|
|
Œ–¨ –şõî‘Ÿ üó¡¢ ı‘û©îõªî ü÷‘“¤ì ¢÷¥¤ø• ‘ş ù“ ö¢ş¨¤ ı¤“ ùî –¨ ü—õøîŸ ¤øî ¤ø¤— ü÷‘“¤ì íş «¡ªõ ù÷øõ÷ ¢÷¥¤ø• ¢÷îüõ ü÷‘“¤ì ¤ üû‘÷ğü“ ¤û øŠ–¨ş÷ ¤£ğø¤ê ü—ş‘÷› œşû ¥ ¢ø¡ é¢û –ş‘÷› ¤“¤“ ¤¢ ù‘ğ ö ø Š–ª¢ ¤¤ì (ü“¨÷ øó ø) –¤¢ì â®øõ ¤¢ öø—üõ÷ .–¨÷¢ ¤“õ ö ¥ ¤ ¢ø¡ ñ‘Ÿ öşä ¤¢ ø ¢¤î –øî¨ –÷øª¡ ø
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ¤—î¢ (14 May 2002) ƒˆ –ªú“ş¢¤ ‚„ hbzadeh@btinternet.com
ù—ê¤ğ –¨¢ ù‹“ ùŸ‹ó‹¨ ù÷ ø .–‹¨ş÷ ü‹õò‹¨ ı¤ø‹ú‹õ› ö‹õª¢ ö‹ş¤—î‘‹÷¤¯¡ ¢÷¥¤ø• í‹õ‘ş¨ ö¤øõ‘‹õ ¤‘‹“ í‹ş ¢‹÷ ¤û ù‹‹î ü‹ş‘‹‹ûù‹‹‹‹¯ø‹— ¤¢ ù‹‹÷ Š¢‹‹‹ğ‹÷‹›‹‹“ ı¤ø‹úõ‹› ö‹‹ş ù‹şó‹ä ‘— ù¢ø“ ı¤“û¤ ù‹÷ Š–‹¨ ù¢ø‹“ ñş¡¢ ¢÷‹÷îüõ éªî ò‹¯¬ ù“ ‘‹› ö ø ‘‹› ö‹‹ş üõò‹¨ ı¤øúõ‹‹› ùî ü÷¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ¯¨ ¤¢ ü—‹Ÿ ù‹‹÷ ø Š–¨ ù‹—ª¢ ù¢úä ù“ ¤ ü¨‘ş¨ ö‘õ¥‘¨ ö ‘‹ş öş òõ¤“ ¤ ü‹õò‹¨ ı¤ø‹úõ‹› ¤“ ô‹‹î‘Ÿ –÷ø‹‹ª¡ ø ¢‘¨ê ø ¢÷¢¥üõ ’‹ì÷ ‘“ª ù÷‘¡‹î‹ş¤‘— ù‹“ ùꤋŸ ö‹ş ¤¢ ¤ ı¤‹‹õ‹‹‹ä ø –‹¨ ü‹õş¢ì ı¤‘ğ‹÷ù‹‹õ‘÷¥ø¤ ø .–‹‹¨ ù¢¤î ı¤‘‹‹‹‹î ¢‹÷¢¤‹‹îü‹‹‹õ .–¨ ù¢¤î ¢ş•¨ ö ¤¢ ¤ ¢ø¡ ıøõ ø ù¢÷¤£ğ ù÷‘“ª ¤ ø Œ¢øªüõ –¡¨ öş‹÷ ı¤‘—ê¤ ù‹ó‘¨ ‡‚ ü—‘äø“¯õ ö‹ş ‘“ ùî –¨ ù÷ø‹ğ üóø öø¢“ ø –¡¨ ¯ş¤‹‹ª ¤¢ ¤ ø ù‘‹õ ö‹ş¢÷ .