|
|
¢ø“ ù‘—øî ¤‘ş¨“ "üóõ ë‘êø" ñ¨ä ù‘õ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷Š¢÷—¨û ı¤ª“¢® –‘ş‘÷› ôşì—¨õ ñø¨õ ùşìêüóø ù“ ö‘𗨓ø ¤ğ ‘ş ø ¢÷¥¢¤•üõ ñ‘õä öş ùş›ø— ù“ üóóõóöş“ âõ‘›õ ¤¢ ùî üõ—‘¡ ı‘ì .¢÷—¨ş÷ ı¤“ ö –şóø¨õ ¥ ¥ş÷ ¢÷¤£ğ“ ©ø•¤¨ ‘ûö¤“ ¢÷÷îüõ ü㨠ü¡¤“ ü¨‘ş¨ ı‘û–¨ø¡ ¢ª‘“ ù—¨÷ø— –¨ öîõõ üõò¨ ı¤øúõ› ôş¦¤ ¤ş™‘— üóø .¢¤ø‘ş“ öşş‘• ùşìê –şòø ©¤ş£• ¢Ÿ ‘— ¤ ü“û£õüóõ ı‘ûø¤ş÷ ¥ ı‘û©ş¤ğ ıø¨ ù“ ö‘÷ ö¢÷¤ ø öø› ıø¤ş÷ öş“ ¤¢ §‘ş ¢‘›ş Šö ¤ğş¢ .¢ø“ ¢ûø¡ ñ‘îş¢¤ ø öª¡
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (7 May 2002) ƒˆ –ªú“ş¢¤ ‡ hbzadeh@btinternet.com
ùó¬‘êò“ ø Š¢ø‹“ ù‘‹—ø‹‹î ¤‘‹ş‹¨“ ù‹şìê ü‹óø ö‘‹ğ‹—‹¨“ø ø ö‘‹‹“ó¯ò¬ "ü‹óõ ë‘êø" ñ¨ä ù‘õ ö‘õ¥‘¨ ¤‹ª“ ëøìŸ öøş¨şõî ùõ‘÷ã¯ì ’şø¬‹— ¥ ¢ª ë‹êøõ üõò¨ ı¤øú‹õ› ùî öş ¥ §• –òõ‹‹Ÿ Š¢‹‹÷î‹‹‹ª‹“ ¤ ¢ø‹‹‹¡ ü‹‹‹•‘‹‹‹ş‹‹‹‹• ù‹û¢ ø¢ ü‹÷‘ú› ¢¤øî¤ ø ¢ø‹‹ª â÷‘‹õ ö¤ş ù‹‹ş‹ó‹ä ñóõ ¥ §• ùó¬‘êò‹“ ©ş• ù‹‹‹—‹êû ø¢ .¢ª ù‹—ꤋ𠤨 ¥ ùş‹‹ş‘‹®‹ì ùø‹‹ì ¤‘“ –÷øª¡ ø ù÷¤ğ‹“ø‹î¤¨ ø ‘û¤‘ªê éş‹‹ê‹‹¡‹— ù‹“ ù¤‘ª ‘“ ¤ª‹‹‹“ ëø‹ì‹Ÿ öø‹ş¨ş‹‹õî ¤¢ ö¤ş ù‹‹“ ‹‹¯ø‹‹“¤‹õ ù‹‹õ‘÷‹ã¯ì ¢¤ ¥ ö¤ş üõò‹¨ ı¤øúõ› ¤¡ ù‹‹î öø÷‹î –¨ öîõ‹õ" ùî ô—ªø÷ ¤ş¡ ı‘ûù‘õ ¤¢ ‘‹‹û–÷øª¡ ø ù›÷îª ö‘—‹¨ø¢‹÷û ¢‘‹ş ¥‘“ ö