|
|
¤“¤“ ¤¢ ö‘“ó¯ò¬ –şóø¨õ ’ø ø –÷øª¡ –¨‘ş¨ –ªø÷ ©øõ‘¡ ö‘şş¤øû ı‘• ¢ş‘“ ¤ ö ù‘÷ğ ¢÷¨¤üõ –¤¢ì ù“ ö‘÷õş¤û ¤ğ ¢÷¥¤ø• ¢÷÷‘õ ı¢¤ê –ªø÷¤¨ ¤“¤“ ¤¢ ¢÷—¨û ôşú¨ –¤¢ì ¤¢ ùî ü÷‘“ó¯ò¬ ¢÷¤¢ éä‘®õ –şóø¨õ ö‘ªê¤¥ ø
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (16 July 2002) ƒˆ ¤ş— ‚… ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
ö‘ş¤ğ¢¢“—¨ ‘“ ’ó¯ò¬ ‘÷› ı‘ûı¤şğ¤¢ ø –‹şõî‘Ÿ ü÷ø¤¢ ı‘û©îõªî ùŸø“Ÿ“ ¤¢ ö‘÷ ôû ö¤ş ü‹õò¨ ı¤øú‹õ› ôş¦¤ ü‹—‹ş÷õ ø üş‘®ì ı‘ûö‘𤠊ù‹şìê üóø ù‹“ ù—¨“ø Šùóõ› ¥ .¢‹÷ş¥êüõ ö –¢ª ¤“ ø ¢‹÷û¢üõ ù‹õ¢ ö‘ªş¢÷¤ğ¢ ø ö‘ûø¡ı¢¥ ’ø ù“ ¤¬‘‹÷ ø ¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨ ùşóä ù÷¤ğõ—‹¨ ô‘îŸ Š¤à÷ ¢ş¢›— ı‘‹ûù‘𢢠Šù‹—ª£ğ ¥ø¤ ¢÷ ¤¢ .¢÷ù¢¥ ùŸ¬ ¤úõ ‘ûö ¤“ ø ¢÷ù¢¤î ¢şş‘— ¤ ö‘ªê¤¥ ¤¢ ø .–¨ ù—ª¢÷ ıù¤‹ş›‹÷¥ ı‘ûñ—‹ì âş›ê –ş‘÷› ı¤ş‹ğş• ¥› ü‹û‘‹÷‹ğ ö‘ªê¤¥ ¤‹‹¬‘÷ ü㨠ø ù¢¤îüõ ñõä ¢ø¡ ıùꤟ ùêş‹àø ı‘®—ì‹õ ù“ ‘ûñ—ì ö‹‹ş ö‘ğ¢÷‘õ¥‘‹“ ñ‹‹ş‹îø ô‘ìõ ù“ ¤ ‘ûñ‹—ì ö‹ş ü‹ó‹¬ ö‘õ¤‹›õ ø ¢÷î ı¤şğøó›ù¢÷ø¤‹• ö‹‹ş ö¢ª ˜øó ¥ ùî –‹‹‹¨ ù—ª¢ ‘ûñ—ì öş ö‘‹ş÷‘“¤ì ı‘ûù¢ø÷‘¡ ø öò‹‹ş‹îø ¤‹ş‘¨ ø ø ı‘û©ò— .