¢÷¤“üõ üõø‹óãõ‘‹÷ ù¯ì÷ ù“ ø ¢‹÷¢¥¢ü‹õ ù¤ ¤¢ ‘“ ø ‹¯‘“—¤ .¢‹‹÷¢‹‹÷‹“ü‹‹õ ø ù‹“ –‹ª¤¢ ø ¥ş¤ –‘‹õ‘ú‹— .¢÷¤¢üõù‹‹ğ÷ ù¢ø‹÷‘‹¡ ‘‹‹“ ‹¯‘‹“—¤ .¢÷îü‹õ ı¢‹ş‹‹õ‘÷ ¤‘ú‹à ¢ø‹¡ –‘şŸ ù¢÷ş ¥ ø .¢÷‹‹÷îü‹õ ñ¤—‹‹÷î ø ¢ø¢Ÿõ ¤ ©ù¢ø‹‹÷‘¡ ùî Š¢÷ù¢¤î ùõ‹î‘‹Ÿ‹õ üş‘ûù‘‹ğ¢¢ ¤¢ ¤ ø ùî ¢şüõ ¤‹“¡ .¢÷øªü‹õ â÷‘õ ñşîø ’‘¡—÷ ¥ ù“ ø ù‹î Š–‹‹¨ ù¢‹ª ôøõ ö¢÷¥ ñ‘¨ –‹‹ª‹‹û ù‹‹‹“ ù‹î Š–‹‹¨ ù—ê¤ş£• ¤ –‘õ‘‹ú‹— ù‹õ‹û ø ¤à‹÷ ¢ş¢›— ı‘®‘‹‹ì— ù¤¢‘¬ ôîŸ ¥ ùî –¨ ù¢ª÷ ¤®‘‹Ÿ ü—Ÿ ø Šù¢¤î ¤¤ì ¢ø¡ "ö‘û‘÷ğ" ı¤“ ù¢ø÷‘¡ ¤¤¬ .¢÷îüõ ¢ş• ü“óì ü—Ÿ¤‘÷ .¢ø¤üõ –õ‘¡ø ù‹“ ø üõ¨› â®ø .¢÷î .¢÷¤“üõ üõøóã‹õ‘÷ ö¢÷¥ ù“ –‘ìòõ ö‘îõ öø¢‹“ ¤ ø ¥‘“ ø .¢¨¤üõ÷ üş‘› ù“ ø ıø¢õ ñşø ø –‹¨ª ¤‘‹‹“ğ¤õ ùû¢ ¥ .–¨ş÷ ü‹õò¨ ı¤øú‹õ› ü÷‘“¤ì ö‹ş¤—ù¢ş¢š÷¤ ¢÷¥¤ø• ù—“ó ø ëòª ¥ ‘û–÷øª¡ áø÷ ¢û‘ª ‘õ ¥ş÷ ¤ş¡ ı‘ûñ‘¨ ¤¢ ü—Ÿ Šô‹ş¤£ğ“ ùî ôû ¢‘—êû ùû¢ .ôşù¢ø‹“ üõò¨ ı¤øú‹õ› ö¤øõ‘‹õ –¨¢ ù‹“ ö š¤‘¡ ‘‹ş ø ‘‹‹ûö¢‹‹÷¥ ¤¢ ñ‹‹—ì ø ù›‹÷‹‹î‹‹ª ı¤øúõ› ö¢÷¥ ø ¤‘‹ªê ø ù›‹÷îª ¥ ô‘à—÷ ¤‹şõ §‘‹“ä Šñ‘¨ ø¢ üîş ø –¨ş“ ¥ §• ¥ø÷û ø—ê‹õ ü‹‹õøõ‹ä ¤‘îê ¤¢ ö‘÷ôû ıù¤ş›÷¥ ı‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• .–¨ ù—ê‘ş÷ ü¬ò‹¡ üõò¨ ø ¤ş‹ğ—¨¢ ù‘‹ğª÷¢ ıø‹‹î ù‹‹‹“ ù‹óõŸ ¥ §• ù‹î ü‹÷‘‹‹şø‹‹‹›ª÷¢ ¥ ü‹‹ğ¤¥‹“ ñş¡ .