|
|
üş‘÷Ÿ ¢şã¨ ô¢ä ‘— üş‘÷Ÿ ¢şã¨ .¢¤î –¥‘›õ öø—üõ÷ ¤ ù¢¤õ ø - –¨ ù¢¤õ üõ¢ä ¢÷ş““ ¤ ¢ø¡ ñ‘õä –¥‘›õ ‘— ¢÷‘õüõ ö¢÷¥ š÷î ¤¢ ¢ş‘“ –ª¢ ¤õä âìø ¤¢ ö‘÷ .¢÷—ªî ¤ ı¢¤ø›ò öõ ñ‘™õ ø öõ ô‘÷ ù“ ëó¡ öş¢û‘›õ ¢÷—ª£ğ ‘• ¤ş¥ ù¢÷ş ¤¢ –ó¢ä ı¤› ı¤“ ¤ ‘õ ëŸ
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (30 April 2002) ƒˆ –ªú“ş¢¤ € ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
ôøîŸõ ø ¤şğ—¨¢ ¢‹‹úªõ ¤¢ "ü÷‘‹“‘‹ş¡ ö‘÷¥" ñ—ì ô‘ú‹— ù‹“ ùî ü‹ş‘‹÷Ÿ ¢şã¨ ù‹—‹ª£ğ ù‹—êû ù¢ª ôøîŸõ ëòª ù“¤® ‡ƒ ù‹“ öş÷ôû Šù¢¤“õ‘÷ .¢ş¢¤‹ğ ô¢ä ¢úªõ ö¢÷¥ ¤¢ ¢ø“ ù¢ª ¤¢ ñş¬ê‹— ù“ üş‘÷Ÿ ¢şã¨ ô¢ä ¤“¡ .¢ª÷ üóõä ù‘ğœşû ¤û‘à –¥‘‹›õ öş ù¤ğ Š¢ø“ ¢¤î ôŸ¤— §‘¨Ÿ ø ù“ –“¨÷ ü¨î ¤—õî üóø Š¢ş¢¤ğ §îã÷õ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ˜¢øŸ –‘Ÿê‹¬ .¢ª ù¢¥ –êğª ø ô‘›÷¤¨ ¥ ‘ş ø ù“ íş¢¥÷ ıù¤ø¢ ¤¢ ö‘÷¥ ù‹÷‘‹şª‹Ÿø ı‘ûñ—‹‹ì ı¤¨ íş ñ‘“÷¢ ù“ üş‘÷Ÿ ¢şã‹¨ ı¤şğ‹—¨¢ ¤¢ ¤ ö¥ † ùî ¢ø“ ô‹ú—‹õ ø .–‹ê¤ğ –¤ø‹‹‹¬ Šƒˆ€ ¢¢¤‹‹õ ‘— ƒ‡‰ ¢¢¤õ ¥ Šñ‘¨ í‹ş ¥ ü¡¤“ ù“ ü¨‹÷› ¥ø‘›— ù“ öş÷ôû ø .–¨ ù¢÷‘‹¨¤ ñ—ì ù“ ø ù¢ø“¤ ¢úªõ ı‘ûö‘“‘ş¡ ù¢¤î é¤—ä ‘ûñ—ì ö‹‹ş ü‹‹õ‘õ— ù“ ¤û‘‹à ø Šı¤şğ—‹¨¢ ¥ §• .¢ø“ ù¢ª ôú—õ ö‘‹‹÷¥ öş ‘ûñ—ì ¥ üîş ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö¤øõ‘‹õ ¥ ıù¢ä ¤ø®Ÿ ‘“ ¢ã‹“ ¥ø¤ ¢÷ ùî ø §îä üóø .¢ø‹“ Š¢÷‹—‹ª¢ ’‹ó ù“ ¢‹‹÷¡“ó ¤ğş¢ ö— ¢÷‹ ø ø ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ Š¢ª ¤ª—÷‹õ ö¤ş ı‘‹ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ .¢¤îüõ –ş‘îŸ ñ—ì –ş‘÷› ¥ ¤—¢ş¢ª ’—¤õ ù“ ıùã›‘ê ¥ ï÷û¤ê ñø¬Ÿõ ¢ª‘“ ¢¤ê íş ¤‘î ùî ö ¥ ©ş“ ¢úªõ ¤¢ ö‘÷¥ ıù¤ş›÷¥ ı‘ûñ—ì –ş‘÷› ö‘÷¥ ‘‹õø‹õ‹ä –‘‹ş‘÷› öş ö‘ş÷‘‹“¤ì .