¤þ— ˆ ¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ ù“
ö‘þø›ª÷¢ ý¤“ ü÷ø¡ ô‘õŸ ù ýù÷õ‘¡ ý‘ì
Œ¢ø“ ù¢þ¢ í¤¢—
ýù÷õ‘¡ ý‘ì ƒ‡ˆ ¤þ—‚ƒ ù“÷ª¤‘ú ’ªùõþ÷ ¥§• –‘䑨 öþóø¤¢
¢¤î ¤¢‘¬ ¤ ù¢ª ¤þ𗨢 ö‘þø›ª÷¢ üãõ› ù—¨¢ô¢ä ö‘õ¤ê
ù—ª¢ –¨¢ ù÷‘þªŸø ùªì÷ öþ ý¤› ¥ ý¤þðøó› ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì ¤ð
–¨÷¢ ¤¢ì ¢þ‘“ ¤ ö –¨

ù¢¥¤ì‘“ öþ¨Ÿ¤—î¢
(9 July 2002)ƒˆ ¤þ— ˆ ù“÷ªù¨
hbzadeh@btinternet.com

ùõ‘‹÷¥ø¤ é‹þìø— ù“ ´¤—䐤¢ ùî ü—¤û‘à— ’ø ø ù‘ðª‹÷¢ ýøî ùã›‘ê ¥ §• ñ‘¨ ù‹¨
ù“ ùî ý¤ê÷ ‘û¢¬ ¥ .¢¥¢¤•üõ ¤ ö öø‘‹— ¥ø÷û üþø›ª‹÷¢ ©‹“‹÷‹› Š–‹ê¤‹ð –¤ø¬ ôò¨
¥ø÷‹‹û ¢÷—ꤋ𠤐¤ì ’þì‹ã— ø üþø›¥‘“ ø ù›‹÷îª –Ÿ— ø ¢÷¢ª ¤þ‹ð—¨¢ –¤û‘‹à‹— ö ñ‘“÷¢
ôø¢¬‹õ ø ’ø¤®õ ö‘þø›‹ª‹‹÷¢ ‹¯ìê ù÷ .¢÷÷¢÷¥ ¤¢ ¤ðþ¢ ö‹— öþ¢÷‹ ø ‘‹ûý¢‹õŸ‹õ ø ü“¯‘“
ž¤ª ù“ ùî ü÷¤‘‹ð‹÷ù‹õ‘÷¥ø¤ ø ö‘÷ ýòîø ü‹—‹Ÿ ùî ¢÷¢ª ù¢‘‹‹—¨¤ê ù‘‹ðù‹›÷îª ø ö¢‹‹÷¥ ù‹“
ù¢‘ê—¨ ‘“ ù‹î ü÷‘‹¨‹î ñ“‘ì‹õ ¤¢ .¢÷¢ª ù¢÷‘‹ªî ö¢‹÷¥ ø ù‘‹ð¢¢ ù‹‹“ ¥‹þ÷ ¢‹÷‹‹—¡¢¤• âþ‘‹‹ìø
¢÷¢‘—ê ö‘‹÷ø› ö‘‹‹› ù‹“ ¤‘‹îª ø ü÷óä –¤ø‹¬ ù“ ü‹õ‘à—÷ ý‘‹ûø¤þ÷ø ü—óø¢ –‘÷‘î‹õ ¥
§• ù‹î Š¥‹þ÷ ¥ø¤õ .¢÷¢¤‹‹‹î ¤¤‹ê ü—¥‘‹›‹‹õ ù‹÷ø𠤋û ¥ ¢÷‹—‹‹ê¤ ø ¢÷—¨“ ø ¢÷‹—ª‹î ø ¢÷¢¥ ø
öþ Š¢‹‹÷¢ª ¥‹þ‹‹õ–õ‹ó‘¨õ ø ô¤ –¤û‘à‹— ¤‘—¨ø¡ ö‘þø›ª÷¢ Šùãìø öþ ¥ ñ‘¨ ù‹¨ ¥
.–¨ ù¢ª â÷õ ‘ûö ¥ ‘ûù‘ðª÷¢ š¤‘¡ ø ñ¡¢ ¤¢ ö‘÷ üãþ“¯ ø ù¢‘¨ ëŸ
ø ù‘ð‹‹ª‹‹÷¢ ýøî ’ø‹î¤‹‹‹¨ ¥ ¤‹‹þ‹¡ ‘‹þ â‹‹‹ìøõ ö ¤¢ ù‹î ü‹þ‘‹û§‹î‹‹ä ø ¢‘÷‹¨ ù‹“ ü‹û‘‹ð‹÷
¤ âþ‘‹ìø ¤‹þ¨ ù¢ª ©‹¡‹‹• ƒ‡ˆ ¤þ— ‚ƒ ‘‹— ˆ öþ‹“ ý‘û¥ø¤ ù‹‹ó¬‘ê ¤¢ ü—óø¢ ý‘ûùþ÷‘þ“
©¤¥ð íþ ø ùþ÷‘þ“ ¤‘‹ú‹ ö¤‹‹þ ö‘‹‹þø›ª‹‹÷¢ ý¤¥ð¤“‹¡ ùóõ› ¥ .¢‹÷îüõ öªø¤ ý¢‹Ÿ ‘‹—
‘ûö ¥ "üõ¨¤ ¢‘‹÷¨ ùäøõ‹›õ" öø÷ä –Ÿ— ¢ø¡ ùî ù ö ö‘‹þõ ¤¢ ¤ üóõ –þ‹÷õ ý¤øª
¤¢ ù÷øð‹ ù‹î ¢û¢üõ ö‘ª÷ ø –¨ ‘þø‹ð ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— ‘ûùþ‹÷‘‹‹þ‹“ öþ .–¨ ù¢¤ø ù¢¤‹î ¢‘‹þ
ø ’þ‹ìã— ñøì ø ö‘‹þø›ª‹÷¢ ‘“ ý¢¤¢ôû ¥ üó‹‹õ –þ÷‹õ ý¤ø‹ª ö‹Ÿó ¥ø¤ ¢‹‹÷ öþ ù󋬑ê
