|
|
¤ª“ ëøìŸ öøş¨şõî ùõ‘÷ã¯ì ’şø¬— ô¢ä ö¤ş ¢¤øõ ¤¢ ùş¤ø¨ Š‘“øî Šü“şó Šö¢ø¨ Š¤ş¥›ó Šöş ¢÷÷‘õ üş‘û¤øªî ¤ø®Ÿ ‘“ –¨ş÷ ¤ø ’›ã— ùõ‘÷ã¯ì ’şø¬— ô¢ä Šöøş¨şõî öş ¤¢ ö‘—¨î‘• ø ø ö¢÷¥ ø ù›÷îª šøõ ùşş‘®ì ùøì Šùõ‘÷ã¯ì ö¢ª ü÷‘ğş‘“ ¥ §• ‘ş Œ–ê¤ğ ¢ûø¡ ¤¨ ¥ ¤ –¨¢ ö¢ş¤“ ø ¤‘¨ğ÷¨ ø ô¢ä ø ëòª
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (23 April 2002) ƒˆ –ªú“ş¢¤ ƒ ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
–¨ş“ ¥ §‹• Š¤‘‹“ öşóø ı¤“ ö¤ş ¢¤øõ ¤¢ ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ ¤ª‹“ ëø‹ì‹‹Ÿ öø‹ş‹¨‹ş‹õ‹î ùõ‘÷㯋ì ø®ä ¤øª‹î ‘‹ú‹÷‹— ö¤ş .¢‹ş¨¤‹‹‹÷ ’‹şø¬‹— ù‹‹‹‹“ ø ¢¤ø‘ş‹÷ ü‹‹‹ê‘‹î ı¤ öø‹ş¨ş‹õ‹î öş ¤¢ Šñ‘‹‹¨ ñş‹ó¢ ù‹“ öøş¨ş‹õ‹‹î öş ¤¢ ùó‘¨ ù‹‹õû Šùó‘‹‹¨ –‹¨ş“ ü÷òø¯ ù¤ø¢ íş ¤¢ ùî ¢ø“ ñ‹óõ ö‘õ¥‘¨ ¥ø¤ ùì‹“‘‹‹¨ ü‹“ ¢¤øî¤ öş .–ê¤ğü‹õ ¤¤ì ‹‹ş‹‹“‹ì— ¢¤ø‹õ ¤ª“ ëø‹ì‹‹Ÿ ù‹÷‹ş‹õ¥ ¤¢ ö ¢¤‹‹î‹‹óõä „ ø) éó‘‹¡‹õ ı¤ ‚€ ¤“¤‹“ ¤¢ ë‹êø‹õ ı¤ ‰ ‘‹“ ù‹õ‘÷‹ã¯‹ì ø Š–¨î‹ª ù‹‹—êû öş ù‹‹“‹÷ªø¢ .¢ª š¤‘¡ öøş¨şõî ¤‘î ¤ø—¨¢ ¥ (â÷—õõ ı¤ ı¤“ ø Š–‹‹¨ ö‘‹õ¥‘‹¨ ö‹ş ü‹—¤‘à÷ ı‘‹‹ûö‘𤠥 üî‹‹ş ñó‹õ ö‘‹õ¥‘‹¨ ¤ª“ ëøì‹Ÿ öø‹ş¨şõî .¢û¢üõ ù‹¨‹ó› ñşîª‹— ¤‘“ í‹ş ü‹ó‘¨ ö‘‹ú‹› éó‹‹—¡õ ı‘û¤øªî ¤¢ ¤ª“ ëøì‹Ÿ â®ø ü¨¤¤“ ‘“ó‘‹è ø ¢‹“‘şüõ §‘îã÷ ü÷‘‹ú‹‹› ¯¨ ¤¢ ö –‘“ø¬õ ü‹óø Š¢¤¢÷ üş¤› –¤¢ì ö‘ğ¤ öş ¤ş¥ ùî üîş—¤‹îø‹õ¢ ı‘û¤ø‹ª‹î ¥ ı¤‘‹ş¨‹“ ı¤“ .