ùş‹ş‘®ì ùø‹ì ñş‹ê Š–¨ ù—ª£ğ ¤‹‹ª“ ëøì‹‹‹Ÿ öøş¨‹ş‹õ‹î ñ‹‹• ¢ø¡ ¤ş‹‹‹¡ ù‹ó‘‹¨ ø¢ ü‹î‹ş ©ø¤ ù‹“ ø ¢‹÷î –‹¨¢ ö¢‹ş¤“ ø ¤‘‹¨ğ÷‹¨ ø ô¢ä ø ëò‹ª ø ö¢÷¥ üõò¨ı¤ø‹úõ› ô‹‹ş¦¤ ù‹“¤‹›‹—" ùî ô¢¤î ù‹ê‘® ¢ã‹“ ø ".¢ª¡“ –¢ª ‘ûö ù“ ‘‹ş ø ¢û¢ ùõ¢ ù—‹‹ª¢ ü‹õ‹¨øõ –ş¬ø‹¬‹¡ ‘“ó‘‹‹è Šéó—¡‹õ ⯑ìõ ¤¢ ’ø ¤¢ é‹şê¡‹— ùî ¢‹û¢üõ ö‘ª‹÷ üîş ¥ø‹÷‹‹‹‹û ".¢‹÷¤‹şğü‹õ ¤‹¨ ¥ ¤ ¢ø¡ ¤‘î ’ø éó—¡õ ı‘ûö‘‹ğ¤ ü‹‹—¢õ ¥ §• ø –¨ .–¨øş‹• –‹ş‹ã‹ìø ù‹“ ü‹÷ş‹“¢‹‹“ ö‹‹ş ù‹‹‹÷‘ꨑ‹—õ ùî –‹¨ ù‹‹—ª£ğ‹÷ ¤›‘‹‹õ ö‹‹ş ¥ ù‹‹‹—‹‹‹ê‹ûø¢ «ø¬¡ ù‹“ ø Š¢¤¢ ù‹õ¢ ö‘‹÷ôû ¤‘ª‹ê ø –÷øª¡ ø ’ø ùî ô¢¤î ù¤‘ª ‘›ö‘õû ù—“‹ó ùşş‘‹®ì ùø‹ì ù‹î ¢‹şªî÷ ñø¯ ©‹ş“ ı¥ø¤ ¢‹÷ .ô¢¤î ¢‘ş ¢‹÷¥¤ø• í‹õ‘ş¨ ¢¤ø‹õ ¤¢ ü÷¤ğ‹÷ ¥ ¥ §• .¢¢ ¤“¡ ü—‘äø“¯õ ù¢¤ø¡ó‘¨ öş ı¤“ ö¢÷¥ ñ‘¨ –ªû ù÷‘õ‹Ÿ¤ü“ ı¤ ¤ø¢¬ ¥ üä‘õ—› ëøìŸ ¥ –şõø¤‹Ÿõ ñ‘‹¨ š‹÷• ø ö¢÷¥ ù‘õ ‚ƒ ù‹“ ùî ¢ø“ ı¢‘“¢ş¥ ¢õ‹Ÿ –“ø÷ ö ø ùõ‘‹‹÷¥ø¤ ‘‹‹ûù¢ 鋬 ù“ ¤ ‘ûö Šö¤‹ş ø ö‘‹ş‹÷‹“ ù‹‹õ‘÷¥ø¤ ø¢ é‹‹şìø— §•‹¨ .¢ø‹ª ôøî‹Ÿõ üõøõ‹‹ä ù›¢ø‹‹“ ¥ ùî Šö¤ş ù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ¢ã“ ¥ø¤ ù—“‹‹ó .¢¤î ùê‘® ¤‹‹ğş¢ ù¢‹ª é‹şìø‹— ùş¤‹ª÷ üóø .¢¢ ùõ¢ ¢ø‹¡ ¤‘‹î ù‹‹“ ø ¢‹õ¤¢ éşìø‹‹‹— ¥ üõ‹—‘¡ ı‘ì –¯‘‹¨ø ù‹“ Š¢øªü‹‹‹õ ùş£‹ç‹‹— ôòä ı¤‹“ ¤ üõøõä ¤‘î‹ê üş‘®‹ì –‘õ‘ìõ öø÷î ø .