|
|
Œ¢¤¢ ñ‘“÷¢ ù“ üş‘ûù÷ş¥û ù ü÷şõ¡ ı¤ø¡˜¤şõ
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (4 June 2002)ƒˆ ¢¢¤¡„ ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
üõò‹¨ ı¤øúõ› öòø¨õ ‘‹‹— –‹¨ ù¢¢ –¨¢ ù“ ü‹—¬¤ê ü÷şõ¡ ùóó–‹ş –ª£ğ¤¢ ¢¤ğó‘¨ Š¢÷şøğ“ ö¡¨ ø ü¨‘ş¨ ø üä‘õ—› ˜¤şõ ¥ Š¢÷¥¢¤•“ ø ôş¤î‹— ø §ş¢ì— ù“ ¤ğş¢ ¤‘“íş öş ¤¢ .¢‹÷÷î ùş›ø— ø ı‘ûñõãó¤ø—‹¨¢ ø –‘‹õ‹şóã— §‘¨ ¤“ ¤ ¢ø¡ ı‘û¤‘îù¤ ü—¨¤¢ ø ¢ø¡ ô¢î ¤û ø ¢÷¤‹şğ üªş• ¤ğş¢‹îş ¤“ ¢÷¤¢ ü㨠–õø‹îŸ ‘÷› ø¢ Šüş¤ğùş›ø— ùì“‘¨õ .¢÷¤ø ¤‘õª“ ü÷şõ¡ ı‘ì ᥑ÷õò“ ˜¤ø ¤ §ş¢ì— ùó‘û ù‹î ¢÷‹÷îü‹õ ©ò— šş¤¢— ù“ Š‘‹õ Šüõò¨ ı¤ø‹ú‹õ› ı¢ø¡ ü“û£õ ö¤‹îê‹÷ªø¤ ş¤‹¬— ù‹“ ü›÷ğ ¤“î Š©‹ş‹• ñ‘¨ ø¢ .¢÷÷‹î ¥‘‹“ ¤ ø ¢ì‹÷ ù¤ ø ¢÷÷‹‹‹î‹ª“ ôû ¤¢ ¤ ü÷ş‹õ¡ ¤õ öş .¢¤•¨ "°ş¤‘— ù¥øõ" ù‹“ ¤ ü÷şõ¡ Šö󤋓 ¤¢ ùõ‘‹÷¥ø¤ í‹ş ‘‹‹“ ù“Ÿ‘‹¬õ ¤¢ ‹şø‹ó‹— ‘ş ö¢÷¥ ù‹÷ø¤ ı¤ğş¢ –‘õ‘ú‹— ‘‹“ ù¤õû "öş‹ûø—" öş ñşó¢ ù“ ø ø Š¢‹ª ø ¤‹‹şğ‹‹÷‘“ş¤‹ğ §•¨ ı‘ì Š©ş• ù—‹êû .¢¥¢¤‹•ü‹õ ¤ ¢ø‹¡ ı‘ûı¤ğ‘ª‹ê ø ‘‹‹ûüşø‹ğ–Ÿ¤¬ öø‘‹— ¥ø‹÷‹û ø Š¢ª ıù—ªø÷ ¤¢ ¥ø¤õ ø .–‹êğ ö‹¡¨ ü‹‹÷‹şõ‹¡ ı‘ì ¢‹‹ì‹÷ ôø¥ó ¥ ö‹óî ¤ú‹ª ¤¢ ö‹ş‹àäøó§õª ù“ ù‘ğœ‹ş‹û ü÷‹‹ş‹õ¡ ı‘ì ùî ô‹ş‹÷ø¡“ ô‹ş÷ø‹—üõ ¤øş¢î ö¨Ÿõ ı‘ì ¥ ¢‹÷—‹¨‹õ ø ü‹ì‹şìŸ— ü“‘‹¬‹‹—‹÷ –şòø ù¤øõ‹û" ø ’ø‹ó‹¯‹õ –õøîŸ ùî‹ó‹‹“ ø Š–‹¨ ù—‹ª¢‹‹‹‹÷ ¢‘‹ì—ä ı¤ò‘¨ô¢¤õ ".