|
|
¢ş¢› ı¦—¤—¨ íş í¤¢— ¤¢ ö‘“ó¯ò¬ íş¢¥÷ ô¢¤õ ¤“ –õøîŸ ¤¢ ü÷ø—‘÷ ù¯ì÷ ù“ üõò¨ ı¤øúõ› ö¤ğ–õøîŸ ¢÷÷î –õøîŸ ¢÷—¨ş÷ ö‘÷ ñõŸ—ù“ ¤®‘Ÿ ùî üõ¢¤õ¤“ ¢÷÷ø—üõ÷ ø ¢÷øªüõ Š¢÷î üìó— ù—ê‘ş ö‘ş‘• ¤ ¢ø¡ ü¡ş¤‘— ùêşàø ¢÷ø—üõ ü“ó¯ò¬ ©“÷› –¨ ù¢ş¨¤ ö‘ş‘• ù“ ö 餬õ °ş¤‘— ùî ¢¤ş£•“ ø
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (23 July 2002) ƒˆ ¢¢¤õ ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
ùõ¥‹õ¥ öş ö‘‹“‹ó¯ò¬ ¥ ü¡¤‹“ .–‹¨ ù‹‹—‹ê¤ğ ò‘“ –şõî‘Ÿ ¥ ö‘“‹ó¯ò¬ šø¤‹¡ ùõ¥õ¥ ı¥‘ş‹—õ ¢ş‘ª ‘— ¢‹÷ù—ê¤ğ ¤‘î ù“ ñ‹“‘ìõ ‘‹÷› ıø¤ ¤“ ¤‘‹ªê ı¤‹“ ıù‹ó‹ş¨ø öø‹÷ä ù‹“ ¤ ù›‹ş—‹÷ öş ù“ ¤ğş¢ ü¡¤‹“ üóø .¢‹‹÷‹÷î ¢ş• ü÷ø÷î ü¨‘ş¨ –¨“ ö‹“ ¥ ı¤êõ ù¤ ø ¢÷¤ş‹‹‹ğ“ ù“ ø Š–¨‹ş÷ ¥‘‹¨¤‘î öş ¥ ©‹ş“ ù‹ş‹‹‹‹ìê ü‹óø ù“ ù‹—¨‹‹“ø ‘÷‹‹› ‘‹“ –‘ª‘õ‹õ ù‹‹î ¢‹÷ù¢‹ş¨¤ .¢÷ªş¢÷üõ íş¦—¤—¨ ñŸ ù¤ íş öø÷ä ù“ ùó¨õ öş ı‘ûù“Ÿ‘‹¬õø ‘ûù—‹ªø÷ ¤¢ ø .¢¤“ ô‘÷ ¤‘“—ıøóä ‘®¤şó‹ä ¥ öø—üõ Š¤ş¡ ¢¤ê ù‹óõ› ¥ ü÷‘õ¤ê‘÷" –¨‘‹ş¨ £‘‹¡— ö‘ûø¡ ø ù—¨÷¢ "¥şõù¤¯‘¡õ" ¤ üóãê â®ø ôø¢— ¢ø‹¡ ¤‹ş¡ ı¤› ‘‹‹“ öø‹‹‹‹—üõ ù‹î ¤ ôûø— öş ö‹ş‹÷‹ôû ø .–¨ ù¢ª ö‘“‹ó‹¯ ò¬ ıø‹¨ ¥ "ü‹÷¢õ ù¢÷ø‹¡ §‘¨ü“ –ê‘ş –‹¨¢ ù÷¤ò‘¨ô¢¤õ ı‘û颋û ù‹“ üõò‹¨ ı¤øúõ‹‹› ü‹¨‘¨ öø÷‘ì :¢şøğüõ ø –¨ öø÷‹ì ¤‹şş‹‹ç‹— ı¤“ ô‹û ı¥ş‹‹õ–‹õ‹ó‹¨õ ø í‹‹ş—¤‹‹îø‹õ¢ ù¤ œşû ü‹‹¨¨ öø÷‹‹ì ¢¤ø‹õ ¤¢" .¢øªüõ ñîªõ ¤¢ ü¨¤‹•ù‹õû .¢¤‹î ô¢ì öø—ü‹õ÷ §ó‹›õ ë‹ş¤‹¯ ¥ .