|
|
¢÷—¨û üõò¨ ı¤øúõ› ¤şşç— ö‘ûø¡ ô¢¤õ ¢¬¤¢ ¢ø÷ ôø¨ íş ¥ ©ş“ ôş¦¤ Šüõ—‘¡ ı‘ì ’‘¡—÷ ôø¢ ¤ø¢ ¥ §• ñ‘¨ íş –¨ ù¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ö¤¢ê¤¯ ¥ş÷ ü—óø¢ ö‘“ó¯ò¬ ı¤“ ùîó“ ø Šıù÷õ‘¡ ı‘ì ı¤“ ¯ìê ù÷ öø÷î –¨ ù¢÷‘õ÷ ı¢‘ş¥ –ìø
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (18 June 2002) ƒˆ ¢¢¤¡ ‚ˆ ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
ı¤øúõ› –‹‹¨‘ş¤ ù“ üõ‹—‘¡ ı‘ì ¢¢‹›õ ’‘¡—÷ ¥ §‹‹‹• Š‘‹û¥ø¤ ö‹şõû ¤¢ Š©ş‹‹• ñ‘¨ íş –‘“‘‹¡‹‹—÷ ¤¢ ö‘ğ¢÷÷‹î – ¤‘‹‹‹õ ø ô ‘ì¤ §‘¨ ¤‹“ ö¤à‘÷ ¥ ı¤‘ş¨“ Šö¤ş üõò‹¨ ¢Ÿ ¢÷ø‹—ü‹õ ü‹õò¨ ı¤ø‹úõ‹› ôş¦¤ ùî ¢÷¢¤î ñşóŸ— ‘û¢¥õ‘÷ ¤ş‘¨ ø ö‘ªş ı¤ ö¥şõ ø .¢÷î ùşî— ¢ø¡ ¥ –ş‘õŸ ı¤“ ö¤ş ô¢¤õ ¥ ¢¬ ¤¢ … ıø¤ ¤™î ı¤şğı¤ ı‘ûëø¢‹÷¬ ı‘• ù“ ö—ê¤ ¥ ı¤ ö‘“‹Ÿ‘¬ ôø¨íş ôî–‹¨¢ ùî ¢¢ü‹õ ö‘ª÷ ¤‘õ ôø¨ íş ¢ø¢Ÿ ¤¢ ı¥ş‹ áøõ›‹õ ¤¢ ü‹õ—‘¡ ı‘ì ’ş‹‹ì¤ ‘‹‹÷› ¢¥õ‘÷‰ .¢÷ù¢¤î ı¤¢¢ø¡ ’ó¯ò¬ ‘÷› ¥ ¥‘›õ ¢¥‹õ‘÷ ‘ú‹÷— ¥‹ş÷ üõ—‘¡ ı‘ì .¢÷¢ø“ ù¢¤ø‘‹ş‹÷ ı¤ ¤—ª‹‹ş“ ö‘ªş .¢¤î÷ ¢ş‹‹• ¤ –‘‹“‘¡—÷ ¤¢ ı¢¥õ‘÷ ëŸ –‹õø‹îŸ ¥ ñì‹—‹¨‹õ ¢¤ê œ‹ş‹û Šöş ¤“ ùøò‹ä .¢ø“ Šöø÷‹ä œ‹şû ù“ Š¤ üõ—‘¡ ı‘‹ì ô‘‹÷ ù‹“ ù¢ª ù‹—¡‹ş¤ ı¤ ùî ¢ø“ ü‹ãş“¯ Š¯‹‹ş¤‹ª öş ¤¢ ’ó¯ò¬ ‘‹÷› ù‹‹“ ô¢¤õ ı¤ ¤“ ı¢‹÷¨ öø÷ä ù“ ù÷ ø –ª£ğ ö‘ªş ’‘¨Ÿ ù“ ¢‹ªüõ ù÷ ı‘û¢ş¢÷‘î üê÷ ¢ø“ ù¢ª ù—¡ş¤ ö‘ªş ô‘÷ ù“ ùî üş¤ üã¯ì ı‘÷‹ãõ ‘ú÷— .