¢ø‹“ ö¤‹‹‹ş ùã‹õ‘› ¤‹“ ô‹‹‹î‘Ÿ ù‹÷¥‹ş‹—‹¨ö¥ ö‹ş÷øì ø ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ¤ş¨ ¢‘ş‹—‹ä ø ¤ì‹ê ù¤“÷‹ ¤¢ ö‘‹÷ ¥ ı¤‘ş¨“ .¢÷¢ø‹“ ö‘õ÷‘¡ü‹“ ø íø‹óê‹‹õ ¢¤õ ö‘ş¤—ªõ ü¨÷› ı‘®¤ ù“ üõò¨ ı¤øúõ‹› ùó®‘ê ù÷ş¢õ ¤¢ –‘şŸ ùõ¢ ı¤“ ‘÷‘şŸ ‘ş íş ø ù¢ø“ ù—¡ş¤ ôû ù“ ö‘÷ ü‹‹ğ¢ø‹÷‘¡ ü‹ğ¢‹÷¥ ø ù÷‘ª‘î ø ù÷‘‹¡ .¢‹÷¢ø“ ù¢¢ö‹— ¢ø¡ ü¨÷› ¥ş—‹‹¨ö¥ –¤¤ìõ ¥ éó¡‹‹— ‘ş ¤¢‹¡õ ¢ø‹õ ù“ ü‹‹ğ¢øó ø ¢‘ş‹‹‹—‹ä ñş‹ó¢ ù‹“ ¤‘“ ¢÷ ‘“ ¤¢ø¡ ö¢ø“ ¤şìê ø ö¢ø“ ö¥ ù‘÷ğ öø÷î ø .¢÷¢ø“ ù¢ª ù¢÷‘ªî ö¢÷¥ ø ù‘‹ğ¢¢ ù“ ôî‘Ÿ .¢÷¢¢üõ öø‘— ©şø¡ ô‘ğ÷ú“ ‘÷ ø ¤‘“ù㛑ê ï¤õ ¤¢ öõ ¢ø‹“ ù¢‹ª 骋î ö‘‹ş÷‘“¤‹ì öş ¥ ¢¨› öş‹õû¢¥ø¢ ùî ô‘ş ö‹şõû ¤¢ ©‹ş‹• ñ‘¨ íş öø÷‘ì ø –‹¨‘ş‹¨ ø ï÷û¤‹ê ’ó‘‹è ù›ø ùî –÷øª¡ ø ı¥‹‹‹ş—¨ö¥ –ş¬ø‹¬¡ ø¢ ù“ ıùó‘ìõ öş ¤¢ Šø¨ íş ¥" ù‹î ô—‹‹ªø‹÷ ‘‹›ö ¤¢ .ô¢¤‹î ù¤‘‹‹ª ù¢ø‹‹“ ü‹‹õò¨ ı¤ø‹‹‹úõ› ¤‹“ ô‹‹î‘Ÿ –‘şŸ ¤¢ ‹¯ì‹ê ù÷ ø ù¢ª ù—¡‘÷ª ô¢÷ ù›¤¢ ö‘¨÷ ‘ş ö‘¨÷‘÷ íş öø÷äù“ ö¥ Šı¤øúõ› ø –ş¨÷‹› ñ‘Ÿ öşä ¤¢ø Š–¨ ù—‹ê‘‹ş ¢¤õ ¥ ¤‹—õî ’—¤õù“ üª¥¤ ¥ş÷ ï¤õ ¤¢ ü‹—Ÿ ù‹î 拉“ ùè¢è¢ íş ö ñõ‘‹î ñ¤—÷î ø ù¢ª üìó— üä‘õ—› 拉“ ¤¯¡ ø ¢‘¨ê â“÷õ ù“‘™õ ù“ –¨‘ş‹¨ ¤“ ôî‘Ÿ ñ‹¬ öş¤—§¢ìõ ö‘ş¤ä –÷øª¡ Š¤ğş¢ ıø¨ ¥ .–¨ ù¢ø“ ı¤ø‹ú‹õ› öş ¤¢ ùî ¢ø‹¡ ö‘êó‘‹¡‹‹õ ‘‹‹“ ô‹ş¦¤ öş ¤‘—ê¤ ¤¢ ¯ì‹ê ù‹÷ ø ù¢ø‹“ ôî‘Ÿ ô‘‹à÷ ü‹‹ó‹õ‹ä ëò¡ ø .–¨ ù¢¤î üó›— ¥ş÷ - ö‘÷¥ ‘“ «ø¬¡ ù“ ø - ö‘÷¥ ‘“ ¢¤ø¡¤“ üõò¨ ı¤ø‹úõ› ù‹¯ó¨ –Ÿ‹— ¤¢ ù‹î ü÷‘‹÷¥ ‘‹“ ø Š–¨ öõª¢ ö¥ Šôî‘Ÿ ï÷‹‹‹û¤‹ê ¢‹ş¢ ¥" «ø¬‹¡õ §‘‹“‹‹ó ö‘‹‹÷ ù‹“ ¢‹ş‘‹“ .¢¤î ¤‘—ê¤ ü‹ğ‹÷› ö¤‹ş‹‹¨ ¢÷‹÷‘õû ¢ş‘“ ¢‹÷‹÷îü‹õ ü‹ğ¢÷¥ ëøìŸ ø Š¢¤î ñ¤‹—÷î –¢ª ù“ ¤ö‘÷ ‹¯“ø¤ Š¢¢ ı¢ø¢Ÿõ ñõä ı¢¥ Š¢÷‘ªø• (ô¤øêş‹÷øş) ö¥ –ş‹‹¨‹÷‹› .¢ªñ‹ş‘‹‹ì ö‘÷ ı¤‹‹“ (‘‹û¢¤õ - ı¢‘ä ö¢÷ø¤‹úª ¥ ¤—‹‹õî ’—¤‹õ ù“) ü¬‘¡ ¢ş‘“ ö¥ Šø¤ öş ¥ .–¨ ùãõ‘‹› ï‹÷û¤ê ø ’û£õ ø –şø÷ãõ ø ëò¡ ı¤“ ¤¯¡ öş¤—𤥓 ùî ù‘ğ¤û ø .