|
|
Šùşìê üóø ù“ ù—¨“ø –ş÷‘Ÿø¤ ¢ş¢ª ùóõŸ ı¤›‘è ôª‘û ù“ ø í‘• ¤ ¢ø¡ ’ó¯–¤¢ì ù—êşª¢ø¡ ö‘ş÷‘Ÿø¤ ¥› ¤ğş¢ üä‘õ—› ¤ªì œşû .¢¤øüõ÷ ¤‘õª“–‘¨¢ìõ ù“ ´¤ã— ¢Ÿ ¤¢ ¤ ¤ªì ¥ ¢‘ì—÷ ø ¢÷¢üõ÷ ù¥÷õ ¥ş ¤îê ù“ Š–õşì¤û ù“ ¢ø¡ –şãìøõ ø âê‘÷õ àêŸ ¥› –ä‘õ› öş ‘ş Œ¢÷—¨û ôû ı¤ğş¢
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (25 June 2002) ƒˆ ¤ş—„ ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
¥ ü—ãş¤ª üóä ¤‹—î¢ –ª£ğ¤¢ ¢¤ğ󑋨 –“¨‘‹÷õ ù“ ü‹ş‘‹ûë¯÷ ¤¢ ı¤›‘‹è ôª‘û ı‘‹‹ì ¤ "üõò¨ ô¥ş÷‘—¨‹—ø¤•" ¤¢ ü—ãş¤ª ¤—‹î¢ ©ì÷ ø ù—‹êğ ö¡¨ ôò‹¨ ¤¢ –ş÷‘Ÿø¤ ©‹ì÷ ù“ ¤ –ş÷‘Ÿø¤ ©ì‹‹÷ Š¢ø¡ ¥ ¤‘úà ù‹“ ø Šü—ãş¤‹‹ª ¥ ñì÷ ù“ Šù‹ó‹õ› ¥ ø .–¨ ù¢ø—‹¨ ¤¢ –ş‹÷‘‹Ÿø¤ ô‘÷ ù“ ı"ù‹ì“¯" ©‹ş¢ş• ø –¨ ù¢¤î ¢¤ ¢ø“ã‹‹õ ø ¢‹“‘ä ö‹ş“ ù¯¨ø öø÷ä .–¨ ù—¨÷¢ –䢓 ¤ ôò¨ ‘÷‹“ ø .–‹¨ ù¢õ öşğ÷¨ üõò¨ ı¤øú‹õ› ôş¦¤ ü—õø‹îŸ ‹ ü‹“û£‹õ ö‘şóø‹—õ ¤“ ö¡¨ öş ¤¢ ùşìê üóø ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ø ôì ùşõóä ù¥øŸ ¥ Šôî‘Ÿ ü¨‘ş¨ ø ü“û£õ ö‘şóø—õ Šñøõãõ¤‹“ Šùê‹ó‹—åõ –şãõ› ö‘‹ş¤¥‘‹“ ø ‘÷‹› ö‹ş ù‹“ ù‹—¨“ø –‘äø“‹¯õ ‘— Šù—ê¤ğ ‘‹› ö ø ‘› öş ı¤›‘è ı‘ì ö‘› ù“ ë‹ş¨‹ê— ø ¤‹şêî— ø ¢ş¢ú— ‘“ ø ¢‹÷ù¢‹õ¤¢ –‹î¤Ÿ ù“ –¨¤ ø ” ¥ ¢‘“‹õ ùî ö‹ş ı¤‹‹“ ¤‹û‘à Š¥‹ş÷ üõò‹‹¨ ’òì÷ öş¢û‘›õ ö‘õ¥‘‹¨ ıøğ‹÷‹¡¨ .