–¨ ù¢ø“ ü“‘¬—÷ –õøîŸ ü÷ãş ùşìê ùõ‘ä –¤‘úà Š¢‹÷ù—ª¢ üş‘‹÷ª ü÷‹ş‹õ¡ ı‘ì ¢¤îó‹‹õä ø ‘‹ûù‹ªş¢÷ ‘“ ùî ü÷‘‹‹¨‹‹î ı¤‹“ ù‹—“ó ü㋨ ô‹ªş¤‹¨ ö‹õ íş ‘“ ù‹‹î ü—õøî‹Ÿ ö‘‹“‹ó‹¯ò¬ ı¤‹“ ü‹‹óø .¢¤¢÷ ü𥑗 ¤ø‹ş¢î ı‘‹ì (ö‘ş¤‘›Ÿ ı‘ì ¢‘ì—‹÷ ¢¤ø‹õ "üõ¢¤õ ı¤ò‘‹¨öş¢" ù‹‹÷ ø) ü÷ş¢ ı¤ò‘‹‹‹¨ô¢¤õ ùªş¢÷ ¢‹÷¤¢ üõò‹¨ ı¤ø‹ú‹õ› ¤¢ ¢ø¡ ı¤“ ù¤ öş ¥ ø ¢÷÷¥“ ¢‹÷ø‹ş• ü÷şõ‹¡ ı‘‹ì ¤‘‹‹îê ø ¤‘‹™ ‘‹“ ¤ ı‘ì .¢ª‘“ ù÷¤‹ğ‘ª‹ê ù‹îó“ ø ù‹÷¤ğ÷ªø¤ ¢ş‘“ ¤øş¢‹î ı‘ì –‘ìşì‹Ÿ‹— ¢‹÷¥‘¨‹“ ü—şäø¤ªõ ’—¤õ ù“ ı¢¥ş ‘“¬õ ø ü‹—÷› ø ıù÷õ‘¡ ö‘ş‘ì –¤à÷ ù‹î ¢û¢üõ ö‘ª‹÷ ü“ø¡ ù“ ¤øş¢î –¤‘“‹ä ù‹“ .–¨ ¤‹—íş¢¥÷ ü÷ş‹õ¡ ı‘ì ù“ ıø‹“÷ ø ö‘ş¤‘›‹Ÿ ø üõ—‘¡ ö‘‹ş‘ì –¤‘úà ¥ ù“ ıù‹ì“‘¨õ ¤¢ Šü÷‹şõ‹‹¡ ı‘‹ì ïş¤ù¢¤õ ¤¨ ¤“ ùã‹ê¤õ ¤¢ ü‹—‹õøî‹‹Ÿ ö‘“‹‹ó¯ò¬ Š¤‹ğ‹ş¢ .¢÷ù¢ª ¤şğ¤¢ ¢ø¡ éó‘¡õ ‘÷› ‘“ Šù¢÷¥‘“ ø®ø íş¦øóø‹¢ş ¤ìê ‘ú÷— ü‹÷şõ¡ ı‘ì ˜¤şõù“ ü—õøîŸ ö‘‹“ó¯ò‹¬ ö¥¤ó üğ¥şø Šø¤öş¥ é‘÷ ¢‹÷“ ö‹ş ù‹î ¢‹÷ª‘“ ù‹—‹ê‘‹‹‹ş¤¢ ¢‹ş‘“ ö‘÷ .¢‹÷‹‹îü‹õ òõ¤‹“ ¤ ö‘÷ ü‹‹¨‘‹ş¨ –şäø¤‹ª‹õ ø ‘÷‹› ö‘‹õü‹“ ôø‹›û ¤‹“¤‹“ ¤¢ ¤ ö‘÷ ü‹‹¨‘‹ş‹¨ –‘‹şŸ ¢‹÷ø‹—‹“ ù‹î –‹¨ ö ¥ ¤‹‹‹—éşã‹® öşõ‘‹‹— Š¤ğş¢ ıø‹¨ ¥ (¤òø) ü‹ê¤‹‹ä ı‘‹û©‹‹ş¤ğ öø¥ê¥ø¤ ¢‹ª¤ ø Šø‹‹‹¨ í‹ş ¥ éó‘¡‹õ öş (¢‹÷‹‹ª‹ş¢‹‹÷ü‹õ ö‘÷ ù‹î ù‹ ö¥ ¤‹—¢ø¥ ¤‘‹ş¨‹‹“ Š¢‘‹ş¥ ñ‘‹õ‹—‹Ÿ ù‹“ ø) ¢ø¥ ‘‹‹ş ¤ş¢ .