¢¤ş‹ğü‹õ ¤¤ì ø‹®ä ı‘‹û–óø¢ ù‹›ø‹— ¢¤øõ öø÷‹ä ù“ öøş¨şõ‹î öş –‘‹“ø¬õ Š¢‹‹÷¤¢ –‹ş‘÷‹ä ¤ª“ ëøìŸ áø®øõ ù‹“ üõøõ‹‹ä ¤‘î‹ê ¤‘‹ªê ø Š¢¤şğüõ ¤¤ì ù¢‘ê‹—¨ ¢¤ø‹‹õ ü‹¯‘¡ ı‘û¤ø‹‹ªî ¤ª“ ëø‹ì‹Ÿ ¢¤‹î¤‘î ¢¤øõ ¤¢ ¤“—‹ãõ ¢‘÷‹¨ .¢¤£ğüõ ¤ş™‘— ‘û¤øªî öş ‘“ ö‘÷ ü›¤‘¡ ¯“ø¤ ¤“ ‘÷‘şŸ ù“) ñ‹‹óõ ö‘‹õ¥‘¨ ¤ğ‹ş¢ ı‘‹ûö‘‹ğ¤ ùõ‹û ¢÷÷‘‹õ ö ı‘®‹ä ø Š–¨ ø®ä …ƒ ı¤¢ öøş‹‹¨‹şõ‹î ’‘¡—‹÷ ö‘‹õ¥‘‹¨ ö‹‹ş ı‘‹®ä ö‘şõ ¥ –“ø‹÷ ù‹‹‹‹“ (¢¤¢ ôş¢ ø‹®‹ä š‹÷• ùî –ş‹÷õ ı¤øª ¥› ùî ü÷ãõ öş ù“ - –¨ ü¨‘ş¨ ¢‹¨ ¤¢ ¢¨ –òşîª‹— í‹ş öøş¨ş‹õî òø Šø¤ ö‹ş ¥ .¢÷ø‹‹ªüõ ‘û –óø¢ .¢‹÷‹÷îü‹õ ¥¤“ ¤ ¤ğş¢ ¤øª‹î íş ù¤‘‹“ ¤¢ ¢ø¡áø“‹‹—‹õ –óø¢ ¤‹à÷ ‘‹‹ú÷‹— ö ı‘‹®‹ä Šüîş—î‘— ø íş¦—¤—¨ Šı¢‘‹¬—ì Šü¨‘ş‹¨ –‘à‹Ÿò‹õ §‘¨ ¤“ Šôş÷¢üõ ùî ¤ø¯ö‘õ‹û Š¥ş÷ .¢÷¤şğüõ â‹®ø‹‹õ ¤‹ğş¢ ı‘û¤øªî¤“¤“ ¤¢ (¢÷÷îüõ ¤ş“ã— ¢ø¡ ù‹î ¤ø¯ ö) ¢ø¡ üóõ âê‘÷õ ø öş¨Ÿô¢‹¬ ¢÷÷‘õ üõş¦¤ –¨ öîõõ ü“¤è ı‘û¤øªî ò™õ Š¢‹÷î ‘®‹—ì ü¨‘ş¨ –‘àŸòõ ¤ğ ı¤“ ı¤ğ‹ş¢ â¯ìõ ¤¢ ‘û¤øª‹î öşõû ¢ã“ ø Š¢÷û¢ ¤¤ì –ş‘õ‹Ÿ ø ¢şş‘— ¢¤øõ ‘ûñ‘¨ ı¤“ ¤ .¢÷øªüõ –¨¢ôû ö ü÷øğ÷¤¨ –¨ ö‹îõõ ø Š¢÷‹îüõ ¢‹ş• ¯ ‘‹‹“‹‹‹‹—¤ ù¤ø¢ ¤û ¤¢ ö ı‘®ä ’‹ş‹î¤— ù“ öøş¨şõî ¤à÷ Š‘‹‹ş÷‘™ ¤øª‹î í‹ş üõ‘Ÿ ‘ş –¨ø¢ ı‘û¤øª‹î Šù¤ø¢ íş ¤¢ ¤‹ğ .¢‹“‘ş ¤şşç— ¤ğş¢ ñ‘¨ ù“ ñ‘¨ íş ¥ ¢ûø‹¡ ¤şşç— ¤øª‹î ö‹‹ş âê‹÷ ù“ öøş¨‹şõ‹î ù‹‹÷¥ø ü÷ªø¤ ù“ Š¢÷÷î ¢ş• –‹ş¤‹™î ö ¤¢ ü¯‘‹¡ öøş‹¨şõî öş ¤¢ Šâ‹ìø ¤¢ .