‹—‹‹‹‹ä ©¡• ùõû Š¢÷‹û¢ ô‘‹›÷ ı¤‘‹î ø –‘‹şø‹÷‹õ éò¡ ¤“ ùî ü‹÷‘¨î ¤‹“¤‹‹“ ¤¢ ö¢‘—¨ş ù“ ıù‹÷õ‘¡ ı‘ì ı¤‘õ ı‘‹ûù‹‹—ê‘‹‹ş ı¤‹“ ü‹ª¥¤ ö‹‹ş¤‹‹‹‹—‹‹‹õ‹‹î ıù‹÷õ‘‹¡ ı‘ì ù‹î –‹¨ ö ù¢÷‹û¢ ö‘ª‹÷ ù‹‹õ‹‹û ø ùóó–‹ş ù‹“ ’‘‹¯‹¡ ©ùõ‘‹÷ ¤¢ ùî ö‘‹‹‹÷ ô‹û ø .–‹‹¨ş÷ ñş‘‹ì –‹ª‹‹õ ùú“› ø ö‘“‹ó¯ò‹‹¬ ù¢¤ø ö‘õ‹ş ¢ø‹¡ ü‹‹‹÷‹ş¢‹ó¤¬÷òõ ı‘‹ûåø¤¢ ù‹“ Š–‹ªø‹÷ ö‘ú‹‹‹ê¬ ö‹‹ş‹ªş• ù‹ãõ› ô‘õ ı¤‹û‘¯ ö¢şõ ¤¢ ü‹óŸõ –‘‹õ‘‹ìõ ø šş¨‹‹“ ø ù‘•‹¨ ©‹ªø‹î ù“ ù‹î ü—ş‹ãõ‹› ñş‹¡ ù“ Šù‹õ‘÷ ö ¤¢ .–¨ .¢¤‘õªü‹‹õ ¢ø¡ –‹ş“ø“Ÿõ ¥ ıù÷‘‹ª‹÷ ¤ ö ø ¢÷‹îü‹õ ù¤‘‹ª ¢‹÷¢ø‹“ ù¢‹ª âõ‹› ö‘úê¬ ô‘‹õ ¤¢ ı¥‘¨ö‘—‹‹¨¢ ø –‹şû‘‹õ ’‹óì ¤¢ ¤ ¢ø¡ ö¤‹‹ğù›‹÷‹‹î‹ª –¡‹• –‹¨¢ ø Š¥ş÷ ©‹‹‹ş• ¥ø¤ ¢‹÷‹ §‘¨ ¤‹“ ø ¢‹ş‹ªî ö¤‹ğş¢ °¤ ù“ –‹ì‹şìŸ íş öø÷‹ä ù‹‹“ ¢‹‹‹÷¥¤ø‹‹• íõ‘‹ş¨ ü‹şø‹ş¢şø ù‹“Ÿ‘‹¬‹‹õ .–¨÷¢ –şãìø öşä ¤ ¢÷¥¤ø• ı‘ì ù“ ù¢ª öşìó— ø ¢ø¡ öşªş• ı‘û‘ä¢ Šö ıø¨ ¥ ü‹—‹‹Ÿ ø ¢¤¢÷ ı¤¢‹ş¤¡ ö¤ş –‹‹‹¨‘‹ş¨ ¤¥‘“ ¤¢ ù‹‹¤‹ğ ù‹şìê ü‹‹óø é‹ş¡‹¨ ı‘û‘ä¢ ø ùî –‹¨ ö ¥ ü‹î‘Ÿ ñ‘‹‹Ÿ ö‹ş‹ä ¤¢ Š¢øªü‹õ ù‹—ê¤ğ ù¤‹¡¨ ù‹“ ¥‹‹ş÷ ü‹—‹õøîŸ ö‘“‹‹ó‹‹¯ò¬ ø ï¤õ ù¥¤‘‹“‹‹õ ¤¢ ¥‹ş÷ ø Šâ‹‹‹‹ìø ¤¢ .¢¤¢‹÷ ö‘‹“‹ó¯ò¬ ¤‘¯‹¡ ©¤ş£‹• ù“ üó‹‹ş‘‹õ‹— öş¤‹—‹õî ¥ş÷ –‹ş‹õî‘‹Ÿ ¥ šø¤‹¡ ù‹‹‹‹‹÷ş¥ğ ¥ ù‹‹‹î –ø‘ê‹— öş ‘“ Š–¨ ù¢‹ª ¤ş‹‹ğ¤¢ ©şø¡ ü¨‘ş¨ üğ¢÷¥ Šü÷‘›‹‹÷‹¨‹ê¤ -ıù‹÷‹õ‘¡ ù—¨¢ ø ¤¢ ı¤“ .