¢÷‘‹ªî“ ¢‘¨‹‹ê ù‹“ ¤ ùãõ‘› ø –ş‹¨÷› ¢‘“õ ‘‹— ¢¤şğ“ ¤¤ì ñ¤—÷î –‹Ÿ— òõ‘î ¢÷¥‹“ öø¤ş“ ¥‘›õ ¯“ø¤ ø §‘“‹‹ó ö¢‹÷¥ ı¤øş¢¤‘ú ¥ ø ¢÷î ¤¤ê §ø‹û üğ÷› ¤ş¨ öş .¢øª –¥‘›‹õ - ô¢‹‹ä ø ¤‘¨‹‹ğ‹÷¨ ‘‹— ù—ê¤ğ ö¢‹‹÷¥ ø ëò‹ª ¥ - ù›ø öş¤—¢ş¢ª ù‹“ ¢ş‘‹“ ù“ ¤ö ø ù¢¤‹î ñş‹õ‹Ÿ— ùã‹õ‘› ¤“ ’‹û£õ ô‘‹÷ ù“ ¤ ¤‘—ê¤ ø ï÷û¤ê öş üõò¨ ı¤ø‹úõ›" ö¥ ø Š–¨ ¢‘¨ê ñõ‘‹ä ö¥ ¯ìê ù÷ ö‘÷‹ş ¢ş¢ ¥ .–‹‹¨ ù¢¢ ¢ø¡ ¤îêô‘¡ ö¤¢øû ¢¤ø¡ ùãõ‘› íş ùõ¥ò ö‹—ªî ùóõ‹› ¥ ø –÷øª¡ ñ‘‹õ‹‹ä ùî Š¢‘‹¨ê ö‹ş ñ‹õ‘î ¤úàõ "ü‹÷‘‹‹“‘ş¡" ¤¥û ¤¥‹û ¢‹‹‹‹÷ø‹—üõ ù‹ã‹õ‘› "¤ş‹‹ú¯—" ı¤‹“ üõò‹‹¨ ı¤ø‹‹úõ‹› ¤‹ğ .–¨ "ô󑋨 ø í‘‹•" 뢬õ ¢÷ ‘‹ş íş ¢÷÷ø—÷ ü“û£õ ’¬ã—‹õ öø› ¢÷‹ ‘ş íş ¤ Š¢ªî“ ¤¢ø¡ ö‘êó‘¡‹õ ùî ü‹÷‘‹ş÷‘› ı¤‹“ üõò‹¨ ı¤ø‹úõ› ö‹ş‹÷ø‹ì ôû Œ¢÷¤¢¤“ ö‘ş‹õ ¥ ¤ "¢‘¨ê ñõøä" ¥¤‘“ öø÷‘ì ‚‚† ù¢‘õ) ù—ª£ğ ¥‘“ ¤¤ê ù¤ –‹‹¨ "ñ—ì ë‹Ÿ—¨‹õ ‘䤋ª" ö‘÷ ü÷‘“¤‹ì ¢÷¢‹ì‹—ãõ ø ŠëŸ ¤“ Šùãõ› ı‘‹û¥‘õ÷ ¤¢ ö‘ª÷¤îêôû ø ı¢¥ş ‘“¬‹õ ı‘ì ôû ø Š (üõò¨ –¥‘›õ öø÷‘ì ù“ ù㛤‹õ ù“ ¥‘ş÷ öø¢“ Š"ö‹ş¢ ö‘÷‹õª¢" ñ—ì ¤“ ö‘õó‹¨õ ¢¤‹ê ¤û Šùê‹‹şàø ü—‹Ÿ ‘‹ş ".¢÷÷îüõ ¢şî‘— Šüõò¨ –õøîŸ ø ü÷‘¨î Š¢¤‹‹î 餗‹‹ä ‘ûñ—ì öş ù‹“ ¤û‘à ø ¢‹ª ¤şğ—¨¢ ü‹ş‘÷Ÿ ¢şã¨ ù‹î ü—¢‹‹‹õ ¥ §• ù“ ù‹—‹¨“ø ı‘ûù‹‹õ‘÷¥ø¤ ¥ ü‹‹¡¤“ ¤¢ ‘ş ø ¢‹÷—‹‹¡¢¤•üõ –¤û‘à‹‹‹— ù“ ø ¥ –ş‘õ‹Ÿ ù“ ùî ¤ âş›ê ¤‘—ªî öş 닯÷õ ö‹şõ‹‹û ¥ ù¢‘ê‹—‹¨ ‘“ ¢‹÷¢¤‹î ü‹ã‹¨ ¢‹÷¢¥üõ ôóì ö¤‹ğ–÷øª¡ öş ù‹î ¢ø“ ¢‹ş¢ª ¤¢‹ì ö Šüóø Š–‹‹ş‘‹÷‹› –¢ª .¢÷¥‘¨“ ö‘‹õ¤ú‹ì í‹ş ø ¥ ø ¢÷‹‹÷î ùş‹›ø— ı‘ûù‘‹ğ¢¢ù‹‹õû ¢‹÷÷‘‹õ ù‹—‹‹“‹ó ù‹î) ü‹û‘‹ğ¢¢ ¤¢ ü‹ş‘‹÷‹‹Ÿ ¢‹şã¨ .¢ş‹¨¤÷ ü‹ş‘‹› ù“ ‘û©ò— (–¨ ù¢ø“ ù¤ú“ü‹“ ù‹÷ò¢‘‹ä ùõ‹î‘Ÿ‹‹õ í‹‹ş ı¤“ ô¥ò ¯ş¤ª ñ‹‹ì ¢Ÿ ¥ üõò¨ ı¤øú‹‹õ‹› ëòª –¥‘›õ .