¢ª ¢ûø¡ ñ‘‹îª ¤‘¢ ö –‹‹şõøî‹Ÿõ ¤¢ üõîŸ ¤û ¤ø¢¬ ø ¢¤î ¢ø¡ ùî ¢÷‹÷ş‹ª÷üõ ¤ğ‹ş¢ ¤øªî í‹ş ı¤ª“ ëøì‹‹Ÿ ¢¤î¤‘‹î ù¤‘‹“ ¤¢ –ø‘®‹ì ù“ üş‘û¤øªî ù‘‹ğ ù¤‘“ ¤¢ ö‘—‹¨‹î‘‹• ‘ş ö‘‹—‹‹¨‹“¤‹ä ò™õ –ø‘®‹‹ì .¢÷¤¢‹‹÷ ü‹‹‹¯‘‹¡ ¤øªî ö ¥ ¤‹—‹‹ú“ ıùõ‘÷¤‘‹î ù—ª¢ ©¥¤ ¢‹÷ø‹‹—üõ ù¥¢‹÷ ö‘‹‹õ‹û ü‹“û£õ ı‘û–‹‹şóì ø ö‘÷¥ ‘“ ü‹õò‹¨ ı¤ø‹‹ú‹õ› ¤‘—‹ê¤ ¢÷‘“ ö ¤¢ ù‹‹‹î ¢÷û¢ ñş‹îª‹— ¤ üû‘‹ğ¢¢ ù‹‹ê¬‹÷õ –ş‹û üş‘şê‘‹‹‹‹õ ¢÷‘‹“ í‹‹ş ò‹‹™‹õ ù‹î ¢‹ª‘‹“ !¢ª‘“ ù—ê¤ğ ¤¤ì ùõî‘Ÿõ –Ÿ— ı¢¥¢ ø ñ—ì ô‘ú— ù“ ı¤ğş¢ ø öøş‹¨‹şõ‹‹î ö‹ş öş‹‹“ ü‹‹¨‘¨ –ø‘‹ê— ù‹ ù‹‹î ¢‹û¢ü‹õ ö‘ª‹÷ ü÷‹‹ªø¤ ù“ –ş‹¬ø‹¬‹‹¡ ø¢ ö‹ş ¤¢ ùî –‹‹¨‹ş÷ ù¢ø‹ú‹ş‹“ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ñ‹ó‹‹õóöş‹‹“ øê‹‹ä ¢÷÷‘õ ¤‹‹ª“ ëøìŸ ü—óø¢‘÷ ı‘‹ûö‘õ¥‘‹‹¨ Š¢û¢ü‹õ ¤‹‹“‹‹¡ ö‘ú‹‹› ¤øª‹î ƒ€ ¥ ©ş“ ¤¢ ù‹›÷îª ¢ø›ø ¥ ñóõ‹óöş“ øê‹ä ò‹‹™õ ù‹î ü‹ó‘Ÿ ëşì‹Ÿ‹‹— ù“ ö‘‹ú› ı‘û¤øªî ¥ üõî ¢¢ã— ¢¤øõ ¤¢ ‘ú÷— ñ‹óõ ö‘‹‹õ¥‘¨ ¤ª“ ëøì‹‹Ÿ öø‹ş¨şõ‹î ı¢‘ş¥ ı‘û¤ø‹ªî ü÷ã‹ş .¢÷‹îüõ °‹ş“ø‹‹— ø ‹‹ş“ì— ¤ ‘ûö ¥ ı¢ø¢‹‹ãõ ø ¢¥¢¤‹•üõ ü‹¨¤¤“ ø ù¢¤—‹¨ğ ø ù÷¨‹Ÿ ü¨‘ş¨ ¯“ø¤ ñ‹şó¢ ù“ Š¤ª‹“ ëøìŸ ‹ş¤¬ ø ¢‹—õõ ì÷ ôè¤ş‹óä ùî ¢÷‹—¨‹û ö‘õ ¤¢ ö ù󺋨ø ù“ –ş‹õøîŸõ ø öø‹ş¨ş‹õ‹î öş –¤‘‹à‹÷ ¥ Šö‘‹ú› ı‘‹û¤ø‹ª‹î ¤‹ş‘¨ ‘“ ¢ø¡ ù“ œşû ¤øªî íş ¢¤øõ ¤¢ öø‹ş¨şõ‹î öş ıø¨ ¥ ô‹îŸ ¤ø¢¬ ô¢ä Š¤ğş¢ –¤‘“ä ù“ .¢÷‹÷‘‹õüõ ı¤øªî ¤ğ Šñ“‘‹ìõ ıø¨ ¥ .