¢÷‘õ üì‘“ éşìø— ¤¢ ö‘÷ôû ö‘ş÷“ .¢÷÷îüõ ù¢‘õ ü“û£õ-üóõ ù“ ôø¨øõ ö‘ş÷¢÷¥ ù¤‘“ ¤¢ ù¤¢‘¬ ô‘îŸ ù—‹ª¢ ù‹õ¢ –¨¢ â¯ì Šù›÷ Šô¢ä –¤ø‹¬ ù“ üş‘®ì –÷øª‹¡ šø‹õ Šù‹ó¬‘ê öş‹õû ¤¢ ø .–¨ ù¢‹ª ©¤¥ğ ù‹—ª£ğ ù—êû ø¢ ¤¢ –¨¢ â¯ì ø ô¢ä ü÷óä ı¤› ¢¤øõ ö‹ş¢÷ .–¨ ’ §ø¢¤ê ô‘÷ ù“ ü‹‹÷¥ ¢¤øõ ¤¢ ¤‘‹‹¨‹ğ÷¨ ù÷‘şªŸø ôî‹‹‹Ÿ íş ¤ø¢¬ ¥ ¥‘“ ’‘¡‹—÷ ùõ‘‹÷¥ø¤ ö‘ª‹÷ ö‘ş÷‘ú› ù‹“ ¤ğş¢ ¤‘“ ‘— ¢÷÷¤“ üşøğ ü‹õò¨ ı¤øú‹õ› üş‘‹®ì –‘õ‘ìõ .¢û¢üõ ¤“¡ ’ø –¨‘ş¨ Š¤ª“ ëøìŸ öøş¨şõî ¤¢ üõ—‘¡ ı‘ì ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ –¤‘úà ôè¤şóä ùî ¢÷û¢ ùãõ‘›¤¢ ôş¦¤ öş ı¤“ ü‹şø¤“ öş¤—õî ‘— ¢÷÷¤“ ø ¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷ôû ö¤ş ¤¢ –÷øª¡ ø .¢÷¤£ğ÷ üì‘“ ü÷‘ú› ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ ø ¤øªî ñ‹¡¢ ¤¢ üõ—‘¡ ı‘‹ì –óø¢ ı¢ø›ø –ş¬‘¡ ùî ¢¨¤üõ ¤‹à÷ ù“ âìø ¤¢ üõò¨ ı¤øúõ› ı¤ª“ ëøìŸ ©Ÿ‘ê –¥ø‘›— áø›¤ ø âê¤ ¥› ı¥ş ü÷‘ú› âõ‘›õ ¤¢ ö ùş‹ìê üóø ¥ ‘õşì—‹‹¨õ ù‹î ôş¦¤ ’ø‹î¤¨ ı‘ûø¤ş‹÷ ø ùş‹ş‘‹®ì ùøì –‹¨¢ ü‹‹÷ãş .–¨ş‹÷ ö¤ş ¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ’ø –¨‘ş¨ öş ¤ğ ñ‘Ÿ .–¨ ¥‘“ ¢ª‘“ ô¥ò ‘› ¤û ‘— ¢÷¤şğüõ ¤ø—¨¢ ¥ ô¢¤õ ö¢¤‹‹î ô¤ ¤¢ ‘‹‹— –ê¤ğ í‹õ‹‹î ü‹‹‹õ‹—‘‹¡ ı‘‹ì ¥ öø‹—üõ Š¢‹ş‹‹õ‘‹›÷ ü‹ş‘‹®¤‘÷ ù‹“ ¢÷÷ø‹—üõ üõ—‘¡ ı‘‹‹ì ¤‘ş¨ ı‘ûüóş ¥ş÷ ¤øªî š¤‘¡ ¤¢ ø .