¢÷ù¢‘‹—ê òõä ø ù—¨÷¢ ü¬¡ª ¤à÷ ¤ ø ı‘ûù—ê𠊢¤ş‹ğ‹‹“ ¤ ö‘‹‹÷ ö‹õ¢ ı¤›‘è ı‘ì –¤‘úà .–¨ ù—ª£ğ ‘ú÷— ö‘õ›‘úõ –òõŸ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ø ‘꤬ ùîó“ ø Š¢‹÷ù—ª¢÷ ı¤‘î ı¤‹›‘è ö‘÷‹¡¨ ıø—Ÿõ ù“ Šñøõ‹ãõ 듯 ù—‹“ó ö‘®¤—ãõ ñø¨ ¤ş¥ ¤ ¤ğ¢‘‹ş÷“ ø ü‹—÷‹¨ –ş÷‘‹Ÿø¤ ô‘ìõ ø –ó¥÷õ ©ş‘ûù—ê𠤢 ø ùî ¤à‹÷ öş ¥ öø¤ì –‹ş‹÷‘‹Ÿø¤ ‘‹‹“ ö¤ş ùã‹õ‘› ¤¢ ö‘÷ â‹®ø‹õ ø –‹şãìøõ ü÷õ‹‹® ù¨‹ş‘‹ìõ ‘“ ø ù¢¤‹‹‹“ Š–¨ ù¢¤‹î ù¤‘ª ö‘÷ ù¢‹÷¤¢¥‘“ ø ’¤‹‹¡õ ©ì÷ ù“ Š’¤è ¤¢ í‹şóø‹—‘î ı‘‹¨ş‹óî ı‘¯¨ø öşş ø öş¢ ü‹ê÷ ôîŸ ¤¢ ¤ğ’ì‹ä ø ü—÷¨ –ş÷‘Ÿø¤ üê÷ Šö‘÷ ¢ş¢ ¥ .¢÷ù¢ª ü÷‘“¬‹‹ä –õ£õ ¤¢ ı¤›‘‹è ı‘‹ì ùî ù‹‹ ö ¢ş‹‹‹ş‘— ‘ìşì¢ ü÷‹‹ãş ‹ –¨ ¢‘‹‹‹Ÿó ø ¤‹êî ‘“ ¤‹“¤‹‹“ ø .–¨ ù¢¤“ ô‘÷ ô¥ş—÷‘—¨—ø¤• ¥ ©ş• ı‘¨şóî –ş÷‘Ÿø¤ ı¤şğù¢¤¡ø ¢ì÷ ¥ ¤ ¢ø¡ ¯ì‹ê ù÷ ùî ¢‹÷‹—¨û üä‘õ—› ¤ªì ‘ú‹÷— ¤û‘‹à ö‘ş÷‘Ÿø¤ ù—“ó ¤ª‹ì œşû .¢÷‹şøğüõ ö‹¡‹¨ ø¤•ü‹“ ¢ø‹¡ ¥ éş¤ã‹— ø ¢ş‹›õ— ¤¢ ùîó“ ø ¢÷÷¢üõ ö‘‹õ ¤¢ ¤¢ ¤ ¤ªì ö ù‹“ ¢‘ì—÷ ø ´¤—‹ä ‘ş ø ¢÷¢üõ‹÷ ù¥‹÷õ ø í‘• òî ¤ ¢ø¡ ¤‹ğş¢ ü‹ä‘õ—› ¢ø¡ ¤‹ªì ù¤‘“ ¤¢ ö‘ş‹÷‘‹‹‹Ÿø¤ ¥ ı¤‘‹ş¨“ ü‹‹‹óø .