¢¤î ôø‹îŸõ ô¢‹ä ø ëòª ù“ ¤ø ù‘𢢠ø Š¢‹ª ù—¡‘÷ª ¤¬ì‹õ ø ù‹õî‘Ÿ‹õ ü¨î ù‹‹î ¢ø‹“ â‹ìøõ öş ¤¢ ‘ûù‹‹õ‘÷¥ø¤ ©¤¥‹‹‹ğ ù“ ø Š¢ø“ ù¢‹ª‹‹÷ ¤› –‘‹à‹Ÿó öş¤¡ ‘‹— .¢÷îü‹õ éş‹‹ó‹‹î‹— ’¨‹‹î ö¢‹‹÷¥ ¤‹ş¢‹õ ¥ ¥ş‹÷ ø .¢¤øüõ ô‹‹îŸ ı¤‹› ü‹‹®‘ì ¢‘ş ù“ ¤ ö ôî‹Ÿ ùî öş ù“ ¤‹û‘à‹‹— ‘“ ùìş‹ì¢ š‹÷• ¥ §‹‹‹• ø ¢÷¤‹“üõ ¤ğş¢ üì‘— ù“ ¤ ôø‹‹‹îŸõ §‹•‹‹¨ Š¢ª‘“ ø ö¢“ ‘ş ‘õş‹‹¨ ¤¢ ëò‹ª –‘“¤® ¥ ı¤™ ù‹î öş öø¢“ Š¤ ø –¨ ù¢ª ¤› ëòª ¤¢ ëòª –¥‘›‹õ ¥ ø ùî ¢‹÷¤ş‹‹ğüõ ù‹›‹ş—‹‹÷ ñ‹Ÿõ ¤¢ ¤‹®‘‹Ÿ ö¤‘ğ÷¤“‹¡ .¢÷÷¢¤ğü‹õ ¥‘“ .–¨ ù¢÷‘õ ö‘õ ‘“ .–¨ ôøõ ı¤ª“ ëøìŸ ¢‹ş¢ ¥ ı¤‹‹ğş¢ ô¢‹ä ¤‹û ¢‹÷÷‘‹‹õ ù—“ó ü‹ş‘‹÷Ÿ ¢ş‹ã¨ ô¢ä üä‘õ‹—‹‹› ı‘‹ûù÷şõ¥ ø ï‹÷û¤ê ù‹‹÷ ø Š¢‹‹÷¢‹ª ù¢‹÷¥ ø ö‘‹‹ş÷‘“¤‹ì ¥ í‹ş œ‹ş‹û ù÷ ø ô¢ä ô¢ä Šø ö‘ş‹‹÷‘“¤‹ì ñş¡ ö‘‹ğ¢‹÷‘õ¥‘“ ı¤‹“ ù‹‹—“‹ó .–¨ ù—‹ê¤ ö‹ş“ ¥ –‘ş‘‹÷‹› ù÷ø‹ğ ö‹ş üóø Š¢‹ª‘“ ù¢¤î ¢‘›‹‹‹ş ı¤¯‘¡ üꪋ— ü‹‹õ‘ì—÷ ñõä íş öø÷ä ù“ ¢‹‹ş‘ª üş‘÷‹Ÿ ¢‹ş‹ã¨ ò‘“ ¤¢ ù‹î ¤ø¯ ö‘õ‹û .¢ø“ ¢ûø¡‹÷ ô¤› áø‹÷ öş ’‘‹‹î—¤ ¤‹“ ü÷‘ş‘• ù¯ì÷ â¯ì ¤ø‹‹¯ ù‹‹‹‹“ ñõ‹ä ¤ª‘“õ ¢¤ê íş ï¤‹õ ø Š¢¤îüõ –ş‘îŸ ¤—ë‹‹‹şõä ıùã›‘ê ¥ –‘ş‘‹÷› öş Š¢ª ù—‹êğ .¢÷î ¢‘›ş ü÷şõ®— ‘ûö ¤¤î— ¥ ı¤şğøó› ı¤“ ¢÷ø—üõ÷ öø÷ä œşû ù“ öş÷ ü‹—‘ş‘÷‹› ’î‹—¤õ ùî ¤ ü‹¨‹‹î ô¢‹‹‹ä ¢÷÷ø—ü‹õ ü‹—‹¡¨ ù‹“ ı¢‘ş¥ ù¢ä â¯ì ¤ø¯ ù“ ’î—¤‹õ ù‹î –‹¨ ı¢Ÿ ù‹“ –‹ş‘÷› ü𤥋“ ö‘÷ ñò¢—‹‹¨ ù‹“ .¢÷÷‹î ôøîŸõ –¨ ù¢‹ª â‹ş‹›ê ù ø) ¢ø“ ¤—‹õî –‘ş‘÷‹‹› –¢ª ¤ğ ‘ş üóø .¢¨¤‹“ öîõ‹õ –¥‘‹›õ öş¤—¢‹ş¢ª ù‹‹“ ¢ş‘‹“ ö öş¤‹—¢‹ş¢ª ‘ã‹ìø ô¢‹ä ‘‹ş ø Š¢“‘‹ş ü‹ş‘û¤ 喇õ –¥‘‹›‹õ ¥ –‹¨‹÷ø‹‹—üõ ø (¤—‹õî ¤¢ì Œ–¨ –¥‘›õ áø÷ ø ö‘õ¤‹‹›‹õ –¥‘›õ ø –‹ó¢ä ı¤› ö¤‹‹ğ¤‘î‹ş• ö‹ş¤‹—–¡¨¤‹¨ ¥ ı¤‹‹ª“ ëøìŸ ö¥¤‘“õ öş÷ø‹‹‹ì ı¤‹‹› ø¤‹ğ ¤¢ ¤ ¤‹ª‹“ ëø‹‹‹ìŸ ñ‹‹õ‘‹‹î ı¤› ö‘‹÷ .¢÷ø¤ü‹õ ¤‘‹õ‹‹ª‹‹“ ö¤‘‹îù‹‹‹“— ö¤ğ‹ş¢ ı‘ûı¢¥ ø ëøìŸ ù“ øŸ÷ ¤û ù“ ùî ¢‹÷÷¢ü‹‹õ ü÷‘¨‹î ¤ê‹ş‹‹î ø ’şì‹ã— ø Šù÷ò¢‘ä ¤êş‹î ¥ ü¯‘¡ ¢¤ê íş –ş÷ø‹¬õ ı¤“ ıù÷‘ú“ ø ¤£ä œş‹û Šö‘÷ş ¢ş¢ ¥ .