|
|
ı¤›‘è ı‘ì ¤¥ ø ’şìã— –şóø¨õ Œ–¨ ü÷‘¨î ù ù›ø—õ ùî –¨ ù¢‘—êş÷ ‘› ùó¨õ öş ¥ø÷û ü—õøîŸ ö‘“ó¯ò¬ ’ó‘è ı¤“ ‘“ –ø‘ê—õ ıù¢şìä ¢÷ø—“ üõ¢ ùî –¨ ü÷ãõ öş ù“ ‘ìşì¢ ö‘ş“ ı¢¥ ¢÷î ö‘ş“ ¤ ö ø ¢ª‘“ ù—ª¢ ¥‘›õ ø üõ¨¤ ¢ş‘ìä üú›ø—ü“ ı‘ú“ ø –¨ ôşìä ¤ª“ëøìŸ ¥ á‘ê¢ öø¢“ ü“ó¯ò¬ ù¦ø¤• ¢ø“ ¢ûø¡ öşğ÷¨ ¥ş÷ ö‘“ó¯ò¬ ¢ø¡ ı¤“ ü—‘şŸ ùó¨õ öş ù“
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (2 July 2002)ƒˆ ¤ş— ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
ö‘÷ôû ü—ãş¤ª üóä ¢¤ğó‘¨ ô¨¤‹‹õ ¤¢ ı¤‹›‘è ôª‘‹û –¤‘úà ¤¨ ¤‹‹“ øû‘‹şû ø ‘èøè öş ¥ ø—‹‹‹ê ø ¢‹‹ş¢‹ú— ø ¤şê‹î— ö¤‘“ .¢øªüõ ùê‘® ö –¢ª ¤‹‹“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ø ¢¤¢ ù‹õ¢ ø "ü÷ø÷‘ì" ’ş‹ì‹ã— ü‹õò‹¨ ı¤øú‹õ‹‹‹› üş‘®ì –‘õ‘‹ì‹õ ø Š¢¥ş¤üõ ø ¤¨¤‹‹“ ø‹¨ ö ø ø‹¨ ù“ ´‹ş¤ã‹‹— ù¤ş‹‹“‹î ù‘‹÷ğ ’î—¤õ ø Š¢¢“—‹‹¨ ‘‹÷› ö‘‹ş÷‘Ÿø¤ ¢ş¢ ¥ .¢‹‹÷‹÷ş“ü‹‹‹õ í¤¢— ¤ .–¨ ¤‹‹—‹ğ¤¥‹“ ¥‹ş‹÷ ¤“õ‘‹ş• ø ¢‹¡ ’¨ ¥ ü‹şø‹‹ğ ùî –‹‹¨ ù¢‹‹ª –ş‹÷‘‹Ÿø¤ "§¢‹‹ìõ –Ÿ‘‹‹¨" ö‘ş÷‘Ÿø¤ ü—Ÿ .¢÷ù¢¤î÷ üóõ‘— ø ö¢¤î ôøîŸõ ¤¢ ¥ş÷ ôş¦¤ ¤¢ ’¬÷õ ’Ÿ‘‹¬ ö‘ş÷‘Ÿø¤ ¤ş‘¨ .¢÷ù¢ª ¢¬ ô‹‹û ø ¤‘î ù¯¡‹‹— ø ¢ì÷ ¤¢ ü‹“ø¤‹‹î ø ü‹õ—‘¡ ı‘‹ì ¢÷‹‹÷‘õ ü“ó¯ò¬ ¢› ù¢¤“‹‹õ‘÷ ¥ ¤ ¢ø¡ ’‘¨Ÿ ‘‹‹ş ø ¢‹÷ù¢¤î –ø ‘ş ‘‹“ó‘‹è ¥ş‹÷ ü‹—‹õø‹î‹Ÿ ö‘‹“ó¯ò‹¬ .