¢‹÷î ù¢‘ê‹‹‹—‹‹‹¨ ¢‹÷ø—ü‹õ‹÷ (ö‘“ó‹¯ò¬ éò¡ ¤“) ¢¢“‹—‹¨ ù“ ©ş¤ğ ¥› üş‘÷ãõ Š–ªõ ù‹ú“› ù¤ğ÷î üş‘‹ú÷ ù‹ş‹÷‘‹‹ş“ ¤¢ ù¢ª ¤‹¯õ ı‘ûù÷ş¥ğ .–¨ ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ö‘÷ ı¤‹“ ü‹‹‹õø‹‹¨ ù¤ .¢¤¢÷ ü‹‹‹ş‘‹÷ãõ ¯ø싨 ø ô‹ş‹‹ó¨— ©¤‹‹ş£• ‘‹ş ëó¯‹õ ù¯ó¨ ¤ş¥ ı‘û¢‘ú÷ ø ù‹şìê üóø –¤‘‹ş‹‹—‹‹¡ ö¢‹ª ¢ø¢Ÿõ ‘“ ¥› ö‘“‹ó‹¯ò¬ –¨ø‹¡ ©¤‹ş£‹• ü¨‘‹ş¨ ü‹‹‹‹ª‹‹î¢ø‹¡ íş ¢‹‹Ÿ ¤¢ ı¥‹ş‹ ‘û–‹‹¨ø¡ ö‹ş ù‹‹“ ö¢ª ô‹ş‹‹ó‹‹¨‹— ø Š–¨‹‹ş‹÷ üóõä ø .¢ø“ ¢ûø¡ .–¨“ ¢ş‹õ ¢ş‘“‹÷ ö‘“ó¯ò¬ íş¦—¤‹—‹¨ ‘ş ü‹î‹‹ş—î‘‹— ı‘û¢ş¢ú— –şìêøõ ù“ Š’ş‹‹—¤— ö‹ş ù“ ü•‘ş‹• ı‘ûü÷‹ş‹‹ª÷’‹ìä ‘‹“ ø ¢‹÷¢¢ –¨¢ ¥ ù‹—ª£‹ğ ñ‘¨ š÷• ¤¢ ¤ ı¢‘‹ş¥ ı‘û–¬¤‹ê ö‘‹‹÷ş ı¢÷‹õ÷ø÷‘ì ı‘û¤‘㪠ù“ ü—Ÿ ö‘÷ .¢‹÷¢¤‹‹î –ş“™— ¤ ü÷‘›÷¨ê¤-ıù÷õ‘¡ ¢÷‘‹“ –şãìøõ ¢ø¡ ù“ .¢‹÷¢ş‹ªş¢÷ş‹÷ ü¨‘‹¨ ıù¤‘ ‘‹ûö ë‹ìŸ‹— ı¤“ ø ¢‹÷¢÷‘õ‹‹÷ ¤¢‘êø ¥ş÷ ¢ø¡ ¤ª“ ëø‹ìŸ ø .¢÷¢¤î÷ üú›ø— ¢ø‹¡ ı‘û¤‘㪠´ì‘÷— ù“ ø ¢÷—¨ª÷ ¢ø‹¡ éó‘‹¡õ ‘‹÷‹› "ü‹ş¤ğñ‹ìä" ¤‘à‹—÷ òõä ø ¢÷¢¤î ü÷şª÷’‹‹ìä ¢ø‹¡ –ş‹óø‹‹¨‹õ ù¥øŸ ù“ ù‹‹şì‹ê ü‹óø –‘®¤ã— ¤“¤“ ¤¢ ô¢ì ù‹“ ô¢‹ì ©“÷‹› –¨“ö“ ¢¤øõ ¤¢ üóş‹ó‹‹Ÿ— ¤¢ ©ş• ñ‘¨ ø¢ .