¢¤øüõ÷ ¤‘õª‹“ –‘¨¢‹ì‹õ ù‹“ ´¤ã— ¢Ÿ ö‘÷ .¢‹÷¤øüõ ôóì ø ö‘‹“¥ ¤“ üş‘şŸ ø ô¤‹ª öş¤—õî öø¢‹“ ¤ ö ø ‹ ¢÷ª‹ş¢‹÷ü‹‹‹õ öş‹÷ ¤‘î ö‹ş ù“ ¢ø¡ ùî‹ó‹“ ø Š¢÷şøğ“ ¤ ö‘‹‹÷ ı‘÷™ ø ¢‹õ ö¤‹ğ‹ş¢ ù‹î ¢÷‹‹‹—¨‹‹ş‹÷ â÷‘ì ö‹ş ù‹‹“ .¢÷¤“üõ ò‘“ ¤ ¢ø¡ –şãìøõ §ş¢ì— ¢Ÿ ‘— ø ¢÷¥¢¤•üõ ù“ ¢ø¡ ùõ‘÷ ¤¢ Š–‹‹¨ ù¢‹õ ôª‹¡ ù“ ı¤‹›‘è ı‘ì ı‘ûù—ê‹ğ ¥ ùî ı¢‘—¨ ‘®¤ ùó‹ó–ş ¤¤ì ı¤úõü“ ¢¤ø‹õù‹ãşª –ş÷‘‹Ÿø¤" Šâõ‘›õ ø ñê‘Ÿ‹õ ü‹¡¤‹“ ¤¢ ùî öş ¥ ü‹õ—‘¡ ı‘ì ¤“ ùøò‹ä ø .–¨ ü‹÷‘“¬ä ù¢ª "ö‹şûø— ø í—û ©ø¡—¨¢ øóú•ø¢ ü—¤‘“ä ‘‹“‘ş ø ù—ꤋ𠖨 ù¢¤î öşûø— –ş‹‹÷‘Ÿø¤ ù“ ‘Ÿş¤¬ ©ş‘ûù‹—ê𠤢 ı¤›‘è ı‘ì ùî –‹¨ ü䢋õ Šö‹ş üî‘‹—‹û Šö‘ª‹‹ş ôû ¢ã“ .–¨‹‹ş÷ "ı¢ú‹ã—õ ö‘õó¨õ œşû ıø¨ ¥ ñõŸ— ñ‹“‘ì" ù‹î ı¢Ÿ ‘— öş¤—õî ‘‹‹— –¨ ù¢¢ ¤¤ì ¯‹¨ ôû ¤ "–‹ş‹÷‘‹Ÿø¤ –‹Ÿ‘¨" ø "ö‹ş¢ –‘‹¨¢‹ì‹‹õ" ù‹“ –‹“‹¨÷ ´ş¤ã— ¤ğ –‹¨ş÷ ôø‹óãõ .¢÷‘‹õ‹÷ üì‘‹“ ö‘ªş ñ‘™õ ø ö‘‹ªş –‹¨¢ì ø –şõû ¤¢ ü ö‘ªş ¤ Š–¨ ¤ş£‹‹•‘÷ñõŸ— ø ö‹şğ÷¨ "¢úã—õ ö‘÷‘õó¨õ" ¢‹ş¢ ¥ ¢Ÿ öş ‘— –ş÷‘Ÿø¤ù“ –õ¤Ÿ .¢÷ş¤“ §ş¢ì— ı‘ûù¤ø¯¨ öş ¥ á‘ê¢ ¤¢ ö‘÷‘õ‹‹ó¨õ ö ¢ø¡ ‘‹— ¢÷û¢üõ÷ ù¥‘› ¢ø¡ §ş¢ì‹— ¤¢ ù¢¥õ‘õ ¢ø¡ ù‹î ö‹ş ù‹‹÷ ø Š¢‹şªî ¤‘à—‹÷ ¢‹ş‘“ ö üóø—õ ¥ ¤ ù¢¥õ‘‹‹õ .