|
|
–‘ş‘÷› ñø¨õ öø¤‘ª ı‘ì ‘ú÷— –¨ş÷ öş¯¨óê ¤¢ ñşş¤¨ –óø¢ «ø¬¡ ù“ ø Šš¤‘¡ ¤¢ ñşş¤¨ ö‘şõ‘Ÿ ø ñşş¤¨ ü¨¤îøõ¢ ¢÷õşú¨ –‘ş‘÷› öş –şóø¨õ ¤¢ ¥ş÷ Š©ø“ ı‘ì ı‘û¢¢¤¤ì ‘ş ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ùşõòä ¢÷÷‘õ ı¢‘÷¨ ı¢ø›ø ùê¨óê ¢¤ê ¢÷÷‘õ ¥ş÷ ‘ûü¨¤îøõ¢ ùî –¨ ù—î÷ öşõû¤¢ ö ù“‘ªõ üóóõóöş“ ¢÷ª‘“ ¤‘î–ş‘÷› ¢÷÷ø—üõ
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (9 April 2002)ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚€ ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
ù—ê‘ş ùõ¢ ö‘÷ôû öş¯‹¨‹óê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ù“ ñşş¤¨ ©—¤ ù÷‘õŸ¤ü‹“ ø ¤‘“ğ¤õ –òõŸ öø¢“ ø¤›õ ø üõ¡¥ ¤‹‹ê÷ ö¤¥û Š¢÷ù¢ª ù—ª‹î –òõ‹Ÿ öş ö‘ş¤› ¤¢ ¤ê÷ ‘‹û¢‹‹¬ .–‹¨ ¤ê‹÷ ¤¥‹û ¢÷ Š¢‹÷‹‹‹û¢ü‹õ ö‘› ø ¢÷ù¢‹÷‹‹î¤• ‘‹‹› ö ø ‘› ö‹ş ù‹›‹ó‘ãõ ø ø¢‹õ –‘÷‘‹îõ –‘÷‘‹î‹õ ¥ ôø¤‹Ÿõ ø Š–ª‹Ÿø ø §¤— ¤¢ ö‹ş‹¯¨‹‹óê ô¢¤õ öø‹şóş‹õ ¢÷ ø Š¢÷ù¢ª ¤‹şğ‹—¨¢ §• Šö‘‹ş÷ş¯‹‹¨‹‹ó‹‹ê .¢÷ù¢ª ü÷¢‹÷¥ ¢ø¡ üğ¤ø ı‘ûù‘ğø¢¤ ø ‘ûù÷‘¡ ¤¢ Šü𢋋÷¥ ùş‹óø ¤ş¥ ¤‹ğş¢ ¤‘“íş Šñ‘çª ø –‹÷øª¡ ø ¤ìê ø ı¤¢“¤¢ ø üğ¤ø ñõŸ— ñ‘¨ ¢÷ ø ù‘›÷‹• ¥ .¢÷øªüõ ü÷‘“¤ì ø ¢÷ù—ê¤ğ ¤¤ì ñşş¤¨ ı‘û¤—•øîşóû ø ‘ûí÷‘— ©— .–¨¤ ¢¤ø¡¤“ ô‹úõ ù÷ø—ª‹• ø¢ ¥ ¢ø‹¡ ù‹‹÷¤‘‹î–‹ş‘÷‹‹› ô¢‹ì öş ¤¢ öø¤‘‹ª ñş¤ –óø¢ ¤û‘à ¥ş‹÷ öø÷î ø Šù¢‹‹ş¨¤ –¤¢ì ù‹“ ñşş¤‹¨ ô¢¤‹õ –‹ş¤™‹î ı¤ ù“ ø Šü‹ó‹‹¡¢ ¤‹à‹÷ ¥ ‘“ .