¢÷ù¢¤‹î ¥ø‘‹›— üãõø› ö‘‹õû ‘ìş‹ì¢ ¢÷÷‹îüõ ì‹÷ ‘‹‹“‹—¤õ ¤ ¤ª“ ëøìŸ ùî üãõø‹‹› .–¨ş‹÷ ü÷‹‹—ê¤ş£• –¨¢ ‘‹ş ø ¢÷û¢ü‹õ÷ š¤¡ ù“ üê‘î ©ò— ¥ş‹÷ ö‘‹õ¤‹›õ ø ö‘ş¯‘¡ –¥‘›õ ı¤“ ùî ¢÷—¨û .¢÷¤£ğüõ ¥‘“ –ş‘÷› ¤¢ ¤ ö‘÷ üûø‹¡öø¡ ø ô‘ì‹—÷ §‘‹¨ ¤“ ù÷ –¥‘›õ ùê¨óê ùî ¢‹÷¢ì—ãõ ö¥¤‘“õ öş Šñ‘Ÿ öşä ¤¢ ¤¢ ö‘õú—õ ùî ¢‹÷îüõ ’‘‹›ş –‹ó¢ä .¢¢¤ğ ¤ø‹—¨ ü‹‹ğ¢÷¤¢¥‘“ ø –ó¢‹ä ñ¬ ¤“ ¢ş‘“ ùî ùõ‹î‘‹Ÿõ (á‘ê¢ ë‹Ÿ ø –‹‹¤‹“ ñ¬) «¡ªõ üìøìŸ öş¥øõ –ş‘‹ä¤ ‘“ ø ó‘¬ ı‘ûù‘𢢠ø ô‘ì‹‹—÷ üê÷ .¢÷î ¤¤ê –¥‘›õ ¥ ı¤‘‹î–‹ş‘÷‹› ø ¢øª ü÷‘“¤‹ì üû‘÷ğü“ ¢‘“õ ‘‹— ¢÷øª –¥‘›õ ø ¢ø‹ª ù‹‹—‹¨î‹‹‹ª ôû ¤¢ –÷øª‹‹‹¡ ñ‹‹¯‘“ ¤ø¢ ‘‹— –¨ ¤øà÷õ öş ù‹‹“ ü‹ûø¡öø‹¡ .¢÷î ‘êş ùãõ‘› ò¬ 뺤¯ ¥ ¤ ¢ø¡ üğ¢÷¤¢¥‘“ ©ì÷ ö‘õ¤›õ ‘“ ü‹—‹‹‹÷ø‹ª‹‹¡ ¤û ùî ü‹‹‹÷¤ø¢ - –‹‹‹¨ ¤‹‹ª“ –ş¤“¤‹“ ö¤ø¢ ¥ ü‹ğş¤ù¢¤õ ô¢‹‹ä –¥‘›õ Šö¢÷¢¤“¤“ ¤¢ ö¢÷¢ ù‹î –¨ ö¤ø¢ öş ¤¢ .¢‹ªü‹õ ù¢¢ °¨‘• (ù“‘ªõ ø) ¤ğş¢ ü‹—÷øª¡ öş ùî ‘‹› ö ¥ .¢ªüõ ù‹—ê¤ğ ö‘‹¨‹÷ ¤‹‹“¤‹“ ¤¢ ö‘¨‹÷ ù¤¡ò‘“ ø Šô‹ª‹ ¤‹“¤‹“ ¤¢ ôª íş ö—ªî ¤“¤“ ¤¢ ùî –‹ª¢÷ –¤ø¤‹® ü—‹Ÿ Š¢ø‹“ ¤¯õ ıùóş‹‹“‹ìó öş“ ¯‹¨ ¤¢ ö‹ş‹÷øì ù—‹ê¤ğ ö¢÷¢ íş Šö¢÷¢ í‹ş ¤“¤‹“ ¤¢ ùî ¤ø¯ ö‘‹õ‹û ü‹÷‹ãş .¢ø‹ª ù‹—‹ªî ø ñ‹‹—‘ì Šö‘¨‹÷ íş ö‹—ª‹î ¤“¤‹“ ¤¢ (–‹¨ ù¢ª ñø ö¢÷¢ ö‹‹—ê¤ğ ˜‹ä‘“ ù‹î ü‹‹÷¢‹÷¢ ‘‹‹õ¥ó ù‹‹÷ ø) ¢ªüõ ñø ¢¤ê ö—ª‹‹î ˜ä‘“ ùî ı¢¤ê ‘‹õ¥‹ó ù÷ ø) ü¯‘¡ ùóş‹‹‹“‹ì ¥ ı¢¤ê ¢ş‘“ ùó‹ş“ì íş ¥ ¢¤ê ¥ ñ—‘‹ì ‘ş Š¢ø“ «¡ª‹õ‘‹‹‹÷ ñ‹—‘ì ùî ı¢¤ø‹‹õ ¤¢ «ø¬¡ ù“ .¢‹‹ş¨¤üõ ñ—‹ì ù“ (–‹¨ ù¢‹ª ü÷‘“¤ì ı¤ğş¢ ¢¤‹ê ¢ø“ ö‹îõõ Š¢ø“ ¤¢¤ø¡¤‹“ ñø—ìõ ù‹“ –‹“‹‹¨‹÷ ı¤—ò‘‹“ ü‹ä‘‹õ—› ©¥¤ ().¢øª“ «‘¬ì öø÷‘ì öş 餯 ù“ ¤ ü‹ú‹“‘‹ªõ ¢¤¢ ù‹î ¤ Š–ª¢ ‘÷‹ãõ ıùó‹ş“ì öş“ ¯“ø¤ ¤¢ ù—“‹ó ü‹÷ø÷‘ì öş÷ ö¢÷¢ ¢ø¡ ı¤‹“ ı¢¤¢ Šô‹ª íş ö¢¤ø¤¢ ‘‹ş ö¢÷¢ í‹ş ö¢şªî .