–ê¤ğ ¤‘î ù‹“ .¢ø“ éó‘¡õ ù¢õ ı¤ø‹úõ› –‹¨‘ş¤ –‘“‘‹¡‹—‹÷ ¥ §‹• ô‹ó‹ì öş‹õû ù“ ıùó‘‹ìõ ¤¢ ŠñşóŸ‹— öş §‘‹¨ ¤“ –‹‹şû ¤¢ ù‹‹‹î ü‹õò¨ ı¤ø‹úõ› ôş¦¤ .–¨ «¡ªõ ü—‘“‘‹¡—÷ –‹ş‹ó‘‹ãê öş ¢‹÷ş¤“" :¢ø‹“ ù¥¤‘“õ ö‹ş ¢¤ø ¢¥‹õ‘‹‹÷ ‰ ¥ üêş¯ ‘“ ø ¢÷îüõ üó›— ø ù“ ù—¨“ø ı‘‹ûö‘ğ¤ ø ùşì‹êüóø ıø¨ ¥ ø ¢‹÷‹î ’ó› ¤ ô¢¤‹õ ı¤ ¥ ¢‹¬ ¤¢ … ¥ ©ş‹“ ù—¨‹÷ø‹‹—‹÷ ¢ø‹“ ù¢ª ü‹—‘“‘¡‹—‹‹÷ –‘ç‹ş‹ó“‹‹— ø ü‹“û£‹‹õ ı‘‹‹ûéş‹ó‹î— ôè¤şó‹ä ‘ş ö‘÷ş .–¨ ù¢ª ü‹ê÷ ô¢¤õ ¤ğş¢ ¢¬ ¤¢ ˆ… Š¢÷‹ş‘ş“ ı¤ ëø¢‹‹‹÷¬ ı‘• ù“ ¢÷ù¢‹ª÷ ¤®‘Ÿ ö‘‹‹ª‹‹÷¤¢ø‹û ø ô‹î‘Ÿ ‘÷‹‹› ø¢ ¤ûöø¤ê ù“ ù‹‹î ¢‹‹‹‹÷ù¢¢ ı¤ ı¢¥‹‹‹‹õ‘‹÷ ù‹‹“ íş‹—¤‹îø‹‹õ¢ ø ¢¥ ’‘‹¡‹—‹‹÷ ö¢ì‹‹ê ¤¢ ø ¢‹÷ù¢õ ‘ş ø ‘ûö ù¢‹÷‹÷‹î öşõ‘‹— ø ¤ğ‹÷‘‹ş“ ‘õ¥ó ù‹î öş öø¢‹“ –‹‹‹¨ ¤—íş¢¥‹÷ ö‘‹‹÷ ı‘ûø¥¤ ø ñ‘‹õ –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõ‹—‘¡ ö¢ì‹—÷õ –‹“şè ù‹÷ ø Š–¨ ô‘à÷ ù“ ı¤ üõ‹—‘‹‹¡ ù‹“ ı¤ ù‹÷ .¢ª‘‹“ ø öªø¤ ùõ‹û ¢ş¢ ¥ ‘‹“‹ş¤‹ì‹‹— –şãìø ö‹ş .–¨ ù—ê¤ğ –¤ø‹‹¬ ô‘‹‹à‹‹÷ ¥ –‹ş‘‹õ‹Ÿ ù‹şø¥ ¥ ".–¨ «¡ªõ öş ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü‹—óø¢ ©¤¥ğ í‹ş Šùã‹ìø öş ¥ §• ñ‘‹¨ í‹ş ‘ú÷— ¥ §‹• ø Šöø÷î ùî –¨ ö ö‹‹şì‹ş ù“ ’ş¤ì ø ¤ğ‹ş¢ ñ‘‹õ—‹Ÿ ù—“‹ó !