–‹¨ş‹÷ ¤ª“ ëø‹ìŸ ¢¤øõ ¤¢ ¤øª‹î ö ñø‹“‹ì ñ‹“‘‹ì ¢¤î¤‘îı‘÷ãõ ëøì‹Ÿ â‹®ø ùî –¨ ö ù¢÷û¢ ö‘ª÷ –ê¤ğ ¤¤ì °ş“ø— ø ş‹“‹ì— ¢¤øõ öø‹ş‹¨ş‹õî öş ıø¨ ¥ .–¨ ö‘õ‘¨“‘÷ ø ôş¡ø ¢Ÿ ù ‘— ¤øªî ö ¤¢ ¤ª“ üõò‹¨ ı¤øúõ› ¢¤øõ ¤¢ öø‹ş¨ş‹õî ö‹ş ü‹•‘ş• ı‘ûùõ‘÷ã¯ì –‹‹‹şõû öø—üõ Š’ş—¤— öş ‘“ Šù—ª£ğ ñ‘¨ –‹‹¨ş“ öş ¤¢ üõò¨ ı¤ø‹ú‹õ› ùî öş ü‹÷ãş .–ê‘ş¤¢ ¤ ü•‘ş• ñ‘‹‹¨ –¨ş“ ¤¢ Šöøş¨şõî ¤¢ ö ö‘õş•ôû ‘ş ¤îêôû ø ¤ª“ ëøìŸ ì‘÷ ı‘û¤øªî ¥ ı¤‘ş¨“ ¤ø®Ÿ ôè¤şóä öş ¤¢ ùêìøü‹“ ö üşø‹¨¤ §øî ü•‘ş‹‹• ı‘ûñ‘¨ ı¤“ ø ù—‹ê¤‹ğ ¤¤‹ì –şõø‹î‹Ÿõ ¢¤øõ ‘“—¤õ ¤øª‹î öş ¤¢ ¤ª“ ëøì‹Ÿ ì÷ ¤şà÷ü‹“ –õ‘¡ø ø –¢ª ¥ –‹¨ ù¢ª ù‹‹—‹¡ø÷ ü‹÷‘ú‹‹› âõ›‹õ ¥ş‹‹‹÷ ‘ûñ‘‹¨ ö‹ş é¬÷ ù¥¢÷ ù‹‹“ ü‹—Ÿ –¨ ù‹—¨÷ø‹—‹‹÷ ı¤‹ğ‹‹ş¢ ¤øª‹î œşû .¢÷îü‹õ –‹‹ş‘‹îŸ ñ‘¨ ¤¢ ¤‘“ íş ı¤‹‹“ ùõ‘÷㯋‹‹ì ö‹ş ’şø‹¬‹— ô¢ä Šø¤ öş ¥ .¢÷î ¢ø¡ ’ş‹¬÷ ¤ ü—şõøî‹Ÿõ .–ª¢ ¢ûø¡÷ ù¤õû ù“ üõò¨ ı¤øúõ› ôş¦¤ ı¤“ ı¤‘¡—ê öş¤—õî ı¤‘› ¢÷îü‹õ ‘û¤ –şõøîŸõ ¥ üãìøõ ¤¢ ¤ ö¤ş ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤ª“ ëøì‹‹Ÿ öøş¨‹şõî ùî ö‹ş ù꤯ ùõ‘‹÷ã‹‹¯ì .–¨ ù—ª¢ ¤ ¤‹ª‹“ ëø‹ìŸ ì÷ ù‹÷‹şõ¥ ¤¢ ‘û¢¤îó‹õä öş¤‹—¢ş¢‹‹ª ¥ üîş ö¤ş ùî ƒ‡‰ ù‘õ ı¢) ¢‹‹‹ªüõ ‹¯ø‹“¤õ ‚€€ ñ‘¨ ¤¢ ö¤ş üõò¨ ı¤øúõ‹› ¢¤î‹óõä ù“ öø‹‹ş‹¨şõ‹‹î ¥ ¤ê÷ ‘ûù¢ .–ê‘ş ¢ş¢‹ª‹— ö‘ì‹ê¡ ø ’ø‹‹î¤‹‹¨ šø‹õ ù‹‹î ¢ø‹‹“ ñ‘¨ ö‹ş ¤¢ .