¢¤‹îüõ ñşõ‹Ÿ‹‹— ñ‹“‘‹ì‹õ ñøóãõ ¤õä íş ı¤“ ¤ ö ’Ÿ‘¬ üóø Š¢÷îüõ÷ ¢‘›‹ş ù¢‹õ¤¢ ù“û ôª ‘ş ù¢ª ù¢ş‹ªîû ö‘ğ¢÷‘õ¥‘‹“ ü‹óø Š–¨ş‹÷ ¤ø¢¤¢ ù¢¤‹õ ¢ø¡ ı¤‹“ ¥ş÷ ö‘¨‹÷ íş ö¢ì‹ê .¢‹÷îüõ ù¤‘ş“ ø ¥ ı¤ğ‹ş¢ ùóş‹“‹‹ì ñõä ñ‹şó¢ ù“ ¤ ı¢¤ê ù‹‹î ıù‹óş“‹ì .¢÷‹îü‹‹‹õ ù¢¥–“‹ş‹¬‹õ ø ¤¢¥ä ¤ ø ö¢÷¢ü‹“ öõ ¤ğ .¢ªî“ ¤ ¢¤¢ ö‘õû ¥ş÷ ü¯‘¡ ù‹óş“ì ‘— ¢÷î «‘¬ì ¢ûø¡üõ ù¢¢ –¨¢ ¤£ğ“ –¨ ù‹—¨ª÷ ¥‹‹ä ù“ öõ ù‹ó‹ş“‹ì ¤ğ ø Š¢¤‹ş‹‹ğ ö¢÷¢ ü‹‹“ ¥ş‹÷ ü¯‘‹¡ ‘‹— ¤£ğ“ ôù¢ª .¢÷şª÷“ ¥ä ù“ ¥ş÷ ü¯‘¡ ùóş“ì ‘— ¤ ø ö‘𗋨“ ø ù¢ø‹÷‘‹‹‹¡ ùîó‹‹“ ø ü‹õ¢ä «‹¡‹ª ù‹‹÷ ô¢‹‹ä –¥‘‹‹‹‹›‹‹õ Š¤‹ğş¢ –¤‘‹‹“ä ù“ š÷¤ ø ¢¤¢ ü‹—‘à‹Ÿó ı¤“ ¢¤ê íş ö—‹ªî . –¨ ù÷‘õó‘à ¥ş÷ ø¤ öş ¥ ø Š¢÷îüõ –¥‘›‹õ ø ¢¤¢ ù“ ¤õ‹ä í‹ş ı¤“ ¤ ø ö‘ğ—‹‹¨‹“ø –‹‹¨ öî‹õõ ü‹‹‹‹óø Š¢¤¢ ù¤‹õû ù“ ñø‹‹—‹ì‹‹õ ı¤“ ø Šù‘ª ô‹ş¦¤ ¤¢ ö¢‹ª ¤‹ş¥ø ¤¯‘‹¡ ù“ ùî üä‘›ª ö¥ ‘¨¤‘‹‹• ø¤°¤ê ¤‹—î¢ ¥ .¢÷‘ª‹÷‹‹“ š÷¤ ‘— ¢‹÷‹‹—¨ø¡ ø ¥ ü‹—‹ìø ù‹î –¨ ù¢‹ª ñ‹ì‹÷ ¢ª ô¢ä ’òì÷ ¥ §‹• Šö¢ø‹‹“ ö¥ ¤¯‘¡ ù“ (öøõ®õ ù“ ñì÷) ùî –ê𠢓‘ş –‘›‹‹÷ ô¢‹ä ¥ ‘‹— ¢÷î ø‹ê‹ä ’ó‹¯ ‘‹ş ¢¨şø÷‹“ ıùõ‘‹÷ ù“ø‹— ô—¨ş÷ ¤®‘‹Ÿ öõ .–¨ş÷ ©ş“ ü—‘àŸó ï¤õ ö‘ş¤› ¤¢ ¢¤¢ ùî ô÷¢üõ ø ô—¨û íª¥• öõ" ."ôû¢“ ö— ¤õãóô¢‘õ ø üõş¢ ï÷÷ ù“ Š¢¤¢ ùàŸó ¢÷ öş ¥ ¤¤ê ı¤“ –¨ ö‹ş °¨‘• Œ–¨ –¥‘›‹‹õ áø‹÷ ö‹‹ş¤—¢‹ş¢ª ô¢ä ‘ş ù‹î ô¢¤‹ğ ¥‘“ ö‹ş‹ªş• ñø¨ ù‹“ âõø› ¤¢ –¥‘‹›õ ö‹ş .ø ¢ø¡ ı¤‹“ ù÷ ø ôøîŸõ ö‘‹ğ¢÷‘õ¥‘“ ı¤‹“ ‹¯ì‹ê ü‹‹óø - ı¤ ùî ¤ğ ¥‹ş÷ ¥ø¤‹õ .–ª¢ ‘‹÷‹‹ã‹õ ¢ø“ ¤‹‹ğ‹ş¢ ùóş‹“‹ì ù‹“ ñ“‘‹ì‹—‹õ ö¢¥ ù“¤‹® 颋‹û ù‹‹î ıù‹óş‹‹“‹ì öş ¢¤î ùş‹“÷— ¤ ô¤›õ ù¢ø‹÷‘‹¡ ¢‹ş‘‹“ ô¤› í‹ş ’‘‹‹î—¤ ¤‹“¤‹“ ¤¢ ùî ¢÷¢‹ì‹‹—‹ã‹õ ü‹‹‹÷‘‹¨î ‘¯¡ ù‹‹‹“ ¢÷¥¤øüõ ¤¤¬ ô¢ä –¥‘›õ ¤‹“ ù‹î ü÷‘‹¨î .¢÷îüõ ¢‹ş‹• ‘÷ãõ –¥‘›õ ¥ áø÷ ıøŸ÷ ù‹“ ¤ ô¤‹›‹õ Šâìø ¤¢ ö‘‹÷ .