ø ¤—õ‹‹‹‹ú‹‹õ ¢‹‹÷‹‹‹¨ üóø .¢¥¢¤•üõ ’‘䤐 ø ¢‹‹‹þ¢‹‹ú‹‹— ù‹“ ø ¢‹÷‹îü‹‹õ ¤‹þ‹‹þç— ö‘õ¤›õ –¥‘‹›õ
¢‘÷¨ ù‹äø‹‹õ‹›õ ¤¢ ü‹‹‹‹õø‹óã‹õ‘÷ ñþò¢ ù“ ùî ¢¤ ¢ø‹›ø âþ‘ìø ö‹þ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ýù‹÷¤‹‹ð‘ª‹‹ê
.–¨ ù¢õ‘þ÷ ö‘þø›ª÷¢ ý¤¥ð¤“¡ ýø¨ ¥ ù¤ª—÷õ
öþ ö‹þ¨•ø ý‘û¥ø¤ ¤¢ –¤‹û‘‹‹‹à‹— ’ø‹î¤‹¨ ø ’þìã— ¤ø—‹¨¢ ù‹î ¢‹‹û¢ü‹‹õ ö‘‹ª‹÷ ¢÷‹‹¨ öþ
ù¢ø“ ö ¤‘—‹‹‹¨ø¡ ø ô‹‹û ø –‹‹¨ ù¢ª ¤¢‘‹¬ ýù÷‹õ‘‹¡ ùó‹ó–þ ýø‹¨ ¥ ‘õþì‹—‹‹¨‹õ ù‹ã‹‹ìø
ùõ‹‹î‘Ÿ‹‹õ ù“ ’òì‹÷ ý‘ûù‘𢐢 ø ù‹þþ‘®‹ì ùøì –‘õ‘‹ì‹‹õ ¤þ— ‚ƒ ù‹“÷ª¤‘ú ¥ø¤ ¤¢ ùî –‹‹¨
.¢÷¥¢¤•“ ö‘𢪤þ𗨢 âþ¤¨ ô¢ä ø
ô‘þ• öø÷‹ä –Ÿ— ö¤‹‹‹þ üõò‹¨ ý¤ø‹ú‹õ‹‹› ü‹‹õ¨¤ ý¤¥ð¤“¡ ‘÷¤‹‹‹þ ùî ¤ ¢÷‹‹‹‹¨ ö‹þ ö—‹õ
... "ö¤þ ö‘õó¨õ ø ¢þª¤ –óõ ù“ üõò¨ ’òì÷ ¤“û¤ ô‘þ•"
’ª ùõ‹‹þ÷ ¥ §• ù‹‹ì‹þ‹ì¢ š÷‹• ø ø¢ –䑨 ¤¢ ¤‹‹‹“‹¡ .¢þ‹÷þ‹“ü‹‹õ ¤‹‹þ¥ ¤¢ –‹¨ ù¢¤î ù¤“‘‹¡‹‹õ
ö‘õ¤ê ùî ¢û¢ü‹õ ö‘ª÷ ¤“¡ ¤¢‹¬ ¤¢ š¤¢÷õ °þ¤‘‹— ø Šù¢ª ©‹¡• ‘÷¤þ ýø¨ ¥ ù“‹÷‹‹ª¤‘ú
ö ¥ ©þ• ¥ø¤ .–‹¨ ù¢ª ¤¢‘‹‹¬ Š’‹ª ùõ‹þ‹÷ ¥ §• ü÷‹‹‹ãþ Š¥ø¤ ö‘‹õû ¤¢ ýù÷‹õ‘‹‹‹¡ ý‘‹ì
’ø‹¨ ö¤ú‹‹— ý‘‹‹‹ûö‘“‘‹þ¡ ¤¢ ¤ ô¢¤‹õ –¤‹‹û‘‹à— ‘‹ûü¬¡ª§‘‹“ó ø üõ‘à—÷ ý‘‹ûø¤þ÷
¢¤ê ¥ ý¤‘þ‹¨‹‹“ ý‘‹‹‹ûù÷‘¡ ù“ ¥þ‹÷ ’ª ö ¤¢ .¢÷¢¤î ¤‹þ‹‹ð—¨¢ ¤ ¤ê÷ ‘‹û¢¨ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î
¢÷¢¤î ¤þ‹ð—¨¢ ¤ ¤‹ðþ¢ ¤ê÷ ‘û¢¨ ø ¢÷¢¤“ ôø‹‹›û üþø›ª‹÷¢ ñ‘ãê ø ü¨‘þ‹¨ ù¢ª ù—¡‘÷ª
ù—ê‘þö‘õ¥‘¨ –¤û‘à— ùõ¢‹ìõ ‘ûý¤þ‹ð—¨¢ ø ‘û ’ø öþ .¢‹÷¢÷‘ªî ‘ûù‘𖪐¢¥‘“ ù“ ø
ø¢ ¤û .¢ø‹“ ù¢ª ù¢‹þ¢ ö í¤¢‹‹— ñ“‹‹ì ¥ø¤ ø¢ ü‹îþ ¥ ùî ¢ø“ ù“‹‹‹÷‹ª¤‘‹ú ¥ø¤ ý¤“ ü—‹óø¢
ù“ ù‹—‹‹¨“ø üþø‹›‹ª÷¢ ø ü¨‘‹‹þ‹¨ ý‘ûùø¤‹ð ¥ ü‹¡¤‹“ ø üõò¨ ý¤ø‹úõ› ¤¢ ô‹î‘‹Ÿ ž‘÷›
¢÷¢ø“ ù—¨ø¡ ¢ø¡ ö¤¢ø‹û ¥ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤‹î –‹þ‘õŸ ù“÷ª¤‘ú ¥ø¤ –¤û‘à— ¥ –þõî‘Ÿ
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø ¥ø¤ ö‹þ ’ª ùõ‹þ‹÷ ¥ §• –䑨 ö‹‹þóø ¤¢ öø÷‹î ø .¢÷‹‹÷‹î –‹î¤ª ö ¤¢ ‘‹‹—
¢ø¡ ü‹‹¨‘‹þ¨ â‹®ø‹õ ‘‹þ ü‹‹®¤‹—ä –¤‹û‘‹à‹— ¤¢ –‹î¤‹‹ª ñþó¢ ù“ ¤ê‹÷ ¤¥‹û í‹‹þ ¥ ©þ‹“