¢÷‘ªî‹“ –ó¢ä ¥şõ ı‘• ø ñ¡¢ ©ø¡—¨¢ ü‹—‹ş÷õ ø ü‹‹ş‘®ì ı‘‹ûö‘õ¥‘‹‹¨ ô‹¡ ø œ‹ş• ¤¢ ù¢‹‹÷ø¤• ;¢ş¨¤‹÷ ü‹ş‘› ù‹“ ¢÷ ‘ú÷‹— ø Š¢‹÷¢¤‹î ¤¤ê –¥‘›õ ø üşø›¥‘“ ¥ –‘ş‘‹÷› öş ö‘ş—êõ ø ö¤‹õ Š¢ª 餋‹¬— ùõî‘Ÿõ ò¯¬ ù‹“ ø ¢÷—ê‘ş ¤ø‹®Ÿ 󑬑÷ ø ù—¨“¤¢ üû‘𢢠¤¢ –‘ş‘÷› ö¤ª‘“õ ¥ ö— ø ö¢÷¥ ñ‘¨š÷• :¢øª –¥‘›‹õ ¢ş‘“ ù¢÷ø¤• öş ı¤‹şğş• ñşó¢ ù‹“ ö‘ªê¤¥ Šöø÷î ø .¢÷¢ª .ëòª ù“¤® …€ ¤ üõò‹¨ ı¤øúõ› ôş¦¤ üş‘‹‹¯¨ø öø¤ì –‹şû‘õ ¤ğş¢¥ş ¤û ¥ ©‹ş“ ù—“ó ëòª –¥‘›õ Šı¤—¨‹ğ¢¢ ñşîø ø ù¢÷‹¨şø÷ íş ¢¤ø‹õ ¤¢ ô‹‹‹‹û ö Šôî‹Ÿ ö‹ş ¤ø¢¬ .¢¤£‹‹ğüõ ©‹ş‘õ‹÷ ù‹‹“ ¤ ¢ø¡ –¤¢ì ùî üõ‘à÷ ¥ üóø .–¨ş÷ –ş‹÷¢õ ø ëò‹¡ ø –ş÷‘¨‹÷ ù“ ü›îöû¢ ¥› ı¥ş ö¢ş¤“ ø ô¢ä ø ¤‘¨ğ÷¨ ¢÷÷‘õ üş‘û–÷øª¡ ’‘î—¤ ¥ ø ù—ª£ğ ‘÷“ ’‘ä¤ ø –÷øª¡ ¤“ .–ª¢ öø‹—üõ‹÷ ö‹ş ¥› ı¤‘à—÷ ¢¤¢‹‹÷ ü‹‹ş‘“ ô‘‹ä òõ ¤¢ ‘ûöş ¢÷÷‘õ ø ëòª ø –‹¨¢ ©‘“¤ğş¢ ø ©ş¢÷¤ğ¢ ø éó‘¡õ ö ø öş ‘“ ù÷ Š¢÷÷îüõ ¤¢‘¬ öş÷ öş üõ‘îŸ ùî ü÷‘÷ ¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨ .¢÷ù—¨ø¡¤“ ö ’ø ù“ ø Š¢÷¥ş—¨¤¢ –ş÷‘¨÷ ‘“ ùîó“ ø Š¢÷¤¢ ü÷õª¢ ¤¢ ùî –¨ ‘‹ûù‘‹õ ùꤟ ö‹ş ¤ê‹‹şî ù“ öø÷î ø –¨ ù¢ø“ ı¤‘ğ‹÷ùõ‘‹÷¥ø¤ ©ù¢õä ù‘÷𠥋ş‹÷ ù¢¤î‘÷ ö‘û‘‹÷ğ ù“ ‘‹— –‹‹‹¨ ù‹—ꤋ𠤤‹ì ù‹›‹÷‹îª ø ¤¥ ¤‹‹ş¥ ö‘‹ª÷ ø ô‘‹÷ ü‹‹“ ı‘‹‹‹ûö¢÷¥ ø ü—ø‹¬ ¤ø‹‹÷ ø ¢şøğ‹“ ö‹¡¨ ©‹÷¤‹‹ğù›÷îª ø ö‘şø‹›¥‘‹“ ù‹ì‹‹ş‹ó‹‹¨ ë“‘‹¯õ ø ¢‹‹÷î 餋—ä ù“ Šö‹¨¤‹“‹î ô褋‹şóä ø ù¢ª ù‹õî‘Ÿõ ¤‹û‘‹à ø ùî öş ô褋ş‹óä ôû ¥ø÷‹û .