|
|
¤ª“ ëøìŸ ø ô¨ş¤ø¤— öø÷‘ì –ş‘ä¤ öø¢“ –õøîŸ íş ıø¨ ¥ –÷øª¡ ñ‘õä ù÷øğ ¤û öş÷ ñ‘õä ñõ‘î 뢬õ ü—óø¢ ô¨ş¤ø¤— .¢øªüõ üìó— ô¤› –¨ ü—÷øª¡ ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚ˆ ù“÷ª¤‘ú
¤¢ ö—ğ‹÷ªø ø í¤ø‹şø‹‹ş÷ ¤¢ ‘î‹‹ş¤‹õüõ‘‹‹à÷ ø ı¤‘›— ¥‹î¤õ ù“ ¤‘“ù‹ã›‘‹ê ü‹‹—¨‹ş¤ø¤— ùóõŸ ö‘ú‹› ü‹¨‘ş¨ ñê‘‹‹Ÿõ ˜‹Ÿ‹“ ¢¤øõ –‘‹äø®øõ ¤¢¬ ¤¢ ¤ ô‹¨‹ş¤ø¤— ù󋋨õ Šù—ª£ğ ¤“õ‘—•¨ öş .¢ª °‹ş¤‘‹‹— ¤¢ ü‹óó‹‹õ‹óö‹ş“ ı‘‹ûš‹‹ş¨“ öş¤‹‹‹—𤥓 ¥ ü‹îş ı¤‹“ ıù¥‹şğ‹‹‹÷ ø Š¢¢¤¤‹ì üó‘õ ø ü÷‘‹‹‹› –‘êó— öş¤‹—𤥋“ ù‹î öş üîş .¢ø“ ¤ş‹à÷ü‹“ –ú› ¢‹‹÷ ¥ü—¨‹ş¤ø¤— ùã‹›‘‹ê ü—¢‹õ¥¤¢ üó‘õ –‘õ¢‹¬ Šùî öş ôø¢ .–ª¢ ñ‘“÷¢ ù“ ü—¨‹‹ş¤ø¤— ı‘‹û–‹şó‘ãê °ş¤‘‹— ¤¢ ¤ –¤ø¬ ‘‹õ í‘‹¡ ¤¢ âş‹¨ø ùóõ‹Ÿ ö‹ş Šôø‹¨ .–ª£ğ ı‘› ¤‹“ ’¤‹‹‹‹è ø ‘‹îş¤õ ¢‘¬—줋‹“ .–¨ ù¢ø“ ö‘õ ¤¢ (ñ‹şøş‹¨) ı¢‘‹ä ¢¤ê ï÷› –‘‹êó‹— ¥ ù¢¨ íş ¥ ©ş‹“ ñø¯ ¤¢ ù‹î–ê¤ğ ôş— ¢÷ ıø‹¨ ¥ ö‘õ¥‹õû –¤ø¬ ù‹‹“ ø ¢ø“ ù¢‹ª ı¥ş¤ù‹‹õ‘÷¤‹“ ı¢‘ş¥ –ì¢ ‘‹“ ù‹ó‹õ‹‹Ÿ Šô¤‘ú Šï÷û‘õû –‘‹şóõ‹ä öş ö‘‹“‹‹î—¤‹‹õ ùî ö‹ş ô›÷• Šù¤¡ò‘“ ø .¢õ ¤¢ ¤› ù󋟤õ ù“ ü‹—‘şóõä .¢÷¢¢ ö—ªî ù“ ¢õä ù“ ö‘ª÷‘ş÷‘“¤ì ‘“ ù¤õû ¥ş÷ ¤ ¢ø¡ éò— í‹ş ñşî‹ª— ù“ ¢ø¡ ü‹‹“¤‹è ö¢Ÿ—‹‹‹õ –ş‘‹õ‹‹‹Ÿ ‘‹‹“ ‘‹‹— –ª¢ø ¤ ‘‹‹î‹ş¤õ ù‹ã‹›‘ê ö‹ş ùóõŸ öş ü‹‹ó‹‹‹¬ ñõøä ñø ùóŸ¤õ ¤¢ ùî é¢û ö‹‹ş ‘‹“ Š¢¥¢¤‹•“ ô‹‹¨‹ş¤ø¤‹‹— ùş‹óä ü‹‹÷‘‹ú› ı‘ûù‹î‹“ª ¤ş‘‹¨ ö¢¤î ü‹™‹‹÷‹¡ ı¤“ ¢ã“ ùóŸ¤õ ¤¢ ø Š¢÷‹÷‹î –¥‘‹›‹õ ø éªî ¤ ü‹—¨‹ş¤ø¤‹‹— ù—“‹‹ó Šô¨ş¤ø¤‹— ù¢‹ş¢• ‘‹‹‹“ ù¥¤‘‹‹‹“‹‹õ ı¤‹“ .¢÷‹÷¥‹“ –‹¨¢ ü÷‘ú‹› ¤‘‹‹îş• íş ù‹‹‹“ ü‹—‹‹¨ş¤ø¤‹‹— ø –õø‹¬¡ ¥ ø‹ó‹õ‹‹‹õ ü÷‘‹‹ú› ¤¢ üóø .¢ø“ ô¥ò ö‘‹ú› ı‘‹û¤ø‹‹ªî ⋯‘‹ì –ş¤‹™‹î ı¤‘‹î‹‹õ‹‹û Š¢ª‘“ –‹¨÷ø—ü‹õ ıù¢‘‹¨ ¤‘î "ô¨‹ş¤ø¤‹—" éş¤ã— ¤“ ëêø‹— ù÷ Š¤‹ì‹ê ø ı¤“¤“‘‹÷ ø ´şã‹“— ë‘ê— ¢‹÷ù¢ª ôú—‹õ ¤ø¤— ù“ ‘›ö ø ‘› öş ù‹î ıù¢ª ù—¡‘÷‹ª ı‘‹ûùø¤ğ ¢¤ø‹õ ¤¢ ü—Ÿù‹÷ ø ø ï÷ğ ôø‹úê‹õ í‹ş ı‘÷“õ ¤“ ô¨‹ş¤ø¤— ùşóä ü÷‘ú› éò— .¢¤şğ“ –¤ø¬ –¨÷ø‹‹—üõ ü‹óõä ù“ "öõ ¤‘‹ş ¢ª ¢ø‹¡ ö‹à ¥ ü‹¨‹î ¤û" ı‘®—ìõ ù“ ı¤ø‹ªî ¤û ø Š–‹ê¤ğ ñîª ù¢ª‘‹÷ é‹ş¤ã‹— ùóõŸ ü÷‹ãş Šô‹¨ş¤ø¤— ¤‹ş£•‘÷ùª¢¡ ¢¤øõ íş ¤¢ ë‹êø— ‘“ ùî ü‹êò—‹ .–¨øş• éò‹—‹ ö‹‹ş ù¢ş¢• öş ¤‹ğ‹ş¢ ı‘‹ûù‹÷ø‹õ‹‹÷ ‘‹‹“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ â‹¯ì ¤ø¯ ù‹“ –‹‹‹ê¤‹ğ ‘• Š‘î‹‹‹ş¤‹õ ¤¢ ¤‘‹“ù‹‹ã‹›‘ê ñ‘ ¤‘‹¢ ùø‹¡‘÷ ùø‹‹‹¡ ø Š¢‹ª‘‹‹“ ¤¢¤ø‹¡¤‹‹“ ü‹‹ú“‘ªõ ñõä ¢‘‹Ÿ‹— ¥ –¨‹‹÷ø— ¢ûø‹¡÷ .¢ª ¢ûø¡ ’ó‘è .–‹¨ ö ù‹“ ü¨‘ş‹‹‹¨ ¢¤ø‹¡¤“ ø ô¨‹ş¤ø¤‹— é‹ş¤‹ã— ¤¢ ù‹—‹“ó ù‹ó‹‹‹‹‹¨‹‹‹õ ù¢‹õ‹ä ñ‘‹î‹‹ª ¤à‹‹‹÷ ô¨ş¤ø¤— ¥ ü¬‘¡ áø÷ ù‹“ Š¢÷‹‹÷îüõ ş“‹ì— ¤ ô¨ş¤ø¤— ù‹î ö‘‹ú› ü¨‘ş‹‹‹‹¨ ı‘ûô‘‹à÷ –‘ş‹óõäŠö‘ş‹óş‹ş¤¨ ø ö‘‹ş÷ş‹¯¨ó‹ê ¢ş¢ ¥ .