¢¤£ğ“ ù‹ş‘õ ¢ø¡ –‹ş“ø“Ÿõ ¢¤î¤‘î ¥ ù÷‘—¡¨¤‹¨ ø ¢÷“‘ş ¤ø®Ÿ ¤‹ª“ ëøì‹Ÿ öøş¨şõî ùóõ› ¥ ø ü‹óóõ‹óöş“ âõ‘›õ ¤¢ ö¤ş ü‹õøõä ¤‘‹î‹ê ö¢¤î ô¤ ¤¢ ù‘‹ğù‹ğ ù ¤‹ğ ‘‹‹û–‹ş‘õŸ ö‹ş .¢‹÷‹‹÷î á‘ê¢ ı¤ø‹úõ‹› öş ù—‹ª£ğ÷ ı‘‹› ¤‹“ ö¤ş ù‹õ‹‹î‘Ÿ –şû ¤‘—‹‹ê¤ ¤¢ ı¤ş™‘— üóø Šù¢ª ëêøõ ı¢‹Ÿ ‘‹— ö‘ú› ø ı¤ª“ ¢® –‘ş‘‹÷› ö‹ş ôş‹‹ì—‹¨‹õ ñø‹¨õ ùşì‹‹ê ü‹óø ù‹“ ö‘‹ğ—¨‹‹“ø ¤ğ ùî –ê‹ğ ¢‹ş‘‹“ .–‹¨ ¢÷¥¢¤•üõñ‘õ‹ä öş ùş‹›ø‹— ù“ üóó‹õóöş“ â‹õ‘›õ ¤¢ ùî üõ—‘¡ ı‘ì ö‘ğ¢÷ş‘õ‹÷ Š¢‹‹÷—‹¨û .¢÷—¨ş÷ ı¤“ ö –şóø¨õ ¥ ¥ş÷ ¢÷¤£ğ“ ©ø•¤¨ ‘ûö ¤“ ¢÷÷îüõ ü㨠‘ş ø ü÷¢÷ ¢ø¨ ü÷‘¨÷ ı‘‹û©¥¤ ¤¨ ¤‹“ ùó‹õ‘‹ãõ öş ¥ ö‘ª‹÷¤‘‹‹‹î‹õ‹û ø üõ—‘‹¡ ı‘ì ù‹—“ó ù“ ‘‹ûı¢¥ ’ø¨ ö‘‹ş¤‹› ¤¢ ùî ¢÷ù¢¢ ö‘ª÷ ù‹‹şìê üóø ö¤¢ø‹‹û ü‹‹÷ãş .¢‹÷¤“üõ‹÷ ôû ’şìã‹— ø ’ó¯ ò¬ –‘äø‹‹“¯õ ıù‹óê ö—¨“ .¢÷÷‹îü‹õ÷ ôŸ¤ ¥ş÷ ¢ø¡ ü—õø‹îŸ ö‘÷‘õ‹ş•ôû ù¢¤î ô‹‹û¤‹ê –‹‹¨¢ ö‹ş ¥ ı¢‘ş¥ ı‘ûù÷ø‹õ‹÷ ı¢¢¤¡ ôø¢ ö¤‘‹ğ÷ùõ‘‹÷¥ø¤ ö¢¤î ü‹‹‹÷¢‹÷¥ ø ö‘õ ¤¢ ù‹şş‘®ì ùø‹‹ì ı‘‹ûı¢‹ã— æş— ¥ ¥‹‹‹‹ş‹÷ ’‹ó¯ ò¬ §ó‹‹›õ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ‹÷ ü‹‹‹—‹Ÿ .–‹‹¨ ö¤ş ü—óø¢ ùõ‘‹÷¥ø¤ ù‹—‹‹ê‹‹‹û ö‹‹ş ù‹‹“÷‹‹ª ¥ø¤ ùî ¢ø“ ı¢‹Ÿ ù‹“ ùó‹‹õ‹Ÿ ö‹‹ş –¢ª .