.¢ªüõ ¤¢‘¬ ’ø ö‘õ¤ê öþ ¢÷¢ø“ ù¢‘—ê ö¢÷¥ ù“ ø ù¢ª ¤þ𗨢
¥ø¤ ¢÷ ö‹þõû ùî ü‹—“‹‹þ¬õ ø ù‘𪋋÷¢ ýøî ùã‹‹›‘ê ù‹“ ýù¤‘ª öþ¤—‹î‹‹øî ö‘õ¤ê öþ ¤¢
¥ø¤ ‘— ü—Ÿ ù‹î ¥‹þ÷ üàêó –‘ê¤‘‹ã— ¥ ø Š–‹¨ ù¢ª÷ ¢ø‹“ ù‹—ê¤ ö‘‹þø›ª÷¢ ¤¨ ¤‹‹“ ¤—©þ•
¢‘þ¤‹ê ùî ü‹‹‹‹þø‹‹ð .¢ø“‹÷ ý¤“‹¡ ö ¤¢ ¢ø‹‹‹“ ù¢ª ¤¢‘‹¬ ýù÷‹õ‘‹‹¡ ý‘‹‹ì ö‘‹‹‹“¥ ¥ ¥‹‹‹þ÷ ©þ‹•
¤¢ ö‘÷ ý¢¬ ø ¢÷¢ø“ ù‹‹—¡‹þ¤ ‘‹ûö‘‹“‘‹þ‹‹¡ ù“ –‘‹þ‘‹÷‹› ö ù™‘‹ç‹—¨ ¤¢ ù‹‹î ü÷‘‹‹‹þø‹‹›‹ª÷¢
ùþ‹‹÷‘þ“ ö‹Ÿó .–¨ ù¢þ‹¨¤÷ ’òì÷ ¤‹“û¤ ©øð ù‹“ ¢ªü‹‹õ §‹îã÷õ ö‘ú› ø ö¤‹þ ý‘ûù÷‘¨¤
ø ‘û’ø‹‹‹î¤¨ ù‹‹õ¢‹ìõ ù‹‹î ¢ø‹“ ’òì‹÷ ñø ý‘ú‹‹ó‘‹¨ ¤¢ ü‹‹÷þ‹õ‹¡ ý‘ì ý‘‹‹‹ûù‹‹þ‹÷‘‹þ‹“ ¤ø¢‘‹þ
.–ê¤üõ ¤‘õª“ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷¢÷¥ âþ¨ø ý‘ûô¢ä
"¤¤ª" ¤ ù—ª£‹‹ð ¥ø¤ ø¢ –¤û‘à‹— ¤¢ ö‘ð¢÷‹÷‹‹î– ¢‹—“ ùþ‹÷‘þ‹“ ö‹‹þ ¤¢ ’ò‹ì÷ ¤‹‹“û¤
ø .¢÷‹îüõ ô‹ú‹—õ "ü‹‹þø›ù¢“¤ä ø ’‘䤐 ø ñøõ ’‹þ¤‹‹¡‹— ø ¢‘‹‹¨ê" ù‹“ ¤ ö‘÷ ø ¢÷ø¡ü‹õ
ù“ ø ¢÷¢¤‹‹‹‹“ ù‹óõ‹Ÿ ù‘ð‹‹ª÷¢ ýø‹‹î ù“ ‘‹õ‹‹¨¤ ø ‘÷óä ù‹î ü‹‹÷‘÷ ù¤‘“ ¤¢ ù÷ ¤ –‘õ‘‹‹ú‹‹— ö‹‹þ
ùó–¥ä Š¢÷¢¤î –¤‹‹‹‹‹• ö‹þþ‘‹• ù‹“ ò‘“ –‘‹ì‹“¯ ¥ ¤ ö‘þø›‹‹‹ª÷¢ Š¢÷‹—‹¡¢¤• ¤¥ ø ’‹þ¤¡‹—
ø ¢¤“ü‹‹õ ¤‘‹î ù‹“ ¢÷¢¤î ôø¢‹‹¬‹‹õ ø ’ø¤®‹õ ¤ ¤‹ð‹þ¢ ¤‹ê÷ ‘‹ûù¢ ø ¢‹‹‹‹÷‹—ªî ¤ ¢¦÷ô‹‹þ‹‹û¤“
‘ûö‘“‘‹‹þ‹¡ ù“ –‘‹‹þ‘÷› öþ ù“ ´¤‹‹—‹‹ä ¤¢ ‘ì‹‹þì¢ ùî ¢÷îü‹‹õ ü÷‘‹¨‹î ¤‘™‹÷ ¤ ‘‹ûö ù‹î‹‹ó“
.¢÷“ó¯üõ ¢¢ ø ¢÷ù—¡þ¤
ø ´¤—ä ý¢¬ ¤‹‹û ø‹‹¨ íþ ¥ ùî üõò‹¨ ý¤øú‹õ› šþ¤ –‘þ“¢ ¤¤‹î‹— ‘‹“ §‹•¨ ù¢¤“õ‘÷
¢÷‘“¨ü‹õ "¤‘î—‹‹þ‘÷› ý‘îþ¤‹õ" ù‹“ ¤ ö ö¤‹“‹û¤ ‘‹þ üõò‹‹¨ ý¤ø‹ú‹õ› ôþ¦¤ ‘“ –ê‹ó‘‹¡õ
ý‘úî‹ûø¤‹ð" ¥ ù—‹¨¢ íþ ¯ì‹ê ¤‘î ¤ ô¢¤õ ü‹õøõä ø â‹þ¨ø ý‘û–‹ê‹ó‘¡‹õ ¤‹ð‹þ¢ ýø‹¨ ¥ ø
ö‘÷ ù‹‹‹“ ¤‘þªøû ø á‘›‹‹ª ø öõø‹‹‹õ –óõ" ùî ¢‹÷‹îü‹‹õ ¢‹þ¢ú‹— Š¢¨‘‹÷ªü‹õ "¢‹÷‘ãõ ø ù—‹‹¨“ø
üõò‹¨ ¤¢‹‹—‹ìõ ô‘‹‹à‹‹÷" ùî ö‹þ ¤‹—‹‹õú‹õ ù‹õû ¥ ø "¢¢ ¢‹÷‹ûø¡‹÷ ¤ –¤¤‹ª ýù‹‹õ¢ ù¥‘‹‹›
."¢¤î ¢ûø¡ ’øî÷õ –¢ª ù“ ¤ ö‘÷
üõ‘à—÷ ø üþ‘‹®ì Šü‹—‹‹þ‹÷‹õ ý‘ûö‘𤐠ù‹‹“ ‘õþì—‹¨‹‹õ ¤‹‹þ¡ –¤‘“‹ä ¤¢ ýù÷‹õ‘‹¡ ùó‹ó–‹þ