–‹‹¨ ù¢÷‘õ ñ‘ãê ø ¤‘‹‹ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ‘û¢‹¨ ùîó“ ø ‘ûù¢ .¢‹÷¤“ü‹õ ¤¨ ù‹“ ö¢‹÷¥ ¤¢ ¥ø÷û ¢÷ù¢‹ª ù‹›‹÷‹‹î‹ª üõò¨ ı¤ø‹úõ› ü‹ş‘®ì ø ü‹—‹‹ş‹‹÷‹‹õ ı‘ûö‘‹‹ğ¤ ¤“÷‹ ¤¢ ¤‹‹‹ş¡ ñ‘¨ ø¢ ü‹î‹‹ş ¤¢ ü¨‘ş¨ ô¢ä ø –¨¢ ö¢ş¤“ ø ¤‘‹¨‹ğ÷¨ ø ù‹›÷‹î‹‹ª ø ëò‹ª .¢÷ù¢‘—‹‹ê ö¢‹÷¥ ù“ ø ¢÷ù¢‹ª ¤‘‹—ê¤ğ ø ù÷‘õó‘‹à öş÷øì ¢¢‹ş“ ¤ş¥ ¤¢ ¤ê÷ ‘ûöø‹ş‹ó‹ş‹õ ø .¢÷‹îüõ ¢¢ş“ ı¤ø‹úõ‹› öş ¤¢ ö‘‹÷ôû .¢÷÷¥üõ ‘• ø –¨¢ ı¤øúõ› öş ù¢÷÷î’ø .¢øª ü÷‘“¤ì –÷øª¡ ı¤øúõ› öş ¤¢ ¥ş÷ ¢÷¥¤ø• íõ‘ş‹¨ ¤‹ğ –¨‹ş÷ ¤ø ’›ã— Šø¤ öş ¥ ñõä ùøş‹ª Š–¨ ü‹÷¤‹ğ÷ ùş‘‹‹õ ù‹î ù‹‹‹‹‹‹ö.¢¨¤ü‹õ ¤‹à‹‹‹÷ ù“ "ı¢‘‹‹ä" ù‹ó‹‹¨‹õ ı‘› öş ‘‹‹— .¢÷÷‹î ¤şğ—¨¢ ı¢‘ä ¤ø¯ ù“ ¤ ¢‹÷¥¤ø‹• ¢÷—¨÷ø—üõ ¢÷—¨ø¡üõ ¤ğ ö‘÷ .–¨ ö¤øõ‘õ é¢û í‹‹ş ‘‹ú‹÷— ø –‹‹ªø‹‹‹÷¤‹¨ ¥ ©ù¢ø‹‹÷‘‹¡ ö—ª£‹‹ğ áò¯ ü“ ø Šø ù‹÷‘‹‹“‹ª ö¢ø“¤ ü‹óø ñõä öş ù“ –‹¨¢ ü‹‹¯‹ş¤ª ¤¢ ö‘÷ş .ü÷¤ğ‹÷ ø §¤‹— ¢‘‹‹‹›ş :¢‹ª‘“ ù‹—‹‹‹ª¢ –‹‹¨‹÷ø—ü‹‹õ ø ù¢ø“¤ ù‹“‘ª‹õ ı‘û–¤ø‹¬ ù“ ö ö‹şª‹ş• ı‘‹ûñ‘‹¨ ¤¢ ¤ğş¢ ¤ê÷ ‘ûù¢ ùî ¢÷¢¥üõ ü÷ø‹÷‘ì‘÷ üş‘ûü÷¤ğ÷ ù ñõ‹‹ä ö‹ş ùî ¢÷‹—¨÷¢üõ ü“ø¡ ù“ ü‹÷‹ã‹ş .¢÷¢ø“ ù¢ª –¨ş÷ ù“ ¤‹¨ §‹•¨ ù¢¥ –¨¢ ¤‘î öş ù“ ¥ş÷ üş‘ûü‹‹÷¤ğ‹÷ öş÷‹ ¢‘›ş ı¤‹“ ‘ì‹şì¢ §• .¢¤øü‹õ ñ‘“÷¢ ù“ ¤ .¢÷¢ø“ ø ù“ .–ª¢ ¤ –‹ş‹¬ø¬‹‹¡ öş‹õ‹û ¥‹ş÷ ¢÷¢ø“ ù—‹¡¢¤‹‹• ¢‹‹÷¥¤ø• ı¤‹‹‹‹“ ù‹î ü—‘õ‘ú‹— é‹ş¢¤ .