¢÷¢÷‘ªî –¨‹“ö“ ù‹“ ¤ ü‹“ó¯ò¬ ©“÷‹› :ùî ô—ªø÷ üŸò¬ .ı¢÷õ÷ø÷‘ìø ü‹÷¢õ ùãõ‘› Šı¢¥ :¢‹‹ª ¥‘è ı¤ª“ ëø‹ìŸ ı‘û¤‘㪠‘“ ö¤ş üŸò¬ ©“÷›" ´ş‹ã‹“—¤“ –Ÿ¤¬ù“ ¤øªî ı¤‘› öş÷ø‹‹ì ¥ ı¤‘ş¨“ .¢ø“ ´ì‘÷‹—õ ¢ø¡ ¤¢ ù—‹‹“ó ‘û¤‘㪠öş ¤ª“ ëøìŸ –‹ş‘ä¤ ¤‘㪠‘‹“ –‹‹¨‹÷ø‹—üõ‹÷ ‘‹ûö ı¤› ø ù¢‹‹‹‹ª ‘‹÷“ ü‹‹÷‘¨÷ ëøìŸ ´‹‹ì‹‹÷ ø ¢÷‘›÷𠤪“ ëøìŸ ı‘‹û¤‘ã‹‹ª ’ó‘ì ¤¢ ¤ı¢‹÷õ÷ø÷‘ì öø—üõ ¤à÷ öş ¥ ü‹óø .¢ª‘“ öø¡ôû ø ö¤¢õ‹—¤¢ì ø Š–‹¨ù¢ø‹‹“ ¥ş—¨öø÷‘ì ı¤øª‹î üõò‹¨ ı¤ø‹úõ› ö¤ø¢ ¤¢ «ø¬¡“ ö¤ş ù‹î .¢÷ù¢¤î ´ì÷ ¤ ô¢¤õ ëøìŸ ù“ ¯ø“¤õ öş÷øì ‘õà÷õ ö¤ğ–õøîŸ .¢¢ ¤¤ì ù¢‹‹õä ©‹ó‘ ø¢ ¤“¤‹“ ¤¢ ¤ ö‘“ó¯ ò¬ Šöø÷‘ì ı¤› ôø¥ó ø ´ì‘‹÷— ö‹ş ¢ø‹›ø" ø¢ ¥ ©ş‹“ ùî ü—‹õø‹î‹Ÿ Œ¢¤î ¤ş£•öø÷‘‹ì ¤ö‹î‹ªöø÷‘ì ü‹—õø‹‹î‹Ÿ öø‹—üõ ù‹÷øğ ù‹‹î öş ñø ö¢÷¥ ø ô¢ä ø ¤‘—‹ªî öøû¤õ ¤¢ø‹¡ –ş¢ø›ø‹õ ø ù¢¤‹î –õø‹‹îŸ ¤ø¥ ø ’ø ù‹“¤‹Ÿ ‘“ ùû¢ –‘ş‘÷› ıø𰨑• ‘÷‘şŸ ø ¢û¢“ öø÷‘ìù“ ö— –¨öîõõ ù÷øğù –¨©şø¡ ö‘êó‘¡õ ù›÷îª ø ù“ ø ö¤‹ş öş÷ø‹‹‹ì ¤¢ ü—¢şìä ø ü¨÷‹› ô‹‹—¨ ø ´ş‹ã“— ¤ğ ù‹î ö‹‹‹ş ôø¢ Œ¢‹‹ª‘‹‹“ ¢ø‹¡öş‹ªş• üõ¥‹ş‹‹÷‘îõ ù ö‘‹“ó¯ò¬ Š–¨û ùî Šù¢ª ù÷‹ş¢‘‹ú÷ üõò‹¨ ı¤ø‹úõ› ü¨‘‹¨ öø÷‘ì «ø¬¡ ı¤øúõ‹› ô‘à‹÷ ’‹‹ó‘‹ì ¤¢ öş÷øì öş ¤şş‹ç— òø¬ ‘ş ø Œ¢÷÷îüõ ¢‘‹ú÷©‹ş• ‘ûö ò¬ ı¤‹“ Œ–¨üóõä üõò¨ .