¢‹÷ù¢÷‘‹õ‹÷ ı‘ì –‹óø¢ ı¢¬ ö—¨‹“ ô‹îŸ ¤¢ âìø ¤¢ ù‹‹õ‘÷¥ø¤ öş é‹şìø‹— .–ê¤ éşìø— ë‘‹Ÿ‹õ ù‹“ ¥ş‹÷ ø ⺤¨ –ó‘¡¢ ’›ø‹õ ñşó¢ öşõ‹û ù“ ø ¢õ ö¤ğ ¤‘‹ş‹¨“ ö‘‹‹ª‹ş ¤‹“ ùî üõ¢ì - ¢ø‹“ üõ—‘¡ –¨ü‹û¢¥‘‹‹“ ¤‹™î ¢Ÿ ù—‹‹“ó öş .¢ş¢¤ğ ¤›‹÷õ ùõ‘÷¥ø¤ éşìø— âê¤ ù“ ø ¢ª ù¢¤‹“õ‘‹‹÷ â¯‘ì ‘÷‹› ı¤ª“ ëøìŸ ¢® ö‹ª‹¡ –¥ø‘›— ùş‹›ø‹— ¤‹“¤“ ¤¢ ö‘ªö¤‘î‹õû ø ü‹‹‹õ‹—‘‹¡ ı‘‹ì ù‹î ı‘û©¥¤ öş¤—üó‘ä ö—ª£ğ ø¤ğ ù“ ¤“¤“ ¤¢ ü™¡“ ¤‘ş‹¨“ öõ™ - ¢‹÷‹÷‹îü‹‹õ –ê‘‹ş¤¢ ñ“‘ìõ .ü÷‘¨÷ ò¬¢® ‘÷‹› ı‘ûöş¨ş¤ø— ¢ş¢‹‹› öŸó ‘“ ù¤õû ü“‹û£õ -ü‹óõ ö‘ş÷¢÷¥ ü›ş¤¢— ı¢¥ ö‘ğ‹‹—¨“ø ø ù‹şìê ü‹óø ùî ¢¤ø ¢ø‹›ø ù‹“ ü¡¤“ ı¤‹“ ¤ ôûø‹— ö‹ş "üó‹õ ë‘êø" ¤‹‹‹‹“ ü‹÷‹“õ ¢Ÿ ‘— ¤ ¢ø¡ ü‹‹¨‘ş¨ ñõŸ‹— é‹ì¨ ùî ¢‹÷ù—‹‹‹ê¤ş£‹‹• ø ¢‹÷ù¢¢ ¢ø‹¡ ©ø¤ ¤¢ ı¤ş‹‹‹şç— ø ù“ –ú‹‹› ¤¢ ù¢¢ °¤ üóøŸ— ¤ğ ùî ¢¢ ö‘ª÷ ı¢ã“ –òøŸ‹— ü‹óø .¢÷¤““ ò‘“ ùø¤‹ğ öş ©¤‹ş£• ¤şğ—‹¨¢ ı¤‹“ ö¢÷¥ ô‘î‹Ÿ ¤ø¢¬ ù‹‹“ ùşş‘‹®ì ùøì ¢ş¢ú— Šø¨ íş ¥ ü÷ãş .–¨ ù¢ø“ §‹îä ùø¤ğ ö‹‹ş ’ø ø ’şìã— ü• ¤¢ ö‘‹‹÷ô‹û ô‹ş¦¤ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü“‹‹‹û£‹õ -ü‹óõ ö‘𢪠ø –¤‘à—÷ é‹ì¨ ö‘÷ ù‹î ¢‹‹û¢ü‹‹õ ö‘ª÷ ùø¤ğ ö‹ş ö¤“‹û¤ –¤‘úà ¤ğ‹‹ş¢ ıø‹‹¨ ¥ .–‹‹¨ ùî ü‹“‘Ÿ¨ §¢‹÷‹ú‹õ ı‘‹‹‹ì Š‘÷¨ş ©¤¥ğ ù“ Šù‹ó‹õ› ¥ .