¢¤¢ ñ‘“÷¢ ù‹“ ï¤õ –¥‘‹‹›‹õ üõò¨ ı¤øú‹õ‹› ¤¢ ‘ûö ¥ ü¡¤‹“ ù‹î ¢÷¢ø“ ù¢¥ ü‹—‘õ‘ú— ö‘—¨ø¢ ø ö‘𗨓 ø Š¢÷÷î ¢‘›ş ü÷¤ğ‹‹÷ ø –‘ş‹Ÿ ¢¤øõ ¤¢ ù‹î ¢÷¢ø“ ö ñ‘“÷¢ ù“ ¥‘“ ö‘÷ ù“ Š¤‹ğş¢ ¥ş ¤‹‹û ¥ ©ş‹“ Šüõò¨ ı¤øú‹õ› ¤¢ 喇õ –¥‘›õ .¢‹÷¥¢‹÷ş‹“ ù‹è¢‹‹è¢ ù“ ¤ ø ø –‘ş‹Ÿ üõò¨ ı¤øúõ‹› .¢øªüõ ù—ê¤ğ ¤‘î ù“ ü÷¤ğ÷ ø ’ä¤ ¢‘›ş ı¤“ ı¤¥“ öø‹÷ä ¥ ù¤øõû ø Š–‹¨ ô¢ä ù“¤‹Ÿ «ø‹‹¬‹‹¡ ù“ ø –‹÷øª¡ ñ‘‹õä ¢¤“¤‘î öøş¢õ ¤ ¢ø‹‹¡ ı‘ì‹“ .–¨ ù—ê¤ğ ¢¢õ ¥ş÷ ¢ø¡ –‘şŸ ùõ¢ ı¤“ ‘ûö ¢÷¥¤ø• ù‹‹‹÷ Š¢‹‹ª ù—‹ê‹ğ ò‘‹“ ¤¢ ùî ¤ø‹¯ ö‘õ‹û ùî –ê¤ğü‹õ –¤ø¬ ü¯ş¤ª ¤¢ ù‹õû ‘‹û ö‹ş ı¤“ ü÷ø‹‹÷‘‹‹ìù“ª ı‘‹ûù¤ ù÷ ø –ê¤ü‹õ ¤‘õ‹ª“ üõò‹¨ ı¤øú‹õ‹‹› ı¤‹“ ü‹î‘‹‹‹÷¤‹¯¡ öõª¢ ı¢ø¡ ı‘‹‹‹ûùõ‘÷¥ø¤ ¢÷ø—üõ üõò‹‹¨ ı¤øúõ› ¤‹ğ .¢ø“ ¢ø‹‹‹ìêõ ø ù‹‹‹õî‘‹Ÿ‹õ ø ı¤ş‹‹ğ‹—¨¢ ù“ ¤ ö ö¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ¢÷‘‹ª‹î“ ñ‹ş¯ã— ù‹“ ù‘ª ù¤ø¢ ¤¤ª ¢® öø÷‘ì ¢øõ ¢‘÷‹—¨ ù‹‹“ ¤ ù—ª¢ ı¢‘‹ş¥ ñ‹îªõ ¢ş‘‹‹“÷ ı¢ø‹¡‘÷ ¤‘ğ‹÷ùõ‘‹÷¥ø¤ íş ö¢÷‘ªîö¢÷¥ ù“ ı¤“ Š¢÷îêş‹“ ö¢÷¥ ‘“ ü÷¢÷¥ ¯‘“—¤ â¯ì ù“ ù‹÷ ø ¢¤¢ ¥‘ş‹÷ ù÷‘“‹‹ª üş‘“¤ô¢ ù“ ù÷ ôş¦¤ ¤‘î öş ı¤‹“ .¢ª‘“ Š–‘÷‘î‹õ öş ôè¤şóä §• .