¢÷ù‹—‹ª£ğ÷ üì‹‹“ ù¢ª’şø¬‹— íş—¤‹îøõ¢¤‹şè ùî ü÷ø‹÷ì “ –‹‹Ÿò‹¬ ©“‹÷‹‹› ù¢÷‹‹şõ÷ öø÷‹‹ä ù‹“ ¢‹‹‹‹ş“ §• Š ¢øªüõ‹÷ ö ¥ üîş‹—¤îøõ¢ ¤ş¨‹ê— Š¢¤¢‹‹÷ ¢ø‹‹›ø ©‹Ÿò‹‹¬ ı¤“ üîş—¤îøõ¢ ù¤ Š–¨ Š–¨ ù¢¢¤¤‹ì ı¢‹‹‹‹ş¢‹‹‹ª ¤‘‹ª‹‹‹ê –‹‹‹‹‹Ÿ— ò‹‹î ¤ ù‹ã‹‹õ‘› ø –‹¨‹‹‹ş‹÷ –¤‹‹îøõ¢ ô‹ûö ı¤‹›õ ".¢ş‹÷‹‹î ùó‹“‘ì‹õ ëøìŸ" ù“ "öø÷‘ì –‹‹õøîŸ" ¥ ö‘‹“ó‹¯ò¬ ¤‘㪠¤şşç— ö‘ûø¡ ¤‘“‹‹— ıøóä Šöş¤‹‹“ ùøòä ¤øªî ü‹÷ø÷‘‹ì ô‘‹à‹÷ ¢ì÷ ù“ ô¢¤‹‹õ ëø‹‹‹ìŸ â‹®øõ" ¥ ¢‹ş‘‹“ öø÷‹î ¢şø‹‹ğü‹õ ø Š–‹¨ "ô¢¤õ öø÷‘ì §¢‹ì‹‹— ø ."ü‹‹¨‘¨ öø‹÷‘‹ì ¢¤ø‹õ ¤¢ ôû ø ùäø®øõ ö‹ş÷øì ¢¤øõ ¤¢ ôû - ôş¥¢¤‹•“ §¢ì— ‘õ ı¤‹“ "ü÷ø÷‘ì ô‘à‹÷ ø öø÷‘ì" ‘ûöş §ê÷" :¢şøğü‹õ ø ¢÷îªüõ ôû ¤¢ ¤ ü¨‘¨ ¢ş‹ª¡“ ëì‹Ÿ— ¤ ô¢¤õ ëøìŸ ‘ûö 뺤‹¯ ¥ ¢øªüõ ù‹‹î ¢÷‹—¨û §¢ìõ ñ‹şó¢ öş ù“ .¢¤¢÷ ö ¢ì÷ ù‹“ áø¤ª Š–‹¨ ô¢¤‹‹õ ëø‹ì‹Ÿ ë‹ì‹Ÿ‹‹— â‹÷‘õ ¢ø‹¡ öø÷‘ì ô‹ş÷ş‹“‹‹“ ¤‹‹ğ .¢¤î ‘‹‹ş‹‹Ÿ ø öø÷‘‹ì ¤‹ş‹şç— ¥ ö‹¡¨" :¢‹÷îüõ ùê‘® üõ‹—‘¡ ı‘‹ì ù—ê‹ğ ù‹“ ´ş¤ã— ‘“ §‹•¨ ø ".ôş÷îüõ üõ‹—‘¡ ı‘‹ì –‘‹û‘“‹—‹‹‹ª ¥ üî‹ş .–¨‘‹õ ùêşàø ı¢¤øõ ¤¢ ùîó‹‹“ Š–‹¨ş÷ –÷‘‹‹ş¡ ‘‹ú‹÷— ù÷ ø ëøìŸ Š¢¤¢÷ §¢ì— ‘õ ı¤“ öø‹÷‘‹ì .¢¢÷‹‹“üõ ù÷şõ¥ öş ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ –‹‹¨¢ ùî –‹¨ öşõû .¢¤¢ §¢ì— ùî –¨ ô¢¤õ ı‘ûı¢¥ ù¢÷÷‹îø¨¤ ø ù÷¤ğ‘ªê ùõ‘‹‹÷ ùî ¢ø‹ªüõ ¤¯‹‹õ ü¯ş¤‹ª ¤¢ ¤‘‹‹“‹—ıøóä ı‘ì ö‘÷‹‹¡¨ öş ôû ¤¢ ö¤ş ü¨‘ş¨ ı‘®‹ê ¤¢ ¤ ı¢‘ş¥ ı‘ûø“‘‹‹— ö‘ú‹‹ê¬ ù‹ãõ‹› ô‘‹õ ı¤‹‹û‘‹‹¯ ùó‹ó–ş ¥ §ó›õ ¤¢ ö‘‹“‹ó‹¯ò¬ ⺨ø –‹ş‘õŸ .