¢÷î ¢ş¢ú— ø ¢ªî ù¢“¤ä ø ¢÷î ü÷¤¢ùìş ı‘ì ö‘‹‹÷¡¨ ù“ ö‘®¤‹—‹ãõ ¤ş‘‹¨ –¤‘úà ¤¢ ¤ ù‹÷‘õ¤‹ªü“ ü‹ş‘‹—¨¢ø‹¡ –ş‹¬ø¬¡ ö‹ş ù“ ü‹ú“‘ªõ ùõ‘‹÷ ¤¢ öşø¥ì ùãõ‹› ô‘‹õ ø ù‹‹şìê üóø ù¢÷ş‘‹õ÷ .¢‹ş¢ öø‹—üõ ¥‹‹ş‹÷ ı¤‹›‘è ø ¢ø¡ –¨¢ì ü‹÷‹ãş Š–ş‹÷‘‹Ÿø¤ "–‹¨¢‹ì" àê‹‹Ÿ ¥ ü¨ê÷ ù—¨îª ñ‘‹‹õî‘“ üõ‹‹—‘¡ ı‘‹ì öş .–‹¨ ù—¡‘÷‹‹ª ö‹ş‹óø¨õ ı¤“ "üûò ü‹êşó‹î‹—" ¤ ö ø –‹¨ ù¢¤‹‹“ ô‘‹‹÷ ¢ø¡ ñ‘™‹õ ‘“ ¢ø‹¡ ù¯“¤ ùî ¢û¢ü‹‹õ ü÷‹ãõ –¤¢ì ù—¡‘“‹î‘• ö‘‹‹ğ‹—ê‹şª ¢ø‹¡ ¥ öş §ø‹‹õ‘ì ¤¢ ¯‹ìê ¤ ¢ø¡ ùê‹ş‹àø ùî öş ı‘› ù“ ü÷‹‹ãş .¢÷‹÷î ù‹÷ø¤ø ò‹õ‘‹‹‹î ¤ ¢ø‹¡ üş‘‹‹ä¢ ı¢‹¡ ø ö‹ş¢ ¤¢ø¡ §ş¢‹ì‹— ø ¢‹÷¤øüõ ¤¢ ©şø‹¡ –‹õ¢¡ ¤¢ ¤ ¢‹¡ Š¢÷¨‘÷ª“ ¢ø“ãõ ôş¤î— ø §ş¢ì‹— .¢÷¤øüõ ¤‘õª“ üûò üêşóî— ¤ğş¢ ü‹÷‘Ÿø¤ í‹ş ¢ş¢ ¥ ¥ş—¨©÷¢ ø ¤‹ğ¨• –ş‹÷‘Ÿø¤ ¢¤ø‹‹õ ¤¢ ı¤›‘è ı‘ì –¤‘úà ù‘ğ‹ª÷¢ ¤¢ ı¤“û¤ ôàã‹‹õ ô‘‹ìõ üğ¢‹÷ş‘õ÷ ¢‘ú÷ ñø¨õ" ‘÷õ® ù‹î ıø¨şä ¢ø‹õ‹Ÿõ ô‘÷ ù“ ù“ "ù÷ò‹‹û‘› ´¤‹‹ã‹—" ø "¥ş¥ä ôò¨" ¤‹¡¨õ‹‹‹— ¥‹› ı¥‹‹‹ş –‹‹¨‹û "¥ø‹‹û ö¤‹õ‹ ¢‹ş‹‹ú‹ª ù“ ¤ ü÷‘‹Ÿø¤ öş í¥‘‹‹‹÷ ø §‘‹¨Ÿ ñ¢ ö‘÷ ö‘‹÷¡‹¨ öş .–¨ ù¢ø‹“‹÷ "ô¢¤õ –‘‹¨¢‹‹ìõ" .–¨ ù‹—ê‹ğ "–ş‹ó¨— ¢úã—õ ø öş¢—õ ö‘‹‹ş‹û‘‹ğª÷¢ üõ‘õ—" ù“ ¤ ö ù¢¤“‹õ‘÷ ùî ù¢¤ø ¢¤¢ üş‘—¨¢ø¡ šø ¤¢ øŠ¢÷îüõ §ş¢ì— ö¤ğş¢ ö‘“¥ ¥ ¤ ¢ø¡ ù¢¤“õ‘÷ ü‹÷‘Ÿø¤ ¥ş÷‘›÷ş¤¢ ù÷‘ìõŸ ü÷îê¤ê íş ‘“ Šöş¢ –‘¨¢ìõ ø ôò¨ ‘‹“ ¢ø¡ ö—¨÷¢ ¤“¤“ ø ¯¤êõ ü÷ş“¢ø¡ ø öş¢—õ ö‘‹şû‘ğª‹÷¢" ¤ğ –¨ş÷ ôøó‹ãõ ¥‘“ ø .