¢÷î ¤• ı¤şø¬‹— ù“ ö‘‹ª‹÷ ø ô‘÷ ü“ ø üê¡õ ı‘ûö¢÷¥ ¤¢ ö‘‹÷‹ô‹û ø Š–‹¨ ù¢ª ôø‹î‹Ÿõ ö¢÷¥ ñ‘¨ ùî ù¢‹ª ôòä öø‹÷‹î .¢‹‹÷õø¤‹‹Ÿõ ø ¤¢ş¢ ø §‘‹õ— ù‹‹‹‹÷ø𠤋û ¥ ø ù¢ø‹‹÷‘¡ ø ¢¤‹“ü‹‹õ ¤¨ ø ö¢÷¥ –‹şã®ø ¤¢ Šñ‘‹Ÿ öşä ¤¢ - –¨ ù¢ª ¢‹şş‘— ¤à÷ ¢ş¢‹›— ù‘𢢠¤¢ ø ö¢÷¥ ôîŸ .–¨ ù¢ª÷ ù¢¢ ı¤şşç— –‘ş‘÷› ø –¥ø‘›— öş ôş‹ì—¨õ –şóø¨õ ü—ş÷õ ø üõ‘à÷ ı‘û¢‘ú÷ ø ùş‹ş‘®ì ùøì ¤û‘à íõ‘ş¨ ¤¨õû) ¤‘î ¥şğ÷¤úõ ô‹‹÷‘¡ ùî ¤ø¯ö‘õû ü‹óø .¢÷¤¢ ù¢úä ù“ ¤ ü‹ş‘‹®ì ø ü—‹ş÷õ ù¤‘ª üõò‹¨ ı¤øª §‹‹ó›õ §‹şş¤ ü“ø¤‹î ı¢úõ ù“ ’‘¯‹¡ ¢ø¡ ¤ş— ‚… ùõ‘‹÷ ¤¢ (¢÷¥¤ø• öş –‹şóø‹‹¨õ ¤¢ ¥ş‹‹÷ üõò¨ ı¤øª §ó›õ «ø‹‹¬¡ ù“ ø ôî‘Ÿ ö‘“‹ó¯ò¬ Š–‹¨ ù¢¤î .¢÷—¨û ôşú¨ –¥ø‘›— ı¤øúõ› ¤¢ ’ø ¤ğ‹ş¢ ı‘û¢‘ú÷ ø ù‹ş‹ş‘‹®ì ùøì ñ‘õä ñ‘‹“ì ¤¢ ö‘‹“ó¯ ò¬ –‹şóø¨õ ü÷ø÷‘ì éş‘‹àø ñ‘õä ¤¢ ö‘‹÷ üû‘—ø‹‹î üîş .¢¤ş‹ğüõ ù‹õª¤¨ –ş‹¬ø¬¡ ø¢ ¥ üõò¨ ùş¤›õ ùø‹‹ì §‹‹ş‹ş¤ öø‹‹÷‹ä ù‹“ üõ—‘¡ ı‘‹ì .–¨ ö‘‹‹÷ ü‹—¤‘à÷ ø ü‹‹ş¤‹‹‹› ı‘‹û–¤¢‹ì ø ñø¨‹‹õ Šùó‹õ‹‹› ¥ ø .¢¤¢ ù¢ú‹‹ä ù‹‹“ ¤ ¤ø‹‹ª‹î ü‹‹ş¤› –‘‹õ¢ì ù‹‹õû üş‘ú÷ –‹‹ş‹‹óø‹‹¨‹õ ‘ûö‘ğ¤ öş ¥ ı¤‘ş¨‹“ ñ¤—÷‹î Šñõä ¤¢ ù—“ó .