¢‹÷¤‘‹‹õªüõ ‘‹÷‹™‹—‹¨‹‹õ ¤ ö ¤‹ğş¢ áø÷ ø ¢÷¤¢ ¤¢ üõ‘‹‹‹ú‹‹— ö‹‹ş÷‹ ö‘÷ ùî ü‹ó‘Ÿ ¤¢ Š¢ø‹ªü‹õ ü‹ìó— ü—‹‹¨‹ş¤ø¤— ñ“‘ì‹õ 餋¯ ¤‘‹“–÷ø‹ª¡ ı‘ûø¤‹ş‹÷ Šö¤‹ş ¢‹÷‹÷‘õ ı¢¢“—‹¨ ı‘‹‹û¤øª‹‹î ¤¢ .¢‹÷¤‘õªü‹õ ¢ø¢¤õ ¤ ¢ø¡ –‘ş‹óõ‹ä ¢¤øõ .¢÷õ‘÷üõ –¨ş¤ø¤— ¤ ı¤ğ‹ş¢ í‹‹ş ¤‹û Šöøş¨‹‹ş¥ø• ó‹¨õ ı‘ûö‘‹õ¥‘¨ ø ô‹‹‹î‘Ÿ ¤ğ–÷øª¡ ø ö¢ò ö“ ù‹‹‹şóä ¤ ö‘‹‹ú‹› ü‹‹õ‘õ‹‹‹‹— Šö—ğ‹÷‹ªø ø í¤øşø‹ş÷ ı‘‹ûùã‹›‘‹‹ê ¥ §‹• ù‹‹î ‘‹‹î‹ş¤‹õ ı‘ûø¤ş÷ ‘‹“ù‹ó“‘ìõ ı¤“ ¤ ùø¤ğ öş ù‹î üõ‘ğ÷û ù“ ¢ø¡ Š¢¤‹î š‹ş‹¨“ ø ¤à÷ ¤‹ş¥ –ò‹‹‹şîª‹‹— ¥şõ–÷øª‹¡ –‘ş‹‹‹‹ó‹‹õä ù‹“ ö‘÷ ë‹‹şø‹‹ª— ¥ ¢¢ü‹‹õ ©¥øõ ö‘‹‹—¨÷‘ç‹‹ê –õøî‹Ÿ ø ıø¤ø‹‹ª ¥ §• ö¤ì ù‹õş‹‹÷ íş ¤¢ Š¤ø‹‹ªî öşõ‹û ¥‘“ ø .–ª¢÷ ‘“ (¤‹—‹îøî ü‹‹Ÿ¯¨ ¤¢ ø‹ó ø) ù‹“‘ª‹õ ¤şğ ¤¢ ı¥÷ø¢‹÷ ø üóşª ‘— ù—‹‹ê¤ğ ùøğ¤‘î‹ş÷ ¥ üêó—¡õ ı‘û¤ø‹‹ªî ¤¢ ôø¢ ü‹‹‹÷‘‹ú‹› ï÷› ¢¤îó‹õ‹ä .¢¤şğü‹‹õ ¤¤ì ü—‹‹¨ş¤ø¤— –‘ş‹ó‹õ‹ä ø¥‹› üê‹‹ş¤ã— ¤‹û ‘‹“ ùî –¨ ù¢ø‹‹‹“ ü—‘şó‹õ‹‹ä ñõãó§‹î‹ä ø Šö‹ öşõ¥¤‹‹¨ ¤¢ ò™õ ø ¢ø¡ ù¯ó‹¨ ¤‹ş¥ 믑÷õ ¤¢ (ë“‘¨ ıø¤øª ø) ù‹ş¨ø¤ ù¢ş¢• ‘‹“ ¢‘®‹—õ ¢¤ø¡¤“ ¥ ı¤ğ‹‹ş¢ ù÷øõ÷ Šö ı¤ğ¢‘ş÷“ ö‘“‹ó‹¯ñò‹ì—¨ ¤‘“–÷øª¡ ı‘û ù“ ù¤ø¢ öş ¤¢ ¢ø‹¡ ù‹¤ğ ¥ş‹‹÷ ü“¤‹è ı‘‹•ø¤ ı‘û¤øª‹‹î .¢¤£‹ğüõ ©ş‘õ‹÷ ù“ ¤ ô¨‹‹‹ş¤ø¤— ¥ ı¤‘ş‹¨“ ¢¤øõ ¤¢ Šñ‘‹Ÿ ö‹ş‹ä ¤¢ Š¢÷ ù¢ø“ ü‹—‘ş‹ó‹õ‹ä öş‹‹÷‹ ¤ş‹ğ ¤¢ ¤—‹‹õî ¤‘‹ş¨“ –‹“¨÷ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤‹‹ğ ùî –‹‹ê‹‹ğ ¢‹ş‘‹“ .¢÷ù¢¤î –‹ş‘‹‹õŸ ¢‹÷ù¢‹ª ö ’‹‹‹î—¤‹‹õ ù‹î ı¤ğ‹ş¢ ı‘‹‹û¤øª‹‹‹î –¨‹‹‹õ ùî ¢ø‹‹ª ôîŸ ¤‹ğ" ı‘®—‹ì‹õ ù“ Š¢‹ª‘‹“ ö‘‹‹şõ ¤¢ ö öø÷‹ä ø ñ‹‹î‹‹‹‹ª ¤‹û ‘‹“ ô¨‹ş¤ø¤‹‹— ö ¥ –ş‘õ‹Ÿ ‘ş ’‘‹‹î‹‹‹—¤ ô‘ú— ¥ ùî ¢øªüõ ¢ş‹‹‹• ö‘‹ú‹‹› ¤¢ üõ‘‹à‹÷ ø ôş¦¤ ¤—‹õî "¢‹÷¤‹şğ .¢÷‘õ“ öø¬õ öş ù‹“ .–‹‹¨ ö ù“ ü¨‘‹ş¨ ¢¤ø¡¤“ ø ô¨‹ş¤ø¤— é‹ş¤ã‹— ¤¢ Š¤‘‹î üó‹¬ ñ‘îª ù‹‹î ¢ª ù—êğ ø ¤ğş¢ üûø¤ğ ù‹î ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ Š¢ø‹ª ù—¡‘÷ª –¨ş¤ø¤— ıù¢ä ¢ş¢ ¥ ü¨î –¨ öîõ‹õ Šñşó¢ ¤¢ ô¨ş¤ø¤‹— ˜Ÿ“ ùî –‹¨ ı¢‘‹‹õ—‹õ ı‘ûñ‘¨ ùî ö‹ş ô‹è¤şóä Šø¤÷ş ¥ .¢÷÷¢‹‹“ ö‘‹õ¤ú‹‹ì ¤ ò™õ .–¨ş÷ –‹¨¢ ¤¢ ö ı¤“ üóø“ì ñ“‘ì éş¤ã— ¥ø÷û Š–¨ ù¢ª ¤¯‹õ üóóõóöş‹“ ñê‘Ÿõ öø¢“ Š–‹¨ ù¢¤î £‘‹¡— ô¨‹ş¤ø¤— ù¤‘“ ¤¢ ñîø‹‹—ø¤‹• ø ùõ‘÷㋯‹ì ‚ öø÷î ‘‹‹— Šñóõ ö‘‹õ¥‘¨ ‘î‹ş¤‹õ ùã‹›‘ê ¢õ§• ¤¢ ¥‹‹ş‹‹÷ –‹ş‹÷‹õ ı¤ø‹ª .¢ª‘‹‹‹“ ù¢¢ –‹¨¢ ù‹“ ö ¥ ü‹‹êş¤ã‹— ù‹î ö‹ş ô¨ş¤ø¤‹— ‘“ ¢ş¢ª –ê‹ó‘¡õ ù‹“ ¤“õ‘—•¨ ‚ˆ ¤¢ ƒ‡ƒ ù¤‘õª ùõ‘÷㋯ì ë‘‹ê‹—ò‘“ ’şø¬‹‹‹— ‘“ ñóõ ö‘‹õ¥‘‹¨ ı‘‹®ä ¥ ¢‹‹÷‹î ù¤ ô¨‹ş¤ø¤‹‹— ¥ ü¬¡‹ªõ é‹ş¤ã— ù‹‹î ö öø¢“ ø Š–¨‘‹¡¤“ .¢÷÷î ’‘÷—› ‘û–¨ş¤ø¤— ù“ üû¢ù‘÷• ø íõî ù÷øğ¤û ¥ ‘— –¨ø¡ ù“ ¤à‘÷ ‘ú÷— ù¢‹ª £‘¡— ôøú‹êõ öş ı¤“ ‘‹û¤øªî ¥ ü¡¤“ ¤¢ ùî ıüìø‹ìŸ 麤‘‹‹ã— ü—Ÿ ¤“ ¤¢ ¤ ü—‹óø¢ ô¨ş¤ø¤— ø –‹¨ –¤¢ì ¥ ¤ø¢ ù“ ü‹¨‘ş‹¨ ı‘ûö‘‹õ¥‘¨ ‘ş ö¢÷ø¤úª ñ‘õä é¢û ù“ ùî ı¤‘‹“–÷ø‹‹ª¡ ñõä" öø÷ä ù“ Šô‹¨ş¤ø¤— ¥ üê‹ş¤ã— §şóğ‹‹÷ ¤¢ ò‹™‹‹õ .