¢‹÷‹î ø –¨¢ ¢ø¡ ı¤“ ü‹óì‹—¨õ ù‹ş£ç— â“÷õ ö‘‹÷ ù‘‹ğö ‘— ¤ğ Šø ¢‹‹ª ¢ûø‹¡ ù¤‘• ù¢ş‹¨ø• ¢÷“ ö‘“‹ó‹¯ò‹¬ ¢ø‹‹¨ ù“ ö‘‹õ¥ .¢¢ ¢ûø¡ ùõ—‘‹¡ ö‘‹‹÷ ü¨‘‹ş‹¨ –‘ş‹Ÿ ù“ ¤õ ö‹ş Š¢÷‹÷‹î÷ ‘• .–¨ş÷ ü÷şõ¡ ¤ø¡˜¤şõ ı¤—‹õî ¤¯¡ ¢ªüõ ¯ø‹“¤‹õ ü÷‹ş‹‹‹õ¡ ı‘‹ûùªş¢÷ ù“ ‘ú‹÷‹‹‹— ¤ğ ù—“‹ó ü÷şõ¡ ü‹ğ¤ø‹¡˜¤şõ ø ¤—‹óø Š§î¤‘‹õ" é‹ş¢¤ ¤¢ ¤ ø Šü÷‹‹şõ‹¡ ¢ì÷ ôø¥‹‹‹ó ¥¤‹“ ¤¢ öşàäø‹ó§õª ı‘ì .–ª¢ ı¤øø÷ ¤¢ ù÷ ø ü‹ê‹¨ó‹ê à‘Ÿ‹ó ù“ ù÷ ü‹‹÷‹ş‹‹‹õ¡ ù‹î ö‹‹ş ¥ ¤à‹÷餋¬ .–¨ ù¢‹÷‘‹ª÷ "–¤‘î¢ .–¨ –¨¤¢‘÷ §‘¨ ¥ ı¥‘¨¤“¤“ öş Š¢¤şğüõ÷ ¤¤ì ¢¤ê öş ¯¨ ¤¢ ù‘ğœşû ü‹‹“û£õ ‘õ ¤‹“ ¥ş‹÷ ö‘‹÷ ü‹—õø‹î‹Ÿ üªõ ‘— ¢÷¢‹ş‹¨¤÷ –‹õø‹îŸ ù“ ù‘𠜋şû –¤‘î¢ ø ¤‹—‹óø ø §î¤‘‹‹õ ‘— –ê‘ş ¤ –¬¤ê ö‹ş Š‘‹õ Šü÷‹‹‹ş‹õ¡ .¢¤ø‹¡“ ñõ‹ä íŸõ ù“ ö‘÷ ı‘ûùªş¢÷ ø ¢øª öªø¤ ø ¢¤ø¤¢ ñõä ù‹óŸ¤‹õ ù‹“ ¤ ¢ø¡ ı‘ûù‹ªş¢÷ Š¢ø‹‹¡ ù‹ìó¯‹õ ø ᥑ‹÷‹õò“ –õøî‹Ÿ ñ‘‹¨ ù¢ ‘‹“ ¥ Š–ê‘ş öø—“ ü‹÷‘‹ú› ¯‹¨ ¤¢ ü‹÷şõ‹¡ ı¤“ üú‹“‘ª‹õ ¤ğ .¢¥‘‹¨‹“ ¤ ¢ø¡ ùó®‘ê ù‹÷‹ş¢õ Šá¥‘÷‹õò“ü—¤¢ì ‘“ ø Š¤‹ş£•‘÷ñ¥ó¥— ı¦ø‹‹óø¢ş íş ù“ ‘î— ‘“ ù‹‹î ¢ø“ ¢ûø¡ ü÷‘¨‹î ö‘‹şõ ¥ ¤à‹÷ 餋¬ ø Š¤‹ğ‹‹ş¢ –¤‘“ä ù“ .