–‹‹¨ ù¢¢ ’óì –ø‹‹ì ö‘‹“‹ó‹¯ò‹¬ ù“ ø ù‹—¨îª ø ©ø¤¨ ô‹ş¤‹‹î󢓋ä ñ‹‹ş“ì ¥ ¤‹ª‹‹‹ì öş ö¤‹‹îê÷ªø¤ –¤‘‹ú‹‹‹‹à ø Šı¤‹û‘¯ ù‹óó–‹ş ùõ‘‹÷ ‘“ ôşì—¨õ ñ‹“‘ì‹‹— ¤¢ ¤ ‘÷› öş ¥ üª‹¡“ Šı¤û‘¯ ı‘ì â®ø‹õ ¢şş‘‹— ¤¢ ¤øş¢î ö¨Ÿ‹õ ñû‘›‹— ò‹¯¬ ù“ ıù÷‹õ‘¡ ı‘‹ì ùî öş ¥ ‘‹õ¨¤ ¤øş¢î ı‘‹ì .–¨ ù¢¢ ¤¤ì ùş‹‹ì‹ê üóø ù›ø‹—‹õ ş¤‹¬ –¤‘ª ‘‹“ ù‹‹î ¤ ı¤û‘¯ ı‘ì ù‹‹õ‘‹÷ üó¬ –¢‘‹ì—‹÷ ¢õ‹ä ø ù¢¤î 餑‹ãó ø ¤‘“‹—ıøóä öø ô‹‹û ¥‹ş÷ ¤øş¢î ö¨Ÿ‹õ .¢÷îüõ ¢‘ì—÷ –¨ ù—ê¤ğ ù¢‹ş¢‘‹÷ ù¢ø“ ùş‹ìê üóø üóø ù“ ö‘‹ğ—‹¨“ø –¥ø‘›— ¤‹“¤‹‹“ ¤¢ ¢÷ø—üõ÷ ¤‹ğ ùî ¢‹ûø‹¡ü‹õ üõ—‘‹¡ ı‘‹ì ¥ ı¢“‹ä ¤ ö¢¤î÷ ı¤‘‹î ø ö¢‹÷‘‹‹õ ı¤‹“ üõ‹—‘‹‹¡ ı‘‹‹ì ı‘ûù‹÷‘‹ú‹‹“ ø ¢¤ş‹ğ“ ù¤‘‹‹÷î ¢—‹‹‹‹¨‹‹ş‘“ ù‹‹ş‹‹ìê ı¤ø ¤¢ ùî –‹‹¨ ö ö‘ûø¡ ö‘‹‹“‹‹ó‹¯ò¬ ¥ ¤‹ğş¢ ü¡¤“ ¢‹‹‹÷‹‹‹‹÷‘‹‹õ‹“ ø ô‹û .¢¤‹‹ş£‹‹•üõ‹÷ ù“ ¢÷ûø¡üõ ù‹ ‘ãìø ö¤‹ş ô¢¤‹õ ùî öş «‹ş¡ª— ı¤“ Šü‹‹÷‘“‘ş¡ ü‹‹ªş‘õ¤ê –¤û‘à— .¢øª ù㛤õ üõøõä ôø¢÷¤ê¤ ø "üş¤ğ‹÷ø÷‘ì" ©ş‘õ¥ ñ‘¨ š÷‹• ¥ §‹• Š–şõ‹î‘Ÿ ¥ šø¤‹¡ ıø¨ ù‹‹“ ö‘“ó¯ò¬ ©ş¤‹ğ ù¯ì÷ ù“ ü‹õò¨ ı¤øúõ› ö¤ğ–õøîŸ :–¨ –şãìø íş ¤ğ÷‘ş“ Šéó‘¡õ ‘÷‹› ‘“ –‘ª‘õõ ¢÷ù¢ş÷ª ¤ öş‹÷‹ó ù‹“ ’ø¨÷õ ñ¬ öş ö‘‹÷ .¢÷øªüõ íş¢¥÷ ô¢¤‹õ ¤‹“ –õøîŸ ¤¢ ü÷ø—‘÷ ö‘÷ ¤‹“ –õøîŸ ¥ ¥ş‹÷ ö‘õî‘Ÿ ø ¢‹‹÷—¨ş÷ –õøîŸ íş ñõŸ‹‹‹— ù‹‹“ ¤®‘Ÿ ü‹õ¢¤õ ü—‹ìø ù‹î ü÷¢¤ğşø¤ ùî ùó¢‘ã‹õ ö‹ş ¤ğş¢ ôş÷ ë쟋— .–‹¨ ù¢ş‹¨¤ ü“ò‹ì÷ ¯ş¤ª ù“ ùãõ‘› ¢÷¥›‘ä .–¨ ù¢‹ş¨¤ –‘“™ ù‹“ –óø¢ ¢ø¡ üõøõä ı‘ûüûø¡¤à‹÷ ¤¢ ‘û¤‘“ ¢‹ª‘“ –õøîŸ ¥ ô¢¤õ ùî ¢‹ª ù¢ş¢ ¢ª ô‘›‹÷ ©‹‹ş• ù—ê‹û ¢÷ öşõ‹û ù‹î ¤øª‹î –¤¥ø üûø¡¤à÷ í‹ş ¤¢ ùóõ› ¥ ùş‹ì‹“ ¢‹‹‹¨ ¤¢ ‰€ ö‹ş“ ¥ ø Š¢‹÷ü‹®¤ ¢ø›ø‹õ â‹®ø ù‹õ¢ ¥ ô¢¤õ ¥ ¢‹‹¨¤¢€ ¢ø¢Ÿ ‘‹ú÷— .