¢¤¢ ù¤‹‹‹õ‹û ù‹‹‹“ ¢ø‹‹¡ –‹¨‘ş¨ ùõ¢ ¤¢ ¤ ñ‹ş‹ş¤‹‹¨ ô¢¤‹‹õ ¥ ü‹‹ãş‹¨ø ©‹¡‹“ –ş‘‹õŸ íş‹—¤îøõ¢ ô‘à÷ íş Šñşş¤‹¨ ü¨‘ş¨ ô‘à÷ Š¥ø¤‹õ ö‘‹‹ú‹› ¤¢ ù¢ª ù‹—ê¤ş£• ı‘ûé‹ş¤ã‹— ù“ ø Š¢‹÷¢ø“ é‹ó‘¡õ ¢÷‹îüõ öø¤‘ª ı‘ì ù‹‹î ù ö ‘‹“ ñş‹ş¤¨ ô¢¤‹õ –ş¤‹™î ¤ğ .–‹‹¨ ¤¢ ù—¨ª÷ ö‘ğ¢÷ş‘õ÷ –ş¤™î ¤ğ ø .¢÷¥“ –¨¢ öş‹÷ø¡ ô‘ä ñ—ì öş ù“ –¨‹÷ø—üõ ü—¡‹¨ ùõ¢ ø ö¢ş¨¤ –¤¢ì ù“ ô‘‹ğ÷û ¥ ¤‹õ‹—¨õ ù‹î) ø ¤‘“–÷øª‹¡ –¨‘ş¨ ‘“ ñş‹ş¤¨ §ó›‹õ ¤‘÷ ¤ ø ¢‘õ—ä ô¢‹ä ı¤ í‹ş ‘“ ¢‹÷—¨‹÷ø—ü‹‹õ ü—Ÿ¤ ù“ ¢÷¢ø“ éó‘¡õ (–‹¨ ù—ª¢ .¢÷÷î ü𤥓 ü¨‘ş¨ ı‘û–¤¢ì ü‹Ÿ‹ş¤¬— ‘ş üŸşø‹ó— –ş‘õŸ öø¤‘ª ı‘ì ¥‹ş÷ Šü›¤‘¡ ¤à÷ ¥ ¢ø“ üõ‘à÷ –òõŸ ¥ ¢ş¢› šøõ öş ù÷‘—¨ ¤¢ –¨¤¢ .–¨ ù¢¤‹î ’‹¨î –‘şóõä öş ¤¢ ¤ –¨ ö¤“ üõøõä ¢‘ì—ä ø Š–ê¤ ø ¤¢ş¢ ù“ ‘õ ¤øúõ› §şş¤ öø‘ã‹‹õ ü‹÷‹ş‹‹ íş¢ ùî öş áø¤‹‹ª ¥ §‹• .–‹¨ ù—‹‹‹ê¤ğ ü÷ş‹ ¥ ¤ –‘ş‹óõä ö‹‹‹ş ¥ø› öø¤‘ª ¤¢‹ş¢ ö‹‹ş ¤¢ ù‹î ¥ ù¤õ¥ø¤ ı‘û©¤¥ğ ø öş‹¯¨ó‹ê ¤‘—¡õ¢ø¡ ùì¯÷õ ù“ ü󺺤¨ ı‘ûø¤ş÷ ¥ø‘›— ø –òõŸ š¤› ‘‹— ¢şªî ñø¯ ù—ê‹û íş ¥ş÷ Š–‘ê¤‹ä ¤¨‘‹ş ö—‹ªî ¤¯¡ ø ü‹“¤¡ ø ô‘ä ñ—ì ø ¤‘—ªî ñõãó§îä öş .¢÷‹î éìø—õ ¤ ¢ø¡ ıø¤ªş• ‘— ¢ûø¡‹“ ñşş¤‹¨ ¥ ø ¢ş ö‹‹‹¡¨ ù“ ©ø‹‹“ ö¢‘—ê ¤‹¯‹¡ ù“ ¥ ‘õ ü÷¤ğ‹÷ ø Šü‹÷‘ú› ¢‹‹ş¢ª –‘®¤‹—ä ù‹“ °¨‘• ¤¢ ü÷ªø¤ ù“ ôû öş öş¥‘è ı‘û¥ø¤ ¤¢ Š¤‹ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ .–‹ê¤ğ –¤ø¬ Šôò‹‹¨ ø ’¤ä ö‘ú› ¤¢ ¢ø¡ âê‘÷õ öş¯¨óê ü®¤ ù“ ñşş¤‹¨ ¥ø‘›— ¥ –Ÿ¤¬ ù“ §ş‹óğ÷ ø ‘‹õ ö¤¢õ–¨‘ş¨ Š–òõŸ á‘ê¢ (ñ‹ş‹‹ş¤¨ ¤¢ ö‘ş÷‹ş‹¯‹¨‹ó‹‹ê ı¤‘‹Ÿ‹—‹÷ –ò‹õ‹Ÿ ¤‹“¤“ ¤¢) ¢ø¡ ¥ á‘‹‹ê¢ öø÷‹‹ä –Ÿ‹‹— .