¢÷ù¢¤ø öşş‘• ¤ ¢ø¡ ı‘‹ûù—¨ø¡ âõ› ¤¢ ü‹÷¤‹÷¡‹¨ íş ¤¢ ¢ø“ –ª¢¥‘‹‹“ ıù¢÷‹÷îö¤ğ÷ ø –¡¨ ¯ş¤ª ¤¢ ñ‘¨ íş ¥ ©ş“ ôş¤ø‘ş‹“ ö‹‹ş‹ş‘• ¤ –‘‹Ÿò¬ –䤋¨ ¥ ¤‘‹à‹—÷ ô‹ş÷ø—“ ¤ğ ‘õ" ùî –¨ ù‹—êğ ö‘úê¬ ô¢¤õ ".ôşù—ª¢¤“ 拉“ üõ‘ğ öş ù“ éó‹—‹¡‹‹õ –‘ú‹› ¥ ù‹‹‹î –¡¢÷ ıùã‹ìø ¢‘ş ù‹“ ¤‹‹õ ü‹‹“‘Ÿ¨ §¢÷úõ ı‘ì –¤‘‹ú‹à ñ‘¨ ¢‹÷ ¥ §• ı¢¥ –®‹ú‹÷ ö¤‹“‹û¤ .¢ø“ „€ ı‘ûñ‘¨ ¤¡ø .¢‹÷‹îüõ ¢ş• ¯‹“¤ áø‹®ø‹õ ¢úªõ ¤¢ ü¬ø¬‹¡ ü‹¨ó›õ ¤¢ ’ª í‹‹ş .¢÷¢ªü‹õ ¢¥ šş¤¢— ù“ ù‘ª ôş¦¤ ¤¢ ö¢‹÷¥ ñ‹õŸ— âìø‹õ ö ¤¢ ø) ¢¤õ ¤‹ş• .ôş¢ø“ ù¢‹ª â‹õ‹‹› ü“‘Ÿ¨ ù‹óó¢‹ş ¤‹—î¢ ôø‹Ÿ¤õ ¤ø®Ÿ ¤‘¡‹—‹‹ê ù‹“ Šâõ‹‹› ¤¢ ¤‹‹‹®‘‹‹Ÿ ö‘‹‹‹÷ø‹› «ø‹¬¡ ù‹“ ø Šù‹õ‹û .¢ø“ ù¢ª ù—¨‹‹îª (–ª¢ ñ‘¨ ¢÷ ø –¨ª °¨‘• ø .¢¤‹‹î ¢ş‘“ ù‹ –ø‹î¨ ø –‹¡¨ ‹‹¯ş¤ª ö ¤¢ ù‹‹î ¢‹÷ø‹÷‹ª‹“ ø ö‘û¢ ¥ ¢÷‹—‹¨ø¡üõ ¢úªõ ¤¢ ùî ü‹ä‘‹õ—› /ü‹ğ÷û¤ê ¢ş¢‹› –ş‹‹ó‘‹ã‹ê íş ù¤‘“ ¤¢ ¤‘®Ÿ ¥ üîş .–ª¢÷ ü¬‘‹¡ (öøõ®õ ù‹‹“ ñ‹ì‹÷) –êğ ø ¢‹ş¢‹÷‹¨• ¤ ø 餋‹Ÿ ü‹“‘‹Ÿ‹¨ ¤‹—‹î¢ .–‹êğ ö¡¨ ¢ø“ ù¢‘—ê ù¤ ù“ ù÷øğ ö‹ş ñ‘“‹÷¢ ¢ş÷î ü㨠.–¨ ¤‹—‹ú“ ‘û¤‘î áø‹‹‹÷ ö‹‹ş ¤‹®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .‘û¤‘î öşõû .ı¤" ."¢şª‘“ ‘û¤‘î ¢ş‹õ ¤ğş¢ ø Š–¨ ù¢¤‹î ¤ ¢ø‹¡ ¤‘‹î ö¢‹÷¥ ù‹‹î ¢÷—‹ê¤ğ ù›ş‹‹—÷ ‘õø‹‹õä ù¨‹‹ó› ¤¢ ö‹ş¤‹‹®‘‹Ÿ ı¤ş™‘— âìø‹õ ö ¤¢ ü‹“‘‹Ÿ‹¨ ¤—‹‹î¢ ¢øõ÷û¤ .