ùî ö‹‹þ ý¤“ §•¨ .¢÷îüõ ¤¢‘‹¬ ¤ø‹—¨¢ ù¢ª ¤þð‹—¨¢ ö‘®¤—ãõ ø ö‘‹‹êó‘¡‹õ ’ø ý¤‹“
¤¢‘¬ ¤ ¢ø¡ ýø—ê «ò¡ ¤‹þ— Š¢ø¤“ ©‹þ• ô¢ä ¢‹Ÿ ‘— ¢þ‘‹‹“ ’ø¨ öþ ù‹‹î¢‹‹÷‹‹î ö‹‹ªø¤
ù—¨ø¡ "üõøõ‹‹ä –þ÷õ öòø‹Ž¨õ «ø¬¡ ù‹“ ø öòøŽ‹¨õ" ¥ ù‹‹î ¢‹÷‹îü‹õ ¢‹þ— ø .¢÷îüõ
ù“ .¢‹÷¥¢¤‹•“ "’¤‘Ÿõ ø ¢¨‹êõ ¤¬‘‹‹÷ä" –¥‘›‹õ ø ’þìã— ù“ "–¤¢‹‹ì ø –‹þ¤¢" ‘“ ‘‹‹— –‹‹¨
’¤‘Ÿõ ù¢ä íþ ‘“ öø÷î ü‹õò¨ ý¤ø‹‹úõ› ôþ¦¤ ü—þ÷õ ø ü‹‹‹þ‘®ì –‘õ‘ìõ Š¤ð‹þ¢ –¤‘‹“ä
¤¢ ùî ô‹‹‹û ’¤‘Ÿõ –¥‘‹‹‹›‹‹õ .¢÷÷‹‹‹î ’ø¨ –¢‹‹‹ª ‘‹“  ¤ ö‘÷ ¢‹þ‘‹‹‹“ ø Š¢‹‹÷¤¢ ¤‘‹‹‹î ø ¤¨
.–¨ öªø¤ üõò¨ ý¤øúõ›
ù“ ¢ø‹‹¡ ö‘‹êó‘‹¡õ ø ö‘‹®¤‹‹—‹ãõ âþ¤¨ ô¢‹ä ý¤“ ù‹î ý¤ø‹—‹‹¨¢ ù‹“ ýù÷‹õ‘‹¡ ý‘‹ì ù‹‹‹‹—“‹ó
ö¢÷¥¤‹‹‹‹‹ê" ¥ ö ¤¢ ø ¢‹‹‹÷‹îüõ‹÷ ù¢÷‹‹‹‹¨‹“ –‹¨ ù¢¤‹î ¤¢‘‹¬ ü—‹‹þ‹÷õ ø üþ‘‹‹®‹ì ý‘‹ûø¤‹‹þ‹‹‹÷
¤ø®Ÿ ‘‹“" ø ¢÷÷î ñ‘‹“‹÷¢ ¤ ¤þ‹— ˆ ’‹ª ù‹—‹ê‘þ‹÷ ö‘‹þ‘• ¤‘î ù‹‹î ¢‹ûø¡üõ ¥þ÷ ©"ü›‹þ¨“
’øî‹÷‹õ ø ’ø‹ä¤‹õ ¤ öø‹‹“¥ ö‘÷õª¢ Š–‹¨ ô¥ò ö ¤¢ ö‘‹÷ ¤ø‹®Ÿ ùî ýù÷Ÿ¬ ¤‹û ¤¢ ¢ø¡
".¢÷÷î
¤þ𗨢 ¤ê÷ ‘û¢¨ ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ ø ’ª ùõ‹þ÷ –‘䑨 ö ¤¢ ‹‹àòè ø ¢¢ª ùþäò¯ ö‹þ ¤ø¢‹¬
–¤û‘à— ¢‹ã“ ¥ø¤ ø ¢÷¤‹“üõ ©¤øþ ‘ûù÷‘‹¡ ù‹“ ö‘‹÷ôû ôþ¦¤ ü—þ‹÷õ ö¤ø‹õ‘õ ø ¢‹÷ù¢ª
üð—¡‘“¢ø¡ ¥ ø §¤‹‹— ù‹þŸø¤ íþ ¥ ù‹î ö‹‹þ ¥ ¤à÷ 餋‹¬ Š¢ø‹“ ù¢‹‹ª í¤¢‹‹‹— ü‹ª‹‹þ‘õ¤‹ê
’—¤õ ‘‹û¥ø¤ ö ¤¢ ù‹î ö‹õ .¢¢üõ ¤“‹¡ áøìø‹‹ó’‹‹þ¤ì ù㛑ê í‹þ ¤‹¯¡ ¥ Š¢¤îüõ –þ‘‹î‹Ÿ
§þ‹ó‹ð÷ –ìø ù‹“ ’ª ùõ‹þ÷ ¥ §‹‹‹‹• –‹ä‘¨ ôþ‹‹÷ ¤ ùþäò‹‹¯ ö‹þ Šô¢¤îü‹õ ñ‘‹“‹÷¢ ¤ ¤‘“¡
ùø¤ð" ýø‹‹¨ ¥ (ü¨‹þ‹óð÷ ö‘“¥ ù“) ¤ ü÷ø¡¤ê ö—õ ‘›ö‘õû Š¤‹¯¡ ö‹þ §‘¨Ÿ ‘‹“ .ô¢þ¢
¢þ‹î‘— ö‹þ ‘‹“ ô¢¤‹î ñþõ‹‹‹þ ùø¤ð ý‘®ä ý¤“ ù‹‹ó‹¬‘‹êò“ ø ô¢¤‹î ùþú‹— "¤‹ª“ ëøì‹Ÿü‹÷¤þ
–¤à‹‹‹÷ ù“‹‹÷‹ª¤‘‹‹‹‹ú ¥ø¤ ùõþ÷ ‘— ù‹‹î ô¢‹ª ö ö‘‹ûø¡ ø Š–¨ ü‹—‘þŸ ø ý¤øê áø‹®øõ ù‹î
.ôþ÷î ¤¢‘¬ ¤ ö ‘— ¢÷—¨¤ê“ ¤ ¢ø¡
ö‘õ¤ê öþ ¢õü‹‹‹• ô‹÷þ‹‹““ ‘‹— ô¢¤‹îüõ ñ‘‹“÷¢ ‘‹‹÷¤‹þ ëþ¤‹‹‹¯ ¥ ¤ ¤‘‹‹“‹¡ Šù‹‹ó‹¬‘‹ê ö‹‹‹þ ¤¢
¤¢ ö ¥ ôþ‹÷ø‹—“ ‘‹— ô¢ø‹“ ¤“‹‹¡ ü¨‹þóð÷ ö‹—õ ñ‘‹“‹÷¢ ù“ «ø¬¡ ù“ ö‹õ .–¨‹þ‹ ýù‹‹÷õ‘¡