¢¤ş‹ğüõ÷ ‘ş ı ¢¤ê ñ‹õ‹ä ‘ú÷— éş¤ã— öş ‘‹“ ¤£‹ğ÷ø‹÷‘‹ì ü‹óø .–‹¨ ù¢‹ª ù¢¢ Š¢¤şğ –¤ø‹¬ "ü¨‘ş‹‹¨ ñ‘õä ı¤‹“ ¥ş÷ ‘û–‹õøîŸ ¥ ı¤‘‹ş‹¨“ Šù÷ ¤‹ğ ø .–‹¨ ù—ª¢ ¤à‹‹÷ ¤¢ ¤ ö¢‹÷ø¤úª üã‹‹õ› ¢ø¡ é‹ş¤‹ã‹— ù“ ‘‹÷“ Š§şóğ‹÷ –óø¢ .¢÷ø‹ªü‹‹õ ñ‹¨ø‹—õ –÷ø‹ª¡ ù“ ¢ø¡ ü¨‘‹ş‹¨ ı‘‹û颋‹û ı¤‘îõû ù÷øğ ¤û ø –¨ ù¢¢ ¤¤ì ‘û–¨ş¤ø¤— –‹¨¤‹úê ¤¢ ¤ ı¢¢ã—õ ü‹›¤‘¡ ı‘ûö‘õ¥‘¨ ¥ –ş‘‹õ‹Ÿ ü‹‹‹—‹Ÿ ‘‹‹‹ş ø ù‹‹‹¯‹“¤ ı¤¤‹ì¤‹“ ¥ ñ‘‹Ÿ ö‹ş‹ä ¤¢ ø Š¢‹‹¨‘‹÷‹‹ªü‹õ ô¤› ¤ ö‘‹÷ ‘‹‹‹“ .¢¤¢÷ üî‘“ ¢÷÷¥üõ –¨¢ –÷øª¡ ù“ ü¨‘ş¨ é¢û ‘“ ùî üş‘ûôş¦¤ ö‘ì‹‹êøõ ø ö‘êó‘¡õ .¢¤¢ –şõøõä ‘› ù‹õ‹û ¤¢ ‘“‹‹ş¤ì‹— ô¨ş¤ø¤— ùó‹¨õ ù‹“ ü¨‘ş¨ ¢¤ø¡¤“ öş ù‘‹ğ .¢÷÷îüõ ùş›ø‹‹— ‘‹ş ş“ì‹‹— ¤ ö ü¨‘‹ş‹¨ ¢¤ø¡¤“ ‘“ òø‹õã‹õ ü‹—‹‹¨‹ş¤ø¤— ñ‹‹õä í‹ş ø ü쯋÷õ ñò¢‹—‹¨ ö ù¤‘‹‹“ ¤¢ ¤—õî ü‹óø Š¢¤şğüõ ı¤‹ª“ ëø‹ì‹‹Ÿ ï÷¤ ¤û‘à ù“ ‘‹û¢¤ø¡¤‹‹“ íş ô¨ş¤ø¤— ı¤‹“ òø ùî –¨ öş ¤‹“ ‘õ ©ò— Šù‹—‹ªø‹÷ öş ¤¢ .¢ø‹ªü‹õ ù®¤‹ä ü‹õ›¨‹‹‹‹÷õ ñø¬ ‘‹“ ùî ¤ ö ¥ üäø‹‹÷ §•¨ ø ôşû¢ ù‹¤ ü‹÷şä ø (ü‹ª¥¤ à‘Ÿó ù“) ü™‹÷‹‹¡ 麤‹ã— .ôş÷î «¡ªõ ¢¤şğüõ ¤¤ì ´ì‘÷— ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ù¢ª ù—¡‘÷ª :–¨ üó¬ ù¬¡ªõ ù¨ ı¤¢ òøõãõ ô¨ş¤ø¤— Š–¨ üîş¥şê –÷øª¡ ‘“ ù¤õû - Š¢¤şğüõ –¤ø¬ ù¤à—÷õ‘÷ - ‚ .¢—êüõ ë‘ê— ô¬‘¡—õ ùø¤ğ ø¢ öş“ üõ¨¤ ï÷› ¥ š¤‘¡ üş‘®ê ¤¢ - ƒ ô¨ş¤ø¤— éş¤ã‹‹‹— ù¥øŸ ¥ Šü‹õ¨› –÷øª‹‹¡ ‘ş Š–‹÷øª‹¡ ¥ ı¤‘‹‹ä ñ‘‹õ‹ä Šñø ù¬¡ªõ ‘‹“ –ş¬‹¡‹ª ¤ø¤— öø÷‹‹ä ù‹“ ‘ûö ¥ òøõ‹ã‹õ ù‹î üş‘‹û ¢¤ø¡¤“ Š’‹ş—¤‹— ö‹ş ‘“ .¢ø¤ü‹õ öø¤ş“ ¤ğş¢ áø÷ ¥ ¤ ¤ø¤‹— Šôø¢ –‹‹ş¬ø‹‹¬¡ .¢¤‹‹‹‹ş‹ğüõ‹÷ ¤¤ì éş¤ã— ö‹‹ş ù¥øŸ ¤¢ ¢ø‹ªüõ ¢‘‹ş ı‘ûöø¡‹ş‹‹“‹ª Šù¤¡ò‘“ ø .¢‹÷îü‹õ ¥ş‘õ—õ ü‹õ¨¤ ô¢‹ä ø ù›‹÷‹îª ¢÷÷‘õ šş¤ ı‘‹‹û–÷ø‹ª¡ íş ¤¢ ô¬‘¡—õ ùø¤ğ ø¢ öş“ ù‹î öş ñşó¢ ù‹“ –¨ ¤‘“–÷øª‹¡ ôûø ù¤à—‹‹÷‹‹õ‘÷ ôû ùî üğ‹÷› .¢øª ù¢¤õª ¢ş‘“ Š¤ø¤— ¥› Šı¤ğş¢ ùóøìõ ¥ ¢—êüõ ë‘ê— üõ¨¤ ï÷› ¥ş‹÷ ı¤ğş¢ –‘ş¬ø‹¬¡ ‘ş ñõøä ù—“ó .–¨ ü—¨ş¤ø¤— ñõä ¤û ü‹‹ó‹¬ –‹‹ş¬ø¬‹‹¡ ù¨ öş üóø .–¡¢¤‹• ô‹‹‹ş‹ûø¡ ‘‹ûö ù‹‹“ öş‹ş‘• ¤¢ ùî ¢øªüõ ù‹‹—‹‹ê¤ğ ¤‘î ù‹“ ô‹¨ş¤ø¤— é‹ş¤ã‹‹— ¤¢ ù“ ¢ª‘‹“ ù—ª¢ ¤‹‹“ ¤¢ ¤ –‹ş‹¬ø‹¬¡ ù¨ ö‹‹ş ùî üóõä ¤‹û ¥ ˜Ÿ‹“ ü÷ªø¤ ı¤“ ø ‘—ó‘‹›‹‹‹ä .ôş÷îüõ ¢‘ş ü—¨ş¤ø¤— ñõä íş öø÷ä ¤à÷¤¢ ö ö‹şş“‹— ø éş¤ã— ¤¢ ¥ş÷ ¤‹ğş¢ ñõ‘ä ø¢ ôî –¨¢ Šô¨‹‹ş¤ø¤— ù“ ¯ø“¤õ ı‘‹û˜Ÿ‹“ ¤¢ –ãê‹‹÷‹‹õ é¢û ‘ş :–¨‹ş ü—‹‹¨ş¤ø¤— ñõ‹ä íş é¢‹û ‘ş ù¥‹şğ÷ ùî öş üîş .¢øªüõ ù—ê¤ğ ù ù‹şóä ü—¨‹ş¤ø¤— ñõä öş ùî öş ¤ğş¢ Œüä‘‹õ—› ø ü¨‘‹ş¨ ö‘‹õ¤ íş ‘ş –‹¨ ü¬‹¡ª ‘ş ¢‹÷ù‹—ê¤ğ ¤¤ì ùó‹‹õŸ ¢¤øõ ü¨‘ş‹¨ –‘õ‘ìõ ø ü‹õ‘‹à‹÷ ¢¤ê ‘ş :¢¤‹şğüõ –¤ø¬ ü‹÷‘¨‹î ñõä í‹‹ş ü‹—‹¨ş¤ø¤‹— –‹‹şû‘‹õ ¤‹ğ÷‘ş‹“ ùî ö ¥ ©‹ş‹“ ù‹—‹“ó –‹‹ş¬ø‹¬‹¡ ø¢ öş Œı¢‘ä ô¢¤õ ùóõŸ Šñø ¢¤ø‹‹‹õ ¤¢ ò‹‹™õ .