–¨ù¢ø“ ëêøõ‘‹÷ òõä ø ¤à‹÷ ¢ø¡ ©ó‘ ø¢ ¤û ¤¢ ü“ó¯ò‹¬ ©“÷› ù‹‹î ¢¢ ö‘ª÷ ù‹“¤›—" ü÷‹‹îªöø‹÷‘‹ì ¢÷—‹ª¢ ü㨠ö‘÷ .¢ø‹“÷ ¤¯‹õ ò¬ ñø ©ó‘‹ ö‘‹“‹ó¯ò‹¬ ¥ ı¤‘‹ş‹¨“ ı¤“ ¤‘ú‹‹‹à ù÷‘÷‹ş‹“©ø‹‹¡ ‘ş ø ¢‹÷¤‹ş‹ğ‹“ ¥ş‹‘‹÷ ‘ş ø ù¢‹‹ş¢‘÷ ¤ ü‹õò‹‹¨ ı¤øú‹‹õ› ù—ê‘ş ô‘‹à÷ ı‘‹û ı¥‘“"ù‹“ ¥ş‹÷ ¤‘îùàê‘Ÿõù“ ôø‹¨øõ ‘‹‹÷› Šü‹Ÿò‹¬ ©‹“÷› ö—ꤋ𠖤¢‹ì ‘“ ùî ¢÷¢¤‹îüõ ¢şõ .¢¢ ¢ûø¡ö— "ü¨¤îøõ¢ üóõ §‘‹‹¨‹Ÿ ë‹õä ü‹îş .¢‹÷—ꤋğüõ ù¢‹‹ş¢‘÷ ¤–‹şãìø ø¢ ò‹õä Š¢ø¡ ¢¤ø¡¤“ öş ¤¢ ö‘‹÷ş" .–¨ù¢¤‹î¢¤ø ô¢¤õ ¤‹‹“ ù‹—ª£‹‹ğ ù‹ó‘¨ ¢‹‹÷ ø –‹¨‹ş‹“ ¤¢ ’ø¨ –‹‹‹‹õøîŸ ùî ü—‹Ÿ¤› –¢ª ø ö‘ª¤‘à—‹÷ ¤¢ –‹¨öîõ‹õ ùî üõ‘ì—÷ ø –¥‘›õ ¥ ’ø öò‹‹õ‘‹ä ¢‹ş¢‹ª ü÷¤‹ğ÷ Šı¤‹‹ğş¢ ø ¤‘à—‹÷ ùî ¢‹‹û¢ ö‘‹ª‹÷ ö‘“‹ó‹¯ò¬ ù‹“ –‹¨‹÷ø—üõ ù¢‘¨ –‹şãìø ø¢ ö‹ş ù‹‹“ ù‹›ø— íş .¢ª‘“ ù÷‘‹‹÷ş“©ø¡ ¢Ÿ ù ‘‹— Šñ‹‹õ öş ñŸ ı¤“ ¤ş“¢— öø¢‹‹“ Šôî‘Ÿ ‘÷‹‹‹› ı¤‹‹ş£•öø‹÷‘ì ¥ ö‘÷ Š–¨ ù¢ø“ üó‘¡ öüşø›ù¤‘ ø ñõ öşù“ ù›ø— ¥ ‘õø‹õä ö‘“ó‹¯ò¬ –‘ş“¢ üóø .–¨ ¢÷ø¤ ö‹‹—‹‹¡¢÷ ù¤ù“ ò™‹õ ø Š¢ªü‹õ ¢¤ø‹õ ö‹ş ¤¢ ©“÷‹› š¤‘‹‹¡ ¥ ùî ¥ş‹‹÷ üş‘‹‹û¢‘‹ú÷ªş•ù“ ø .¢ª÷ üú›ø— Šüóõ ü—ª ı¢¢“‹—¨ –‹õø‹îŸ ñøŸ— –¨¤¤ì ¤‹ğ ùî ¢‹÷—‹‹ê¤‹ğ ù¢ş¢‘÷ ¤ü¨‘‹¨ ù—‹î÷ ö‹ş ö‘‹“ó‹¯ò‹‹¬" ù¤ù“ ö ùõ¥ò ¢‹“‘ş ëì‹‹Ÿ— ¥şõ–õ󑨋õ –¤ø¬ù‹“ í‹‹ş—¤îø‹õ¢ ô‘à÷ íşù‹‹“ ö¤ş ù‹‹ó‘¨ –¨ş‹“ ´¤ã‹õ ¤¢ ö¤ğ–‹õøî‹‹Ÿ ù‹õ‘÷¤‘‹‹‹‹î Šö §‘‹¨ ¤‹“ ‘‹— –‹‹‹‹¨ü‹óõ ü‹‹—‹ª ı¤“ ü‹Ÿ¤¯ ö‹—¡¢‹÷ ø¢ ¤¢ ı¤ª‹“ ëøìŸ ¢‹‹® –‘‹ş‘÷‹› ö‘‹“î‹—¤‹õù“ ñ‹“‘ì‹õ ¤¢ ø Š¢¤şğ ¤¤‹‹ì ü‹õø‹‹‹õä ¤‘îê –ø‘®ì öş ø –‹‹‹¨ù¢‹ş‹‹¨¤ ö‘ş‘‹‹•ù‹“ ü‹ûø‹¡÷ø‹¡ ø ô‘ì‹—‹‹÷ ö¤ø¢ ù‹‹î ¢ø‹ªù¢¢ ö‘‹÷şõ¯ ù‹—‹ª£‹ğ ùû¢ ü¡¤‹“ ø Š–ê¤ ö‘“ó¯ ò‹¬ ©ø‹‹ğù“ ‘‹û¢÷ ö‹şù÷ üóø .¢‹ª ¢‹ûø¡‹÷ ¤¤‹‹î‹— ¤‹ğ‹‹ş¢ ñ‹‹¯‘“ ¤ø¢ ùªøğ ù‹î ¤üş‘ûù‹‹õ¥‹õ¥ ø ¢÷¢¤îü‹‹õ –‹õø‘ìõ ’òì‹‹÷ ñø ùû¢ âş‘ìø ü‹şø‹ğ¥‘“ ¤‹“¤“ ¤¢ ü—Ÿ ¢ªüõ ¤¯‹õ ‘ûñ‘¨ö üãõ› ù—‹‹¨¢ ı‘‹ûô¢ä šø‹õ ‘ş ø ï‹÷› –‹‹¨‘ş‹¨ ü¨¤¤“ ı¤“ ¤‘÷î ø ë쟗 ı¤“ ô¥ò ¯¤ª ©‹ş• öø÷äù“ ô¢‹ä –¥‘›‹õ ø‹‹çóù“ –øä¢ ¥ Šù÷ ø .¢÷¢¤îü‹‹õ ù‹‹¯‹¡— ¢ûø¡‹‹‹÷ ô‘ì‹—÷ ö‘‹÷ ¥ ü¨‹î ùî ù—ª£ğ –‘‹‹‹ş‘÷› ö‘‹“î‹—¤‹õù‹‹“ ö¢¢ ö‘‹÷‹ş‹‹õ¯ ø ü‹ó‹‹õ ü‹—ª ".¢ª ñ‘“ì—¨ Š–ê¤ğ ü𢋋÷¥ø ï¤õ ù¥¤‘‹“‹õ ù“ ø ù¢‹ª ø¤‹“ø¤ ¢ø‹¡ ö¤¢øû ¢ş¢‹ª ©¥‹ş¤ ‘“ ö‘“‹ó¯ ò¬ ùî öø÷‹î ¥ ùî ¤‹‹‹ .–‹¨ ù¢ª ¤ş¢ üŸò‹¬ ©‹“÷‹› –‘‹›÷ ı¤“ ö‘‹õ¥ ¢÷ù¢ª ù¢÷‘‹ªî ©şø¡ ü¨‘‹ş‹¨ ù¢ª ù¢‹‹÷‘‹ªî üú‹“‘‹ªõ ù¥¤‘‹‹‹“‹õ ù‹‹“ ø ¢¤¢÷ ø¤ ©‹ş‹• ¤¢ ü‹÷¢÷ ù÷‹ş¥‹ğ ö‘÷ ’şì¤ ¥ş÷ ø‹¨ ö ø ï¤õ ù¥¤‘‹“‹‹õ â‹ìø ¤¢ –¨ ù‹—‹ê¤‹ğ ¤¢ ö¤ş –‹‹‹¨‘ş¨ ù‹‹÷‹‹Ÿ¬ ¤¢ öø÷‹î ùî ıù¥¤‘‹‹“õ .–‹¨ .–¨ üõò¨ ı¤øúõ› –şóî üğ¢÷¥ |