¢÷¢¤î –õøîŸ ¢ø¡ ù‹ãõ‘‹› ¤‹‹“ ù‹ó‘¨ öş¢÷ ù¤ø¢ íş ¤¢ ¤¬‘÷ä ùî ¢¤şğü‹õ ¤¤ì ıùäø‹õ‹›‹õ ¤¢ ü‹÷şõ¡ ı‘ì Š‘‹û–ş¬¡‹ª ö‹‹ş ¥ íş ¤‹û ¢¤îóõ‹ä .¢÷ù¢ø“ –ø•ñø• ø ¤ó—şû Šöşó‘—¨ ı¢òşõ ô—¨ş“ ö¤ì ¤¢ ö «¡ªõ ø Š¢øª ¢ø¢‹‹Ÿ‹‹õ ø ı‘ûù‹ª‹ş¢÷ ù“ ‘‹‹‹ú‹÷‹— ¢÷ø‹—ü‹õ‹‹÷ ü‹‹÷şõ¡ ı‘‹ì ¥ ü‹“‘‹ş¥¤ Šø¤ öş ¥ ü—¡¨ ù“ ¢÷÷¥üõ ø ¢‹÷ù¢¥ ù÷ş‹¨ ù“ ¤ ü÷şõ¡ ı‘‹ì ¥ ı¤¢øû ø ıø¤ş• ï‹÷‹¨ ù‹î ü÷‘¨î ¤¢ ¥ø¤õ ùî¤ ø‹‹¯ö‘‹õ‹‹‹û Šâìø ¤¢ .¢÷÷î ü‹‹‹ó‘‹¡ ù÷‘‹ª ø ¢¤î‹óõ‹ä –şóø‹¨õ ¥ ¢‹‹‹÷‹‹‹÷ø—üõ ùîó“ ø ¢‹÷îüõ ¢‘÷‹—‹‹¨ ö‘÷ ı‘ûùªş¢÷ ù“ ü¨‹î ¤—‹õî ¤ó‹‹—şû ø ö‹şó‘—¨ ¢¤øõ ¤¢ –ø‘‹®‹‹ì ı‘ûùª‹ş¢÷ ù“ ¯ø‹“¤õ ˜Ÿ“ ¥‹ş÷ ü÷ş‹õ¡ ı‘ì ¢¤øõ ¤¢ ¢¤şğüõ ¤¤ì ¤‘î íŸõ ö‘÷ ¢¤îóõä ü䥋—÷ ôş‹û‘‹ê‹õ ù‹î ö ¥ ©‹ş‹“ ü÷ş‹õ¡ ï‹‹ş¤ù¢¤‹õ .¢¤‹“üõ‹÷ ü‹ş‘› ù‹“ ù¤ ü‹‹ş‘ú÷— ù‹‹“ ø ‘ş ü‹›¤‘¡ ù‹¯‹ó¨ ‘‹“ ù¥¤‘“õ ø ı¤ò‘¨ô¢¤‹õ ı‘ûù¢ş ‘‹‹‹ş Š¤ãª ø ö‘ꤋ‹ä ø ùê¨ó‹ê ø ëò¡ ø ¤ìê ø ô‘äñ—ì ø ı¥ş¤‹÷ø¡ ø ı¤¥¤ğ¢ ø ı¥‹‹ş‹—‹¨ö¥ ø ô¢ä ø ï‹÷› Š¢ª‘‹“ ô¨şó‘‹‹ş¤•õ .–¨ ù¢ø“ ü÷¤şø ø ¢‘¨ê ı‘ì ¤‘—ªø÷ ø ¤‘—ê‹ğ ø ‘‹ûù‹ª‹ş¢÷ ¤¢ ¢÷÷ø—‹“ ¤ê ù“ ôû ¤ğ ü—õø‹îŸ ö‘“ó¯ò¬ ü÷ãş ı‘ì –‘ì‹ş‹ìŸ— ‘‹“ ùî üªò—) ¢‹÷î ¢ş‹‹ş‘— ¤ ö‘÷ ı‘䢋õ ù‹‹î ¢÷“‘‹ş“ ¤ üş‘‹û¥¤ê ü÷‹şõ¡ ö‘÷ Œ¢÷‹÷‹‹îü‹õ ù ü÷şõ‹¡ ı‘ì ¢¤î‹óõä ‘“ ¤ ¢ø¡ éşó‹î— (¢¨¤üõ ¤à‹÷ ù“ ù¢øûü“ ¤øş¢î ö‘ş®¤‘‹÷ ’ø‹î¤¨ ¤¢ ø ı‘‹ûñõ‹ãó¤ø—¨¢ ø ‘‹ûø—ê ¥ ø ¢÷¤‹““ ô‘÷ ü÷‹şõ‹¡ ¥ ¢÷÷ø—ü‹õ‹÷ "–¨ –‹óõ ı¤ Šö¥ş‹õ" ù¤‘“ ¤¢ ¤ ø –‘ª‹ş‘‹õ¤‹‹‹ê ;¢‹‹÷şø‹‹ğ÷ ö¡¨ ¤‹ª‹“ ëøìŸ ö‘ãê¢õ ø ñîó‘‹“ ¤ ü‹¨‘ş‹¨ ö‘ş÷¢÷¥ â‹ş¨ø ô‘ä ñ—ì ¤“ ø ö‘‹‹õ¤ê ø ¢÷¤ø‘ş‹“ ô¢¤‹‹õ ¤¯‘‹¡ ù‹‹“ ¤¤îõ âõì ø âóì ¤‹“ ø ¤ø—‹‹‹‹¨¢ ø ¢÷‹ª‹î‹‹“ ô¢¤‹õ °¤ ù“ ¤ ø üú‹ìê ı‘ûı¤øø‹÷ ;¢÷¤‹ş‹ğ“ ù¢‹‹‹‹ş¢‘÷ ö¤—¡¢ öş“ ©¥øõ ©¤‹—¨ğ ¤‹“ ø –¤à÷ ¤ş‹™‘— ;¢÷¤““ ¢‘ş ¥ ¤ «‘‹¬ì öø÷‘‹‹ì ö‘‹êó‘¡õ ù“ üõòî ö¤‹‹ş ùãõ‘› ¤‹‹“ ¥‹‹ş—‹‹¨ö¥ üş‘‹¯¨ø öø¤‹ì öş÷ø‹‹ì ñşõ‹Ÿ— ¥ ø Š¢÷ø‹ª ¤ø¢‘‹ş ¤ ...ø ;¢÷¤ø‘ş÷ ö‘şõ ü÷‘ú› –ş¬¡ª íş ù“ é›÷ ‘ş ôì ö‹î‘¨ ¢‹‹ú—›õ ‘ş ù“ó¯ íş ¯¨ ¥ ¤ ü÷‹şõ¡ ùî ù‹ ö ı¤øú‹õ› ñø ù‹ó‘¨ ù¢ ù¤ø¢ ¤¢ ø ¢¤îóõ‹ä ùî‹ó‹“ ø Šø –¤‘‹‹úà ø ‘ûùªş¢‹÷ ù÷ ¢¤‹‹‹î ñş¢‹“— ø Š¢øªü‹õ ’ø¨Ÿõ ü÷‹‹ş‹‹õ¡ ï‹‹ş¤ù¢¤õ ù‹î –¨ ¢¤îó‹‹õ‹ä ö‹ş ‘ì‹‹ş‹‹ì¢ ø .–¨ ù¢ø“ üõò¨ üõò‹‹¨ ı¤ø‹‹úõ‹› ö¤ø¢ ¤¢ ıø‹Ÿ‹÷ ù“ ‘ş ø ¢÷÷îü‹õ ’ø¨‹÷‹õ ø ù“ ¤ ¢ø‹‹¡ ù‹î ü÷‘‹¨î ùõ‹û ¥ş‹‹÷ ø ¢¤î‹óõä ıøğ°‹‹¨‘‹• ¢‹ş‘“ ‘ì¯÷õ ¢‹÷ù‹—‹¨‹›‹÷ ı¤“‹— ø ¥ ø ¢‹÷ù¢ø“ ø ¤¢ø‹û ø ø¤ş• .¢÷ª‘“ ù¤ ¤¢ ø ¢÷¢¤îüõ ¢ş‹‹›õ— ø §ş¢‹ì‹— ¤ ¤ó—şû ‘ş ö‹ş‹ó‘‹—‹¨ ı¥ø¤ ùî üõ¢¤õ ‘ûöø‹şó‹‹õ ı¤“ öş –õø‹î‹Ÿ ı‘û–şãìø ö‘ş‹“ ø éªî Š¢÷¥‘““ ö‘› ¢÷¢ø‹“ ¤®‘‹Ÿ ö‘‹‹‹‹÷ ı‘ûö‘õ¤ê ı¤› ¢ø¡ íş¦øóø¢ş ‘‹‹ş ü‹‹ê¯‘ä ‹¯‘‹“‹—¤ öş¤—õî ø ¢÷¤‹‹““ ü• ¢ø‹¡ ù‘“—ª ù“ ‘‹— ¢ø“ üê‘‹‹î ø¢ ö¤ş ü—‹õøîŸ ö‘“ó¯ò¬ ù“ ¥ø÷û ‘şøğ üóø –ş‹óø¨õ §‘¨Ÿ öş .