¢‹‹÷¤ş‹‹ğü‹‹õ ¤¤ì ù¢‘‹‹ê‹—‹¨ ¢¤ø‹õ ö ‹ş‹“ì— ‘‹‹‹ş ù‹ş›ø— ¤¢ ¢‹‹÷ª‘“ ‘ş ü¬‹¡ª âê÷ ı¤“ ùî öş ¥ ¤à÷ 餋‹¬ Ší÷‘“ ù“ãª í‹ş ù“ ı¢¤‹ê ü‹÷‘úğ‘÷ ø ù÷‘‹Ÿó¨‹õ ¢ûø¡ ¥şõùã‹›‘ê ø í‘÷¨¤— ö ö‘‹‹÷‹î ø ö‘ş¤—ª‹õ ı¤“ ö‘¨‹‹îş ¤ø‹¯ ù“ Š¢ª‘“ ü¨‘‹ş‹‹¨ –ø‘ê‹— ‘ú÷‹— .¢û¢ü‹õ÷ ı¤‹‹ş‹ş‹ç‹— ñ‹õä ü—‹¨ş¤ø¤‹‹— –ş‹û‘‹‹õ ¤¢ ö‘õ›‘‹ú‹õ ù¥ş‹ğ‹÷ ü÷‹‹ãş .¢ø“ ¢¨ ¤¢ ¢¨ ñõä íş üõøõä ë‹êø‹— ø é‹ş¤ã— ‘‹“ ñõä Šñø –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨ ö‹ş ¤¢ ù󋋨õ –¨ ö‹‹îõõ Š¢ª‘“ ü¨‘ş‹‹¨ é¢û íş ı¤“ í‹÷‘“ ¢¤‹“‹—¨¢ ¤‹ğ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ .–‹¨ ù÷‘õ¤›õ ù÷‘õ¤‹›õ ñõä íş öø÷ä ù“ ¤ ö ¢÷øª÷ ¤®‘Ÿ «‘¡ ü‹¨‘ş¨ ©ş¤ğ ö ö¤¢øû ¥ ü¡¤“ .¢÷¨‘÷ª“ üó›— ı¤ğş¢ øŸ÷ ù‹“ –¨ öîõõ üª¥¤ –ø‘ê— öş ¥ş÷ ü—‹¨ş¤ø¤— ù‹óõ‹Ÿ ö‘‹ş÷‘“¤ì ¢¤øõ ¤¢ ¤—ªş‹“ üõøõä –‘¨‘¨Ÿ ¢¤‹şğü‹õ –¤ø‹‹¬ á‘ê¢ ü‹“ ø ı¢‘ä ¢¤ê ù“ ù‹‹ó‹õ‹Ÿ ü—ìø ò™õ .¢÷î ö‘ğ¢‹÷÷‹î ù‹ó‹õŸ ‘‹“ ü¨‘ş‹¨ ‹à‘‹Ÿ‹ó ù“ ù‹‹î ü‹‹÷‘‹‹¨‹î –¨ ö‹î‹õõ ü—Ÿ ø Š¢øª ü‹õ ¤¢ùŸş¤‹› ù“ ‘õ‹şì—‹¨‹õ ùóõŸ ùî ı¢¤øõ ¤¢ –şõøîŸõ öş ü‹óø .¢÷÷î ôøõ ¤ ö ¥ş÷ ¢‹‹‹÷—¨û ¢¤¢‹õû .¢÷‹îü‹õ ¢‹ş‹• ı¤—‹õî –şõøõä ¢¤ş‹ğüõ –¤ø¬ ¤ø‹ª‹î í‹ş ü¨‘‹ş¨ –‘õ‘‹ì‹õ ‘‹ş üõ‘à÷ ¢¤ê ùî ¢ø‹ªüõ ù—ê‹ğ .–¨ ¤î£ ñ“‘‹ì ü‹—¨ş¤ø¤‹— –‘şóõä ¢¤øõ ¤¢ ¤ğş¢ –ş¬ø¬¡ íş ù¤¡ò‘“ ø ù“ –¤¢ì ù‹‹î ¢‹û¢üõ °¤ ü¯ş¤‹ª ø ‘®ê ¤¢ òø‹‹õã‹õ ô¨ş¤ø¤— .–¨ é‹şã® ò‹‹¨ ô‹¨ş¤ø¤— Šü¨‘ş¨ –¤¢ì ¥ 餯 íş Š‘®ê öş ¤¢ .–¨ ù¢ª âş¥ø— üîş—¤îøõ¢‘÷ ‘ş ù÷ò¢‘ä‘÷–¤ø¬ ¢ø¡ éã® ö¤“› ı¤“ ¤ğş¢ 餋¯ ø –¨¤¢¤ø¡¤“ ı¤—ªş“ üä‘õ—‹› ‘ş ı¢‘¬—ì Šü‹õ‘à÷ ¤¢ .–¨ §ø¨Ÿõ òõ‘î ı¢¢“—¨ ı‘û¤øªî ¤¢ ù¢ş¢• öş .¢øªüõ ñ¨ø—õ ô¨ş¤ø¤— ù“¤Ÿ ù“ ùî –¨ ı¢‹Ÿ ù“ ùãõ‘› ¥ üûø¤ğ ‘ş ©‹‹¡“ ¤¢ –¤¢ì ¥î¤õ— ù‘𠊥ş÷ íş—¤‹îøõ¢ ı‘‹û¤ø‹ªî ı¤“ ø ¢‹÷‹÷‹ş“üõ÷ ö ¤ş‹şç— ı¤“ ı¥‹şõ–õ‹ó‘‹¨õ ù¤ ü¬‘ä ‘ş ü®¤‘÷ ı‘‹ûùø¤‹ğ ¥ ü¡¤“ Šâõø› öş áø‹‹÷ ø¢ ¤û ¤¢ í¤—‹ª‹‹‹‹‹‹õ ¤¢‹ì .¢÷øªüõ ñ‹¨ø—õ ¤ø¤— ù‹“ ¢ø¡ ı‘‹‹û颋û ë‹ìŸ— ë쟋— ı¤“ ¤ø¤‹— ù“ ñ¨ø— ø ù‹‹‹ãõ‘› ¥ş‹õ–õó‘¨õ ¤şşç— ¤¢ ¤ø¤— ö‘‹“‹‹î‹‹‹—¤õ éã® §‘¨‹‹Ÿ ø ı¢¢“—‹¨ ù‹ãõ‘› ùî –‹“¨‹÷ ö‘õû ù“ Šôş‹÷¢üõ ùî ¤ø¯ö‘õ‹û üóø .–¨ ö‘‹‹ªş‘‹‹ûù—¨ø‹¡ ø¨ ö ¥ .¢‹÷û¢ ö‘ª÷ ı¢¤¢õ‹û ‘‹û–¨ş¤ø¤‹— ‘“ ¢÷¤‹®‘Ÿ ô¢¤‹õ ¥ ı¤‹—‹ªş“ âõ› ¢ª‘“ ù—‹¨“ ¢ª‘“ Š¤‹—ù¢¤—¨ğ ö ¤¢ üä‘‹‹õ—‹› –ó¢‹ä ø Š¤‹—íş‹—¤‹îø‹õ¢ ø ¤‹—¥‘‹“ ùã‹õ‘› ùî ù ¤û Š¥ş÷ .¢ª ¢ûø¡ ôøîŸõ ô¢¤õ ¥ ı¤—⺨ø ı‘û©¡“ ıø¨ ¥ ‘û–¨ş¤ø¤— ñõä ı‘ûé¢û ¢¤‹‹“‹ª‹ş• ı¤“ ¥‹ş÷ ı¢‘ş¥ ö¢‹÷‹õ—¤¢ì .–¨‹ş÷ ö‘ê‹şã‹® ò¨ ‹‹¯‹ìê ô‹¨‹ş¤ø¤— üóø ‘ş ¢‹‹“‹—¨‹õ ö¤¢õ‘‹õ¥ ıø¨ ¥ ùî ı¤ø¤— ı‘‹‹ûù‹‹‹¡ø‹‹› .¢÷ù¢‹‹ª ñ‹‹¨ø‹‹—‹‹‹õ ô¨‹ş¤ø¤— ù‹“ ¢ø‹¡ ¤ ö‘÷ ö‘‹÷‹õª¢ ü‹÷‘úğ‘÷ ø ù‹‹÷‘‹ş‹ê‹¡õ ‘— ¢÷ø‹ªüõ ù—‹ê¤‹ğ ¤‘îù“ ù‹‹ãõ‘‹› ¤ğ‹‹‹ş¢ ö¤¢õ—¤¢‹‹ì ö¤ş ¤¢ Šù‹‹‹÷ø‹õ‹÷ ı¤‹‹“ .