–¨ ¤øªî ü—‹ş÷‹õ ø ü‹õ‘‹à‹—÷ ı‘ûö‘ğ¤ .–¨ ù¢ª ù—ª£ğ ùşìê üóø ö‘“ø¬÷õ –¨¢ ù“ ‘û ö ù¤¢ ø Š–¨ š¤‘¡ ù¢¤‹“õ‘÷ –¨¢ ¥ ùøì ¤¢¬ ¤¢ ô¢¤õ ı¤ ¤‘“—ä ù“ ø .¢÷îüõ÷ üê÷ ¤ üõ—‘¡ ı‘ì –şóø‹¨‹õ ¤õ ö‹ş ü‹óø ø ¢÷î ñ‹õä ¢ø‹¡ ü÷ø‹÷‘ì éş‘àø ù‹“ ¢‹ş‘“ ‘‹ş ø Šô‘ì‹‹‹õ öş ¤¢ .–‹‹¨ ù‹‹—ê¤ğ ¤¤‹ì ü‹ş¤› §ó›õ .¢¤şğ“ ù¤‘÷î ¢ø‹¡ ô‘ìõ ¥ ¢÷ø—ü‹õ÷ ¤ğ ‘ş Š¢¤‹ş‹ğ“ –‹¨¢ ù“ ¤ ‘ûö‘ğ¤ öş ñ¤—÷î ø ¢÷î –¤‘‹‹à÷ üş‘®ì ø ü‹ş¤‹› ı‘‹‹û¢‘ú÷ ù‹‹äø‹õ‹›õ ¤“ ¢‹ş‘‹“ ‘÷ø÷‘‹ì ¥‹‹ş÷ üõò¨ ı¤ø‹ª ü÷¤‘‹î ¥ş÷ ‘› ö‹ş ¤¢ .¢‹û¢ ¤¤ì ü‹¨¤¤“ ¢¤øõ ¤ ‘û¢‘ú‹÷ ö‹‹ş ¥ ö¢÷ø¤ú‹‹ª –‘ş‘‹‹î‹ª ü÷—ê¤ş£‹• ù‹›ø‹‹õ ¤£ä öø‹÷ä ù“ ¢÷ø—üõ÷ ùşì‹ê üóø ù“ ù—‹¨“ø ı‘û¢‘‹ú÷ ı¤‘î‹õû ô¢‹ä ‘ş .¢ª‘“ ö‘ğ¤ ıø¨ ¥ ù¢ª ñ‘‹õä ı‘û–‹‹÷øª¡ –şóø‹¨‹õ ¤¢ ¤ ö‘‹“ó¯ò¬ ùî üõø¢ –‹ş¬ø‹¬¡ .¢¢¤ğüõ¤“ üõò‹¨ ı¤øúõ› ô‘à÷ ¥ ö‘÷ ¢‹‹şş‘— ù“ ¢÷îüõ í‹ş¤ª üş‘®ì ø ü—ş÷õ ı‘û ùõû ı‘• ö‹—ª£ğ ‘®õ ı‘÷‹‹ãõ ù“ ò‹‹õä ü¨‘¨ öø‹÷‘‹‹ì ø ü‹õò¨ ı¤ø‹‹úõ‹› ô‘‹à‹÷ ¢‹‹ş‹ş‘‹— ¯ìê ù—“ó –şóø¨õ öş .¢øªüõ ñ‘õ‹ä ¤øªî öş ¤¢ öø÷‘ì ô‘‹÷ ù“ ùî –¨ üş‘‹û–‹÷øª¡ ¢‘ì—ä üõò¨ ı¤øúõ› –şóî ù“ öø ö‘“ó¯ ò¬ ùî –¨‹ş÷ öş ¯ìê ü‹÷ãş .–¨ş÷ üã“— ¢ø¡ ù“ ¥‹‹ş‹‹÷ ¤ –‹õŸ¥ öş ü‹—Ÿ ùîó‹‹“ .