–¨ ù¢ø“ ù‹÷‘÷ş‹“©ø¡ ¤‹û‘à ‘ûñşóŸ— üõò¨ ı¤øúõ› ôş¦¤ ù“ –‹“¨‹÷ ô¢¤õ ©‹ş¤ğ ¤¢ üªŸ‘ê ¤şşç— Šù—ª£ğ ñ‘‹¨ íş é¤‹à ¤¢ .–¨ ù¢ª ù—¨‘î –¢ª ù“ ö –ş“ø“Ÿõ ö¥şõ ¥ ø Šù¢õ©ş• ¥ ù—ª£ğ ù“÷‹ª ¥ø¤ ¤ø‹ªî –¤¥ø ı‘û¤øª ¤øõ ø üä‘õ—› öø‘ãõ ı¢¤‹›ø¤“ 餪 ı‘ì .–¨ "ü‹õò¨ ı¤øúõ› ¤¢ ‘û©¤ğ÷ ø ‘û©¥¤" ¤ğ÷‘ş“ ùî –¨ ù¢¤“ ô‘÷ "üãõ‘› ëşì‹Ÿ—" òõ‘î" –¤‹şş‹ç— ö‘ûø¡ ö¤ş ô¢¤‹‹õ ¥ ¢¬ ¤¢ ‚ƒ Šö‘ªş ù—‹êğ ù‹“ ŠëşìŸ— öş §‘¨ ¤‹“ ü÷ãş Šô¢¤õ ¥ ¢¬ ¤¢ †† ¥ ©‹ş‹“ Šöş ¤“ ùøòä .¢÷—¨û ¤ø‹ªî ü¨‘ş¨ ô‘à÷ ¤¢ "öş¢‘ş÷“ ¢¬ ¤¢ €/‡ ¯ì‹ê ø Š"¢‹÷ù¢¢ –“‹™õ ı¤ ü›ş¤¢— –‘Ÿò¬" ù“ ¥ş÷ ö‘‹÷ ôø¨ ø¢ ‘‹‹“ş¤ì— .¢÷ù¢ø“ "¢ø›øõ –şã®ø àêŸ" ö‘ûø¡ ô¢¤õ ¥ .¢÷—¨‹û ¢ø‹‹›øõ â®ø ù‹õ¢ ö‘ûø¡ ùî –¨ ı¢‹¬ ¤¢ €/‡ ö Šô󋨋õ ¤¢ì ¥‹ş÷ ‘›‹÷ş ¤¢ öş ¤¢ ¢ª üõ ù¢¥ öşõ‹¡— ¢¬ ¤¢ … ¢ø¢‹‹Ÿ ñ“ì ñ‘‹‹¨ íş ùî "ü÷‘‹ş®¤" ¢¬ ¤¢ ¥ ü‹÷‹ãş ù“ ‘—¢õä "ü›ş¤¢— –‘Ÿò‹¬" ù“ ı¤ Š¤ğş¢ ıø¨ ¥ .–¨ ù¢ª ù—¨‘î –¢ª ù“ ù‘—øî –¢õ ¢÷ù¢ø“ ö ö‘ûø¡ ô¢¤õ –ş¤™î ö‹‹ş ü÷ãş .颋û ‘‹— –¨ ©ø¤ ‘“ –ì‹êøõ ôòä ı‘÷‹ãõ ¤ş‹‹ş‹ç‹—" ı‘‹÷ãõ ù‹“ –‘Ÿò¬ ù‹‹õ¢ Šö‘‹÷ ¢ş¢ ¥ Šöş ¤“ ùøò‹‹ä .¢“‘‹‹ş ù‹õ¢ –‘Ÿò‹‹¬ ù‹î –ş‹ã‹‹®ø à‹ê‹Ÿ" ù‹“ ‘‹—¢ä‘ì ¢‹ş‘“ ö‘÷ Š–¤ø¬ ö‹ş ¤ş‹è ¤¢ ùî ¤‹ .–¨ "¢ø‹‹›øõ –şã‹‹®ø †† ùî ü÷‹ãş .