¢÷¢¤îüõ ôî‘‹Ÿ öø÷‘ì ù“‘‹™õ ù“ ùî ô‘‹ì‹—÷ ø –‹÷ø‹ª‹¡ ı¦øóø‹¢‹ş ù¤‘“ ¤¢ ù—ª£‹ğ ù—êû ùó‘ìõ ¤¢ öõ ø ö‘ş‹“¤õ ø Šø‹¨ í‹ş ¥ ñş‹‹ş¤¨ ¤“ ôî‘Ÿ ö¤¢õ–¨‘ş¨ öş“ üªîô¢ ø 喇õ ù‹ì“‘¨õ ¤“ ¢÷î ñõ‹ä Š¤‹ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥ ü‹÷ş¯¨óê ı¤‘Ÿ—÷ ö‘şş¢‹ê ö‘‹ğ¢÷÷î¥şú‹›‹— ø ö‘‹ğ¢÷û¢ö‘õ¥‘‹¨ ö ø ¢¤î ´¤—‹ä ù‹¨‹ş‘ì‹õ öş ù“ ı¢şú‹ª ö‹‹‹ş¨Ÿ ı‘ì ö‹õ ¥ş¥‹‹ä –‹¨ø¢ .ô‹‹—‹‹‹‹ê‹‹‹ğ ö‹‹¡¨ íş Šï¤‹‹õ ù‹‹‹ì‹“‘¨õ öş 餯 ø¢ ö‹ş“ ùî ô¢ø“‹÷ ö ô‘ìõ ¤¢ ù‹—‹“ó ö‹õ .¢÷ø‹‹¡ –‹¨¤¢‘÷ ¤ ø ñ—ì ø ’ø¨ ù“ –¤¢ì â‹®ø‹õ ¥ ù‹î ü¨î öş‹“ Šø®ø ù“ .ô‹÷î ¤¤‹‹ì¤‹“ üìò¡ ù󢑋ãõ –‘şóõä ù‹“ ü𤑋‹ş‹‹“ ø ñ‘‹¬‹ş—¨ ¤¨ ¥ ù‹î ı¤ğş¢ ø Š¢¥¢¤‹‹‹•üõ á‘‹ê¢ü‹“ ô¢¤‹õ ¤‘—‹ª‹î Š¢û¢üõ ö—ªî ù“ ¤ üû‘‹÷ğü“ ö‘‹î¢øî ø ¢¤õ ø ö¥ ¢ø¡ ù¤‹õû ø ¢÷¥ü‹‹õ –‹‹¨¢ ı¤‘‹Ÿ—‹÷ ùî ¢¤î ñò¢—‹¨ öø‹—üõ â‹ìø ¤¢ .©÷îø ø ©‹÷î ë‹õä ù“ ü‹—ø‘‹‹ê‹— - –‹¨ ¤‘‹ş¨“ –ø‘ê— ı‘û©÷îø –‹şóø¨õ ¥ ü‹õşàä ©‹¡“ ùî Š–¨ ¢ø¡ –‘ş‘÷› üõ‘õ— ñø¨õ ¯‹ìê ù÷ üóø .¢¤¢ ù¢úä ù“ ¥ş÷ ¤ ñ“‘ìõ 餯 ¥şõ–ş‘÷› ı¦øóø¢ş ¤¢ .–ªğüõ ¤“ ùì‹“‘‹¨õ öş íş¦øóø‹‹¢‹ş öøõ®õ ù“ ¯ìê öõ ¤à÷ ¢¤øõ ù¨ş‘ì‹õ –‘ş‹¬ø¬¡ öş (ı¤‘Ÿ—÷ ö¤£ğ’õ“ ø öø¤‘ª ü÷ã‹ş) ù‹ì‹“‘¨õ 餯 ø¢ ¤“ ôî‘Ÿ üõ‘‹ì—÷ :¢øªüõ ù¢ş¢ ¤¢ ñ‘Ÿ öş‹ä ¤¢ Š¢‹÷¤¢÷ ı¤‘‹î ù‘÷ğü“ ø ò¨ü‹‹‹“ ô¢¤õ ù‹‹“ ¢÷‹ş‹‹‹ä¢õ ùî ö‹‹ş ‘“ ö‘÷ - .