¢‹÷¤‹‹ş£‹•“ ¢ş‘‹“ ¥ş÷ ¤ ö ’‹ìø‹ä –‹şóø‹¨‹õ ¢‹÷¤¢ –¨ ü÷¢ş¨¤• –¤ø¬ öş¤‹şè ¤¢ .¢÷÷î ¢› ‘û–÷ø‹ª¡ öş ¥ ¤ ¢ø¡ ’‘‹¨Ÿ ùî ¢÷û¢üõ÷ ø ¤‘¨ğ÷¨ ¢÷÷‘‹õ ıù‹÷‘şªŸø ı‘û–÷ø‹ª¡ ¤“¤“ ¤¢ ö‘÷ Šù¢ª ùî ôû ¤‘“ íş ü—Ÿ ¤‹ ùî .¢÷ù—ê¤ğ÷ â®øõ ‘ûöş ¢÷÷‘õ ø ëòª ø –¨¢ ö¢ş¤“ ¤ ‘û–÷øª‹¡ öş ‘õ¨¤ ø ¢‹‹÷ù¢‘‹‹ú÷ ¤—¤‹ê öş ¥ ¤ ‘• ö‘‹‹“‹ó¯ò¬ ¥ ı¤‘‹‹ş‹¨“ âìø ¤¢ "ü“‘›‹Ÿ ¢‹“" ¥ üõò¨ ı¤ø‹‹ª §‹ó›õ ù¢‹÷ş‘‹õ÷ üşòøî ô÷‘¡ ©ş• ı¢÷‹ .¢‹÷ù¢¤î ¢ş‹‹ş‘— §şş¤ ı‘ì ¤ø‘‹ª‹‹õ Šüä‘‹›ª ¤‹û¥ ô‹÷‘¡ ¥ ©‹ş‹• ù—ê‹û ø Š¢¤‹î ¢‘ş ı¤‘õş“ í‹ş öø÷ä ù“ ¢‘ì—÷ ¤‹“¤‹‹“ ¤¢ Šíş‹‹—‘õ‹ó‹‹•‹ş¢ ıø‹ğ—ê‹ğ í‹ş ¤¢ ‘‹õ‹¨¤ ùî ¢ª ñ‹ì÷ Šö‘÷¥ ¤ø‹‹õ ¤¢ ¤ø‹ú‹õ‹› á‘ê¢ ö ¥ "ù¢ø‹÷‘‹¡ ¢‘‹‹‹ú‹÷ ‹‹àêŸ" ı¤‹‹“ Šö¤‹ş ¤¢ ¤‘‹¨ğ÷¨ –¥‘‹‹›‹‹õ ¥ ‘‹•ø¤ ù‹‹ş¢‘‹Ÿ‹— !–¨ ù¢¤î ¤“ ‘ş ø öø‹÷‘ì ¢‘÷—‹¨ ù‹“ ùî üş‘‹û–÷øª¡ –şóø¨õ ùî –ê¤ğ ù›‹‹ş‹‹—÷ ¢‹ş‘‹‹“ ’ş—¤— öş ù‹“ ö¤õ ø ö ñ¬‹êò‹“ ö‘‹“‹î—¤õ ù›ø—õ ‘ú‹÷— ¢øªüõ ñ‘‹õä üõò¨ ı¤ø‹‹úõ‹› ¤¢ ö éò‹‹‹‹‹‹¡ öş ‘÷óä ø ‘õ¨¤ ø ¢÷÷îüõ á‘ê¢ ı¤øúõ› öş ¥ ıø‹Ÿ÷ ù‹“ ù‹î ü‹÷‘¨î ù‹‹õ‹‹û ø Š–¨‹ş÷ö‘÷ ¤¢õ ¤¢ ùî ü÷‘‹¨î ô‹ú‹¨ Šö‘‹şõ ö‹ş ¤¢ .¢÷—¨‹û ôşú¨ ö ¤¢ Š¢÷÷‹îüõ‹÷ ü‹ê÷ ¤ ‘û–÷øª¡ .