¢÷—¨øş‹•üõ ı¢¬¤¢ íøî ¤‘ş‹¨“ –‹şóì ö ù‹“ ø ¢÷¢¢üõ ı¤ "¢ø‹›ø‹õ ô‘à÷ ¤¢ öş¢‘‹‹ş‹÷“ ò‹õ‘î –¤‹şş‹ç— ö‘ûø¡ ù‹î ı¢‹¬ ¤¢ ‚ƒ ¤‹“ ùøòä Š¥ş÷ ô¢¤‹õ ¥ ¢‹¬ ¤¢ .¢÷ù¢¤î ¢şî‘— ö üŸò¬ ù›ø ¤“ ‘‹ú—÷õ Š¢÷—‹¨‹û ö ¤¢ ¤şşç— ö‘ûø¡ Š¢÷¤øªî ü¨‘ş¨ ¢¬ ¤¢ ¢¬ ¢÷ø‹—üõ÷ ø Š–‹¨ş÷ ıù¢‘‹¨ ¤‘î ù—“ó üõò¨ ı¤øúõ› ¤¢ üõø‹õä ü‹ûø¡¤à÷ ¤¢ ùî ıùş‹‹ì— ø §¤— ï÷û¤ê ø Šô‹î‘Ÿ ü—¢şìä ø ü¨‘ş¨ ’ø¨ .¢¤şğ ¤¤ì ¢‘õ—ä ¢¤øõ ¤¢ .¢¤¢üõ ¥‘“ ù¢ş‹‹ìä ø ¤‹‹‹à÷ ş¤¬ ¤‘‹úà ¥ ¤ ô¢¤õ ¥ ı¤‘ş¨‹‹“ ¢¤şğüõ ñ ö ø—¤• ıø¤ ¥ Š¢ª‘“ ô‘à‹‹÷ öş¢‘ş÷“ ¤şşç— ù“ ¢ì—‹ã‹‹õ ùî ü¨‹î ¤ğ –¨ üãş“¯ ò‹‹õ‘î ¯ş¤‹ª öş ùî ü¨î ü—‹Ÿ ‘ş ø .¢û¢ ı¤ ü›ş¤¢— –‘Ÿò¬ ü÷‹ãş ö ¤‹—¤¯‹¡ô‹î ëª ù“ ùş‹ì— ‘ş §¤— –õòä ¢ø›ø‹õ â‹®ø ‹àêŸ ı‘• ¢øª‹÷ ı¤¨ ¢¤¢ ¤‘‹‹¢ ù‹î ö‹ş ı¤“ –¨ –‘Ÿò¬ ¤¢ê¤‹¯ "¢ø›øõ –şã‹®ø àêŸ" ù“ ùî ı¢¬ ¤¢ €/‡ ¤¢ ü‹—Ÿ öø‹—ü‹õ Š–‘î÷ öş ù“ ù›ø— ‘“ !¢÷¥“ â®ø ¤‹şş‹‹ç— ö‘ûø¡ ùî ¤ ı¢¬¤¢ ˆ‰ ø Š–ꤋğ ò‘“ –‹¨¢ ¤ ö ø Š¢¤‹î íª ¢‹÷ù¢¢ ı¤ .–¨¤ "ôî –¨¢" –ê¬ ‘“ ¢÷—¨û ¢ø›øõ ô¢¤õ ¥ ¢¬ ¤¢ ¢ø÷ ‘“ş¤ì‹— ù‹î –¨ ù¢ª «‹¡‹ªõ üõ¨¤ ¤‘õ öş §‘¨ ¤‹“ ø öø÷î ü÷ã‹ş ø ¢÷êó‘¡õ ¢‹÷‹÷îü‹‹õ üğ¢‹÷ş‘‹‹õ÷ ¤ ö ø ö¤¢ê¤¯ ø ıù÷õ‘¡ ı‘‹ì ùî üõò‹¨ ı¤øõ› ‘“ –‘“‘¡—÷ ı¢¤ê ¥ ôî –¨¢ ø Š¥‘“¤‹ş¢ ¥ ù ¤‹ğ –şãìø öş .