ü‹÷¢÷¥ ıø¤ ¤“ ü÷ø¤ ø üõ¨› ¤‘ªê ø ø¢õ â¯ì ‘ş ù¢ø÷‘¡ ø ö‘êó‘¡‹‹õ ö¢¤‹î ü‹÷¢÷¥ ø ö—‹¨“ ø âõì ø â‹óì ¤¢ ù‹ş‹ş‘‹‹®ì ùø‹ì ¢ø¢‹‹Ÿ‹õ‘÷ ‘“‹ş¤ì— –¤¢ìø ø ¢øªü‹‹‹‹õ ñ¨ø‹‹—‹‹õ ı¤—‹¨‹‹‹ğ‹÷‘‹‹ğ ı‘‹ûùø‹ş‹ª ù‹“ üõò¨ ı¤ø‹ú‹õ› ôş¦¤ ¤‹ Šö‘‹‹ªş¢÷¤ğ¢ ù“ –‹¨ ù—ª‹ğüõ ù÷¢¥ ¢øª‹‹“ ø ù›ø‹—õ üõ‘ú— œ‹şû ùî öş öø¢“ ¥ø¤‹ş¢ ‘‹‹— ù‹‹î ¤ ü‹¨‹î Œ¢÷‘ª÷üõ ï¤õ â¯÷ ıø¤ ¤“ ù¤‘“îş ö‘ğ‹õ‹û ı¤‹‹“ öø÷î .–‹‹¨‹‹› ü‹‹‹õò¨ ı¤øúõ‹› –¤¢ì ù¯“¤ ¤¢ ¢ş‘“ ¤ ñø‹¨ ö‹ş °‹‹¨‘• ’ø¨ ¤¢ ¢ø¡üó¬ ©ì÷ ¤“ ùøò‹ä ö¤ş ü‹ş‘®ì ø ü—ş÷õ ı‘ûö‘ğ¤ ùî –‹¨ ù¢ª ôó¨õ ¤‘î ù“ ¥‹ş÷ –şõî‘Ÿ üó¡¢ ı‘û©‹îõªî ¤¢ ı¤¥“ –¤ø‹‹¬ ù“ Šüõò‹‹¨ ı¤øúõ› ö‘êó‘‹¡õ ‘÷› ù‹şóä ô‹ş‹ì—¨õ –¤ø‹¬ ù‹“ ù‘ğ Š–¤¢ì ù¥¤‘“õ ¤¢ ı¤¥“ ù¢‘ê—‹¨ öş .¢÷ø‹ªüõ ù—‹ê¤ğ (ö‘“ó¯ò¬ ü‹ş‘®ì ’ş‹ì‹‹ã‹— ø ’ó¯ò‹¬ ı‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ ö—‹‹¨‹“ ¢‹÷÷‘‹‹õ) ¢øªüõ ù¢ş¢ ¤ğş¢ ¥ öø¤ş“ ¢¤‹ê ¤ –¤¢‹ì ı‘‹‹û©î‹õ‹ªî ı‘ú“ Š¤ş¡ –¤ø‹‹‹¬ ¤¢ .ôş‹ì—‹¨õ‘÷ –¤ø¬ ù“ ù‘ğ ø ¢ş‘‹“ üõ—‘¡ ı‘ì ö¤¢øû ø ö‘‹“ó¯ò¬ ö¡¨ öş ù“ ü÷‹ãş .¢÷¥¢¤•“ ¢‹ş‘‹“ –¤¢ì ù¤ş¢ ı‘ûñ‹—ì ò‹™õ) ü¨‘‹ş‹¨ öò‘ã‹ê ø ö‘ª‹ş¢‹÷¤‹‹ğ‹ş¢ ù‹‹şó‹ä ’ø¨ é¢û ¥ üîş ùî ¢¢ ‘‹‹ú‹“ (ü“‹û£‹‹‹õ-ü‹ó‹‹õ ı‘ûø¤‹‹‹‹ş‹÷ ı¤şğ‹—‹‹‹‹¨¢ ü—‹‹Ÿ ø Šö‘şø‹‹›ª‹÷¢ öş‹‹÷ø‹‹¡ ’ø Šıù¤‹ş‹›÷¥ üóø .–¨ ù¢ø‹‹‹“ ü‹‹õ—‘‹¡ ı‘ì –‘õ¢ì ö¢¤‹î ü‹™‹÷‹¡ ø –‘Ÿò‹¬ °¤‹ ıò ’ø ö—ª£ğ ı‘ì ù‹‹‹î –‹¨ öş ¢‹‹‹÷¤£‹ğüõ ù‹‹‹—ê‹‹ğ‘‹÷ ü‹õ‹—‘‹¡ ı‘ì ö¤¢øû ø ö‘‹“ó‹¯ò‹¬ ù‹î ù‹ ö .