¢÷÷î â¯ì ö‘÷ ‘“ ¤ –‘õ¢ì ’ó‘è .–¨ş÷ ü‹û‘ğ‘÷ ¥ üª‘÷ ù‹î ù—“ó ü‹¨‘÷ª‘‹÷ –şóø¨õ öş ø .–¨ ù¢ş¨¤÷ ¥ş÷ ü¡¤“ .–¨ ù¢ø“ ¤‘‹îª ø ü‹÷‹óä ü÷‹şõ¡ ı‘ì ù¢÷÷î ’ø ø ı¤‹ª‹“ ¢‹® –¤ø—¨¢ ø ù¢ª ù—ª¢ ù‘ğ÷ üê¡õ ü—¢õ ı¤“ ¤ğ ƒ†‡ ñ‘¨ ü¨‘ş¨ ö‘ş÷¢÷¥ ô‘ä ñ‹—ì ¤ø—¨¢ ¢÷÷‘õ ¤“ ‘÷“ .–‹¨ ù¢ª ‘ªê ü÷‘ú› ‹¯‹¨ ¤¢ ı¤‹à—‹÷õ ı‘ì –¤‹¯‘‹‹¡ ⺨ø ¤ª÷ ‘‹“ öø÷î ¢ø‹‹“ ‘ş ø) ¢÷ù¢ø“÷ ü÷şõ‹¡ı‘ì –õø‹î‹Ÿ â‹ş‘›ê ö‹—õ ¤¢ ‘¬¡ª ü‹—õøîŸ ö‘“ó‹¯ò¬ ¤‹ğ Šöş öş ‘“ .¢÷ù¢¤“ ü‹• ö ù“ ‘û¢ã‹‹‹‹“ ù‹î öş ô‹î –‹¨¢ Š(¢‹÷ù‹—‹ª¢÷ –‹¨¢ ‘ûö ¤¢ ¢ø‹¡ ‘®ã“ .–¨ ù¢‹‹‹‹÷‘‹õ‹‹÷ üì‘“ â‹‹ş‘‹‹›‹‹ê öş ö‹—ꤋğ ù¢‹ş¢‘÷ ı¤‹‹‹‹“ ıù÷‘‹ú‹‹‹‹‹“ ö‹‹ş¤‹‹—‹îøî Š’‹ş‹‹—¤‹‹— ø ôş¤î‹— ø §ş¢‹ì‹— ù“ ¢¢‹‹›‹õ ü—‹‹õø‹îŸ ö‘‹“‹‹‹ó‹‹‹¯ò¬ Šü÷‹ş‹‹‹õ¡ ı‘‹ì ï¤õ ¢¤‹‹‹ğó‘‹‹¨ ¤¢ ¢ş¢ ¥ ‘‹‹ú÷— ù÷ ñõä ö‹ş .¢‹÷¤‹ş‹ğüõ í‹‹õî ø ˜¤şõ ¥ ¢ø¡ –şäø¤ªõ ı¤“ ø Š¢‹÷ù—¡¢¤‹• .¢÷îü‹õ ¤‘“ ö‘‹÷ ¤‹‹“ ¥‹ş÷ ¤ ü÷şğ‹÷‹¨ ù‹÷‹‹ş¥û ù‹îó“ ø Š¢¤¢÷ ü÷¢‹÷ ¢¤“¤‘‹î í‹‹ş¦øóø‹¢‹‹ş ùî –¨ ö ¥ ¤‹—ø‹‹¨¤ ö‘‹ú› ø ö¤ş ô¢¤õ üõø‹‹õ‹ä ¤‘îê ¤¢ öø÷î ü‹÷şõ¡ ı‘‹ì ¢¤î‹ó‹õä ùş‹‹›ø‹‹— ı¤‹‹“ ø ù“ ñ¨ø— ¤“ ö‘‹“‹‹ó‹‹¯ò¬ ¤¤¬ .