¢‹÷—¨û ö ¤ş‹ş‹ç— ö‘ûø‹¡ ù¢ª öªø¤ ø ö¤¢øû ø ùşìê üóø ¢ø¡ ù‹óõ› ¥ ø Šö‘ğõû ¤“ ©ş• ñ‘¨ ı¤øúõ› –‹‹¨‘ş¤ –ş¤‹™‹î öş ¥ üõ‹ş‹àä ©¡“ .–‹¨ ù¢ª öø÷‹‹ä ¥ş‹÷ üõ¨¤ ¤‘õ íş ’‹ó‘ì ¤¢ öø÷î Š¢ø“ ö¢ş¨¤ ı¤“ üŸò¬ ©ø¤ ¥ ø Š¢÷¤¢÷ ıù÷‘‹şõ ü“òì÷ ø ü÷‘‹úğ‘‹÷ ¤şşç— ‘‹“ ù—‹“ó â¯‘ì ¥ ö‘÷ş –‹ş‘õŸ ü‹‹÷‘‹‹ãõ ù“ ‘õ¥‹ó ¢ş‘“‹÷ ¤ ù—‹î‹÷ öş üóø .¢‹÷÷îüõ –‹ş‘õŸ é¢û ö‹‹ş ù“ ö‘“ó¯ò¬ ¥ –ş‘õŸ ø –¨ ùó¨õ íş üŸò¬ ı‘û©ø¤ ¥–ş‘õŸ .–¨÷¢ ö‘“ó¯ò¬ ¤ ô¢¤õ üŸò¬ ı‘û–¨ø¡ ¢‹÷‹÷ø—“ ø ¢÷‹ûø¡“ ùî ü÷‘“󋋯 ò¬ ‘‹ú÷— .¤ğ‹ş¢ ıùó‹¨õ .¢÷ª‘“ ¤ø¢ş‹‹‹‹‹õ ô¢¤‹õ –‹ş‘‹õ‹‹‹‹Ÿ ù‹‹“ ¢‹‹‹÷‹÷ø‹‹‹—ü‹‹õ ¢‹÷¤ø ¤¢ ñ‹ã‹ê ù‹‹“ ùøì ¥ ø ¢÷÷î ñ‘“‹÷¢ ü—‹óø¢ ö¤ş‹ğ¤‘‹õ ù“ °‹¨‘• ¤¢ §¤‹— öø¢“ ø –Ÿ¤¬ ‘“ ¥ø¤õ ùî ı¢‹¬ ¤¢ ‚ƒ –‹ª¤¢ ô‹ì¤ ¢÷‹÷îüõ üê÷ ‘Ÿş¤¬ ¤ ü‹õò¨ ı¤ø‹‹úõ› ø ¢÷şø‹ğüõ ö¡‹¨ "öş¢‘‹‹ş÷“ òõ‘î" –¤‹‹şş‹ç‹— ¥ ¤¢ ö –ş‹ìêøõ ¥ ı¢‹şõ‘÷ ø ü—‹óø¢ –‘Ÿò¬ ¥ ü—‹ş‘®¤‘÷ šøõ ù‹î –¨ ö ù¢‹‹÷û¢ ö‘ª÷ ñşî‹ª‹— ¥ §• ñ‘¨ ø¢ ø Šüõ‹—‘¡ ’‘¡—‹÷ öşóø ¥ §• ñ‘‹¨ š‹÷‹‹• .–¨ ù‹—ê¤ğ ò‘“ ö¤ş ö¤ş ô¢¤õ ¥ ò‘“ ù›¤¢ öş ‘“ ı¢‹¬¤¢ ùî –¨ ¤‘“ öş‹óø ı¤“ öş Šö‘“ó¯ò‹¬ §ó‹›õ ¥ş‹÷ ı¤ğ‹ş¢ ı‘ûö‘‹“¥ ù“ ù—ª£ğ ¤¢ ù—“ó ö‘÷‹ş .¢‹÷şø‹ğüõ ö¡¨ ¢ø¡ ü—ş‘®¤‘÷ ¥ ‘Ÿ‹ş¤¬ – ¥ ¢‹õ‘‹‹ä ù—ª£ğ ñ‘‹¨ ö‘÷ ¥ ı¤‘‹ş‹¨“ ùóõ‹› ¥ ø Š¢÷¢ø‹“ ù¢¤î ôò‹ä ¤ ¢ø‹¡ ô‘ş• ø ¢÷—‹ê¤‹‹ğ ù¢ş¢‘÷ ¤ ‘û ô‘‹‹ş‹• öş ô‹‹î‘Ÿ –‘‹õ‘‹ì‹õ üóø .