¢¤şğ“ ¥ş÷ ¤ ö‘÷ öõ¢ ø ù‘÷𠢑“õ ‘— ¢÷ù¢¤î ùşø¥ ¥ ù÷ á‘‹ê¢ ö‹ş ü‹‹‹óø .¢‹÷ù—‹‹¨‘¡¤“ ø á‘‹ê¢ ù‹‹“ ¥ş÷ ö‘“‹ó‹¯ ò¬ ¥ ı¢ø¢ãõ ù‹—“‹‹ó ¢÷‹÷‘õ Šö‘ã‹ê¢õ .–¨ ù—ꤋ𠖤ø¬ ¤‹à÷ ¤‘‹úà ı¤“ ø ı¤ª“ ëŸ ø ùªş¢÷ ø ö‘ş“ ı¢¥ ùî ¢‹÷÷î –‹“‘™ ‘— ¢÷ù—¡¢¤• ô‹úõ öş ù‹“ Š(¤ş— ˆ) ¥ø¤ø÷ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ üìó‘¡‹‹ó¢“‹ä ‘®¤şóä ö‘“¥ ¤“ ¥‹şõ¢‘Ÿó ü÷‹¡¨ ı¤›‘è ¤ğ Š¤ğş¢ –¤‘“ä ù“ ."–‹¨ş‹÷ öş¢ü‹‹“ ø ¢Ÿóõ ı¤›‘è" .¢ø“ ‘› ù“ ¢÷¢¤øüõ ©¤¨ ¤“ üşò“ ¤û ¢“ò Š¢ø“ ù¢¤ø Š©ş• ñ‘‹¨ ù‹¨ .–‹¨ş÷ ù÷‘ğ‹ş“ ü‹‹îş öõ ı¤‹“ ù—“‹ó ¢şüõ ı¤›‘‹‹è ¤¨ ¤“ ¥ø¤õ ù‹î ù ö ¤“ ùøòä ùî –‹¡‹‹şğ÷¤“ ¤ üú‹‹“‘ªõ ı¢‹¬ ø ¤¨ ‹‹¯‘ª‹÷ ù‹‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ö‹õ ¥ ıù¢‘¨ ù‹—ªø÷ ø ô¢ä –¥‘‹‹›õ ¢‹ş¢‹ú‹‹— ø ùşì‹ê ü‹‹óø «¡ª –‹ó‘¡¢ ù‹‹“ ù‹ş‹ş‘‹®‹ì ø ù÷÷ì‹õ ùøì ø¢ ö‘¨şş¤ ù—êû ù‹¨ ö‹‹şõû ¤ ö ö‘‹—‹‹¨¢ ø Š¢‹ş‹‹ª‹î ¥‹‹ş‹‹÷ öõ "ü“òì÷ ô¢‹‹‹ä" ı¤“ ıù¥‹ş‘‹› öşşã‹— ø –‘õ‘‹ì‹õ ıø¨ ¥ ù‹î ı¢ø¢‹‹‹ã‹‹õ ı‘û¢¬ ¥ş÷ ‘‹›ö ¤¢ .ô—ªø÷ –÷¤—÷ş ¤¢ ñş¬ê— ù“ ©ş‹• éò¡ ¤‹‹“ Šùî ¢¥üõ ¤ø¢ ù—î‹÷ öş ñøŸ ‘ú‹÷— –¨‘¡¤‹“ öõ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ’󋋯ò‹‹¬ –‘ş¤ª÷ òõ‘‹î 餟 ö‹ş .