¢÷¤¢÷ üş‘“ ¢¤ê ù÷øğ öş ù“ ö¢¥ ù“¤® ¥ ¢ø¡ –‘şóõä ùî üş‘ûš‹÷¤ ø ‘‹û¢¤¢ ¢¤øõ ¤¢ ø Š¢÷‹ªş¢÷üõ ¢ø¡ –‘ê‹ó— ø ‘‹ûù—‹ªî ù‹‹“ ‘‹ú‹‹÷‹‹— ö‘‹÷ - ‚ .¢÷û¢üõ÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ ¤ ı¢¤¢ôû §‘¨Ÿ öş¤—õî ¢ªîüõ ñ“‘ìõ 餯 –‘“¤® ‘“ ¢÷¤¢ ü㋨ ø Š¢÷ªş¢÷üõ –‘‹êó‹‹— ¤‘õ‹‹ª ù“ ¢ø¡ –‘‹şó‹õ‹ä ¤¢ 餯 ø¢ ¤‹û - ƒ .¢÷ş¥êş“ ¤ğş¢ 餯 –‘êó— ¤‘õª ù“ öîõõ ¢Ÿ ‘— ñ“‘ì—õ üîş .§‹‹“ ø –¨ ô‘‹ì—÷ 餋¯ ø¢ ¤û ¤‹“ ô‹î‘Ÿ ı¦øóø¢‹ş ø Š–¨ 喇õ ùì“‘¨õ Šùì“‘¨õ .ñ‘¬ş—¨ ø ü÷ø—‘÷ ¥ ı¤ğş¢ ø Š¢ø¡ ù¯ó¨ ùõ¢ ı¤“ ¤¢ ı¤‘Ÿ—÷ –‘şó‹õ‹ä ö‘ş÷‘“¤‹‹‹ì ¤‘õª ö—‹ê¤ ò‘“ ¤“¤‹“ ¤¢ ùî –‹¨ öø¤‘ª –“ø‹÷ öø‹‹÷‹î ø ôû ù—‹“ó ø .¢¤ş‹ğ‹“ ü÷‘“¤ì ‘ûö ¤“¤“ ö‹‹‹ş¢‹÷ ø ¢‹‹÷¥“ –¨¢ ô‘ì‹—÷ ù“ Š¤‹ş¡ ı‘‹ûù—‹êû ù÷ø‹—‹ª‹‹• ø¢ ù“ ¢ª ù¤‘ª ò‘“ ¤¢ ùî ¤ø¯ ö‘‹õû ôû ø –¨ ¤¢¤ø¡¤“ öşğ‹÷‹‹¨ ı‘ûò¨ ¥ .–¨ ‘› öş ¤¢ ù㛑ê ø .–¨ üî—õ ü¨‘ş¨ 拉“ ö íş‹—¤îø‹õ¢ –‹ş‘õ‹Ÿ ‘‹“ ø –ó‹õ íş ô‘÷ ù“ 拉“ –ş‘÷› öş ù‹î –¨ öş 拉“ ùã‹‹›‘ê 뺤‹¯ ¥ ¤ó—‹‹ş‹û ôû Š¥ş÷ ı¤ó—şû ö‘‹õó ¤¢ .¢¤¢÷ ü‹ğ¥‘‹— ù‹—“‹ó ¤õ ö‹ş .¢øªü‹õ ô‘‹›‹÷ ø ö‘ş¢ø‹úş ù‹ş‹‹óä ø ùşóø –‘‹ş‘÷› ¥ ı¤‘‹‹ş‹‹¨‹‹“ ôû ø Š¢ø‹“ ù¢‹ş‹¨¤ –¤¢‹ì ù“ í‹‹ş‹—¤îø‹õ¢ ü¨—ø‹— –‹şóì ü÷øşóşõ ô‘ä ñ‹—ì .¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ö‘õ‹ó ô¢¤‹‹õ –ş‘õŸ ¥ ‘‹û–‹‹ş‹‹óì ¤‹‹ş‘¨ ñîª –¨‹÷ø‹—ü‹‹õ ø—ø‹û ô¢¤õ ⺨ø –‹î¤ª ‘“ ‘‹ú÷— ¥ş÷ ı¢òşõ ‰€ ùû¢ ¥‘è ¤¢ ¢÷ø¤ ¤¢ .–¨ş÷ ¤ª“ ëøìŸ ù¢÷÷î öşõ®— ‘ş ù¢÷÷î öşõ‘— ¢ø¡ ı¢ø¡ ù“ ù‘ğşû ü¨¤îøõ¢ .