¢÷¤¢÷ ¥‹ş÷ ü›‹‹ş¤¢‹— –‘‹Ÿò‹¬ ë‹ş¤‹‹¯ ¥ ¤‹şş‹‹ç— ù‹“ ı¢ş‹õ ö‹ş¤—‹õî ö‘÷ ¥ ü‹õş÷ Šô¢¤‹õ ¤¢ ¥ş‹÷ –õøî‹Ÿ ùî –¨ ù¢ş¨¤ ı¢Ÿ ù“ –‘‹Ÿò¬ °¤ ı¢÷î ø ¢‘¨ê ù‹‹÷‹õ¢ ©¤—¨ğ öø‹÷î üóø ù“ ù—¨“ø ı‘ûø¤ş÷ ø ùşş‘®ì ùøì ı‘ûü÷‹îª¤‘î .–¨ ù¢ª –¨“ ö“ ¤‘¢ ¤øªî ù¤¢ ¤¢ ¤ ø ı‘û©ò— ø ù¢¤î ¤‹™ü‹‹“ ¤ üõ—‘‹¡ –‹óø¢ üä‘õ‹—› ø ı¢‘¬‹‹—ì ı‘‹û¤‹¯ Šùşì‹ê üŸò¬ –‘‹õ¢ì .–‹‹‹¨ ù¢÷‘ªî –‹¨îª ù“ ü›¤‘¡ ı‘ûùş‘õ¤¨ ’£› ø ü‹óó‹õóöş“ ù÷Ÿ¬ –¤¢ì òõä ø Šù¢ª ’ ¤‹“ ©ì‹÷ ı¤ğ‹‹‹‹ş¢ ¥ §• üî‹ş ö‘“úğ‹÷ ı¤ø‹‹‹ª ¢‹¨ ¤‹“¤‹“ ¤¢ §ó‹›õ ø ù—‹ê¤ğ ¤‹‹ê ¤¢ ¤ ôş¦¤ ¢ø• ø ¤‘‹— ü‹ó‘õ ¢‘¨‹ê ù‹î“‹ª .–‹¨ ù¢‹‹‹ª ’‹ó¨ ö ¥ ı¤¥ğ÷ø÷‘ì ü𪟑êø ¢‘ş—ä ø ı¤‘îş“ ø ¤‹ìê ö¤Ÿ“ .–¨ ù¢¤î ù¢øó ¥‹ş÷ ¤ ö‘“ó¯ò‹¬ ¥ ı¤‘ş‹¨“ Š–õø‹î‹Ÿ ¥ ¤ ¢ø¡ ü‹‹ş‘®¤‘‹÷ ‘÷‹óä ô¢¤õ .¢‹÷îüõ ¢¢ş‹“ üä‘õ—› ı‘‹ûùş‹ó‹“ ¤ğş¢ áø÷ ø .¢÷¤¢üõ ôòä üõ¨¤ ı‘ûüûø¡¤à÷ ¤¢ ü—Ÿ –õøîŸ ùõ¢ ¥ ö‘“ó¯ò¬ ù‹î ¢ø‹“ –‹ş‹ãìø öş ¥ ı¢øõ÷ ö‘ú‹ê¬ ùãõ› ô‘‹õ ı‘ê‹ã—¨ ùî ¢‹÷÷¢üõ ö‘÷ .¢÷—‹‹¨û ı¢‹‹ş¢› ı‘û¤‘îû¤ ñ‘“‹‹‹÷¢ ù“ öø÷î ø Š¢÷ù¢‹‹ª ¢‹şõ‘÷ ø ù—¨¡ ¥ ö‘ªö¤¢ø‹û ¤™î ø –‹¨ ù¢¤‹“‹÷ üş‘› ù‹“ ù¤ ù‹şì‹ê üóø ‘“ –‘ª‘õ‹õ –¨‘ş¨ ñ‘¨ š÷• .¢÷¢¤‹ğüõ ù¤‘ñ‘“÷¢ ö¤Ÿ“ öş ¥ –ê¤öø¤‹“ ı¤“ §• .¢‹÷ù¢ª ¢şõ‘‹‹÷ ø ¢¤¨ó¢ ö ùõ¢ öş ù“ ü‹¡‹¨‘‹• â‹ìø ¤¢ ¤‹ş‹¡ ı‘û¥ø¤ ¤¢ ‘‹÷‹‹› öş ö¤î‹ê‹‹÷‹ªø¤ ø ö‘õ‘ğª‹ş‹• –¤‘úà ¥ ö¢ª¢‹› ‘‹“ ‘‹‹ú÷— ö‘“ó¯ò¬ ù‹‹î ¢÷ù¢‹ş¨¤ ù›ş‹—÷ öş ù‹“ ö‘÷ .¢ø¤üõ ¤‘õ‹ª“ –¨ø¡ ¤ –¨‘ş‹¨ öş ø ¢‹÷÷‘—‹‹¨¥‘‹“ ¤ ô¢¤õ ù—ê¤ –‹‹¨¢ ¥ ¢‘õ‹—‹ä ¢÷÷ø—‹“ –‹¨ öîõ‹õ –şõî‘‹‹Ÿ .