¢‹‹÷ù¢÷‘¨¤ –¥‘‹‹›‹õ ¢‹ª ù‹‹“ ¤ ô¤›õ ù‹î ¢‹÷¤¢‹÷•üõ .¢÷ù¢÷‘û¤ –¥‘›õ ¥ ¢ş‘‹“ –ª¢ ¤‹õ‹‹ä ‘‹— üş‘÷‹Ÿ ¢ş‹ã‹¨ .¢¤î –¥‘›õ öø—üõ‹÷ ¤ ù¢¤õ ø Š–‹‹¨ ù¢¤õ üõ¢ä ëõä ù‹‹“ š‹ş¤¢— ù‹‹“ ø ‘‹‹¨‹“ ù‹ .¢‹÷‹ş““ ¤ ¢ø‹¡ ñ‘õä –¥‘›‹õ ‘‹— ¢÷‘‹õü‹õ ö¢÷¥ š÷î ¤¢ ¤“ ùøòä .¢¢üõ ¤¥ ¤ ø ¥ş‹÷ ö¢›ø ’£‹ä ø ¢¤‹‹“ü‹‹õ ü• ¢ø“ ù¢ª ’‹î‹—¤õ ùî ıù㛑‹ê ø ¤ø®‹Ÿ ¢÷‘õüõ ù¢‹÷¥ ¤ğ üóø .¢‹ª ¢ûø‹¡ ©øõ¤‹ê šş¤¢‹— ù‹‹“ ù¢¤‹‹õ ùî öø÷‹‹‹î ø Šö‹ş ø‘û ù¢ ø ù¢‘‹‹—ê ë‘ê— ¢ú‹ª‹õ ¤¢ ñ‘¨ í‹ş ñø‹¯ ¤¢ ù‹î ¢ø“ ıùã‹‹›‘ê ¤ø¢‘ş ùã‹õ‘› ı¤“ ø ¢÷‹‹÷‹ş‹“‹“ ù‹î öş ¥ ¤‹—ú“ ö¤‹‹ğş¢ ı¤“ üú“‹÷‹‹— ù‹‹ ø Š¢ø“ ù¢¤‹‹î ¤¢¥‹‹ä ¤ ¤‹ê÷ ‘‹‹û¢‹¨ ö¢÷¥ ¤¢ ö‘‹‹÷‹ôû ù¢ª –‹‹ş‘÷› öş ’î—¤õ ùî öş ¥ §‹‹• (ñ‘‹‹¨ ‘û ù¢ ¢‹ş‘‹ª ø) ‘ûñ‘‹‹¨ ¢ø›ø ¤¢ ¥ş÷ üä‘õ—› ôøóä öò¬‹Ÿ‹õ ø ö‘¨‘÷ªô¤› ø öø‘î÷ø¤ Œ¢¨ø•üõ ø –¨ ù¢÷‘õ ø ¢÷‹û¢ ¤¤ì ùã󑋯õ ¢¤øõ ¢ø¡ –‘ìşìŸ‹— ı¤‹“ ‘— ¢‹÷—ª¢ ıù¦ø¨ ö¢÷¥ ¤¢ ù¢÷¥ üş‘‹÷Ÿ öş ı‘ûù‹ª‹ş¤ ¢ş‘‹ª ‘‹— ¢÷÷¥üõ ü—‘ş‘‹‹÷› ö‹‹ş‹÷‹ ù‹“ –¨¢ ø ñ‘‹™õ ø ø ¤‹ ùî ¢÷‹“‘ş¤¢ Šù¤¡ò‘“ ø .¢¢¤ğ –ê‘ş ‘ûö ı¤“ ü÷‘õ¤¢ ø ¢øª ù—¡‘‹÷ª ¤—ú‹“ üä‘‹õ—› ı‘ûı¤‘›÷û‘÷ ø ¢ªü‹õ‹÷ ù¢¥ ô—¡ ¤ú‹õ üã÷‹‹¬‹— ¤ø¯ ù“ ü‹ä‘õ—‹‹› ¤ø‹ê‹÷õ ù¢ş¢‹• ö‹ş ù“ üş‘÷‹Ÿ 喇õ ‘“ .¢¤îüõ÷ üìó— ù—ê‘ş ùõ—‘¡ ¤ ¢ø¡ –şóø¨õ ùãõ‘› ö¢›ø ¤ ø ø ¢¤î ù‹¬ò¡ ¢¤‹ê í‹ş ¢ø‹›ø ¤¢ ¤ 拉‹“ â‹ş‘›‹ê ö‹‹‹ş –ş‹óø‹¨õ ùõû ùãõ‘› öø÷‹î .¢÷î ©ø‹‹‹õ¤ê ¤ ¢ø¡ –‹şóø‹‹¨õ Šö ë‹ş¤‹‹¯ ¥ ø Š¤ ø ¢‹‹ş‘‹‹ª ‘— - –ª¢¤‹“ ö‘şõ ¥ ¥ş÷ –¥‘›‹õ ‘‹— ¢÷‘õ÷ ü‹õ¤›‹‹õ ø Š¢÷¢ª ¤¢¥‹ä ¢‹÷¢ø‹“ ù¢‹ª‹÷ ’‹‹î—¤õ ü‹‹õ¤‹› ù‹î ıù¢ø‹÷‘‹‹¡ ùã‹õ‘› ø Š¢ª –ş“™— ¥‘‹“ üä‘õ—› ñŸ ù¤ íş öø‹÷ä ù“ ô¢ä ñ ù‹‹“ –÷ø‹ª¡ .¢÷‹‹ş‹“‹“ ù㛑‹ê öş ı‘‹‹‹‹ûùªş¤ ¤¢ ëşìŸ‹— ı¤“ ø ı‘ûù¥şğ÷ ü‹¨¤¤‹“ ø ô¤‹›õ ù‹ãó‘‹‹¯õ –¬¤ê ¥ –¥‘›õ ¥ ¤ ô¤›‹õ ø ¢÷÷îü‹õ ı¥‘¨¥‘“ ¤ –÷øª¡ ¯ìê ù÷ ô¢ä ö‘ş¤›‹õ .