–‹¨ ù¢ª ù¢‹ş¢ ¢‘‹‹ş¥ ö‘‹‹‹ú‹‹‹‹› ¤‘‹÷‹‹î ø ù‹ªø‹‹‹‹‹ğ ¤¢ Š¢‹÷¤ø¤¢ ‘‹‹• ¥ ¥ş÷ ö‘ª‹‹‹ş¢÷¤ğ¢ ø ö‘êó‘¡‹õ ¤ø¤— Šü‹õ‹¨¤ ù‹‹‹÷¤¥‹û ı‘‹ûô¢ä ¤“ ùøòä Šü‹õò¨ ı¤øúõ› ı¢¢“‹—¨ ı‘ûôş¦¤ «‹—¡õ ù¢‹ş¢‹• ö‹‹ş Šùøò‹‹ä ù“ .–¨ ù¢ø‹“‹÷ ô‹î ¤ø‹ª‹‹î š¤‘¡ ø ñ¡¢ ¤¢ ¤¯ íş éş¤ã— ù“ ‘÷“ ¥‹ş÷ ‘‹îş¤‹õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ıø¨ ¥ ø¤—‹¨‘‹î ñ¢şê ö—‹ªî ùªì‹÷ .–¨ş÷ ©“÷› ö¤“‹‹û¤ ø öò‘‹ã‹ê ùş‹‹óä ñş‹ş¤‹¨ –óø¢ ¤ø¤— –‘‹ş‹ó‹‹õ‹‹‹ä Šö‹ş‹÷ôû .¢ø“ ü‹—‹¨ş¤ø¤‹— Š‘ûöş ¥‹› ù“ .–¨ ‘‹ä¢õ öş ¤“ ı¤‹‹‹ğş¢ ¢‹û‘ª ù‹—‹ê‘‹ş –¢ª ¤ş¡ ı‘ûù‘õ ¤¢ ù‹î öş‹¯‹¨‹‹óê ü—¨‹ş¤ø¤— –‘‹şó‹õä ¤¢ ¥ş÷ ô‹şì—¨õ‘÷ –¤ø¬ ù“ ‘î‹ş¤õ ¢÷‹÷‘‹õ ü𤥓 í‹ş—¤îøõ¢ ı‘û¤øªî (ö‘—‹¨÷‘ç‹ê¤¢ öş¢û‘›õ ‘ş ùøğ¤‘îş÷ ¤¢ ‘û¤—÷î 뺤¯ ¥ ùóõ‹› ¥) ¢÷ù—ª¢ –¨¢ ı¢‘‹ş¥ .–¨ š¤‘¡ ‘õ ˜Ÿ“ áø®øõ ¥ ùî ö‘“î‹—¤õ ù¯‹“¤ Šö ö‘‹“î—¤‹õ ù¥şğ÷ Šü—‹¨ş¤ø¤— –‘ş‹‹óõ‹ä üä‘õ‹—‹‹› ø ü¨‘‹ş‹¨ ı‘‹ûù÷ş‹õ¥ üó‹¬ ñ‹şò¢ ¥ Š¢¤‹‹‹ş‹ğü‹õ –¤ø‹¬ ü‹÷‘¨î ù‹ ù‹şóä ¤ø¤— ù‹î ö‹‹ş ù¤¡ò‘“ ø Š–¤¢‹‹‹ì ‘‹‹‹“ ö ôş¢¤‹õª ò‘“ ¤¢ ùî ¤ ü‹—ş‹¬ø‹‹‹‹¬‹¡ ù¨ ‘ú÷— Šöø—üõ ü÷ãş .–‹¨ ù¢ş¢• öş 麤‹ã‹— ñ‹îªõ ‘ú‹÷‹— Š–¤ø¬ öş ¤¢ üóø .–‹ê¤‹‹ş£‹• ü‹—¨ş¤ø¤‹— ñõä íş ù¢÷‹‹‹÷‹î ö‹ş‹ş‹‹ã— ¤¬‘÷‹ä öø‹‹÷‹ä ù“ ¢÷êó‘¡õ Šá‘‹ê¢ öø÷ä ù“ ü—Ÿ Š–÷øª¡ ø ï÷‹› áø‹÷ ¤û ‘‹“ ù‹î (‘‹‹û–¨ş‹êş‹¨‘•) ö‘ş¤ğô¤ ö‘ş÷‹ş¯¨ó‹‹ê ’‹‹ó‘‹è ù÷ Šô‹ş¤£ğ“ ù‹î ö‘‹÷ ¥ .¢‹÷÷î ôø‹îŸ‹‹õ ü‹¯ş¤ª ¤û¤¢ ¤ ö –‹¨ öî‹õõ ö‘şó‹ş‹ş¤‹¨ –ş¤™î ù÷ Š¢÷÷î ôøî‹Ÿõ ¤ ö‘şóş‹ş¤‹¨ ¢® ı¤‘Ÿ—÷ –‘şóõ‹ä ùî ¢÷—‹¨û ¤®‘Ÿ íş—¤îø‹õ¢ ø ¢¥ ö‘ú› ù÷ ù¤‹¡ò‘‹“ ø Š¢÷÷îü‹õ ¢‘‹ì—÷ ü‹‹÷ş¯¨‹‹óê ö¤“û¤ ¤ø¤— –‹¨‘ş¨ ¥ ’õ“ ¤‘‹›ê÷ ‘‹“ ¢‹÷¢¤‹î ü‹ã‹‹¨ ôø¢ ü‹÷‘‹ú› ï÷‹› ö‘‹‹ş¤› ¤¢ ù‹î ü÷¤ğù‹‹‹¯ø— ¤‘î ù‹‹‹“ ¥ø¤õ ñ‘™‹õ ¤¢ ôî –¨¢) ñ‘õ‹ä öş ö‘‹“‹î—¤õ Š§î‹ä ù‹“ .¢¤şğüõ ı¢¤ş öş¤—‹õî ¢÷ª‹î“ ¤ ¤‹ó—şû ùî ¢‹‹÷‹—¨û ü‹÷‘‹‹÷‘‹õ¤‹‹úì ¢ø‹¡ ö¤¢øû ôª ¤¢ (ı¤‹‹ó‹—ş‹û ¢® ö¤‹ğù‹¯ø‹— ø ö‘‹‹‹ş‹÷‹ş¯‹¨óê .¢÷ù¢¤î ¢ê ö¤ğş¢ ù‘ê¤ ø ı¢¥ ¤¯‘¡ ù“ ¤ ¢ø¡ ö‘› ù“ ö—ªî «ø‹‹¬‹‹¡ ù“ ø Š¥‹‹ş‹õ –÷ø‹ª‹¡ ñ‹õ‹ä ¤û ’‘î‹—¤ ù‹‹—“‹‹ó ´‹Ÿõ ı¤‹ª‹“ ëøìŸ ¢ş¢ ¥ Š¥şõ¢‹ş¢ú‹— ‘ş ù÷‘õ¬¡ ‹¯ş¤‹‹ª Šñ‘Ÿ öşä ¤¢ .–¨ ôø‹‹îŸõ ø ôøõ£õ (ô¢‹ä Šù‹ó‹õ›¥) ¢‹õä ¤ ñ“‘ì—õ –÷øª¡ ø ò‹‹¨ ¢¤“¤‘î ù‘‹ğ Šü‹‹‹‹¨ş‹ó• ø üõ‘‹à÷ ’ø‹î¤‹¨ ‘‹ş ø ï‹÷› –ó‘Ÿ ¢÷÷‘õ ù“ á‘‹‹ê¢ ë‹‹‹Ÿ ü‹÷‘‹ú‹› é¤ä ø ü‹óóõ‹óöş‹“ ö‹‹ş÷ø‹‹ì ¤¢ Šø¤ ö‹ş ¥ .¢÷îüõ ¤‹‹ş£‹•‘‹÷’‘÷‹—‹› ¤ş¥ ¤ ô¢¤‹õ ô󋨋‹õ ëø‹‹ìŸ üõş¦¤ ü‹—ìø Š¥ş‹‹÷ üó‹õ ¯¨ ¤¢ .–‹‹¨ ù¢ª ù‹‹—‹¡‘÷‹ª –ş‹‹‹õ‹¨¤ –¥¤‘“‹õ ¢ø¡ ù¢÷‹÷‹‹îñ¤‹—÷‹‹‹î ı‘ûö‘‹ğ¤ ø ü‹‹‹‹õ‘‹à‹‹‹÷ ıø¤‹‹ş‹÷ ¥ ù¢‘‹ê‹‹—‹‹‹¨ ‘‹‹‹“ ø ¢¤£‹ğ‹“ ‘‹‹• ù÷‘Ÿó¨õ ı‘‹û–õø‘‹‹ìõ Š¢‹÷¥ –¨¢ ı¤‹ª‹“ ¢® –‘ş‘÷› ù“ ‘‹ş ø ¢‹÷‹î ’ø‹î¤¨ ¤ ¥‹şõ–‹õó‘¨õ ùõ¢‹ìõ ¤¢ ü—Ÿ Š–şäø¤ªõ öş .