–‹ª¢ ¢‹ş‘“÷ ı¢¥ –®ú÷ –şó‘‹ãê ù“ ü‹÷¢‹÷ öş ù‹“ ¥ø¤ ö öø› ñ¨‹÷ ı¤“ ü‹óø Š–ª¢÷ üä‘‹õ‹—‹› /ü‹ğ‹÷û¤ê ı‘‹û–şó‘ãê ©ş¥ê ¤¢ .¢¤ş‹ğ ©‹‹ş• ¤¢ ı¤ğ‹‹‹ş¢ ù¤ ø ¢÷‹î ⋯ì ü‹‹¨‘‹ş¨ ö‘‹ş¤› ö‹ş ¥ ¤ ¢ø¡ ¢ş‹õ ù‹‹‹‹î ¢ø‹“ ‘÷‹ãõ öş¢û‘›õ ö¤“û¤ ô‹û ø (¢‹÷‹—ª¢ ¤ø‹®‹Ÿ ù¨ó› ö ¤¢ ò‘õ—Ÿ ùî) ‘ûù¢¥¢‹õ‹Ÿ ø ö‘‹şø• ô‹û ©ş¤ğ ù‹‹÷‘Ÿó¨õ ¢¤“‹÷ ù“ ùî ¢ø‹“ (ü‹óõ ùú‹‹“‹› ø) ı¢¥ –‹®‹‹ú÷ –ªø‹÷¤¨ ö¢ş¢ ¥ §• ë‹ó¡ .¢÷¢¤î ¢ş• ù—¨÷ø‹— ö¢÷¥ ø ù‹›‹÷îª ò‹¨ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ –¨ öîõõ ¥ø¤‹‹õ ¥ş÷ ü‹‹‹õò¨ ı¤øúõ› ôş¦¤ ü¨‘ş‹¨ ı‘‹û–¨ø‹¡ ¢Ÿ ‘ş ø ¢‹‹÷î ü™÷¡ ı¢Ÿ ‘— ¤ ü“û£õ-üó‹õ ı‘ûø¤ş÷ ¥ ü‹¡¤‹“ ¢ª‘“ ô—¡ ‘‹› ö‹ş ù‹“ ’ø ñ‹õä ¢‹÷ş¤‹“ üóø .¢¤ø‘ş‹“ öşş‘• ù‹şìê –‹şòø ©¤ş£• ¢Ÿ ‘— ¤ ö‘÷ ıø¨ ù‹‹‹“ ö‘÷ ö¢÷¤ ø öø‹› ıø¤‹ş÷ öş“ ¤¢ §‘‹‹ş ¢‘›ş Šö ¤‹‹‹ğ‹‹ş¢ ¤‹ş™‘‹‹‹— .¢ª ¢‹ûø¡÷ ¢Ÿ ‘— ¢÷¢ø‹“ ù—¨÷ø‹‹— ü‹“û£õ -üó‹‹õ ı‘‹‹ûø¤ş‹‹÷ .¢ø‹“ ¢ûø‹¡ ñ‘‹‹î‹ş¢¤ ø öª¡ ı‘‹û©ş¤‹ğ ø ü“‘‹‹Ÿ‹¨ §¢‹÷ú‹õ öø÷‹‹î .¢‹‹÷÷‹î ¢‹‹‹ş‹• £ø‹ê‹÷ ø‹›ª‹÷¢ ø öø‹‹‹› ı‘‹ûø¤‹‹ş÷ öş‹‹“ ¤¢ ı¢‘‹‹ş¥ üõ‘ğ –‘Ÿò‹¬ –‹ä¤‹‹¨ ¥ ¤‘à‹—÷ ö¢¤ø ö‹ş‹ş‘‹‹• ¤¢ ¢‹÷‹÷ø—‹‹“ –‹¨ ¢ş‹ã‹“ ö‘ª‹ş ö¤î‹êô‹û ¢ø¡ ¤‹“ ø ¤ø¢ ¥ ¤ ù‹÷‘‹“‹‹‹‹ó‹‹‹‹¯ ò‹‹‹¬ ©‹“÷‹‹‹› ü‹ä‘‹‹õ—‹› ù‹÷¢‹‹“ Š§‹‹îä ù‹“ ö‘‹÷ .¢‹÷¤¢¤‹‹“ .¢¤î ¢÷ûø¡ ù¢÷ |