¢÷÷îüõ ¢‘ú÷ªş• –ş‹õ‹î‘Ÿ ¥ šø¤‹¡ ‘“ ¢÷÷ø‹‹‹—ü‹õ ö‘‹“ó¯ò¬ ø Š–¨ ü‹÷¢÷‘—‹¨¥‘‹“ ¢‘‹õ—‹‹ä öş ‘ş ü‹óø ¢ş‘“ ñø‹‹¨ ö‹ş ù‹“ °¨‘‹• ı¤“ Œ¢‹÷¤‹şğ‹‹“ –‹¨¢ ù“ ¤ ô¢¤‹õ ù÷‘‹ûø‹¡ı¢¥ ©“÷› ı¤“‹‹û¤ ù“ ü—Ÿ –‹¨÷ø‹—‹‹÷ ¤ ø ¢õ ö¢şõ ù‹‹“ ü‹ş‘‹û¤‘‹ã‹‹ª ù ‘‹‹“ ü“‹‹ó¯ ò‹¬ ©‹‹‹“÷‹› ù‹‹î ¢ş¢ .¢“‘ş –¨¢ ¢ø¡ ¢ø¢Ÿõ ı‘ûé¢û Š–ê¤ğ ‘• ö¤ş ¤¢ ùî üãìøõ ©“‹÷› öş .¢ø‹“ üş¤ğ÷ø‹÷‘ì ü“ó¯ò‹‹¬ ©“÷› ù¢õä ¤‘㪠üõò‹¨ ı¤ø‹ú‹õ› ¤¢ ¤ ü‹‹‹‹ş¤‹ğöø÷‘ì –÷¨ ¢÷ø‹—‹“ ù‹‹î ¢õ ¢ş¢• ¢‹‹ş‹‹õ öş ı¤‘ş‹¨‹“ ı¤‹“ ıø¨ ù“ ö¤ş ùã‹õ‘‹› ¥‹şõ–õ‹ó‘¨‹‹õ ø ü‹›ş¤¢— ñøŸ‹— ù¤ Šëş¤¯ ö‹ş ¥ ø ¢‹ª‹¡“ ¤¤ì—¨ Šöø÷‘‹ì –õøî‹Ÿ ¤¤‹‹‹ì—‹‹¨ ‘‹“ ùî ¢‹÷¢ø“ ü‹ä¢õ ©‹“‹‹÷› ö¤‹“û¤ .¢ø‹ª ¤øõ‹‹‹û ı¤ò‘‹¨ô¢¤õ ¢¢“—¨ –ş‹‹õ‹î‘Ÿ ù“ ¤õ öş ø ¢ª ¢‹ûø¡ ù÷‹ş¢‘‹ú‹‹÷ üõò‹¨ ı¤øúõ› ¤¢ ü‹÷¢õ ı‘‹ûı¢¥ ù¢ø“ ù—ª£ğ ùû¢ ø¢ ¤¢ ı¤ø‹‹‹ú‹‹‹õ› öş üó¬ ı‘ûù¬‹ş¬‹¡ ùî ü¨‘ş¨ –ş¤õ ø –‹÷ø‹‹ª‹‹¡ ø ôè¤şó‹ä Šö‘“ó‹¯ò‹¬ ùî ¢¢ ö‘‹ª‹÷ ù—‹ª£ğ ñ‘¨ š÷‹• ù“¤›‹— üóø .¢¢ ¢‹ûø¡ ùõ—‘¡ –¨ ü“‘‹‹¡—÷ ı‘û¢‘‹ú÷ üõ‘‹õ— ü•‘ş‹• –‘“‘‹‹¡—÷ ¤¢ ù‹î ô¢¤‹õ ü‹÷øş‹ó‹‹ş‹‹õ ı¤ ô‹şà‹ä ù÷ø—ª‹• ¥ íş¦ø‹óø¢ş ø ı¤‘‹‹—‹¡‘¨ ñ‹‹şò¢ ù‹“ Š–¨ ù‹—‹ª£ğ ö‘÷ ¤‘ş‹—¡ ¤¢ ¤ üõò‹¨ ı¤øú‹õ‹› :¢÷¥›‘ä üş‘ûé¢û öş÷ ë쟗 ´ş‹‹ã“‹— Š¤‘“–‹÷øª‹‹¡ Šíş—¤îøõ¢ ¢® ¢ø¡ –ş‹óî ¤¢ ü‹õò¨ ı¤ø‹úõ› öş÷ø‹ì ùî öş ñø ©ò— Šø¤ ö‹‹ş ¥ .–‹¨ ù¢ø‹‹“ ¤ª‹“ ëø‹ì‹‹Ÿ ø ü‹ä‘õ‹—›ø ı¢¤‹‹ê ı‘ûı¢¥ ´ì‘‹÷ ø Š¥‹‹ş‹‹õ ø ‘ûı¤‹“¤‹‹“‘‹÷ ö‹ş –‹‹ş‹‹“‹‹™‹‹‹— ø ñ‘‹õä ¥› ıù‹‹‹›‹ş‹—÷ öø÷‘‹‹ì –ş‹õî‘‹Ÿ ı¤“ ö‘‹“‹ó¯ò¬ .–¨ ù—ª¢÷ ‘û–÷øª¡ ı¤øú‹õ› ö‹‹ş÷ø‹ì¤¢ ¤‹‹ş‹ş‹ç‹— ø¤‹‹ğ ¤¢ ü‹‹“ó¯ò‹¬ ù¦ø¤• –ş‹ìêø‹‹õ ø ü÷¢‹õ ı‘ûı¢¥ :ôø¢ 食 ø Šùş‹ìê ü‹óø ù‹ì‹‹ó¯õ –¤¢‹‹ì ’‹ó¨ ø Šü¨‘‹¨ öø‹‹÷‘‹ì ò‹¬ «ø‹¬‹¡ ù“ ø Šüõò‹¨ Šôî‘Ÿ ö‘“ó‹¯ò¬ ü‹óø .–¨ ù¢ø‹“ üõò¨ ı¤øú‹õ› ¤‹“ ô‹î‘‹Ÿ í‹ş—¤îøõ¢ ¢® ı‘û¢‘‹ú÷ ü—¤şş‹ç‹— öş‹÷ ö‘ûø¡ üõò‹‹‹¨ ı¤ø‹‹‹úõ› ô‘à‹÷ ù‹“ ¢ø‹¡ íş¦øóø¢ş ü𗋨“ø ñ‹şó¢ù‹“ .¢÷ù¢¤î –õø‘ìõ ‘û–¨ø¡ öş ¤“¤“ ¤¢ ü—Ÿ ø ¢÷ù¢ø“÷ üş¤‹ğ÷ø÷‘ì ¤‘㪠ö¢¤î öş¥ğ‹ş‘› ¤“ ü÷“õ ¤‘“—ıøó‹ä ı‘ì ı‘û¢øõ÷û¤ ôè¤şóä ¥ş÷ öø÷î ¢ø¡ íş¦øóø¢ş –‘ìóã— ¥ ö‘‹“ó¯ò¬ ùî ¢¤‹î ¤ø‹¬‹— öø—üõ ü‹‹—¡‹¨ ù“ ô¢¤õ ëøìŸ ‘“ öş ù“ ‘‹ì‹ş‹‹ì¢ ü‹“ó‹‹‹¯ò¬ ù¦ø¤• .¢‹÷‹÷‹î á‘‹ê¢ ô¢¤õ í‹ş—¤îøõ¢ ëøìŸ ¥ ø ¢÷ª‹î‹“ –‹¨¢ ô¢ìõ ü‹¨‘ş¨ ı‘‹ûı¢¥ ø ô¢¤õ ëø‹ì‹Ÿ ¤“ ¤ ô‘à÷ àê‹Ÿ ö‘‹“ó¯ò¬ ùî ¢ø“ ôş‹‹ìä ñş‹ó¢ ‘ûö –ê¤ğüõ ¤¤ì ´¤‘‹ã— ¤¢ ô‘à÷ âê‘÷õ ‘“ ô¢¤‹õ ø üóõ â‹ê‘÷õ ùî ‘› ¤û ø ¢÷—¨÷¢üõ ı¤û‘¯ ı‘ì ´¤—ä ¥ ü‹‹ª¡“ ôû öø÷‹î .¢‹÷÷îüõ ø ¢‹÷¢¤‹‹î ü÷‘“¤ì ô‘à÷ âê‘‹÷õ ı‘• ¤ ù“ ¤ üõò‹¨ ı¤øúõ› ô‘à÷ ô‹î‘Ÿ ¢‘‹¨‹ê ø –¤¢‹ì ı‘‹ş‹ê‘õ ùî ¢¤şğü‹õ –¤ø¬ ùşø¥ öş ¥ .–¨ ù¢¤î ¤¢ùîó ¤ ö ¤‘¡—ê ¤• ¤û‘à ù—ª£ğ ø ù—¡¢÷ ¤¯¡ ¢ş¢ ¥ ùî ¢¢¤‹ğü‹‹õ ¤‹“ ü‹÷şõ¡ ı‘ì –‹õøîŸ ù‹ó‘¨ ù¢ ù¤ø¢ ù“ ù‹—“ó ¤‘‹‹¡‹—ꤕ ù‹—ª£ğ ö‹ş ø ï÷› Šö¤ø¢ ö‹ş ¤¢ ùî üşøğ .¢şüõ ¤‘õª“ ü‹õò¨ ı¤øúõ‹› üşò¯ ö¤ø¢ ö‘“ó¯ò¬ ö‘ş‹÷¢÷¥ ù÷¤¥û ı‘ûô‘äñ—‹ì ø –¨ ù—ª¢‹÷ ¢ø›ø ¤‘—ªî ø ’ø‹î¤¨ ø ´şã“‹‹— ø ë‘÷—‹¡ .