¢ø“ ù¢ª÷ ö ô‘î‹Ÿ ø ôò‹¨ ù“ ü®ş¤ã— öõ ù—ªø÷ ¤¢ Šö¤ğ‘èøè ı‘‹ä¢ ¤¢ ø ¢ø“ ù¢‹ª ¤¯õ ı¤ª“ ëøìŸ ø ü÷‘¨‹÷ ¢ş¢ ¥ ô¢ä ù󨋋õ öõ ù‹—ªø÷ ¤¢ .¢ø“ –¨¤¢ á‘ê¢ ü‹‹‹óø .¢ø‹“ ù¢ª‹÷ ù¢¤“ ô‘‹÷ «‘¬ì ø –ş‹÷‘Ÿø¤ ø ’‹û£‹õ ø ôò¨ ¥ ù‹õóî íş ü—Ÿ ö ù¢¤ø ö‘şõ ù“ ‘ûù¤‘“ ö‹ş ¤¢ ¢÷¨•‘÷ ü‹÷¡¨ öõ ¤‹ğ ù‹î –ª¢ ¤ éó‘‹¡õ ôø‹‹úêõ öş ö‘‹÷ .–ª¢ü‹õ ‘‹‹› öõ ¤¨ ı¤“ ü‹ó‘õ ù¥‹‹ş‘› öò‹‹ä ø ‘‹‹ûë‹‹ş¨‹ê— ø ¤‹şê‹î— ø ¢‹ş¢‹‹ú— ö Šô¢ø“ ı‘ûı¢¥ ø ¤ª“ ëøìŸ ¥ ‘“—¤õ ùî ü“û£õ ö¤îê÷ªø¤ ø ü—õøîŸ ö‘“ó¯ò¬ ’ó‘è ı¤“ ü÷ãõ öş ù“ ‘‹ìşì¢ ö‘‹ş“ ı¢¥ ùî –¨ ù¢‘—êş÷ ‘› ùó‹¨õ ö‹ş ¥ø÷û ¢‹÷şøğüõ ö¡¨ ü÷¢õ ö‘ş“ ¤ ö ø ¢ª‘‹‹“ ù‹—ª¢ ¥‘›õ ø üõ¨¤ ¢ş‘ìä ‘‹“ –ø‘‹ê—õ ıù¢şì‹ä ¢÷ø—“ ü‹õ¢ ùî –¨ ï÷‹‹û¤ê ø –õø‹îŸ ö‘‹‹ìêøõ ö‘ş‹‹“ ı¢¥ ¥‹‹‹› ı¥‹ş ö‘ş“ ı¢¥ Š–¤ø¬ öş ¤ş‹è ¤¢ .¢‹÷‹î ¢şø‹ğü‹õ ‘Ÿ‹‹ş¤¬ ¤‹‹ª“ ëøì‹Ÿ ü‹÷‘‹ú› ùş‹‹‹õòä .¢¤¢‹÷ ©¥¤ ı¥şª‹• ø ¢ø“ ¢‹‹ûø¡÷ ’‹ó‘è ü—Ÿ öø÷î ‘— ‘ş üóø .–‹¨û ¥ş÷ ’û£õ ¤ş‹şç— ı¢¥ ı‘÷‹ãõ ù“ ’‹û£õ ı¢¥ ùî (ˆ ù¢‘õ) Œ¢÷‹÷î –ş‘õ‹‹Ÿ ü‹‹¨î ¢¤øõ ¤¢ ë‹Ÿ öş ¥ ô‹î‘Ÿ ö‘“ó‹¯ ò¬ ùî –¨ ù¢ª ù¢ş¢ ¢¤ø‹õ íş ü¨‘¨ öø÷‘ì ùî ¢ª ü‹‹ä¢‹‹õ ¢ø¡ ü÷¤÷¡¨ ü‹¯ öşàäøó§õª ı‘ì Šö¢÷ó ¤¢ ©ş• ù—êû ù¢÷‘›‹÷ğ ¢ø‹¡ ¤¢ ¤ ¤‹ª“ ëøìŸ ü÷‘‹ú› ùşõò‹‹ä ¢øõ ¥ ù¢‘‹õ ‡ ö¤ş ü‹õò¨ ı¤ø‹ú‹õ‹› ü¨‘‹¨ öø÷‘‹ì ¢øõ ô‘õ— ù‹î ¤ Š–‹¨ ù‹ê¥ğ ö¡¨ öş ù‹î ô¢ª ´¤—‹‹ãõ ‘‹› ö öõ .