¢øªü‹õ ö¢‹÷‹‹‹ ø¢ ¢‹÷¥¤øüõ ü‹‹‹‹û‘‹—ø‹î ¢ø‹‹¡ é‹ş‘‹‹àø ı‘‹‹‹êş ¤¢ ø ¢‹‹‹‹‹÷¤¢ ¤¤‹‹ì –¤¢‹‹ì ¤¢ø¡ (éä‘‹®õ) –şóø¨õ ø ¢÷‹÷‘‹õ“ ü‹‹ì‘‹“ –¤¢ì ¤¢‹õ ¤¢ ¢÷‹÷ø—üõ÷ ôî‘‹‹Ÿ ö‘‹“ó¯ò¬ .¢÷÷î üê÷ ôú‹¨ ¥ Š–¤¢ì ¤¢‹õ ¥ ö‘‹‹ªş ö¢‹‹ª š¤‘¡ ø ı¤û‘¯ ù‹ó‹ó–‹ş ¢÷‹÷‘õ ı¢¤‹ê ı¤‹ş‹ğâ®ø‹õ ü¡¤‹“ ùî öş ¤“ ü÷‹“‹õ ¢øªüõ ù¢‹ş‹÷ª ü‹ş‘ûùõ¥õ¥ .¢‹û‘‹îü‹‹õ –‹ş‹óø¨õ ¤¢ ö‘÷ éä‘®õ ø ¢‘¨ê ¥ ¤ ¢ø‹¡ ’‘‹¨Ÿ ø ¢‹÷÷î ü¨‘— ù¢¤“‹õ‘‹÷ ù“ –‹¨ öîõõ ¥ş÷ ö‘“ó¯ò¬ ¥ ¤‹ğ‹ş¢ –şóø¨õ ’ó¨ ı¤“ üóø Š–¨ ù÷‘ä‘›ª ¢ø¡ ¢Ÿ ¤¢ ô¢ì öş .¢÷¥‘¨ ¢› ôî‘Ÿ –÷øª¡ üê‘‹‹î ¢øªüõ ø ù¢ª ¤› ôò¨ ø öø÷‘ì ô‘÷ ù“ ü‹‹õò¨ ı¤øúõ› ¤¢ ùî ü—‘ş‘÷› ¥ ñõ‘î ¤ ‘ûö ø ¢÷¤şğ÷ â®øõ ü‹÷ø÷‘ì ı‘‹û–÷ø‹ª‹‹¡ ¤“¤“ ¤¢ ö‘“ó¯ò‹¬ ‘‹— Šù‹‹‹óõ› ¥ .–¨ş÷ .¢ø“ ¢÷ûø¡ íş¤ª ‘ûö –şóø¨õ ¤¢ Š¢÷÷î÷ ôøîŸõ ©øõ‘¡ ö‘şş¤øû ı‘• ¢ş‘“ ¤ ö ù‘÷ğ ¢÷¨¤üõ –¤¢ì ù‹“ ö‘÷õş¤û ¤ğ ùî –¨ ù¢ª ù‹‹—êğ ø ’¤® ù“ ü‹õò¨ ı¤øú‹õ› ¤¢ ö‘‹÷ôû ü÷‹õş¤‹‹û ö‘ş¤ğ–‹÷øª¡ ¤ğ ¥‹ş÷ öø‹÷î .–‹ªø‹÷ ¢ş‘“ ¤ ö –şóø¨‹õ Š¢‹‹÷¥¢¤•üõ ô¢¤‹‹õ ¤‘¨ğ÷¨ ø ô¢‹ä ø ëòª ø ù›÷îª ø §‹“Ÿ ø ô—ª ¢÷õşú¨ –¤¢ì ¤¢ ùî ü÷‘“ó¯ò¬ Šö‘÷ş ö‘ş‹õ ¥ .–ª£‹ğ ©øõ‘¡ ö‘“‹ó¯ò¬ ’‘¨Ÿ ù“ .¢÷÷îüõ ñ‹õ‹‹Ÿ ¢ø¡ ‘‹‹“ ı¤—‹ªş“ –ş‹óø‹‹‹¨õ ¢÷÷‹îüõ ¢şş‘— ¤ ‘û–‹‹÷ø‹‹ª‹¡ öş ‘÷‘şŸ ‘ş ø |