(ƒˆ€ ù‘‹õ ı¢ ‘‹‹— ö‘ª‹‹÷ ø ô‘‹÷ ü‹“ ı‘ûö¢÷¥ ù“ ø ¢÷¢‹ª ¤‹‹‹ş‹ğ‹—¨¢ ü‹şø‹›ª‹÷¢ ø ü—‘äø“¯‹õ Šü¨‘ş¨ öò‘ãê ı¤“ ø ¢÷¢ª ù—‹ª¢ ù‹‹ğ÷ ‘‹ûù‘õ ı¤‹“ ı¤ê‹÷ ¤ø‹‹¯ ù‹“ ø –‹‹¡¨ ¯‹ş¤‹ª ¤¢ ı¤‘‹ş¨“ .¢÷¢‘‹‹‹—ê ëòª ø ô¢‹ä ù‹î ¢ø‹“ ù¤ø¢ ö‹şõû ¤¢ .¢‹‹÷‹—‹‹ê¤ğ ¤¤‹‹ì ù‹›‹‹‹÷î‹‹ª ø ¤‘‹ªê ¤ş¥ 餋—‹ä ö‹‹—‹ê¤ğ ëòª ¢‹ş¢ª ı‘ûù“¤® ¤‹ş¥ üõø‹õä ¤‹“‘ãõ ¤¢ ¤ê÷ ‘‹ûù¢ ø Š–ê¤ ò‘‹“ ô¢‹‹ä ¤‘‹õ Š¢ª ¢ş¢‹‹ª— ¤‘¨ğ÷‹¨¤‹ş¥ ü‹÷‘÷¥ ‘ûñ‘¨ ¥ §‹• ¤‘“ ö‹ş‹óø ı¤“ .¢÷¢‹‹ª ù¢‹‹ş‹‹ªî ¤¢ ¤“ ‘‹ş ø ¢‹÷—ê¤ğ ¤¤‹‹ì ‘›ö ø ‘‹› ö‹‹ş ¤ğ‹‹‹‹ş¢ ¤ê‹÷ ‘ûù¢ .¢÷¢¢ ö‘› ï÷¨ ö¤‘“ ¤‹ş¥ ¤¢ ù‹‹—¨‹“ ‘‹• ø –‹¨¢ø ¢÷¢‘—‹‹ê ¥ üî‹‹ş ‚€€ ñ‘‹¨ Šáø‹õ‹›‹õ ¤¢ ø .¢‹‹÷¢¢ –¨¢ ¥ ᤋª ö‘‹‹‹ş®‘‹ì ôîŸ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ö‘—‹ª‹ğ÷ ı‘ì ö¢‹õ ¤‘î ıø¤ ô‘‹‹ğ‹÷‹û ¥ üõò‹¨ ı¤ø‹úõ› ¤¢ ¤ª“ ëøì‹Ÿ ì‹÷ ı‘‹ûù¤ø¢ ö‹ş¤‹—¢‹ş¢‹‹ª .¢ø¤üõ ¤‘õª“ üõ—‘¡ ¥‘“ ¤¨ ö¤ş ô‹ş¦¤ –şõøî‹‹Ÿõ ¥ ©Ÿ‘ê ¢¤îó‹õ‹ä öş ô‹è¤ş‹ó‹‹ä ¤‹‹ª“ ëøìŸ öøş‹¨şõî ù‹î öş ëøê ©ò‹‹‹— ñø¬Ÿ‹‹õ ¥ş÷ ı¢‹Ÿ ‘— ø öøş‹¨şõî öş ı‘‹‹®ä üóãê ’ş‹î¤‹— ñøóãõ ı¢Ÿ ‘— Šù¢¥ ¢¤î‹óõ‹‹ä ù¤‘“ ¤¢ öøş¨şõ‹î ˜‹‹Ÿ‹“ ö‘ş¤› ¤¢ .–¨ ù¢ø“ ¤‹ş‹¡ ı‘‹ûù‘õ ¤¢ ö¤‹ş ô‹ş¦¤ ù¢‘ãó ù“ ö‘—‹¨‹î‘‹‹‹• ø ù‹ş¤ø‹¨ Š‘“øî Šü‹‹“‹‹‹şó Šö¢ø¨ Š¤ş¥‹›ó Šöş ¢÷÷‘õ üş‘û¤øªî Šö¤‹ş ôş¦¤ öş ¢ø¡ ¢¤‹îó‹õ‹‹ä ù‹“ üû‘‹ğ‹÷ .¢‹‹÷‹‹—êğ ö‹‹‹¡¨ ù‹‹õ‘÷ã‹‹¯ì ‘“ –êó‘¡‹õ ø ö¤‹‹ş ô‹‹ş¦¤ ¥ á‘‹‹‹ê¢ ü¡¤“ Šöş ¤“ùøò‹ä .