–¨ ’ª íş ø ¤¥û ı‘ûö‘—¨¢ ø¥› ù—ê¤ğüõ –¤ø¬ ü÷şõ¡ ı‘ì ¤ø—¨¢ ù“ ùî ü¨‘‹ş‹¨ ı‘ì ö‘õ¤‹ê ù“ ¥‘‹“ Šüõøì ø ü“û£‹õ ı‘‹û–ş‹óì ø ö‘÷¥ ’ø ùî ¢ø“ ¥ş÷ ù¤ø¢ ö‹şõ‹û ¤¢ ö‘õ¤ê ù“ ‘®ş Šö¤ş ü‹ş¥› ¤‘‹“–÷øª‹‹¡ ø ù÷‘şªŸø ö‹ş÷øì ‘‹ş ø –ê‘ş ö‘õ¥‘¨ Šü÷‹şõ¡ .¢ª ñşõŸ— ö¤ş ô¢¤õ ¤“ Šü÷şõ¡ ı‘ì Š¢÷÷î á‘‹ê¢ ô¢¤‹õ ëøìŸ ¥ ‘‹àêó ü‹—Ÿ ¢‹÷ù¢ª÷ ¤®‘Ÿ ù—ª£ğ ñ‘¨ š÷• ¤¢ ùî ö‘“ó‹¯ò¬ ö¢ş¤“ ø ¤‘¨ğ÷¨ ø ëò‹ª Š¢‹÷¨‘÷ª“ –‹şõ¨¤ ù“ ¤ ö‘õ‹ó¨õ‘÷ ø ö‘õó¨õ ø ¢¤õ ø ö¥ ı¤“¤“ ù¢ –‘ş‘‹÷› Š¢‹÷÷‹‹‹î ôøî‹Ÿõ ¤ (ôş¤£ğü‹‹õ ô¢‹‹ä ë󋯋õ üê‹‹÷ ¥) ü÷óä ô¢ä ø ‘‹• ø –¨¢ –¨¢ ‘ûö ¤¢ ¢ø¡ ‘‹÷‘‹ş‹Ÿ ¤ğ ø Š¢÷÷‹î ü¨¤¤“ ø ¤¯ ¤ üõò¨ ı¤øúõ› ôş¦¤ ñø ù‹ó‘¨ ‘“ ¢÷ûø¡üõ ü÷‘“÷ ø ù‹ªø‹‹— ù‹ ‘“ öø‹‹÷‹î Š¢÷÷î ©¥¤õ ø ©¥ø• ’ó¯ ô¢¤‹õ ¥ ¢÷ù‹—ª¢ ı¤øú‹õ› ¥ ù¢¤ø‹¡¤‹¨ ô¢¤õ ù‹÷‘ûø‹‹¡ı¢¥ ©‹“‹÷‹› ı¤‹“‹‹û¤ Šô¢¤‹õ ëøìŸ ¥ á‘‹‹‹ê¢ ¤‘ãª íş ¤¤ì—¨ ø ü‹óã‹ê ü¨‘‹¨ öø÷‘ì ¥ ¤£ğ ¢Ÿ ¤¨ ‘— ¤ ö‘÷ ø ¢÷¤ş‹ğ“ –¨¢ ù“ ¤ üõò¨ Œ¢÷÷î ı¤“û¤ ¤ò‘¨ô¢¤õ ô‘à÷ Šö íş¦øóø¢ş ø üä‘õ—› Šü¨‘ş¨ –ê‘“ ø ı¤‘—¡‘¨ ñşò¢ ù“ Šö¤ş ü“ó¯ò¬ ©“÷› ¤ò‘¨ô¢¤õ ô‘à÷ íş ù“ üõò‹¨ ı¤øúõ› ¥ ¤£‹‹ğ ¢÷‹ş¤‹‹ê ¤¢ ü÷şãõ ¢¤“ –¨÷ø—ü‹õ ‘‹ú‹‹÷— ù“ .–‹‹ª¢÷ ¢ø¡ éó‘‹¡‹õ ı‘‹ûø¤‹‹‹ş÷ –‹ş‹û‘‹õ ¥ ü—‹¨¤¢ í¤¢ ü—Ÿ ©“÷› öş .¢ª‘“ ù—ª¢ üõò¨ ı¤øúõ‹‹› ¤¢ê¤‹¯ Šöş¢‹—õ üŸ‘÷› ‘“ ùî ¢ø“ öş ‘‹õ ¤ø¬‹—" Š¤‘‹“—ıøó‹ä ı‘‹ì ù‹—êğ üõò¨ ı¤øúõ› ¥ ‘ûö ı¤¢ê¤‹¯ ø öş¢— ¤¢ –¢ª ù‹“ ¥ø¤‹õ öõ ‘õ .ôşú›øõ ¤îê¦î üóø Š¢—êş“ üõò¨ ı¤øúõ› ø öş¢ ı¤“ üì‘‹ê— ¤û ¢÷¤®‘Ÿ ‘ûö ùî ô¢ì—ãõ ü‹÷ãş .ô¤¢ íª ô¢¤õ ¥ ı¤‘‹ş¨‹“ ı¤“ ù—‹“ó –‹ş¬ø‹¬¡ öş ".¢÷‹û¢‹÷ –¨¢ ¥ ¤ ö‘ª—¤¢ì ¥ ù¤£ í‹ş üóø .