¢ş¢¤ğ ôø¤Ÿõ .¢÷¤£ğüõ ‘• ¤ş¥ ¥ş÷ ¤ ö‘ğ¢ş¢õ—¨ ëŸ ùî Š¢÷÷‘û¤üõ ‘›ö Š‘ûö—‹ªî ö‹ş ¤¢ .–¨‹ş÷ ıù¥‘— ù¢ş¢• ö—‹ªî¥‘“ ø ö—ªî Šüä‘õ—› ı‘û¢¤ø¡¤“ ¤¢ ‘“ –¨ öîõõ ø –¨ ô‹ú‹ê ñ“‘ì ¢‹şüõ ’‘‹¨Ÿ ù“ ùãõ‘‹› ‘‹ş ñ—‘‹ì ı¤“ ı¤¯¡ ñø‹—‹ì‹õ ùî ı¢¤ê ö—ªî ı‘÷ãõ ù‹‹“ Šô¢ä ü‹óø .¢ª‘‹“ ü÷—ꤋş£• Š¢ø¡ ¥ á‘‹ê¢ ñş‹“‹ì ¥ Šü‹—‘‹úş‹›ø— ö¢ø“ ¢÷¨‹•‘÷ .–‹¨ş÷ ¤‹ş£•ùş‹›ø— ü¯ş¤ª œşû ¤¢ Ÿõ üõ‘ì‹‹—÷ ı‘ûñ‹—ì ø Šù—¨“ –¨¢ ‘ş ô¤› ¥ ı¤şğøó› 颋û ¤ğ .¢¤¢÷ –ş‘÷› ‘ş ô¤› éã® ø –¢ª ‘“ ıù¯“¤ œşû ô¢ä üõ‘‹ì—÷ ı‘ûù¥‹şğ÷ .¢¤î öşõ‘— ¤ ö ¢¤ê ö¢¤î ü‹÷¢÷¥ ‘‹“ öø‹—üõ ù‹î Š–‹¨ ö ¤¤î‹— .¢ª‘‹‹“ ù—ª¢ ¢÷ø‹‹‹—üõ÷ –‹‹‹‹÷øª‹‹‹¡ ñ¯‘‹‹“ ¤ø¢ ôø¢— ¥‹‹› ü‹‹ªì‹÷ œşû ¥ş‹‹÷ ö‹—‹ªî ı¤‹‹“ ¢÷ .¢ø“ ù—ª‹‹î (¤ğş¢ ¤ê÷ ö¤¥û öø‹ ô‹û) ¤ ¢õŸ‹õ ö‹õ íøî ¤¢¤“ Šı¢¤ø›ò ùóó¢¨ ëó¡ öş¢‹û‘‹›õ ı¤‹“ ü‹óõ‹‹ä ı¤¯‹¡ ø ¢ø“‹‹÷ ıù¤‘î ı¢¤ø‹›ò ù‹î üõ‘‹ğ÷û ù‹“ Š©ş• ñ‘‹¨ ¢ş¢ ¥ .¢‹÷‹—ª‹î Š–¥‘›õ öø÷ä ù“ ø Š‘û¤‘‹—‹ªî ö‹ş ô‘‹ì‹‹—÷ ù“ ¤ ø ö‹ş¢‹‹û‘›õ Š–‹ª¢‹÷ ¤¢ ı¥ø¤ ¢ş‘ª ‘— ¢‹÷‘‹õüõ ù¢‹÷¥ ¢ş‘“ ı¢¤ø‹›ò Šö‘‹‹ğ¢ş¢ –‹“ş‹‹¬‹‹õ ¥ ¤‹ğş¢ ı¤‘‹‹ş¨“ ø öõ –¬¤‹ê öş Š–‹‹¨ ù‹—ê¤ ø ù‹î öø÷î .¢¨¤“ –¥‘‹›‹‹õ ù‹“ ø ¢øª ùõî‘Ÿ‹‹õ 󑋬 üû‘‹‹‹ğ¢¢ ô¢ä" ‘‹‹“ ëó¡ ö‹ş¢‹û‘‹›õ .–‹‹¨ ù¢‹ª ’ó‹¨ ø ı‘û ¤‘‹—ªî ö‘ğ¢÷‘õ¥‘‹“ ¥ ùªşõû ı¤‹‹“ ı¤› ı¤‹‹“ ¤‹‹õ ñ‘‹™‹õ ø öõ ëŸ ò‹õ‹ä ø ¢‹‹‹÷¢÷‘‹û¤ –¥‘›õ ¥ ¤ ø ı¢¤ø›ò "ü“ò‹‹ì‹÷ .¢÷—ª£ğ ‘• ¤ş¥ –ó¢ä .¢÷ªîüõ ¥ş÷ ¤ –ó¢ä Šö‘ğ¢÷÷î ô¢ä ---------------------------------- íş ¤“¤‹“ ¤¢ ¢¤ê í‹ş ü÷ãş "§‹ê‹÷ó‘“ §‹ê÷ó" öø÷ä –‹‹Ÿ‹— öø÷‘‹‹ì ö‹şõû ¥ ¥‹‹ş÷ ö¤ì . íş öø—üõ‹÷ ñ‹şó¢ öş‹õû ù“ ¥ş÷ ø Š¢‹÷îüõ ¢‘‹ş Šñø‹‹—ìõ ¤‹“¤‹“ ¤¢ ñ‹—‘ì ‘õ¥ó ù‹÷ ø Š¢¤‹ê .¢¤î «‘¬ì (ø ùş¢ ¥ üõş÷ –¡¢¤• öø¢“) ö¥ íş ñ—ì ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢¤õ |