ùî ô‹úõ ùþäò¯ öþ ¥ ‘÷¤‹þ ü¨þ‹óð÷ –þ‘‹¨ ¤¢ üóø .ôþ‹÷‹î ñ‹‹ì÷ ‘‹õþ‹ì—‹¨õ ¢ø¡ öø¡¤‹ê
ù÷ ‘‹‹÷¤þ .¢ø“÷ ý¤™ öþ¤‹—‹õ‹î Š¢ø“ ù¢ª ¤¢‘‹‹¬ üõò¨ ý¤øú‹‹õ‹› ô‘ìõ öþ¤‹—þ‹‹ó‘‹‹ä ýø‹¨ ¥
¢‘þ ö ¥ ¥‹þ‹÷ ý¤‹“¡ –¤ø‹¬ ù‹‹“ ü—‹‹Ÿ ùî ¢¤îü‹‹õ÷ ù¤“‘¡õ ¤ ö‘‹õ¤‹ê ü¨þ‹ó‹ð‹÷ ö—õ ‹¯‹‹ì‹‹ê
¢÷ ‘— ü‹÷ã‹þ .¢ø“ ù¢ª íª¡ ‘“þ¤ì‹— ¥þ÷ ‘÷¤‹þ ü¨¤‘ê –‹þ‘¨ ö‹—õ Šöþ ¤“ ùøòä .¢¤îüõ÷
–¤û‘à‹— ‘þ ùþäò¯ öþ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ù÷ ý¤ðþ¢ ¤“¡ œþ‹‹û Šùþäò¯ öþ ©¡• ¥ §• –䑨
¤¯¡ ø ¢ø‹“ ¤‘“‹ð¤õ ü—ø Š–øî¨ ö‹þ .¢ªü‹õ÷ ù¢‹þ¢ ‘÷¤þ –‹þ‘¨ ¤¢ ¢ã“ ø ñ‹“ì ý‘‹û¥ø¤
üõò¨ ý¤øúõ› üó‹óõóöþ“ ý¤¥ð¤‹“‹¡ ‘ú÷— ‘÷¤þ Šâìø‹õ ö ¤¢) .¢¤îüõ ¤—ª‹þ“ ¤ ù㛑‹ê
(.¢ø“
ý‘ûù‹ªì‹÷ ü‹‹õò‹‹¨ ý¤øú‹õ‹› ý‘‹‹ûù‘‹‹‹ðù›÷‹îª ø ‘ûö¢‹÷¥ ¤¢ ùî ¢þ‹‹‹¨¤üõ ¤à‹÷ ù‹“ ’ª ö
ü—‹‹¨ø¢ ‘‹“ Š"¤ª“ ëøì‹‹Ÿ ü÷¤‹þ ùø¤ð" öø‹¡¤ê ùþú— ‘“ ö‘õ¥ô‹û .¢‹ª‘“ ö‘þ¤› ¤¢ ü‹õø‹ª
öþ ø‹‹ó› ¢÷ø‹—üõ ùî ü‹¨‹î ‘ú÷‹‹— ùî ô‹‹—êð ø ù“ ø ô¢¤‹îüõ –‹‹“Ÿ‹¬ ¢ø‹“ ù¢‹õ ö‘õ‹ó ¥ ùî
.–¨ ü‹õ—‘¡ ý‘ì ¢øª â‹÷‘õ öø‹‹¡ ô‘õŸ ö¢‘—‹‹‹ê ù¤ ù‹‹“ ¥ ø ¢¤þ𓠐¤ í‘÷¤¯¡ üð÷øþ¢
ýùê‘‹‹þ‹‹ì ‘“ ø Š¢ø‹‹“ ù¢‹ª ¤‹‹‹û‘‹à ü‹õò¨ ý¤øúõ› öøþ¥þøó‹— ¤¢ ’ª ö‘‹õû ü‹õ‹—‘¡ ý‘‹‹‹‹ì
üóø ù‹“ ù—¨“ø ž‘÷› öø¡¤ê ¥ ¤‹þ¡ ¥ø¤ ø¢ –¤û‘‹à— ö¢¤î ôø‹îŸõ öõ® ù÷‘þ¤ðôþ󨋗
öþ ¥ –‹¨‹÷ø‹‹—ü‹‹õ‹‹÷ ø ¤ð öø‹÷‹‹î .¢ø“ ù¢¤‹î –þ‘‹õŸ ù“‹÷ª¤‘‹ú ¥ø¤ –¤‹û‘à‹— ù‹‹“ ùþ‹ìê
©÷‘‹“󋋯 žò¬ ö¤¢øû öþ‹“ ¤¢ ¢ø¡ ý¤“ ý¤‘“—ä ö‹þ¤—õ‹î ¢‹÷î ý¤þðøó‹‹› ¢þ¢‹› ù㛑ê
.–ª£ðüõ÷ üì‘“
ü¨‹‹þ‹ó‹‹‹‹ð‹÷ ö—‹‹õ ö¤ú— –ìø ù“ ¤‹úà ‚ –䑨 ¢ø¢Ÿ ü‹÷ãþ Š¢ã“ –䑨 ù¢ ‘÷¤‹þ ù¤¡ò‘‹“
öþûø‹— ø ý¤‘ð‹÷ñ‹‹ú¨ üäø÷ ý¢‘ä ¯þ¤ª ¤¢ ù‹ì‹“‘¨ü“ ¤þ¡‘‹— öþ .¢¤î ù¤“‘¡õ ¤ ö‘‹õ¤‹ê
ý¤øúõ‹› üõ¨¤ ý¤¥ð¤‹“¡ ùî –ª¢ ¤‘à—÷ öø—üõ ù÷øð‹ .¢ø¤üõ ¤‘õª“ ý¤“û¤ ô‘ìõ ù“
§• ¤ ö ø ¢û¢ ö‘ª÷ üþ‘‹÷—äü“ ý¤‹‹‹“û¤ ô‘ìõ ùþ÷‘þ“ ù“ –“¨÷ ¢Ÿ öþ ‘— ö¤‹þ ü‹õò¨
¤“¡ ö—õ ¤¢ –ì¢ íþ üóø .¢û¢ ¤¤ì ü‹ó‹óõóöþ“ –‘‹äø“¯‹õ ¤‘þ—‹¡ ¤¢ ¤þ¡‘— –ä‘‹¨ ù¢ ¥
.–¨ ù¢ø“ ¤™øõ ¤þ¡‘— öþ ¤¢ ý¤ðþ¢ ñþò¢ ùî ¢¢üõ ö‘ª÷