¢÷‹‹î ¢ş• –‹ş‹‹äø¤‹ª‹õ –¨ ö‹‹î‹õ‹‹õ ü‹õ‹ş¦¤ ö‹ş‹÷‹ ¤“¤‹“ ¤¢ ùî ‘‹› ö ¥" :¢şø‹ğüõ ù‹î ‘› ö Š–¨ ù¢‹ª ù—‹ê¤ş£‹‹‹• ‘‹Ÿşøó‹— ¤ª“ ëø‹‹‹ìŸü÷‘ú‹› ù‹‹ş‹õò‹ä öş¤¡ öø÷‹‹ä ù“ ö‘‹¨÷ ‘‹— Š¢ø‹‹ª –ş‘õŸ öø‹÷‘ì –‹şõî‘Ÿ ‘“ ¤‹ª“ ëøìŸ ¥ ùî –¨ ı¤ø¤® œş‹‹û â‹“‘‹— ö‘ş‹‹ç¯ ‘‹ş –õø‘ì‹‹õ ö‹ş ".¢¢¤ğ‹÷ ¤ø‹“‹›õ ô—‹¨ ø ¢¢ş‹“ ¢‹‹® ¤‹“ ö‘ş‹ç¯ ù‹“ ù¤‘‹‹ öş÷øì ¥ ù¢‘‹‹‹ê—¨ ‘‹“ öø‹—ü‹‹‹õ ¯‹‹‹ì‹ê ø Š–‹¨‹ş‹÷ ü¬‘¡ ıù¢ª ù‹—‹‹¡‘÷‹‹ª ñø¬ ø –¤¤‹‹‹ìõ .¢¤î ö‹‹ş‹ş‹ã— ö ı¤‹‹“ ı¢ø¢‹Ÿ ø ¢‹‹Ÿ ¤‹‹ª‹‹“ ëø‹‹ìŸ ü‹ó‹‹î ñø‹¬ ‘‹ş §‹‹ê÷ ¥ á‘‹‹‹ê¢ ø ï‹‹‹÷‹› ¤û –şäø¤ª‹‹‹õ ı‘÷ãõ ù“ ô—¨ ø ¢¢‹ş‹‹“ ¢® ¤“ ö‘‹şç¯ ñ¬ –‹şäø¤‹ªõ ù‹î –‹‹‹ª¢ ù›ø— ¢ş‘‹“ «‘¡ ¯ìê –şäø¤ªõ öş Š¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ .–‹¨ş‹÷ ¢‹÷¥üõ –¨¢ ö‘ş‹ç¯ ù“ ù‹î ü‹ûø¤ğ ø âõ‹‹› ô—¨ íş ¤à‘‹‹÷ ùî ö‘÷ôû ùîó“ ø Š¢‹÷ª‘“ ù—ê¤ğ ¤¤ì ô—‹¨ ¢¤øõ ‘õşì—‹¨‹õ ùî –‹¨‹ş÷ ü÷‘¨î ¥ş÷ ü‹ä‘õ—‹‹› ö‘şç¯ ¤¢ Š¢ø‹‹ª ¤ş‹‹‹ğ¤¢ ¤‹ğõ—‹‹‹¨ ‘“ ô‹—¨ ¢¤øõ ¢¤‹ê ¥ –‹ş‘‹õ‹Ÿ ¤¢ ¢‹÷ø‹—ü‹‹õ ü—¨‹ş¤ø¤— ë‹êøõ‘‹÷ ¤¯ ù‹î ü÷¤‹¨ê .¢¤¢‹÷ ¢ø›ø ü‹è‘‹¯ ø ¤ğ‹õ—¨ öş“ ü‹õ‹şì‹‹—¨õ ù‹¯‹“¤ ı‘û–¨‘ş‹¨ ùøì‹ó‘‹“ ‘‹‹ş ñã‹ê‹ó‘‹‹“ ö‘‹‹ş÷‘‹“¤ì ‘“ ü¯‘‹“—¤ ö‹ş¤‹—õî ¢‹÷—‹¡‹‹ş¤ ¤ ¤‹ó‹—ş‹û ö—‹ªî .¢÷—ª¢ ¤ó—şû ù÷‘ş¤ğ¢¦÷ ø ü—¨şª‘ê ¤ş¥ ‘‹ş ı¢¢“‹—¨ âõø› ¤¢ ù‹—“‹‹ó ò‹¨ ö‹ş ø .–¨ é‹‹şã® ò‹‹¨ ô‹¨‹‹ş¤ø¤— ù‹î ¢‹ª ù‹—ê‹ğ ï÷› ¥ ¤ğ‹ş¢ üäø÷ ô‹¨‹ş¤ø¤— Š¤ğş¢ –¤‘“ä ù“ .¢øªüõ ù—ê¤ğ ¤‘î ù‹“ ¤—‹ªş‹“ ü›¤‘‹¡ ù¯ó¨ ü¯ş¤ª ¤¢ ï÷› ¤ğ .¤‹“¤“‘‹‹÷ üê‘‹‹¬õ ¤¢ òøõ‹ãõ ø Šù÷¤şğóê‘è Šù¢ª÷ ôòä üğ‹÷‹› :–¨ –¨ ùş‹›ø— ñ‹“‘‹ì ü‹‹¯‹ş¤ª ¤¢ ô‹û ô¨‹ş¤ø¤— Š(á‘ê¢ öø÷ä ù“ ò‹‹™õ) ¢ø‹‹ª ù‹ş›ø‹— ¢‹÷ø‹—üõ öî‹õõ ôû ï÷‹‹› ¤¢ Š¢û¢üõ °¤ ü—ş‘÷‹› ô‹¨ş¤ø¤— ¤¢ ¤ğ ø .(¤ó‹—‹‹ş‹û ù‹şó‹ä ù‹¯ø— ¤¢ ò‹™‹‹õ) ¤¢ ô¨‹ş¤ø¤— ı¢ø‹“‘‹‹‹÷ Š¤‹ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥ .¢÷÷¥‹‹“ –‹‹ş‘÷‹› ù‹“ –‹¨¢ øä¢ é¤‹¯ ø¢ ‘ş í‹ş –‹‹‹¨ ö¢¤“ öş‹“¥ ùî –¨ ù‹÷‘‹‹÷‹ş‹“âìø ¤¢ìö‘‹õ‹‹‹‹û ¢¢“‹—‹‹¨ ø ¤‹ìê Šü—ó¢äü“ ¥ ø‹ó‹õ‹õ ü‹÷‘ú‹‹› ô¨‹ş¤ø¤‹— .ı¢‘‹¬‹—‹‹ì ø ü—¢‹şìä Šı¥¤õ ı‘û©‹‹îõªî ø ‘‹‹ûéò‹—‹‹¡ ¥ ¤‹• ü÷‘‹‹ú› ¤¢ ï‹÷› ø ¤—’¤‹¡‹õ ı‘‹ûò‹¨ ‘‹“ ø ¤—¥ú‹›‹õ ¥ø¤‹õ ù‹‹‹‹î –ø‘ê— öş ‘‹“ Š–‹¨ ù‹—ª¢ ¢ø‹›ø ù‹ªş‹‹‹‹õ‹û ï÷› ¤‘—‹‹ê¤ğ ï‹÷› ù‹‹ª‹‹ş‹õû ¥ş‹÷ ı¤ª“ ö‘ú› ùî ö‘÷‹‹ô‹‹‹û .¢øªü‹õ ñõä ¢¤ø ¤—í‘÷¤‹¯‹¡ .¢øªü‹õ ù—‹‹ê¤ğ ¤‘î ù“ ï÷› ¤¢ ı¤‹—ù¢÷‹÷î¢ø‹‹“‘÷ ı‘ûò‹¨ ¢ş¢› ¤¬ä ¤¢ ‘ú—÷õ Š–‹¨ ù¢ø‹“ ü“‹›‹‹ã‹— ‘‹‹ş Š¢‹ª ù¢‘ê—¨ ı¤‹úª ù¢÷÷î ô‘ä ñ—ì ü‹‹õ‹‹— ùŸ‹ó‹¨ ¥ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷›¤¢ ¤ğ âõ—›õ íş ö‘‹÷î ô‘ä ñ—‹ì ı¤‹“ ñş‘¨ø öş¤—ö¤¢õ ¥ ô¨‹ş¤ø¤‹— ü÷‘ú› ï÷› ¤¢ ù‹î ¢¤¢ Œ¢øª ù¢‘ê—¨ üõ‘à÷ ‘şı¢‘¬—ì ôşàä –‘ş‹óõä ı¤“ üóø Š¢÷‹‹î ¢ø“‘‹÷ ¤ ï÷› ù—¨‹÷ø‹—‹÷ ü÷‘ú‹› ùãõ‘› ù‹î ¤ø¯ ö‘‹õû –¨¤¢ üóø ô¨ş¤ø¤— ¢¤øõ ¤¢ Š–¨ ù—¡‘‹‹÷‹ªô¤‹› ¤ ‘ûö ¥ é‹ó¡— ø ù¢¤‹î ôş‹‹‹à‹÷— ¤ ı¢äø‹ì ü‹ğ‹÷‹› Šâìø ¤¢ .