¢÷¢‹‹ş¥¤ø ı¤¢¢ø¡ –‘“‘‹¡‹‹‹—÷ ¤¢ .¢÷¢¢ ùõ¢ ¢ø¡ ë‘÷—¡ ø ’ø ı‘û–¨‘ş¨ ù“ ö‘÷ôû ı¢¬" öø÷î ıù‹‹÷õ‘¡ ı‘ì ‘ş" öø÷ä –Ÿ— ò‘“ ù¢‹ª¢‘‹‹‹ş ù‹‹—ªø÷ ö‘‹õ‹û ¤¢ ù—ª£‹ğ ñ‘‹‹¨ ø ô¢¤î ¢‘‹‹ş ôø¢÷¤ê¤ í‹ş öø÷ä ù‹“ ı¤øúõ‹› –‹¨‘‹ş¤ –‘“‘‹¡‹—‹÷ ¥ "¢ø÷‹ªüõ ¤ "’ò‹ì‹÷ ¤ 拉“ ôø¢‹÷¤ê¤ ö‹ş ‘ş .¢¤¢ ©ş‹• ¤¢ ’‘‹‹‹¡‹‹—‹‹÷ ø¢ öø÷‹‹î ıù‹÷‹‹õ‘‹¡ ı‘ì" :ô‹‹‹‹‹—ªø‹‹÷ –¨¢ ù“ ¤ ô‘‹à÷ ü‹ª‘‹‹•ø¤ê ø ¢‹‹û¢‹‹“ ’ø‹î¤¨ ‘‹“ ¤ ô¢¤‹õ ⯑ì "ù÷" °¨‘• ø ¢¤şğ“ ù¢ş¢‘‹÷ éó¨ öø‹‹ô‹û ¤ –ş‹ãìø ¤û¥ ô‘‹› ø ¢ø÷‹ª“ ¤ ô¢¤õ ı¢¬ ‘‹ş Š¢¤‘•‹‹¨“ ü‹‹‹õ¢¤õ ©¤ø‹‹ª ù“ –õó‘¨õ ‘‹‹“ ‘‹‹‹õ ù‹ãõ‘› í‹ş—¤îøõ¢ ñø‹Ÿ— ‘— ¢‹‹û¢ ù¥‘‹‹‹› ø ¢ª‹î“ ¤¨ ù‹“ ¢ø¡ ñ‹¬‹êò“ .¢ø¤ ©ş• ¥ §• ñ‘‹¨ í‹‹ş ".¢¤¢÷ ¢ø¡ ıø¤ ©ş• ¤¢ ı¢‘‹‹ş¥ –ìø ù¤ ø¢ ö‹‹ş ö‹ş“ ’‘¡—‹‹‹÷ ı¤‹“ ø ¤¤ì ø ıø¤ ©ş• ı¤—ö‘‹ş¤‹‹ä ø ©Ÿ‘‹ê –¤ø‹¬ ù‹‹‹“ ëø‹ê ¤ş£•‘÷¤‘î÷ –şã‹‹ìø Šù‹ã‹ìø ö‹‹ş ¢¢ã— ù‘—øî –¢‹õ ö‹ş ¤¢ ùî ¢‹û¢üõ ö‘‹ª÷ ëø‹ê ù¢‹‹ª ¢‘ş ¤‘‹õ Šöş ¤“ ùøò‹ä .–¨ ù—ê¤ğ ¥ ¤ ı¢‘ş¥ ù¢ä –‘Ÿò¬ –‹¨‹“ ö“ ø –‹¨ ù—‹ê‘‹ş ©‹û‘î –¢ª ù“ ùş‹ìê –‹‹‹şòø ö¤¢ø‹‹û ù—¨“ø ‘÷› ø ıù÷õ‘‹¡ ı‘ì ı¤“ ‹¯ì‹ê ù÷ öø‹‹÷î ü‹÷‹ãş .–¨ ù¢¤î ¢şõ‘÷ ö ô‘›‹‹÷¤¨ .–¨ ù¢÷‘õ÷ ı¢‘ş¥ –ìø ¥ş÷ ü—óø¢ ö‘“ó¯ò¬ ı¤“ ùîó“ ø Šø ù“ |