¢şøğü‹õ –ş‹ó¨— ö¤ğş¢ ù“ ¤ ¢ø‹¡ –“ş‹¬õ ö‘şä¢‹õ ö‹‹ş ¤ Š¢÷ù¢ª ù¢‹‹ş¢ –‹‹“ş¬‹õ ø ¤¢¥ä ı¤›‘‹è ı‘ì ı‘ûù‹—êğ ¥ "¢‹ú‹ã‹—õ ø ö‘÷‹ş §‹•¨ ø ¢÷÷î ôò‹‹ä ¤ ¢ø¡ ı¥ä ¢—“ ö‘÷ ‘— ¢÷û¢ü‹õ‹÷ –¬¤ê ô¢¤õ ù‹—¡‘¨¢ø¡ .¢÷¥ş¡¤“ ö‘÷ –şó¨— ù“ ö ø öş ù“ –ş‘ ø üû‘êª –‘®¤—ä ù“ ù—“ó ëó‘¡ ø ëó‹¡ ö‘şä¢õ ö‹ş ñõã‹‹ó§îä ù“ ´ş¤‹ã‹— ø Š¢÷¥‘¨üõ ü‹ûø‹î ù‘î ¥ ñò¢‹—¨ ø ë¯÷õ ô‘‹ìõ ¤¢ ùî ö‘÷ş .¢ø‹ªüõ÷ ô—¡ Š¢÷÷‘ªø•üõ –‘¨¢ìõ ù“ –÷‘û §‘“ó ¤ ¢ø¡ ¥ş—‹¨ö‘¨÷ ı‘û¤¢¤î ø ¤‘‹—êğ ø ‘ûùªş¢÷ ø ¤ø—‹¨¢ ¤ø¢‹¬ ‘‹‹÷‘ş‹‹Ÿ ø ¢ş¢ú— ¤‹‹û ¥ Š¢‹÷¤şğü‹õ –‹õ¢¡ ù‹“ ¢ø‹¡ §‹ş¢‹ì‹‹— ¤¢ ¤ ¢‹¡ ø ¤ğş¢ –ş‘÷› ‘û¢¨ ø ıù¤‹ş›‹÷¥ ı‘ûñ—ì –‹ş‘‹÷› ùî öş ù‹÷ ¤ğ‹õ .¢÷¤¢÷ ‘‹“ ¥ş‹÷ ü‹şø—‹ê ùî öş ù÷ ¤ğõ ø Œ–¨ ù—‹ê¤ğ –¤ø¬ –¤¢ì ’Ÿ‘¬ ü÷‘‹Ÿø¤ ù“‹‹—¤üó‘ä –‘õ‘ìõ ¤ø‹—¨¢ ù“ ö‘ş÷‘Ÿø¤ ù“ ‘ûö ¤¢ ùî ü—‘®‹ş¤‹ã— ø ö‘ş‹÷‘‹“¤ì ¤‘‹‹‹—‹ªø÷ ø ¤‘—êğ Š‘ûø‹—ê ö ¤ø¢‹¬ ¤¢ ù“‘ªõ üş‘û¢ş¢‹ú‹— ¥ş÷ öø‹÷î Œ–¨ ù‹‹—ê¤ğ ¤¤ì ¢‹÷¨õ ø í¤¢õ ù—ê¤ ¤‘î ù“ –¤¢ì ’Ÿ‘¬ ù¤î ø ù‹ó‹‹õä ø ö‘‹ş÷‘‹Ÿø¤ ¥ ù—‹¨¢ ö‹ş ıø¨ ¥ ‘Ÿş¤‹¬‹— ø ‘Ÿ‹şøó‹‹— ı¤›‘è ı‘‹ì ù‹şóä ‘÷› "ö¥¤ø¢¤¡" ¥ ¤‹‹û‘‹à ù‹î Š¤÷‹û‘“ ‘‹®¤¢õŸõ ı‘ì Šùóõ› ¥ .