¤¢ .¢ø“ ù¢¤‹‹î "ô¤÷" ¤ ö ø ù¢¤‹“ –¨¢ ù‹‹þäò‹¯ ö—õ ¤¢ ü‹Ÿ‹þ‹‹®ø‹— ù‹÷ø‹‹‹ðœ‹þû öø¢“ ‘‹÷¤þ
Šö—‹õ ¤ð‹þ¢ ý‘‹û‘› ¤¢ Šöþ¤‹‹“ ùøòä .¢ø“‹÷ ý¤“‹¡ "’¤‘Ÿ‹‹õ" ü‹‹¨‹þóð‹÷ ñ¢‘‹ãõ ¥ ö—õ ö‹þ
–ª¢ ¤“ ¤¢ ý¤—‹‹õî –÷øª¡ ¤‘‹‹“ ùî ü—¨¤¢‘‹÷ ý‘‹‹ûñ¢‘ãõ ¥ ‘þ ø ¢ø‹‹“ ù¢ª 食 ü‹—‘‹õóî
–‘þ“¢ ¥ ù¢‘ê‹—‹¨ ù‹î ¢÷¢ø‹“ ù—ê‘þ¤¢ ¤û‘à üõò¨ ý¤øú‹õ› –‘õ‘‹‹ì‹õ .¢ø“ ù¢ª ù¢‘ê‹—‹¨
ž¯¨ ¤¢ ý¢‘‹þ¥ ù‹÷‹‹þ¥û –‹¨ ö‹î‹õ‹‹‹õ ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ §• ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ’ò‹‹ì‹÷ ñø ý‘ûñ‘¨
ý‘ì ¥ ýù‹÷õ‘¡ ý‘ì ù‹÷‘þ‹ª‘÷ ý‘û¢þ‹‹óì— ù‹î ôþ¤£‹ð“ - ¢‹ª‘‹‹“ ù‹—‹ª¢ ñ‘“‹‹‹÷¢ ù‹“ ü÷‘‹‹ú›
¤þ™‘‹— –Ÿ— –¨÷ø—ü‹õ ¤ ü¨î ¤—õî ¥þ÷ Š–¨ ù—ª¢ ¢øõ‹÷¥þ‹÷ ¤‹ðþ¢ ¢¤øõ ¤¢ ùî Šü÷þ‹õ‹¡
.¢û¢ ¤¤ì
¤¢ ö‘𢋋÷÷î¤û‘à‹— á‘õ‹‹—‹› ¤¢ ùþìê üóø ù‹“ ù—‹¨“ø ž‘‹‹‹÷‹› ö‘‹þø‹ð‹‹÷‹¡¨ ù‹“‹÷ª¤‘‹ú‹ ž“¬
üóø ö‘êó‘¡‹õ ö¢¤î â‹õì ø â‹óì ¥ ø ¢‹÷¢þ‹“øîüõ –÷ø‹ª¡ ñ“¯¤“ ö‘‹÷‹ôû ö¤‹ú— ù‘ðª÷¢
¤¢ ø Š–ê‘‹‹þ¤‘‹ª—‹÷ ¥ø¤ ö ¤‹ú‹à ¤ª‹“ ëøì‹Ÿ ü÷¤‹þ ùø¤‹‹‹ðùþ‹äò‹¯ .¢÷‹—‹êðüõ ö¡¨ ùþ‹ì‹ê
–ªø‹÷¤¨ ¥ ().¢¤‹î ¢‹þ‹• §‘‹‹î‹‹‹‹ã÷ ö‘“¥ ü¨¤‘ê ý‘‹ûøþ¢¤ ø ¤øª‹î š¤‘‹¡ ý‘‹‹‹‹ûù‹÷‘‹‹¨¤
ø ù—‹¨‹“¤¢ ý‘‹ûù‘‹ð¢¢ ¢¤øõ ¤¢ ü÷¤‹ð÷ .¢ø“÷ ý¤“‹¡ ‘û–¢‹õ ‘‹‹— ù¢‹ª ¤‹þð‹—¨¢ ö‘þø‹›‹ª÷¢
–ªø÷¤¨ ¥ ý¤þ𤓡 ý¤“ ‘ûù¢ø÷‘¡ ’ó‘è –‘㛐¤õ .–ª¢ ùõ¢ ‘ûö ¥ ù¤¢‘¬ ô‘î‹Ÿ
¤ø•¤“û¤ öþ¨Ÿõòè ñ‘¨ ö‘õû ù‘õ¤£ íþ ¥ø¤ ô‘›÷¤¨ ‘— .¢þ¨¤üõ÷ üþ‘› ù“ ö‘ª÷¥þ¥ä
ô¢ä ô‹‹îŸ ¤ø¢‹¬ ¥ ü‹õò¨ ý¤øú‹‹õ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ýù‹‹“Ÿ‘‹‹¬õ ü¯ ’ò‹‹ì‹‹÷ ù‘𢐢 §þ‹þ¤
œþû öø¢‹‹“ ¤ ¤“‹¡ ö‹‹þ ¤ø• ¤‹“û¤ .¢¢ ¤‹‹“‹‹¡ ù¢ª ¤‹‹þ‹ð‹—¨¢ ö‘þø›ª‹‹÷¢ ¥ ö— ¤‘ú‹ ý¤‹“
¢¤î ž¤‹¯õ –¡¢¤•üõ ¤ðþ¢ ñ‹þ‘¨‹‹õ ù“ ùî ü÷òø‹¯ ù“Ÿ‘‹¬õ í‹þ öõ® ¤¢ ýù¤¡øõ ø ùõ¢ìõ
üû‘𢐢 ù¤¢ ø ‘‹›î ø üî ùî ö‹þ ø Šö‘ð¢ªôøî‹Ÿõ–þøû ù¤‘“ ¤¢ üŸ‹þ®ø— öþ¤‹—‹îøî ø
.¢¢÷ ¢÷ù¢ª ôøîŸõ ôîŸ öþ ù“ ö‘÷þ
ý¢þ‹ìü“ ö‹‹‹þ ‘‹“ ø –¤ø¬ öþ ù‹“ ¤ ö‘¨‹÷ ¢÷‹ ô¢‹ä ôîŸ ¤‹“¡ ù‘𢐢 í‹þ §þþ¤ ùî öþ
ý¤“ üõò¨ ý¤øúõ‹› ô‘‹à‹÷ ùî –¨ ü‹ª¥¤ ù¢÷û¢ ö‘ª‹÷ ¢ø‹¡ ¢÷î ôòä ôú‹‹“õ –¤ø‹¬ ù“