¢ø‹‹ª é‹ş¤‹ã‹‹— ¥‹ş‹÷ ü—‹‹¨ş¤ø¤‹— –ş‘÷› ‘— ¢‹‹÷‹î â®ø ¤ ü—¤¤ì‹õ ¢÷ø—‹“ ¢‹ş‘“ ô‹û éş¤ã‹‹‹— ùî ¢‹‹ş¨¤ ù›ş‹—÷ öşõû ù“ ¢¢ ô‘›÷ ‰‰‚ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ùî ü¨¤¤“ íş ¤¢ ñ‹óõ ö‘õ¥‘¨ ı¢‘ä ¢¤‹ê ù“ ı¢õä ùó‹õŸ ü÷ãş - ¢‹ª‘‹‹“ "üğ÷› –ş‘÷›" ôøú‹‹ê‹õ ¤“ ü÷—“õ ¢ş‘“ ô¨ş¤ø¤‹‹‹— Šñş“‹ì öş ¥ üêş¤‘ã— ‘“ ùî –¨ üãş‹“¯ .üğ÷› ö¤‹‹ş¨ ö—‹ªî ø Šı¤şğö‘ğø¤‹‹ğ Š(ñ‹şøş¨) ùóø‹ìõ ¥ ö ¥ ¤ğş¢ üäø‹÷ ñ‹“‘‹ì‹‹‹õ ¤¢ ø Š¢‹ª ¢‹ûø¡ ù‹—‹¡‘÷‹‹ª ô¤› ô¨‹ş¤ø¤— ¥ ü‹‹äø÷ .–ꤋ‹ğ ¢÷‹‹ûø¡ ¤¤‹‹ì ü‹ğ÷‹› ‘ş ü‹¨‘ş¨ –¥¤‘‹“õ ’‹‹ó‘‹ì ¤¢ ø –ê¤ ¢÷‹ûø‹¡ öø¤‹ş“ üş‘÷› ôş‹¨ì‹— ù“ öø‹‹‹—ü‹õ ‘ú÷— Šü‹‹ş‘÷› ô¨ş¤ø¤— ¥ ñø‹‹õª÷‘‹ú‹› éş¤ã— í‹ş öş‹şã‹‹— ‘— ø Šöø‹÷î ëøì‹Ÿ ù¢‹ª ù—‹ê¤‹ş£‹• ñø¬ ‘‹“ ù‹î ¤ ı¢¤ø‹õ ô‹î –¨¢ ø –‹¡¢¤‹• ü—¨‹ş¤ø¤— ñ‘‹õä ı¢÷‹“ –¨ ù¢‹‹‹ş¨¤ ù¢÷¤‘ğ‹÷ ö‹û£ ù‹‹“ ùî ‘›ö ‘‹— ¢¤ø‹õ öş .¢¤î «‹¡‹ª‹‹‹‹õ –‹‹¨ ¢‘‹®‹‹‹— ¤¢ ¤‹‹ª‹“ .¢øªüõ ‘¬Ÿ ‘› öş ¤¢ öø÷‘‹ì –ş‘ä¤ öø¢‹‹“ –‹‹õøî‹Ÿ íş ıø¨ ¥ –‹÷ø‹ª¡ ñ‘‹‹õ‹ä ù÷ø‹‹ğ ¤‹û .ü‹—óø¢ ô¨‹ş¤ø¤— - ı‘ûù÷øõ÷ .–¨ ü‹—÷øª‹¡ öş‹÷ ñ‘õä ñõ‘‹î 뢬‹õ ü—óø¢ ô‹¨ş¤ø¤‹— .¢øªüõ üìó— ô¤› ù¢ş¢ ¤ø‹êø ù‹“ ü‹õò‹¨ ı¤ø‹úõ‹‹› ù‹ó‹õ‹‹› ¥ ø ı¢¢“‹—¨ ı‘‹‹û¤ø‹‹ªî¤¢ ô‹‹¨ş¤ø¤— ¥ áø÷ ö‹ş ı‘ûöşõ¥¤‹¨ š¤‘¡ ø ñ¡¢ ¤¢ Šô‹¨ş¤ø¤— ¥ áø÷ öş ù‹“ –¤‹‹‹î ù‹‹‹“ ¥‹ş‹÷ ñ‹ş‹‹ş¤‹¨ .¢ø‹‹ªü‹õ .–¨ ù¢ª ñ¨ø—õ Š¢ø¡ ù¯ó¨ –Ÿ— Šüõ‘à÷ ¤şè) ı¢‘ä ô¢¤‹õ ùî ü—¨ş¤ø¤‹— ñõä ¤û .(ñ‹şøş¨) ı¢‘‹ä ô¢¤‹õ ùşó‹‹ä ô¨ş¤ø¤— - ‚ ¥ ı¤ş‹‹ğø‹ó› ı¤“ ü‹ê‘î –‹ì¢ ı¤ş‹ğ é¢û ¤¢ ‘ş ø Š¢û¢ ¤¤ì 颋û ¢¤ø‹õ ¤ (ü—õøîŸ ¤‹‹‹şè Šö ù“‘ªõ üõ‘à÷ –‘ş‹ó‹‹õä öø‹ ôû Š¢ş‘“ ¢‹ª‘“ ù‹‹—‹ª¢‹÷ ù¤‹‹‹õû ù“ ı¢‘‹ä ô¢¤õ ù‹‹“ ù‹‹‹õ¢¬ ¤“õ‘—•¨ ¤¢ ‘ûö ı¢‹õ‹‹ä ¯øì¨ ø ‘û‘õş•øû ö¢ø“¤ ü—‹¨ş¤ø¤— ùóõŸ .¢øª üìó‹— ü‹‹ş‘÷› ô¨ş¤ø¤— ¥ áø÷ öş öªø¤ ù‹‹÷ø‹õ÷ Šı¢‘ä ¢¤‹‹ê ¤‹—ª‹ş‹“ ù¤û –‘ê‹ó— ¢‹‹¬‹‹‹ì ù‹“ ‘‹‹‹î‹ş¤‹õ ¤¢ .–¨ ù¢ø“ –¤ø¬ ü¬¡ª âê‘÷õ é¢û ù“ ùî ü—¨ş¤ø¤— ñõä ¤û .ü¬¡ª âê‘÷‹õ 颋û ù“ ô¨ş¤ø¤— - ƒ .–¨ üş‘÷› ñõä íş ø®ø ù“ ¢¤şğ“ ‘ş íş¦—¤‹—¨ üõ‘à÷ é¢û ¤ğ ü—¨‹ş¤ø¤— ñõä .¥şõ–¤“ä/üúş‹“÷‹—/üõ‘ì—÷ ô¨‹ş¤ø¤— - „ ñõä ¤ğ üóø .¢‹ª‘“ ¤ş£•ùş›ø— ï‹÷› öø‹÷‘ì ¤à÷ ¥ –¨ öîõõ ¢ª‘“ ù—ª¢ ü¬‘¡ üîş—î‘— –¤ø¬ ö¤ğş¢ –¤‹“ä ‘ş "ô¤›õ" ù‹‹ş“÷— öø÷ä ù“ ‘‹ê¤‹¬‘‹ş Š¢ª‘“ ù—ª¢ ´Ÿ‹õ üõ‘ì—‹÷ ù“÷› ¥ ø Š¢ª ¢‹ûø¡ üìó— ô¢ä –¥‘›õ «ø¬¡ ù“ ø öª¡ ı‘û–¥‘›õ éş¢¤ ¤¢ üóõä ¢¤şğ“ ùî öş ¥ §• Šı¢¤ø‹›ò ù‹ó󢋋¨ ö‹—‹‹ª‹î .¢ø“ ¢ûø¡ ôø‹îŸõ ı¤‹ª‹“ ëøìŸ ¢‹ş¢ ¥ Šø¤ ö‹ş üó‘‹‹Ÿ ¤¢ .¢ø¤üõ ¤‘õ‹‹‹ª“ ùóøìõ öş ¥ Š¢ø“ ù¢‹ª ù—ª|£‹‹ğ ¤‘‹‹÷î ¢ø‹‹¡ üş¤› ı‘ûô‘‹ìõ ¥ ’‘¨Ÿ ù“ ı¤‹ğş¢ ù‹‹óøì‹õ ¥ ¢‹‹÷ø—üõ ¤øª‹î ü‹‹õ‘‹‹à÷ ‘ş ü‹¨‘‹ş¨ ñ‹‹ã‹êó‘‹“ ô‘ìõ íş ¤ø¤— ùî .