–¨ ù¢‹‹ª ¤¢‘¬ ö‘÷ ù®ø¤ ¤¤‹‹‹î— öõ® ı¤‹›‘è ı‘ì –¤‘‹ú‹‹‹‹à ù‹“ ©÷‹‹îø ¤¢ Š–¨ ùş‹ìê ü‹‹óø ù‹“ ù‹—‹¨‹‹“ø Šü—õò‹ä ùşş‘®ì ùøì" ¤ğ ùî –¨ ù—‹ê𠊢‹ª ù¢¤“ ô‘÷ ò‘“ ¤¢ ùî ü÷‘ş‹‹÷‘Ÿø¤ ı‘ûü÷ø¡ ü—õòä ö‹ş‹÷ ¤‘à—÷ ù‹“ ùî ù¢ş¢÷ ô¥ò §‹•¨ ù¢¤‹“õ‘‹÷ ."ô‹‹şù¢‘õ ‘õ Š¢‹‹û¢ ö‘ª÷ Šı¥ş ¤“ ùøò‹ä ø ı‘ä¢ ù“ ù‹î "–‘—" öş ¤“¤“ ¤¢ ù‹î –‹¨ ù—‹¨ø¡ "ô¢¤õ" ¥ ø Š¢÷ş‹ª÷‹‹‹“ ø ¢÷÷şª÷÷ –‹‹‹óø¢ ¤à‹‹—÷õ –¨û ¥ş÷ "‘õ ü‹óõ âê‘÷õ ¤¤® ù‹“" Šü“û£õ –‘¨¢ìõ ù‹“ –‹‹÷‘û .¢÷ª‘“ "øğ“ø› ¢ø¡" ùîó“ ø –÷øª‹‹¡ ¤“ ö –¤¢ì §‘¨ ùî üõ‘‹‹à÷ ¤¢ ù‹—“‹‹ó ¥‹şõ¢ş¢‹‹ú— ø öª¡ ı‘û¢¤ø‹¡¤‹‹“ ö‹ş Š¢¤¢ ü𥑗 ö‘ş‹‹õ ö‹ş ¤¢ ù‹î ù‹‹‹÷ .–‹¨ş÷ ¥şğ÷–‹ê‹ğ‹ª ù¢ª ù¢‘‹‹ú‹÷ ’ø‹î¤‹¨ ø ’‘‹‹‹ä¤ Šı¤›‘è ı‘‹ì .–¨ ù¢‹ª ı¢ø¡ ı‘‹ûø¤ş÷ ù›ø—õ öø÷î ùî –‹¨ –òõ‹Ÿ ö‹ş ı¤‹şğ–ú› ùîöş ‘“ ø ù¢¤î ¢¤ø ùãõ‘› ø öş¢ ¤“ ü¨‘ş¨ –ş÷‘Ÿø¤ ùî ü“¤¡õ ©ì÷ ù“ ù›ø— ôè¤şóä üä‘›—¤ ù¢ª ¯‹ó¨õ ¤øªî ü‹¨‘‹ş¨ ô‘à÷ ¤“ üõò¨ ı¤øúõ› ¤¢ ùî ¤ üõ¨¤ ı¦øóø¢ş Š"¢ã“ ù“ †‡ ı‘ûñ‘¨ ¥ «ø¬¡ ù“" –¤‘“ä ¤¢ Š"«ø¬¡ ù“" ùõ‹óî ¢şì ‘“ ü—Ÿ ø ¢÷¢üõ ü÷şõ¡ ı‘‹ì ¥ ñ‘Ÿ öş‹ä ¤¢ Š¢‹‹û¢üõ ô‹şõ‹‹ã‹— ¥ş‹÷ ü‹÷‹şõ‹¡ ı‘ì ù‹¯‹ó‹¨ ö¤ø¢ ù“ ¤ ö üóø .