–¨ ü‹ê‘î ö‘‹÷ ı¤ş‹ğã®ø‹õ ş®ø‹— ı¤‹“ ¤ª“ ëøìŸ ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘ûôş¦¤ ıø¨ ¥ .¢‹÷—¨‹û ö¤ş ı‘ûíõî öøû¤‹õ ı¢‘‹¬‹—ì ø ü¨‘‹‹ş‹‹‹¨ ñşò¢ ù“ ùş¤ø¨ ø ‘“øî ¢‹÷÷‘‹õ –¨‹‹ş‘‹“üõ ø –‹‹¨ ù¢ø“ ü‹‹õò‹¨ ı¤øúõ› ö‘õ‹ú‹‹‹õ ‘û¥ø¤ öşõ‹û öş ¤ø‹‹ú‹‹õ› §‹‹ş‹ş¤ Š¤‹ğş¢ ‘“ Š¢ª ù—‹ê‹ğ ò‘“ ¤¢ ù‹î ¤ø‹¯ ö‘õ‹û .¢‹÷î ö¤‹‹“› ı¢‹Ÿ ‘— ¤ ¢ø‹¡ ö‘‹‹“¥‹şõ ı‘ûı¥ø‹÷ö‘‹õ‹ú‹õ ùîó‹“ ø Š¢¤¢‹÷ ü“‹›ã— ‘•ø¤ ùş¢‘Ÿ‹— ı¢‘ú÷‹ªş• ùõ‘÷ã¯ì ’şø‹¬‹— ô¢ä Šö‹ş÷‹ ö‹ş ü“‹ş‹‹î¤— .¢ª‘“ ¥şğ÷–ê𪠢ş‘“ ©ş• ı‘ûñ‘¨ ¤¢ ü•‘ş• –şõøîŸõ ¤ø¢¬ .–ê¤ğ ù¢‹‹ş¢‘÷ ¢ş‘“÷ ¤ ¥ş÷ ùõ‘‹÷㋯‹ì ’‹şø¬— ¥ ı¤ş‹ğø‹ó‹› ı¤“ ö¤‹ş ù¢‘ãóëøê ı‘û©ò— ı‘ûù¤ ¥ «ø‹¬‹‹¡ öş ¤¢" ù‹î –‹¨ ù‹—‹êğ ù‹›¤‘‹¡ –¤¥ø ıøğ÷¡¨ Šü‹ê‹‹¬ ‘®¤¢şõ‹‹Ÿ ı‘ì –÷ø‘ãõ ©¡‹“ Š–ª¢ ıù¢¤—¨‹ğ –şó‘ãê ùî ø÷¦ ¤¢ ö‘õ¤şê¨ ¤“ ùøòä .ôş¢‹ª ¢¤ø ü÷øğ‘÷øğ –¨ ù¢¤î ù‹ê‘® ø "–‹ª¢ ö¤ú— ¤¢ é‹ó—¡‹õ ı‘û¤øªî ‘“ ¤ ıù¢¤ªê ı‘û§‘õ‹— ñ‹óõ‹óöş‹“ ‘û¤øªî ù›¤‘¡ ¤ø‹õ ö¤ş¥ø ¥ ı¢‘ş¥ ¢¢ã‹‹— ‘‹“ ù¢¤—¨ğ üŸ‹— ¤¢ ¤‹‹ş¥ø «‹¡‹‹ª ü—‹Ÿ" ù‹î ùî –¨ ù‹‹—‹ê‹ğ÷ ü‹ê¬ ı‘ì ".¢ª ¤ø¢‘ş ¤ ö¤ş –‘ş‹‹‹ã‹‹‹ìø ù‹“ ù‹›ø‹— ôø¥‹ó ø –ꤋ‹ğ §‘‹õ‹— ö¤ş ë‹ş‘ìŸ ’‹ó‹ì ı¤“ "ù¢¤—¨ğ" –‘— ø "ù¢¤ªê" ı‘û§‘õ— Š"ù¢¤—¨ğ" ı‘û–‹şó‘ãê ö‹ş ù ‘‹‹“ ‘û¤ø‹ªî ö‹‹‹ş ı¤ ø –‹¨ ù—‹ê¤‹ğ –¤ø¬ ¤ø‹ª‹î öş ô¢¤‹õ ù‹¨‹ş‹î ¥ ıù‹‹‹÷‹‹ş¥û ù ‘‹“ .–¨ ù¢ª ù¢ş¤¡ üş‘ú“ ¤ø‘ª‹‹õ Šù‹÷‹‹ğ÷¥ ‘‹“‹¬ ı‘‹ì .