¢‘›þ :–ª¢ ü• ¤¢ ¥‹þ÷ ý¤ðþ¢ 颋û ¤“¡ öþ ôú“‹õ ôòä üóø .–‹‹¨ ñþ‘ì ü÷‘¨÷ –‘þŸ
ö‘ª÷¤“‹¡ öþ Š¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .ù¢ª¤‹þ‹ð‹—¨¢ ö‘þø›ª÷¢ ý‘‹ûù¢ø÷‘¡ ¤‹™î ¢Ÿ ý¤“ ü÷¤ð÷
ý¤øú‹õ› ö‘‹“‹®è¤‹þõ üóþò¢ ù“ ¤ð .–‹¨ ù¢ø‹“‹÷ ¤‹™ ü“ ýù‹‹÷‹õ‘¡ ý‘ì ö‘õ¤ê ù‹î ¢¢ü‹õ
ùõ‹þ‹÷ ¥ §‹• –‘䑨 ¤¢ ýù÷‹õ‘¡ ý‘ì ùî ý¤‘—ª‹‹î ö‘õ¤‹ê ô¤ð‘õ¤ð ¤¢ ¢÷—‹¨÷ø—‹‹÷ üõò¨
’ó› ¤ ø ¤¯‘¡ –þ‘®¤ ø ¢÷¥¢÷þ“ ù¤ öø¡ ô‘õŸ Š¢ø“ ù¢¤î ¤¢‘¬ ¤þ— ‚ƒ ù“÷ª¤‘ú ’ª
ù“ ¤ ¤ê‹÷ ¤‘‹‹ú ù‹ó¬‘‹ê ö‹þ ¤¢ ùî ö‹þ ôî –¨¢ ø ¢‹÷ù¢ø‹“÷ ô‹û ¤‘î‹‹þ“ –¢õ ö‹þ ¤¢ Š¢÷÷‹‹î
.¢÷ù¢¤î ôøîŸõ ô¢ä
–¡¢÷ ø‹•‘‹‹î— ù‹“ ¤ üóóõ‹óöþ“ ø ü÷¤þ ý¤ª“ ëøì‹Ÿ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ù‹—“ó ¤“‹¡ ö‹‹þ ©¡‹•
ý¤› ¥ ‘þ÷‘™ ø ¢‹‹÷‹‹î ôò‹ä ¤ ¢¤ê ö‹þ ö‘‹ª‹‹÷ ø ô‘÷ ø –‘‹þ‹þ¥‹› ö¤‹þ –‹‹õøî‹Ÿ òø ‘—
¢¤ê ö‹‹þ ¥ ö— ù‹‹¨ ¥ø÷û ù¤‹ð ø Š¢‹‹þ‹¨¤ ¤õ‹‹™ ù‹‹“ ‘‹û©ò‹— öþ .¢‹‹ª‹‹î“ –‹¨¢ ô‘ ö‹‹þ
¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ö¢÷¥ ¤¢ öø¤‹ê ý‘ûù›÷îª ñõŸ‹— ¥ §• ý¢õŸ‹õ ö¤¢¤“ ø ü‹“¯‘“ ü‹‹÷ãþ
.¢ª ù—ª¢¤“ ö‘÷ ¤¨ ¥ ô¢ä ¤¯¡
í¤¢— ƒ‡ˆ ¤þ‹— ‚ƒ ù‹‹‹“÷ª¤‘ú ¥ø¤ ý¤‹“ ýù÷‹õ‘‹¡ ý‘‹‹ì ù‹î –‹¨ ö ¥ üî‘Ÿ ¢‹‹ûø‹ª
‘“ ’ª ùõ‹þ‹÷ ¥ §• –‘䑨 ö‹‹‹þóø ¤¢ ¢¢ª ø ‹àò‹‹‹‹è ö‘‹õ¤‹ê ¤ø¢¬ .¢ø“ ù¢‹þ¢ öø‹¡ ô‘õ‹Ÿ
¥ø› ¤ø¢‹¬ ý¤‹“ ‘‹ú÷— Šö‘÷ ö¢÷ø¡ ’¤‘Ÿõ ø ö‘𢪤þ𗋨¢ â‹õì ø âóì ¤“ žþ¤¬ ¢þ‹‹î‘—
ü—‹‹‹î¤Ÿ öþ‹‹÷ ý¤‹“ ¤ ü‹õøõä ø‹› üªþ‘õ¤ê –¤‹‹û‘‹‹à— ùî Šù‹“÷ª¤‘ú ¥ø¤ ¤¢ ô‘‹‹ä ñ—ì
ù󋟤‹õ ù“ ùó¬‘êò“ ù÷‘þªŸø ù‹ª‹ì÷ ö‹þ ¤‹‹‹ ù‹î öþ ¤¢ .¢÷‹îüõ ¢‹þ• ‘‹÷ã‹õ Š¢¤‹îüõ ù¢‘õ
–¨ ù—ª¢ üªì÷ ¤õ öþ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì ¤‹ð üóø .–¨þ÷ öªø¤ ö ñþò¢ Š¢õ‘‹þ÷ ¤¢ ¤›
‘“ ¢ø¡ ýøð‹‹—ê𠤢 ö‘þø‹›ª÷¢ ù‹“ ö¢¤î –‹‹ª‹• ø ù‹þìê ü‹óø ¥ ü÷‘“þ—‹ª• ý‘‹ú“ ù“ ü‹‹‹—‹Ÿ)
.–¨÷¢ ¤¢ì ¢þ‘“ ¤ ö (öøþ¥þøó—

:‘÷¤þ ©¤¥ð ö—õ
----------------------------------
ö¤þ ö‘õó¨õ ø ¢þª¤ –óõ ù“ üõò¨ ’òì÷ ¤“û¤ ô‘þ•
‰‰‰ ùþþø¦ „ ‘“ ¤“¤“ ƒ‡ˆ ¤þ— ‚ƒ Š ‘÷¤þ Š ö¤ú—