¢¤ø‘ş“ ¤‘“—‹ä ü‹¨î ı¤‹“ ø ù“ í¨õ‹— ù¢¤• ö‘‹÷ ü‹ä‘õ—› ù‘ğş‘• ö¢ìê ø íş¦øóø¢ş ¤ìê ¥ ø¨ íş ¥ Š¢ø¡ ü¨‘ş¨ –şäø¤ªõ üõò¨ ı¤øú‹õ‹› ñø ñ‘¨ ù¢ ı¤ª‹“ ¢® –‘ş‘‹‹÷‹› ¤¢ ¤ ö‘÷ ¤ğş¢ ıø‹¨ ¥ ø Š¢¤¢ü‹õ ¤‹‹“ ôşì—¨õ ı‘ûö‘õ¤ê ù“ ùî ¤ ü—‘ş‘÷› üşø𰨑• ù÷ş¥û ü÷şõ¡ ö¤ø¡˜¤şõ .¢÷îüõ ôşú¨ .¢÷¤¡üõ ö‘› ù“ –¨ ù—ê¤ğ –¤ø¬ ø ôşì—¨õ‘÷ ø :–¨ –¨¢ ¤¢ ù¢‹÷÷î öşş‹ã— í‹Ÿõ íş ü—‹õøîŸ ö‘“ó‹¯ò¬ –‹ì¢¬ ü“‘‹‹ş¥¤ ı¤“ öø÷î ö‘÷) ù‹—‹ê¤‹ğ –¤ø¬ üõò¨ ı¤øú‹õ‹› ñø ù󑋨 ù¢ ¤¢ ùî ü‹—‘‹‹ş‘÷‹‹› ¤‹‹“¤“ ¤¢ ö‘÷ â‹®øõ ø (¢÷÷¢üõ ¤‘÷‹î¤‹“ ü÷‘›÷¨‹ê¤ ı¤øú‹õ› –¨‘‹ş¤ ù¤ø¢ –‘ş‘÷› –şóø‹¨õ ¥ ¤ ¢ø¡ ‘õøõ‹ä ı¥‘“ üª‹ì‹‹÷ ù –òøŸ‹— ö ¤¢ ö‘‹‹÷ ¢ø‹¡ ‘‹÷‘‹şŸ ø Š–‹¨ş ‘‹‹ûö ¤¢ ü÷‹şõ¡ ı‘‹ì ©‹ì÷ ı¥‘“ ö‘÷ .¢÷¤¢‹‹‹÷ ¥‹‹ş÷ ü‹÷¢‹÷‹ –‹ìø ö‘“ó¯ò‹¬ Šñø‹¨ ö‹‹ş ù‹“ °‹¨‘‹• ı¤“ Œ¢÷ù¢¤î ¥ ¤¤ê ‘“ .¢‹÷û¢üõ –‹‹¨¢ ¥ –䤋¨ ù“ éó‘¡õ ‘÷› ¤“¤“ ¤¢ ¤ ü÷şõ ïş¤ù¢¤õ ’‹Ÿ‘¬— ø ¤‘“—‹ä ö‘÷ Š(ü÷‹‹şõ¡ ı‘ì üà‹ê‹ó ôş¤‹î— ø §ş¢‹ì— ù‹“ ¢‹‹¨¤“ ù‹‹‹) ñø‹‹¨ ö‹ş ù“ °¨‘• âê÷ ù“ ö‘õ¥ .¢¢ ¢÷‹ûø¡ –¨¢ ¥ ¤—¢‹ş¢‹ª ¢ş‘ª ü‹—䤨 ù“ ¥ş÷ ¤ ¢ø‹¡ üä‘‹õ‹—› –ş™şŸ .–¨ş÷ ı¤ª“ ¢® –‘ş‘÷› ¤“ ö‘ğ¢÷¤£ğ©ø•¤¨ ø ö‘“£“£õ ---------------------- :¢ş÷ş““ ¤ş¥ ü—÷¤—÷ş –ş‘¨ ¤¢ ¤ ùó‘ìõ ö—õ . http://www.kadivar.com/Htm/Farsi/Papers/Paper003-9.htm |