–¨ –¨û §õª ı‘ì ¤à÷ ¢¤øõ ø ¢¥¢¤‹‹•üõ ı¢¤ê ı‘ûı¢¥ ø ëøìŸ ù‹“ ùî üõò‹¨ ı¤øú‹‹õ› ¥ ¤ ëøìŸ ö ‘û¢‹ş‹‹ì öş ø Š–‹‹¨ ù¢ª ¯ø¤‹‹ªõ "üõò‹¨ ö‹‹ş¥øõ" ñş‹“‹ì ¥ ü‹ş‘‹û¢‹ş‹ì ‘“ .–¨ ù¢¤î üú— ù¢õ ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ùşõòä ¤¢ ùî ¢ø¡ üó¬ ü÷‘ãõ üõú‹ê ù÷øğ‹‹ ¤“ ¤‹ª‹“ ëø‹ìŸ ¢¤øõ ¤¢ ö‘÷ ı‘û‘ä¢ ù‹î ¢‹û¢ü‹õ ö‘ª÷ ö‘“‹ó¯ò¬ ¤‘—ê¤ –ş‹óø‹‹‹‹¨õ ö‘‹ª‹‹ş¢÷¤‹ğ¢ ö‘ş‹‹‹“ ëŸ ø ı¢¥ ¥ á‘‹‹‹ê¢ ı¤“ ö‘‹÷ ¤‹‹‹ ø –¨ ù¢ª ¤ø—¨ öõ ù‹—ªø÷ ”‘ ¤¯‘‹¡ ù“ §õª ı‘‹ì ù‹î ©‹ş• ñ‘‹¨ ù‹¨ .¢‹÷‹‹¨‘÷ªüõ÷ ¢ø‹¡ ı¤‹“ ü‹÷¢÷‹ âê¤ ı¤“ ¢õüõ ¤‹‹“ ô—¨¢ ¥ ù‹î ‘‹‹› ö ‘‹— ô‹‹—ª¢ ü‹‹ã¨ öõ Š¢ø“ ù¢‹ª ù¢÷‘‹‹ªî ù‘𢢠ù‹“ §õ‹ª ı‘‹ì ö‘‹‹—¨ø¢ ü‹ş‘õ÷‹û¤ ù“ ¤ ı¢¢ã—‹‹‹õ ı‘ûùõ‘÷ .ô‹÷î í‹õ‹‹‹î ö‘‹‹ªş ¥ –ş‹‹óø‹¨õ ¥ üîş ¤¢ .ô¢‘—¨¤‹‹ê ø ô—ªø÷ –‘äø‹‹“‹¯‹‹õ ù‘‹‹ğ¢¢ öòø‹‹‹¨‹‹õ ø ü¨‘ş¨ –‘õ‘‹ìõ ù‹“ ’‘¯¡ ö—‹õ ¤¢ ¥‹ş‹÷ ¤ –‘õó‹‹î ö‹ş ù‹‹‹î ¢ø‹‹“ ù¢‹‹ª ù—‹‹¨ø¡ ¢‹ª §‹î‘‹‹ê öõ ù‹‹‹“ ù‹î üş‘‹û–‹‹‹ª¢¢‘ş ö‘—‹¨ø¢ öş ı¤“ !"ô¤¢ ñø‹‹“‹ì ¤ ö ô‘îŸ ø ôò‹¨ ‘—ãş‹‹“‹¯ ø ô÷‘õó¨õ öõ" ùî ô‹÷‘›‹÷ğ“ ö ‘“ ‘õ¥‹‹ó ¢ş‘ì‹ä öş ùî Š–¨ ü‹‹¬¡‹‹ª ıùó¨‹õ ö‹õ ¢‹ş‘ìä ù‹î ¢ø‹“ ù¢ª‹‹÷ ö‹‹ªø¤ ‘şøğ ö‘û¢ ¤¢ ø ¢¤î ‘ì‹ó ü¨‹î ù“ öø—üõ‹÷ ¤ ù¢‹‹ş‹ì‹ä ùî Š–‹¨ş÷ üî‹ş ¢÷ª‹ş¢÷ü‹õ ¢ø¡ ù‹î ù ü®‘‹‹ì ¢õ©ø‹‹¡ ı¤‹‹“ ¤ ıù¢‹‹ş‹ì‹‹‹ä ‘—Ÿó¬‹õ ù‹‹î –¨ø‹‹¡ ü‹¨î ¥ ¢‹ş‘“÷ ùî Š–ª£‹‹‹ğ ø "ü÷¢õ ùãõ‘›" ù‹‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ í‹ş ¤¢ ö‹‹õ ù—‹ªø÷ ”‘‹‹ ù‹î ö‹ş ù¤‹¡ò‘‹“ ø - ¢‹÷î ¥¤“ ıø®—¤‹õ ¤¢ ôü¬‹‹‹‹¡ª ¢‹‹ş‘ì‹‹ä ¥ ¤‹à÷ 餬 ø Šöõ ö‘‹ş‹“ ëŸ ø ù‹‹—ªø÷ ¢ø¡ ¤‘‹“‹‹—ä ù“ ‘‹ú‹‹÷— ¢‹ş‘“ .¢ª‘“ ù—ê¤ğ –¤ø¬ Šôò¨ ô‘îŸ ø ôò¨ ¢¤øõ ù“ ’‘‹¯‹¡ ıù‹‹õ‘÷ ¤¢ ø Š–¨ ù¢¤‹î ¤‹¯‹‹‹õ ¤ ©ş“‹û£‹õ ¢‘‹ì‹—‹ä ¢ø¡ ù—“ó ı¤‹›‘‹è ı‘‹ì .¢÷‹îüõ ıø¤‹ş• ı¤‹à—÷õ ù‹óó–ş ¥ ü‹ä¤‹ª ô‘‹‹îŸ ¤¢ ù‹‹î ù¢¤î ùê‘® ü‹—Ÿ ü‹“ø¤‹‹‹î ı‘ì ¥¢ş‘‹“ ‘‹‹ş Š¢÷‹‹î ¥¤“ ¤ ¢ø‹¡ ü‹‹“û£‹‹õ ¢‘‹ì—ä ¢ø‹“÷ ¤®‘Ÿ ‘ş ø ¢ø“÷ ü“û£‹õ ø ¤‹ğ ü‹óø ñø‹¨ öş ù“ ü—óø¢ ö‘“‹ó¯ ò‹‹¬ üõøõä °¨‘• Œ¢‹‹ªüõ ôø¤Ÿõ ¤‹à‹÷ ¤‘‹úà ø ö‘ş“ ë‹‹Ÿ ¢÷ù—‹¨‘¡¤‹‹“ ø ¥ á‘‹ê¢ ù‹‹“ ù‹÷‘‹‹¯‘‹—‹Ÿõ ¤ø‹‹‹‹‹¯ ù“ ö‘‹‹÷ ¥ ü‹¡¤‹‹“ ¤‹ğ .–¨ –“‹™‹õ ¤‹û‘à íõî ü‹—‹Ÿ –‘ş¬ø¬¡ öş .–‹¨ ı¢ø¡ ø ¢‹‹‹‹‹ì‹—‹ãõ ö‘‹õó‹‹‹¨õ ø ù‹î –¨ ñşó¢ öş ù‹“‘ú‹÷‹— ùş‹î— –¨ öî‹õ‹õ .¢ª‘‹“‹÷ ¢÷— ¥ş‹÷ ø ¥ ü‹“ø¤‹‹‹î ø üõ‹—‘¡ ö‘ş‘‹ì ı¤‹şğù¢¤¡ ùî –¨ ù¢¤î ôì¤ ø ı¤“ ©÷‘÷‹‹õª¢ ùî üõøª –‹ªø‹÷¤¨ ¥ ¤ ø ı¤›‘‹‹‹è ı‘‹‹‹ì ü“û£‹õ ¢‹ş‘‹‹ì‹ä ıø¤ ù‘ğ‹‹ª‹ş• ¤¢ ù‹‹‹ª‹‹şõ‹‹‹û ¢‹÷‹÷‘‹‹õ ö‘‹‹ş‹‹‹‹“ ı¢¥ ñ¬ ö‘ş‹õ öş ¤¢ üóø Š¢‹û¢ –‘›÷ ¢‹‹‹÷‹‹÷¥ü‹‹õ .