–¨ş‹÷ ¥ş÷ –‹ş‹õî‘‹‹Ÿ ¤¢ ö‘“ó¯ò¬ ’şì¤ ıø¤ş÷ «‘‹¡ –‘ê¬ öş ø Š–¨ ù¢ø“÷ ù¢şªø• ö‘õ‹û ¥ "¢÷‹‹îüõ ùş›ø‹‹— ¤ ù󋺨ø é¢û" ø –‹‹õşì ¤‹û ù“ –¤¢ì àêŸ ø ü‹óø‘şî‘õ –¨‘‹ş‹¨ à‹êŸ ı¤‹“ ¤ ôò¨ ô‘îŸ üóş¯ã— ùî ü‹‹÷‹‹şõ‹¡ ı‘ì ¢øõ‹÷‹û¤ ù“ ø üõò¨ ı¤øúõ› ¥‘‹è ¥ş÷ ¤ ü“‘‹şâìø ¤¢ìõ öşõû üóø .–¨ ù¢ø‹“ ı¤‘› ı¤øúõ› öş ¤¢ ¢¤õªüõ ¥‘›õ –¤¢ì .–êğ íş¤“— ö‘ª÷¤‘îõû ø ö‘ªş ù“ ¢ş‘“ ¤‘î ù“ ù—‹ª£‹ğ ñ‘¨ š÷• ¤¢ ¤ ¢ø¡ öîõõ –şê¤à ü‹õ‘õ— ü“ó‹¯ò‹¬ ©“÷› Š–¤ø¬ ¤‹û ¤¢ ö‘õû ¢ş‘ª .–¨ ù¢‹ş‹¨¤ ¢ø¡ ¯¡ ¤¡ ù“ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ô‹şòä ø ¢‹ûø‹ª öø÷î ø ù‹—ê¤ğ ¥› üó‹‹ã‹ê –¨“ö“ ¥ ı¤ğş¢ –‹ê¤ öø¤“ ¢÷¤¢üõ ¤‘ú‹‹à ı¢“ä ø ¤‘‹“—ıøóä ö‘ş‘ì ùî ¤ø¯ ¢ş‘‹“ ¥ş÷ ¤ –‹ş‹ã‹‹ìø öş üóø .¢ª‘“ ù¢÷‘‹õ÷ ü‹ì‘“ ö‘“‹‹ó¯ò¬ ı¤“ –ş‹õ‹î‘‹Ÿ ¥ šø¤‹‹‹¡ ù“ ø –¨ ù—ê¤ğ ¤‘‹î ù“ ù—ª£ğ ñ‘¨ š‹÷• ¤¢ ¤ ¢ø¡ –‹‹ş‹ê¤à üõ‘õ— ©“‹÷› öş ùî –ê¤‹ş£‹‹• ı¢ã‹‹“ ù‹ó‹‹‹Ÿ¤‹õ ¤¢ ı¢¤“ ¢ø‹¡ íş¦ø‹óø¢ş ø üä‘‹õ—› Šü¨‘‹ş¨ –‹ê‘“ ø ı¤‘—¡‘¨ ñ‹‹‹şò¢ ùêş‹àø ¢‹÷ø‹—ü‹‹õ öø‹‹÷‹î ©“÷‹› öş .¢‹ª‘“ ù‹‹‹—ª¢ ¢÷ø—üõ÷ ô¢¤‹‹õ ù÷‘ûø‹¡ı¢¥ ù¥¤‘“‹õ ù¢ş¨¤ ö‘‹‹ş‘• ù“ ö 餬õ °‹ş¤‘‹— ù‹‹î ¢¤‹ş£•“ ø Š¢÷‹î üì‹‹ó‹‹— ù—ê‘ş ö‘‹ş‘‹• ¤ ¢ø¡ ü¡‹ş¤‘‹— ¥ ñì—¨õ ı¤“‹û¤ íş ù‹“ ô¢¤õ í‹ş—¤‹îøõ¢ ø ù‹÷‘‹‹ûø‹‹‹¡ı¢¥ ©“‹‹÷‹› ı¢‹‹ã“ ù󟤋õ .–¨ ı¤øúõ› ôş¦¤ ¤‘“–ş‘÷› ı‘ûï‹ş¤ù¢¤õ ø ü¨‘ş¨ ø íş¦øóø¢ş ı‘û¤‘“ ¥ 夑ê ø –õøîŸ .–¨ ¢÷õ¥‘ş÷ üõò¨ ------------------------- –ş‘¨ ¥ ¤øş¢î ı‘‹ì –¤‹à‹÷ ø Šö¤‹ş ùõ‘‹÷¥ø¤ ‘‹“ ù‹“Ÿ‘¬‹õ ¥ ¤‘“‹—ıø‹‹óä ı‘‹‹ì –¤‘‹úà .–¨ ù¢õ ("¥ø¤õ ö¤ş" ñì÷ ù“) "¥ø¤õ" |