–¨ ù¢ø“‹÷ ‘ú‹÷— ö¤ş ù‹›¤‘‹¡ –¤¥ø ù‹—“‹‹ó Š–‘õ¢ì ö‹‹ş ¤¢ ¤ø¢¬ ¥ ı¤‹ş‹ğøó› ı¤“ "ü‹õò¨ ı¤øú‹õ‹› –‘‹õ¢‹ì" ù“ ¥ş÷ ùş‹ş‘‹®‹ì ùøì §şş¤ üó‹óõóö‹ş‹“ ö‘ğ¢÷‹‹ş‘õ‹÷ ‘‹“ ‘õ ¤ø‹ªî ı‘‹û©‹‹¡‹‹‹“ öòø‹¨‹‹õ" ù‹î ù—‹êğ ø Š–‹¨ ù¢¤‹î ù¤‘ª ùõ‘‹‹÷‹ã‹‹¯ì öş öş‹õû ö‘ş¤‹› ¤¢ ùî ¢‹¨¤ü‹õ ¤‹à÷ ù“ ."¢÷‹—‹ª¢ ü‹‹‹ó¬‹êõ –¤î£‹õ öø‹‹ş‹¨ş‹õî ø®ä ı‘û¤øªî ’ø¨ ı‘‹ûö‘ğ¤ ñõä –¢‹ª ¥ ¢‹ş‘‹“ ù‹î –¨ ù¢ª ôş‹ú‹ê‹— ùşş‘®ì ùø‹ì ù“ "ñ¬êõ –¤‹î£õ" öøş¨şõî ¤¢ ¤øªî öş ¢¤îóõä ¥ ü‹õò‹¨ ı¤øúõ› ö‘—‹¨ø¢ á‘ê¢ ı¤“ ù‹÷‹şõ¥ ‘— ¢‹û‘î“ ¢ø¡ –¢ª ¥ ø¨ í‹‹ş ¥ ¤‹ş¡ ù‘õ ¢÷ ¤¢ ù‹‹î –‹‹¨ ñ‹‹ş‹ó¢ öş‹õ‹û ù‹‹“ ¤‹û‘à ø .¢¢¤‹‹ğ ¤— ’‹‹¨‘÷‹‹‹õ ø ö‘ş‹‹÷¢÷¥ ’ó‘‹è ¤‹ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥ ø Š–¨ ù¢ª ù—¨‘î ı¢Ÿ ‘— ô¢‹‹‹‹ä ø ëòª öª‹¡ –‘ş‹ó‹õä .¢÷ù¢ª ¢¥ ùìş™ø ¢şì ‘“ ¤ş¡ ùó‘¨ íş ü¨‘ş¨ ı‘ûü—ª¢¥‘“ ¤ø¢¬ ¥ §¤— ¤ğ Šö‘‹‹‹÷ ¢‘ì—‹ä ù‹“ ü‹‹÷ã‹ş .–‹¨ –‹‹“™õ ù¢ş¢‹‹• í‹‹ş ¢ø‹¡ öş Šıù¢ä ¢ş¢ ¥ üõò¨ ı¤øú‹õ› ô‹ş¦¤ ù‹‹î ¢ª‘“ ù¢ª ö ˜‹ä‘‹‹“ ñó‹õ ö‘õ¥‘¨ ¤‹ª“ ëøìŸ öøş¨şõ‹î ù‹‹õ‘÷ã¯ì ı‘ì ù‹‹—‹êğ ù“ .¢¤‹î ñ‘‹“‹ì—‹¨ ö ¥ ¢‹ş‘“ Š¢÷‹‹‹î ñş¢‹ã— ¤ ö ø ¢‹û‘‹‹î“ ¢ø¡ ’ø‹î¤¨ –¢‹ª ¥ ¢¤¢ ¢ø›ø ö‘‹î‹õ ö‹ş" Šö¤‹ú‹— ¤¢ üõò¨ ¤‹ª“ ëøì‹‹Ÿ (ü—óø¢) öøş¨‹‹şõî ¤ş“¢ Š¤‹‹êü‹ş‘ş‹‹® ùî –¨ ö ù¢¤“õ‘÷ ö¡‹¨ éó‘‹¡‹õ ôøú‹êõ ."