–¨ ù¢ª ü÷‘“¤ì ôî‘Ÿ ü“û£õ ö‘“ó¯–¤¢ì üóø ¢‹÷ù¢¥ ù÷‹ş‹‹¨ ù‹‹“ ¤ ¤ª‹“ ëøì‹‹Ÿ ø ö‘‹ş“ ı¢¥ ï‹‹÷‹¨ ‘û¤‘‹“ ù‹î ü÷‘“󋋯 ò¬ ı¤‹“ ôî –¨¢ ùî ¢ø‹‹“ ù¢õ ©ş• üş‘÷‹™—‹¨ ü‹—‹¬¤ê Š¢‹÷ù¢¤‹‹î ü‹‹ó‘¡ ‘› ñ‹õä ö¢‹ş‹‹õ ¤¢ ‘“ó‘‹è –¨¢ ¥ ¥ø‹÷û –¬¤‹ê öş .¢÷¤£‹‹ğ“ ¤› ùóŸ¤õ ù“ ı¢ø¡ ¢¤ê íş ¥ á‘‹ê¢ ¤¢ ¤ ñø¬ öş ¢÷¢¤ªêüõ ‘• ñ¬ öş ¤“ ù÷‘ã¯‘ì –¨ş‘“üõ ö‘ª‹ş ö¤¢øû ø üõ—‘¡ ı‘‹‹ì .–¨ ù—ê¤÷ ø §¤— öø¢“ ù‹î –¨ ù—ª¢ ë‹Ÿ ø Šı¤›‘‹è ı‘‹‹‹ì ö‘‹÷¡‹‹‹¨ –‘‹şø—Ÿõ ¥ ¤‹‹‹à÷ 餋‹¬ ù‹î ù‹¯¡‹—ø ö¢¤‹î ¢¤ .¢‹÷î ¤à÷ ¤‘‹úà ø ¢şøğ“ ö‹¡‹¨ ëş¨ê— ø ¤ş‹ê‹î— ø ¢ş¢ú— ø ¤‘ªê ¥ 夑ê ø ùî ‹ş¤‹¬ ¢ş‹î‘‹— ö‹ş öø¢‹“ Šü“ø¤‹î ø üõ—‘‹¡ ö‘ş‘ì ıø‹¨ ¥ ı¤‹›‘‹‹è ı‘‹ì ö‘÷¡‹‹¨ ö‘ş‹“ ı¢¥ ö‘‹÷‹õª¢ ¤à÷ ¢şş‘— ¥› ıù›ş—‹÷ Š¢¤ø‘‹ş‹“ ö‘“¥ ¤“ ¤ ö‘÷¡¨ ö‹ş ù‹—ª¢ ë‹‹Ÿ .–¨ ù‹‹—ª¢‹‹÷ ¢÷‹‹‹ª‹îü‹‹õ ¤ ø ¤ø¤—ø ø—ê ¤ø¢¬ ù‹‹‹ª‹‹ì÷ ü‹‹—Ÿ öø‹‹÷î ù‹‹‹î ü‹÷¤‹ğ‘èø‹‹è ø ø ¢¤ø¡üõ ô‹‹û ù“ ©‘Ÿê ô¢ ¤‹ê÷ ¢÷‹ ùóõŸ ø –ó‘¡¢‘“ ı¤›‘è ôª‘‹û ü‹÷¤÷¡‹‹¨ ù¨‹ó‹› ù“ ü‹õò¨ ı¤øúõ‹› –‘õ‘ì‹õ ¤ğ .¢‹‹‹÷îüõ í¤‹‹— ¤ öó‘‹‹¨ ùó›ä‘‹“ ©÷‘› ‹àêŸ ¤¯‘¡ ù“ ø ø ’¤¡õ ñ‹õøä ùî ¢ø“üõ ¤à÷ ù‹¯‹ì‹‹÷ öş ¥ ¢‹ş‘“ ‘ú÷‹— ¢÷ù¢¤î ¢‹‹ş• ü‹—‹‹ş‘÷ä ù󨋋õ ö‹ş –‘õ‘ì‹‹õ –ş‹¨‘¨‹Ÿ ù‹‹î ¢ø“‹÷ ıùó‹‹‹¨õ öş üóø .