ø ¢‘¨ê ¢‘›þ ü‹• ¤¢ ’ªù“÷ªù‹¨ Šüõò‹¨ ’òì÷ ô‹àãõ ¤“û¤ ýù÷õ‘‹‹¡ ùó‹ó –‹‹þ –¤®Ÿ
üõ‘þ• Š ö¤þ ö‘õ󋨋‹õ ø ¢‹þ‹‹ª¤ –‹‹‹ó‹õ ù“ ’‘‹¯‹¡ Š ¤¤ª ¥ üãõ› ù‹—‹ªð ¥ø¤ ø¢ ’þ¤‹¡‹—
.¢÷¢øõ¤ê ¤¢‘¬
:–¨ ž¤ª öþ¢“ ô‘þ• ö—õ

ôþŸ¤ó öõŸ¤ó ùóóô¨“
ö¤ú— ¥þ¥ä ô¢¤õ Š ö¤þ ¤øþè ø ¢þª¤ –óõ
ù—¨î‹ª¤ø ü¨‘þ¨ ý‘úîûø¤ð ¥ ü¡¤“ üû¤õ‹û ø íõî ‘“ ¤¤ª ¥ü‹ãõ‹› ùî –‹¨ ¥ø¤ ø¢
ø ñøõ ’þ¤‹¡— ø ¢‘‹¨ê ù“ Š ö¤ú— ž‹¯‹¨ ¤¢ ü›¤‘‹¡ ö‘‹‹‹÷õ‹ª¢ ü‹÷‘“‹‹þ—‹‹ª‹• ø ëþøª— ‘“ ø
.¢÷ù¢ª ô¢¤õ ©þ‘¨ ø –þ÷õ ’ó¨ ’›øõ ø ù—¡¢¤• üþø› ù¢“¤ä ø ’‘䤐
ù“ ü“òì÷ ø öõøõ ô¢¤õ ø ’ò‹ì÷ Š ¢‹÷ù¢¤î ö‘‹‹‹‹‹õ‹ð ’òì÷ ø ôò¨ ¤þ‹ìŸ ø öø“¥ ö‘÷õ‹ª¢
öú‹þõ ¤“ ¤ ¤‘‹‹î—þ‘÷› ý‘‹îþ¤õ ýù¯ó¨ ù¤Š¢ø¡ ý¥þð÷ù‹÷—ê ‘“ ù‹î ¢¢ ¢÷‹ûø¡ ù¥‘› ö‘÷
Š¢ø¡ ö‘‹õó‹ã‹‹õ ø ö‘‹“‘‹“¤ ñþóŸ— ë“¯ Š ¢÷‘ãõ ø ù—¨‹“ø ý‘‹ûíûø¤ð¢‹÷‹÷î ¤øõû ‘õ ¥‹þ¥‹ä
¢ø¡ ñ¯‘“ ñ‘‹þ‹¡ ù‹‹“ ø ¢÷ù—ª¢¤“ –‹‹‹¨¢ Š’‘óì‹‹‹÷ ø ôò¨ ¥ ö¤‹‹þ ô¢¤‹õ ¢÷ù¢¤‹‹î ö‘‹õ‹ð
¤‘þªø‹‹û ø á‘›ª ø öõøõ –ó‹õ ùî÷þ¥ ñê‘è Š¢÷¤þ‹ð“ ô‘ì—÷ üõò¨ ’òì÷ ¥ ¢÷ûø‹¡ü‹õ
¤¢—ìõ ô‘à÷ ø ¢¢ ¢÷ûø¡÷ ¤ –¤¤‹ª ýùõ¢ ýù¥‘› ö‘÷ ö‘÷‘“þ‹—‹ª• ø ö‘“‘“¤ ø ö‘÷ ù“
.¢¤î ¢ûø¡ ’øî÷õ –¢ª ù“ ¤ ö‘÷ Šüõò¨
ø –þ¤¢ ‘“ ùî –‹¨ ù¢‹ª ¢‹þî‘— ü‹õøõä –‹þ÷‹õ öòøŽ‹‹¨‹õ «ø¬‹¡“ ø –‹óø¢ ¤¢ öòøŽ¨õ ù“
ù÷—ê ù“ ô‹ª ù‹î ü÷‘‹¨î 틪þ“ ø ¢‹÷÷‘‹ª÷“ ¢ø‹¡ ý‘› ¤“ ¤ ’¤‘Ÿõ ø ¢¨êõ ¤‹¬‘÷ä Š–¤¢ì
‘¬ø¬¡õ ö¤þ 拉‹“ –óõ ¢‹ª ¢‹‹÷ûø‹¡ §ø‹‹þ‘‹õ Š¢‹÷ù—¡ø¢ ö‘‹û‘þ‹‹¨ø¤ ö‹‹þ ý‘‹‹ú‹þ¥‹þ‹ð÷
‘“ ñõ‘î ¤ø‹‹¯ ù‹“ ø ¢÷‹‹ª‘‹‹“ öõ‹ª¢ –‘ ’‹ì¤‹‹‹õ ý¤‘þ‹ªø‹û ñ‘õ‹î ¤¢ ¢‹þ‘“ ¥þ¥ä ö‘‹÷ø‹›
¢÷‹þ‘õ÷ ï÷— Šöõ‹ª¢ ýù‹—¡ø¤ê ¢ø¡ ø ¤ø¢¥õ ¤¬‘÷ä ¤“ ¤ ù‹¬¤ä ø ¢÷÷î ý¤‘‹îõû Šö¤ø‹õ‘‹õ
¢ø¡ ¤ø®Ÿ ‘‹“ ø ¢÷÷î àêŸ ¢ø¡ ¤¢ ¤ ô¥ò ý‘ûüð¢‘õ ¢þ‘“ ôü›þ¨“ ö¢÷¥¤ê «ø¬¡“ ø
.¢÷¥‘¨ ’øî÷õ ø ’øä¤õ ¤ öø“¥ ö‘÷õª¢ Š –¨ ô¥ò ö ¤¢ ö‘÷ ¤ø®Ÿ ùî üŽù÷Ÿ¬ ¤û ¤¢
ô÷îüõ –óŽ¨õ ñ‘ã—õ ¢÷ø¢¡ ¥ ¤ öþõó¨õ ø ôò¨ ¢þþ‘—
ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨
‚/€… –䑨
------------------------------

:¢þ÷þ““ ¤þ¥ §¤¢ ¤¢ ¤ ô‘þ• ü¨þóð÷ ö—õ
http://www.iranian.com/News/1999/July/appeal.html