¢ø‹ª ’şø¬— ùõ‘÷㋯‹‹ì öş ù¢÷‹ş ı‘ûñ‘‹¨ ¤¢ ùî ùî –‹¨ ô¥ò ¢¤ş‹ğ‹‹“ ø‹ó› ¥‹‹ş‹‹‹÷ ù¢‹÷ş ¤¢ ùõ‘‹‹‹÷‹ã¯ì öş ¤ø¢¬ ¥ ¢ûø‹¡ü‹õ ö¤‹‹ş ô‹ş¦¤ ¤ğ ù¢÷õ¤‹ª Šñ‹ş‘‹‹¨‹õ ¥ ı¤‘ş‹¨“ ¤¢" ø ñøì ù“ ‘— Š¢÷‹î ¤à÷ ¢ş¢‹›— ¢ø‹¡ ¤ª‹“ ëø‹ìŸ ¢¤‹îóõä ¤¢ .ôşª‘“÷ "ô¢¤õ ù“ ö‘‹÷ô‹û ı¤‘‹ş‹¨“ ı‘ûù÷ş‹õ¥ ¤¢ ù—ª£ğ ı‘‹ûù‘‹õ ¤¢ ü‹õò‹¨ ı¤øúõ‹› ôş¦¤ Š¤ğş¢ ıø¨ ¥ ¤¢ ü—‘äø‹‹“¯õ ø ü‹¨‘‹ş¨ ü÷¢‹‹÷¥ ‘ûù¢ ¥ø‹÷‹û .–‹¨ ù¢¢ ù‹õ¢ –‹‹÷ø‹‹ª‹‹‹¡ ñ‘õ‹ä ø ’ø¨ ô‘à—÷¤‹‹şõ ø ¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨ â‹‹‹®ø .¢‹÷¤‘‹‹‹‹—ê¤ğ ø ¤‹‹ş‹¨ ôş¦¤ ı‘ûù‘ğù›‹‹‹÷‹î‹‹ª ø ‘‹‹‹‹ûö¢‹÷¥ òõ ¤¢ ôì ¤¢ ¤ ¤‹‹ê÷ íş ö‘—‹ª‹‹ğ÷ ¥‘‹‹“ ù—‹ª£ğ ù—‹êû ö‹ş‹õû ¤¢ .–¨ ù¢‹‹÷÷îö¤‹ğ‹÷ ö‘÷ô‹û öøş¨‹şõî ñ‹• ¥ ö¤ş üõò¨ ı¤ø‹ú‹õ› ¤‹¡ ùî öø‹÷î –¨ öîõ‹‹õ Š’ş—¤— öş‘“ .¢÷¢ş¤“ ô‘ä ø ëòª ø ö¢÷¥ ø ù‹›÷îª ö‘‹—‹¨ø¢‹÷‹‹û ¢‘‹ş ¥‘‹“ ö ùşş‘®ì ùøì ñşê Š–¨ ù—‹ª£‹ğ ¤ª“ ëøì‹Ÿ ù“ ‘ş ø ¢‹û¢ ùõ¢ ¢ø‹¡ ¤ş¡ ùó‘¨ ø¢ üî‹ş ©ø¤ ù“ ø ¢÷‹‹î –‹‹¨¢ ö¢ş¤‹“ ø ¤‘‹‹‹¨‹ğ‹‹÷¨ ø ô¢ä âìø ¤¢ Šö¤ş –şõøî‹Ÿ‹õ ¤¢ ¤ª‹“ ëøìŸ öøş¨‹ş‹õ‹î ùõ‘‹÷ã¯ì ¤ø¢‹¬ ô¢ä .¢ª¡‹‹“ –¢ª ‘ûö üõò‹¨ ı¤øúõ‹› ôş¦¤ ù‹“¤›— .¢ø¤üõ ¤‘‹õ‹‹ª“ öøş‹¨‹ş‹‹‹õî ö‹‹ş ¢ø¡ ı¤‹“ ü—ş‹õø‹îŸ‹õ ôî‹‹‹‹Ÿ ù—ª¢ ü‹õ¨øõ –‹ş¬ø‹¬‹¡ ‘“‹ó‘è Šéó—‹¡õ â‹‹‹¯‘‹‹ìõ ¤¢ ’ø¨ ¤¢ é‹şê‹¡— ù‹î ¢û¢üõ ö‘‹ª÷ ¢ş‘“ ¥ş‹÷ öø÷‹î .¢‹÷¤ş‹ğüõ ¤‹¨ ¥ ¤ ¢ø¡ ¤‘î ’ø éó—¡õ ı‘‹ûö‘ğ¤ ü—¢‹õ ¥ §‹• ø–¨ üóóõóöş“ ¯¨ ¤¢ ¢ø¡ ü㯋ì‹õ –şìêøõ ö‹ş ¥ üõò‹¨ ı¤øúõ‹› ôş¦¤ ùî ¢ş¢ ø ¢ø“ ¤‹à—÷õ .–ê¤ğ ¢ûø¡ ü¨¤¢ ù |