–¨ ù¢¢ ö‘‹ª÷ ü“¨‘÷‹õ ñõãó§‹î‹ä ù ¢ø‹¡ ö‘ê‹‹‹ó‘¡‹‹õ íş‹—‹î‘‹‹— öş ¤‹“¤‹“ ¤¢ ü‹‹õ—‘¡ ü÷ø÷‘‹ì‘÷ ¤‘“–÷ø‹ª‹¡ ø ü÷‘¨‹÷ ¢‹® ı‘‹ûùø‹ş‹‹ª öş ñ‹“‘‹‹‹ì‹‹‹õ ¤¢ ü‹õ—‘¡ ı‘‹‹ì ¤ğ ù‹—‹“‹‹ó öş÷øì ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ü—Ÿ ö‘ş÷‘“¤‹ì öş ù‹şóø ëø‹‹‹ì‹Ÿ ¥ ø ¢¢ü‹õ ö‘‹ª÷ ’¨‘÷õ ñõã‹ó§îä ’ó¯ò‹¬©¡“ ’‘‹‹¨Ÿ ¢ªüõ Š¢¤îü‹õ –ş‘õŸ üõò¨ ı¤øúõ› ¥ş‹õ´şã“— ø ¤‘“–÷øª‹¡ üóø .–ª£ğ éó‘¡õ ‘÷› ’‘¨Ÿ ù“ ‘ꤋ¬ ¤ ‘‹‹ûö ø ¢¤î ¢‹‹› –‘ş‹óõä öş ¥ ¤ –õøîŸ ù“ ’ó¯ò¬ ‘÷› ‘“ ¢ø¡ ı‘û’‘¨Ÿ ùşê¬‹— ¤øà÷‹õ ù“ ùø¡ô‘õ— ø ¤‘îù‹àê‘Ÿõ ‘÷‹› ¤ğ –‘õ¢‹ì öş ¤™ ö¢¤î ü™÷¡ ı¤“ ù¢ª ¤ğ ü—Ÿ ¤ğş¢ ‘÷› Š¢¥¢¤‹•üõ –÷øª‹¡ ø ’ø .¢û¢üõ÷ ô‘›÷ ı¤™øõ ¤‘î ôû ¥ ü¬‘¡ áø‹÷ ù“ ¤‘“ íş ù‘‹ğ ¢‹‹÷‹‹‹ ¤û ü‹õò¨ ı¤ø‹‹úõ› üş‘®ì ø ü‹—ş‹÷õ ö¤‹ğ’ø‹‹î¤‹‹¨ ù¤ ô¢ä ø ëò‹‹ª ©‹ş‘‹‹‹õ‹‹÷ ö¤‹‹ú‹‹‹— üõø‹õä ¤‹‹‹“‘‹ãõ ¤¢ ¥ø¤ íş .¢‹÷‹‹÷¥üõ –‹¨¢ –‹‹÷ø‹ª¡ ø í‘¡ ù“ ¤ ö¤ú— ù‘ğ‹‹ª‹‹÷¢ ‘ş ¢‹÷÷¥ü‹‹‹õ –‹¨¢ üªîô¢ ø ñ—ì ù“ Š¤‹ğ‹ş¢ ¥ø¤ .¢÷¥¢÷ü‹õ ù—¨¢ ¢¤ê §• .¢‹‹÷¢÷“üõ üãõ‹‹› –¨¢ –¤ø‹¬ ù“ ¤ ‘‹ûùõ‘‹‹÷¥ø¤ ö ı¢¤ê .¢÷ªîüõ öø¡ ø ¤‘ªê ¤‹ş¥ ù‹‹—‹¡‘÷‹ª‘÷ ı‘‹ûö¢‹÷¥ ¤¢ ø ¢÷ª‹îü‹õ ¢÷“ ù‹“ ¤ ü‹“‹‹û£õ-üóõ ı‘‹ûø¤‹ş÷ ù‹—¨¢ .