–¨ ù¢¤î ¢› "ù¢¥–¤¢ì" ø "ù¢¥ ôøä" ö‘ş‹÷‘‹Ÿø¤¥ ¤ ø ’‘‹¨Ÿ ø ¢÷îüõ ñşó›— ¥‘“ ü‹ş‘‹› ¢÷ù÷ª‹‹— ø öø¡ ù‹“ öø‹÷‹‹î ùî ü‹‹÷‘¨‹î ¢‹ş¢ ¤¢ ü÷şõ‹¡ ı‘ì ù‹‹“ ı¤¢‘êø öş .¢÷îüõ ô¢ó¤ø¢úõ ö‘ªş¢÷¤ğ¢ ¥ ı¤‘ş¨“ öø ôû ¤ ø ø ¢÷îüõ÷ ø ù¢¢ °¤ üõò¨ ı¤øú‹õ› ¤¢ ü“û£õ ø ü‹óõ "拉‹“ ù‹ã›‘‹ê" öş ùî üş‘û¥ø¤ öş‹õ‹û ¤¢ ù™¢‘‹Ÿ Š–¨ ù¢¤‹î "¤¢¥ä" ¤ ö‘‹‹ş‹û‘𪋋÷¢ ø ô¢¤õ Š–¤¢ì ’Ÿ‘¬ ôş‘‹õä ’‘“¤ ôä¥ù“ –Ÿ¤‹› ø ¤ê÷ ‘û¢¨ ï¤õ ˜ä‘“ ø ù¢‘—ê ë‘ê— ¤øªî öş ¥ ı¤ğş¢ ùªø𠤢 ¥‹ş÷ ı¤ğ‹ş¢ ¤¢ì öş ¤‹û‘‹‹à Š‘õ Šù™¢‘Ÿ ö‹ş .–‹¨ ù¢ª ‘‹õ ö‘÷‹‹¯øô‹û ¥ ¤ê÷ ö¤¥‹û ü÷‘õ÷‘¡ü“ ø ‘“ ¤ ö‘‹÷ ø Š¢û¢‹‹‹‹“ ü÷‘‹î— ¤ ô¢¤õ ¢¥õ ø ¤› ü‹“ ö¤ø¡õ‹‹è öş ùî –¨ ù¢ø“÷ ô‹ş‹àä öş ı¤“ .¢÷î šş¨“ ö‘𢥖“ş¬õ öş ù“ íõî ı¤“ üú“‘ªõ –şóø¨õ §‘¨Ÿ ø ö‘›şû ¢¢ ¢¤şğü‹õ ù¢¤‹¡ ö‘÷ ù“ ü¨‹î ü—ìø ù‹î ¤—ò‘“ öş ¥ üªş‘õ¥ ù ëó¡ ø ¢¡ ö‘şä¢õ ©øğ üóø Š¢‹÷¥ş¤üõ ôû ù“ ¤ ö‘õ¥ ø ö‹şõ¥ ø Š¢÷îü‹õ ¤‹î ¤ íó‹ê ©øğ ö‘‹‹÷ ı‘õò¨ø ôì ø ö¤ú‹— íş¢¥‹÷ ù¢¥ù‹ó¥‹‹ó¥ ø ôø¤Ÿõ ô¢¤‹õ ù‹™‘ç—‹¨ ø íõ‹î ¢‘ş¤ê ¤‹“¤“ ¤¢ ö‘÷ ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ –‹şãìøõ ø âê‘‹÷õ ‹àêŸ ¥› –ä‘õ› öş ü—¨¤ ù“ ‘‹ş .¢ş‘õ‹÷üõ öş‹ğ÷¨ ö¢õû ø Œ¢÷—¨û ôû ı¤ğş¢ ¥ş ¤îê ù“ Š–õşì ¤û |