¢ş ı‘û¤ø‹ªî ¤¢ éşã® ò¨ öø÷‹ä ù“ ô¨‹ş¤ø¤— .íş—¤î‹õ¢ âõø› ¤¢ ü—¨‹ş¤ø¤— ñ‘‹õä - … ùşõò‹‹‹ä ù‹‹õ¢‹ìõ ¤¢ Šö ö‘‹“‹‹‹‹î‹‹—¤õ ¢ş¢ ¥ ü‹—Ÿ ø Š–‹¨ ôú‹ê ñ‹“‘ì ù¯‹ó¨ ¤ş¥ ‘‹ş ı¢¢“—‹¨ íş ¤¢ ü‹—¨‹ş¤ø¤— ñ‹õä ù‹‹‹“ ô¢‹ì Š¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ .–‹¨ ù¢‹ª ùş‹›ø— ¥ş‹÷ ¤‹ª“ ëøìŸü‹‹÷‘ú› öş ¥ ü‹ì‹ş‹‹ì¢ é‹ş¤ã— ùî ‘‹‹› ö ¥ üóø .–‹¨ á‘ê¢ ñ‹“‘‹‹ì ü—¡‹¨ ù‹‹“ í‹ş—¤îøõ¢ ù‹‹ã‹‹õ‘› üõîŸ öø‹—üõ‹÷ Š–¨ ü“¨÷ ıùó¨õ ù‹‹ã‹õ‘› íş ö¢ø‹“ í‹ş—¤îøõ¢ ø Š¢¤¢÷ ¢ø‹›ø âõø› ùã‹õ‘‹‹› í‹ş šş¤ é‹‹ş¤‹‹‹ã‹‹— ù“ ü‹ó‘‹‹‹õª ¢‹÷‹ó¤‹ş ù‹ãõ‘‹‹› ò™‹õ .¢¤‹‹î ¤¢‘‹‹‹¬ö ù¤‘‹“ ¤¢ ü‹‹‹ó‹‹î íş—‘õ—‹¨‹ş¨ –¤ø¬ ù“ ù‹î ùãõ‘› ö‹‹ş ¤‹“ ô‹î‘Ÿ –ş¤™î –¨‘ş¨üóø .–¨ ù¢ø“ íş—¤‹‹îøõ¢ ù¢÷‘ª‹‹î ô‹¨ş¤ø¤— ù‹‹“ ¤ ¤ş‹¡ ùãõ‘‹‹› ¥ ü‹ª‹¡‹“ ù¢ªüõ ñ‘õä ö í‹‹ş‹‹óø‹—‘‹î –şóì ù‹ş‹óä ı‘ûö‘‹‹õ¥‘‹¨ ø) ¢÷󤋋ş ©‹‹¡“‹ş¢¥ ©—¤ ü—¨ş¤ø¤— ñ‘‹‹õ‹ä ¥ ı¤‘ş¨“ â¯ì ¤ø‹¯ ù‹“ .–¨ ¥ ø ù¢ø“ ëøê „ ø ƒ ø ‚ ¢¤øõ ñøõ‹ª‹õ (ù쯋÷‹‹õ ö –‹‹÷‘—¨—ø¤• –ş¤™‹‹î ù‹‹“ ù‹—¨‹“ø ó¨‹õ ùã‹õ‘‹‹‹› í‹‹ş ñ‹‹õ‘î ù÷ø‹õ‹÷ ¤ üó‘‹‹õª¢‹÷󤋋ş öø—ü‹‹õ ‘‹‹ş ü‹‹‹óø .–‹¨ ôø‹‹‹î‹‹Ÿ‹õ ‘û¤à‹‹÷ ö ¤ø¤— ø –÷øª¡ ù‹“ ñ‹¨ø— ñşó¢ ù“ ¤ ¢‹÷󤋺 ©¡‹“ş¢¥ ©—¤ ö‘‹õ¥‘¨ ø –¨÷¢ íş—¤îø‹‹õ¢ ‘ûñ‘¨ ù‹î ‘õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş ıø¨ ¥ ü—Ÿ ñø‹‹‹¨ ö‹ş ù“ °‹‹¨‘• Œ¢¤‹î ü‹ìó— ¤‘‹î–ş‘‹÷‹› .–¨ ù¢ø“ üê÷õ ñ‘Ÿ ù“ ‘— ¢÷¢üõ ô¨ş¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢õ¤• ¤ ¢ø¡ –‘ş‹‹‹óõä ¥ ¤ ü—‹¨‹ş¤ø¤‹‹— –‘ş‹óõä öø‹—üõ ü—¡‹¨ ù‹“ Šô‹ş¤£ğ‹“ ùî ëø‹ê ù¢ª ¢‘‹ş ¢¤øõ ¥ ı¢‘ş¥ ¢Ÿ ‘‹— ù‹¯ó¨ –‹Ÿ‹— ø ı¢¢‹“‹‹—‹¨ ı‘‹‹‹û¤ø‹‹ª‹î ¤¢ ô¨ş¤ø¤‹‹— ¢ø‹‹›ø .¢¤‹‹î ¢‹‹‹› ü‹ğ÷› üõøì ‘ş üóõ ı‘‹ûô—¨ ü‹¡ş¤‘— ı‘‹ş‘‹ì“ ùî üîş‹—¤‹îøõ¢ ı‘û¤ø‹ªî ¤¢ .–¨ ¤ş£•‘÷’‘÷—› üê÷ .ôşª‘‹“ ù¢‹ş¢‹• ö‹ş ¥ø¤‹‹‹“ ¢‹û‘‹ª ‘‹õ –‹¨ ö‹î‹õ‹õ ¥‹ş÷ –‹¨ ù¢‹‹‹‹÷‘‹õ ‘‹›¤‹“ ‘‹‹• ù—ª£‹ğ ¥ Šñ‘Ÿ ö‹şä ¤¢ .¢ø“ ¢ûø¡÷ ü‹ó‹õ‹ä ¤ì‹ê ø ü—ó¢äü“ ø ¢¢“‹‹‹—‹¨ ñ‹õ‘î ü‹ê‹‹÷ ‘‹‹— ô‹¨‹‹ş¤ø¤‹— ù¥¤‘“‹‹õ –‹‹¨ ¢‘‹®— ¤¢ ¤‹ª‹“ ëø‹ìŸ ñø‹¬ ‘‹“ ‘¬‹‹¡ªõ ùî ô‹¨ş¤ø¤‹— ¥ üäø‹÷ ‘‹“ öø—ü‹‹õ ñõä ¤‹û ù¢÷‹÷î ùş›ø‹— ¢÷ø—ü‹õ÷ öø÷ä œşû ù‹‹“ Šô‹¨ş¤ø¤— ù¢ş¢• ù¢÷÷‹‹î ù‹‹ş‹›ø— ¯‹ş¤ª.¢¤‹î ıø¨ ¥ .¢‹‹ª‘“ (¢‹õ ò‘“ ı‘û¢‹‹÷‹“ ¤¢ ö ¥ ı¢¤ø‹õ ù‹î) ¤‹ª‹‹‹“ ëø‹ìŸ ´ì‹‹÷ ø ü‹‹‹—‹‹‹¨‹‹ş¤ø¤‹— ¤¢ ‘û–‹‹¨ş¤ø¤— ¥ ¤‹—‹‹õî ü—‹‹ó¢äü‹‹“ ø ¢¢“‹‹—‹‹¨ ¯ş¤‹‹ª ¢‘›‹ş ¤¢ ñ‘‹ã‹‹ê ı‘‹ûø¤‹ş÷ Š¤ğş¢ .¢÷ª‹îüõ ©ø¢ ¤“ ¤ ı¤—ª‹ş“ –şóø‹¨õ ‘õø‹õä ùîó“ ø - ¢÷¤¢÷ –şóø¨õ ô¨‹ş¤ø¤‹— ©ş¢ş• ----------------- ı¤‘Ÿ‹‹—÷ –òõ‹‹Ÿ ¥ §• ü‹‹û‘‹‹—øî ùó¬‘‹ê ¤¢ ü÷ãş Š‚€€ ¤“‹—‹‹î ¤¢ ù—‹‹ªø‹‹÷ ö‹ş . ù¢ª ”‘‹‹ ö‹‹ó¤‹“ ¤ª“ ëøìŸ ù‹õ‘÷‹ó‹¬ê ¤¢ ø ù¢ª ù—ªø÷ Šö—ğ‹÷şªø ø í¤ø‹şøş÷ ù“ ¤‹“õ‘‹—•‹¨ .–¨ |