¢÷û¢üõ ¤¤ì ù›÷îª ¢ø¡ –‘‹ş‹‹Ÿ ù“ ¢‹÷÷ø—ü‹õ‹÷ ö öø¢“ ø ¢÷¤¢ –‹÷ø‹ª¡ ù“ ¥‘‹‹ş‹÷ ¤øí‘‹Ÿ® ö‘‹÷ ù‹‹‹‹î ü‹‹şø‹‹ğ –¡“" ô¢‹‹î ö‘‹õ¥ ¤‹‹û ¤¢ ù‹‹î ö‹‹ş ù‹“ ù‹‹—¨‹‹‹“ ø Š¢÷‹“‹‹ó‹‹‹¯ü‹õ ü‹‹‹‹÷‘“¤‹‹ì ‘‹“—¤‹‹õ .¢÷‹‹û¢ùõ¢ ¥ø¤ íş .¢÷÷‹îüõ üó‘¡ ø ¤‹¨ ¤“ ¤ ¢ø¡ –‹÷øª¡ ¢¤‹şğ“ ¤¤‹ì ö‘ª‹û¤ ¤¨ ¤“ "ıù—‹‹ªğ¤“ ¥ø¤õ ø .¢‘‹—‹ê ùó‹— ù‹‹“ üûø š¤ê ¥ø¤ íş .¢¤ø¡ ù¢‹÷şø‹• ø ı¤‘‹‹—¡‹õ ô‘÷ ù“ ñ‘ê ùä¤ì ¤“ Šü÷ãş .¢¥¢¤•“ ¤ ö‘‹‹“ó¯–÷øª¡ ¤ş£‹‹•‘÷ ı¤ş¨ ı‘ú—ª öş öø‘— ¢ş‘“ ¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨ ù—ê¤ğ ¤¤ì é¢û ‘õ‹ş‹ì—‹¨õ ö‘ªüä‘‹õ‹—‹› ø ü¨‘ş¨ –şãìøõ ñşó¢ ù‹“ ù‹î ‘û¤‹‹ûø¤‹ê éò‹¡ «¡ª ¤¯‘‹¡ ù“ ô‹‹úó‘™õ ø ¢‹÷¥¤ø• ø üûø‹î¤‹¨ ø ù¢÷‹‹şø‹• ø ı¤‘—¡‹‹õ öõ ¢‘ì—ä ù‹“ Š¢÷¢ø‹‹“ (¢÷÷ø¤‹‹ê ö¤ş ù‹ãõ‘› ¤¢ ùø‹¡ı¢¥ ø ©ş¢÷¢¥ ö‘‹ğ¢‹÷¨şø÷ ù÷‘—‹¡“©ø¡ ù‹î) ö‘ª¢ø‹¡ ı¤“ ùî ¢÷—¨û ü—õøîŸ ¤øî ¤ø¤— ö‘‹ş÷‘‹“¤ì «¡ªõ ı‘ûù÷ø‹õ÷ ö‘÷‹ş .¢‹÷—ê¤ğ÷ ¤¤ì é¢û ¤û ø Š–¨ş‹÷ ¤£ğø¤ê ü—‹ş‘÷› œşû ¥ é‹ó‘‹¡õ ‘‹÷› ‘“ ¢ø¡ ü¬ø‹¬¡ ı‘û’‘¨‹Ÿ ù‹ş‹ê¬‹— .¢÷îüõ ü÷‘“¤ì ¤ üû‘÷ğü“ ıùõ¢¬ ö ü‹›¤‘¡ ø üó¡¢ ı‘‹û–¨‘ş¨ ø ’‹ó¯ò¬ ‘÷‹› ù“ ¤ø‹î ı‘‹û¤ø¤— öş ¥ ¤ğ ø ¢¤şğ“ â®øõ ‘ûö ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ı‘ì «¡ª ø ‘÷› öş ¢ş‘“÷ ôî –¨¢ ‘ş Š¢¤ø¡üõ –õø‹‹î‹Ÿ Šù—ª£ğ ùó‘¨ š‹‹÷‹• ¤¢ üõ‹—‘¡ ı‘ì üó¬ ¤‘㪠¤‹ğõ Œ¢÷î á‘ê¢ ö‘‹ş‹÷‘“¤ì ö‹ş ¥ ø ©Ÿ‘ê ı‘‹‹ûü÷öø÷‘ì öş ¤“¤‹“ ¤¢ ö‘‹ª‹ş ¤‹‹‹‹ Š–¤ø‹¬ öş ¤¢ Œ–‹¨ ù¢ø“‹÷ öø÷‘‹ì ùó‹ó¢¨ íø‹¨ ¤¢ ‘— ¢ø“ ù‹—ê‘ş –¬¤ê ùî ı¤ø‹úõ› §şş¤ ‘ş Œ¢¤şğüõ‹÷ â®øõ ¤‘‹“–÷ø‹ª¡ ö‘ş÷‘‹“¤ì ı‘ûù¢ø÷‘¡ ı‘‹®‘‹ì— ù¢ª ùî ô‹‹‹û ¤‘“í‹ş –¨÷ø—ü‹õ÷ Š¢‹ş¤¨“ ùş‹™¤‹‹õ ı¢¤ø›ò ôøîŸõ ¤ âş›ê ı‘û–‹‹ş‘÷› öş òõä ø ¢¤ş£•“ ö‘÷ ‘“ –‘ìòõ ı¤“ ¤ ıù¤ş›‹÷¥ ı‘‹ûñ—ì ö‘ş‹÷¢‹÷¥ ¢¤ø‹‹‹õ ¤¢ ø ¥ ©‹ş• ø ¢÷¥¤ø• ¢¤øõ ¤¢ ùî ü‹ş‘‹ûù›‹÷îª ø ‘û¤‘‹ª‹ê ‘ş ø Œ¢‹÷‹‹‹î ù“ ø Šöø÷‘ì ´‹ì‹÷ ş¤¬ ¢¤øõ ¥ ù—ê¤ ¤‘î ù“ ö¤‘‹ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ö‘şø›ª÷¢ ø ü‹“û£õ-üóõ ù¢¤î ¢‘ş ¢‹÷ğø‹¨ ö ı¤› ù‹‹“ ö‘‹‹ªş ùî –¨‹ş÷ ü‹õò¨ ı¤øúõ‹› Šü¨‘¨ öø÷‘‹‹ì «ø‹¬¡ Œ–¨ ı‘û–‹¨‘ş¨ °¤‹ ıò ’ø Š¤‘‹‹“–÷ø‹ª¡ ø ü÷ø÷‘ì‘÷ ñ‘õä öş é¢û ¥ üîş ù‹î ö‹ş ¤¢ ùî –¨ öş ö¡‹¨ .–‹‹¨‹‹ş‹÷ ü‹ê¤Ÿ Š–¨ ö—ª£ğ ü‹õ‹‹—‘¡ ı‘‹ì –‹óø¢ ü‹‹›¤‘‹¡ ø ü‹ó¡¢ ù“ ôû òõä Š–‘ş‘÷› öş ¤“¤“ ¤¢ ı¤şğã®øõ ô¢ä ø ùó¨õ öş ¤¢ ´‘õè ‘“ Šüõ—‘¡ ı‘ì íş¤ª ‘‹ûö –‹şóø‹¨õ ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ –óø¢ ø ¢ø¡ ôû ø Š¢‹÷îü‹‹õ í‹‹‹õ‹î ¢ø‹¡ ö‘ê‹ó‘‹¡‹õ é¢û ø –ş‘÷› ¤“¤‹“ ¤¢ ù‘ğ ö ø Š–ª¢ ¤¤ì (ü“‹¨÷ øó ø) –¤¢ì â‹®øõ ¤¢ öø—üõ‹‹÷ .¢¥‘¨üõ .–¨÷¢ ¤“õ ö ¥ ¤ ¢ø¡ ñ‘Ÿ öşä ¤¢ ø ¢¤î –øî¨ –÷øª¡ |