¢‹‹÷÷‹‹î ’‹ş‹ì‹ã— ø ü‹ş‘‹¨‘‹÷ª ¤ ö¥ ôû ù‹“ ùî ü¨‹‹î öø÷‹‹ä ù‹‹“ üõ‹‹—‘¡ ı‘ì ù‹›ø‹— ¢¤øõ ‘‹‹ş ø Š¢¥‹şğ÷¤“ ¤ ¤øªî ü‹‹‹—‹ş÷õ ø üş‘‹®ì ‘ûæş‹‹— ùõ‹û Š§‹îä ù“ .¢¤‹ş‹‹ğ“ ¤¤ì ¢¤¢ ù¢‹úä ù“ ¤ ô¢¤‹õ ı‘ûı¢¥ ø ëøì‹Ÿ àêŸ ùêş‹àø .–¨ ù¢‹ª ¢ş¢ú‹— 喇õ ù“ ‘‹õ‹‹¨¤ ø .–¨ ı¤‹›‘‹è ı‘ì ü‹÷ã‹ş Šö‘‹ş¤‹› ü÷‘‹‹“¤‹‹‹ì ù‹‹›ø—õ ¢¤ø ø ¢ø¡ ¢¤‹î‹÷ ı¤‘î ù‹ş‹‹ş‘‹®ì ùøì ¥ø¤ € ‘— ¤‹ğ ùî ù¢¢ ñø‹ì ü‹÷¢õ‹û ı¤ø‹÷ ùóó–‹ş ö‘ª‹÷ ø ¯¡ ø ı¤“ Šé¤‹¯ü“ ü®‘‹ì í‹ş 뢬‹õ ù“ Šö¤ú— ı¤—¨‹ğ¢¢ §‹şş¤ .¢ø‹ª ñ‹õä .–¨ ù¢şªî ø ¢¤şğ‹“ ¤¤‹‹ì ¤¥ ø ’‹‹ş‹ì‹‹ã‹— ¢¤ø‹õ ı¤›‘‹‹è ı‘‹ì ø ¢¨¤“ üş‘‹‹› ù‹‹‹“‘û¢‹‹ş¢‹‹ú‹‹‹‹— öş ¤‹ğ ù“ ù—‹¨“ø ¤ğ¢¢“‹—‹¨ ø ’󋯖¤¢‹ì ö‘ş‹÷‘‹Ÿø¤ ù‹›ø‹‹—õ ‘ú‹÷‹— ö –şóø‹¨õ Š¢‹÷‹ş‹““ ıùõ¢¬ ù“ ¤ ø ¥ á‘‹‹ê¢ ‘ş ø ¢‹÷ù¢¤î ü‹‹û‘‹‹—ø‹î ø ¥ á‘ꢤ¢ ù‹‹‹î ü‹‹÷‘‹“‹‹‹‹‹ó¯ ò¬ .–‹¨ş÷ ô‹‹ş¦¤ ù¦ø¤• .¢ø“ ¢÷‹‹ûø¡‹÷ ¤ş‹¬‹ì—ü“ ô‘›‹‹‹÷¤‹¨ öş ¤¢ ¥‹ş‹÷ ¢÷ù¢¤î ¤¬Ÿ‹÷õ ø ¢ş‘‹‹ì‹ä ¥ á‘ê¢ ¢‘÷‹¨ ¤¢ ù‹‹î ıù‹‹÷ø‹‹ğ ù‹‹“) ö‘‹‹ş‹“ ı¢¥ ë‹Ÿ ø ¤ª‹‹‹‹“ ëø‹ìŸ ¥ á‘‹‹ê¢ öø¢‹“ ü‹“‹ó‹‹‹‹¯ ò¬ ü¡¤‹“ ù‹î ü‹—¤ø¬ ù‹‹“ ù÷ ø –‹‹‹¨ ù¢‹‹õ ¤‹‹‹ª“ ëø‹ì‹‹‹Ÿ ü÷‘ú› ù‹‹‹ş‹‹õò‹ä ¢÷‹‹÷‘õ ü‹ó‹ó‹õóöş‹“ ô‘›÷¤‹¨ ü‹“ ø ôşìä (–‹‹¨ ù‹—¡¢¤• ö ù‹‹“ üõò¨ ı¤ø‹ú‹‹õ‹› ü¨‘‹¨ öø÷‘‹ì ¢‹÷ªş¢÷üõ öşğ‹÷‹‹¨ ¥‹ş‹÷ ö‘“󋋯 ò‹‹‹¬ ¢ø¡ ı¤‹“ ü‹‹—‘şŸ ù‹‹‹ó‹‹¨‹õ ö‹‹‹ş ù“ üú‹›ø‹—ü“ ı‘‹‹ú‹‹“ .–‹¨ .¢ø“ ¢ûø¡ |