¢¤şğ‹“ ı‘û¢¢¤¤ì ‘‹ş ¤‹ª‹“ ëøì‹Ÿ ü‹‹÷‘‹‹ú› ù‹‹ş‹õò‹‹ä ¢÷‹÷‘‹‹‹õ ı¢‘÷‹¨ ı¢ø›ø ù‹ê¨‹‹ó‹ê Šâ‹ìø ¤¢ ¢÷‹÷ø‹—üõ ¢¤ê ¢÷÷‘‹õ ¥ş÷ ‘‹û ü¨¤‹îøõ¢ ùî –‹¨ ù—‹î‹÷ ö‹şõû ¤¢ ö ù“‘‹‹‹ªõ ü‹‹óó‹õóöş‹“ íş Š¢÷î ¥ø‘›‹— ı¤ğş¢ ë‹Ÿ ù“ ¢÷ø—ü‹õ ¢¤‹ê í‹ş ù‹î ¤ø‹¯ ö‘õ‹‹‹û ü÷ãş .¢‹÷ª‘‹“ ¤‘î–ş‘÷› Šùø¡ô‘‹õ— Šü—‹¨şª‘‹ê ’¥Ÿ .¢÷÷¥“ ù“‘ªõ ü—‹ş‘÷› ù“ –¨¢ –‹‹¨ öîõõ ôû âõ› ø ùø¤ğ –¨ üóõä òõ‘î Š§‘şì öşõû ‘“ .¢÷—¨û üş‘ûùø¤ğ öş÷ ¤û‘àõ Š¥ş—¨ ù÷‘ğş“ ‘ş ¤ğ¢¦÷ ı‘û–‹ş‘‹÷‹› ù“ –‹¨¢ ‘‹ªõ ø Š¢÷¢‹÷øş•“ üş‘û©ş¤ğ öş÷ ù“ ü‹—ó‹õ ‘ş ôøì –‹ş¤™î ù‹î ı‘û©¥¤ ö‹õ‘‹® ¢÷ø‹‹—üõ‹÷ ¢ø‹‹¡ ı¢ø‹¡ ù“ ü‹¨¤‹‹îø‹õ¢ Šø¤ ö‹ş ¥ .¢‹‹‹÷‹‹‹÷¥“ ı¤ª‹‹“ ¢® ï÷› ¤‹ğ‹ş¢ íş ‘“ ù‘ğœ‹şû ü¨¤îøõ¢ ø¢ ù‹î ı¤ø‹— öş öş‹‹‹÷ôû .¢ª‘‹“ ü÷‘‹¨÷ ø ı¤ª“ .¢¤¢÷ ü“¤›— ‘ş üõóä ıùş‘• ¢¤î ¢÷ûø¡÷ ‘› ùõû ü¨¤îøõ¢ ¯ì‹ê ù‹÷ ùî –¨“ ¢‹ûø¡ ¤“ –¡¤ ı¤ª“ ùã‹õ‘‹› ¥ ü—ìø ¥ø‘›— ø ï÷› ùãõ‘› ø Š¢÷øª ¢şì‹õ ı¤‹ª“ ëøì‹Ÿ ı‘û©¥¤ ù“ ‘û ü‹‹‹¨¤îøõ¢ öş ùîó“ ø ¢‹“‘ş ¤¤ì‹—¨ ı¤“¤“ ©¥¤ Šñşş¤¨ ü‹¨¤îø‹õ¢ .¢¤ø ô‹û¤ê ¤ ‘û©¥¤ ö‹‹ş ı¤‹› –‹÷‘õ® ü‹‹‹÷‘ú› ’—¤‹õ ù‹“ üª¥¤ ø ëøìŸ ı¢øúş íş Šùãõ‘‹› öş ¤¢ .¢¨‘÷ªüõ‹÷ –ş‹õ‹¨¤ ù‹“ ¤ ‘ûö‘¨÷ ëŸ ö‘ú‹‹‹› ù¯‹ì‹÷ ¤û ¥ ¢ª‘“ ı¢øú‹ş ’‘‹‹ì‹‹ä ¥ ùî ı¢¤ê ¤û .¢¤¢ ı¢øúş‘‹÷ í‹ş ¥ ¤—¤ê ù¢¥ ‘› ö ¤¢ ñ¨÷ öş¢÷ ù‹î ü÷‘ş÷‹ş‹¯¨óê üóø Š¢øª öî‘‹¨ ø ¢ø¤“ öşõ¥¤‹¨ öş ù“ ¢¤¢ ¢ø¡ ù‹‹÷‘ª‘î ø ù÷‘¡ ù‹“ –‹‹ªğ¥‘“ ëŸ ø ¢÷ù¤ø ùî –¨ ö¤ì ôş÷ ¥ ©‹ş“ ¢÷ù¢‹ª 拉“ ø ö ¢¤îó‹õä £ó ø Š–¨ ¤‘“–ş‘÷› ø ü—¨şª‘ê ü‹¨¤îø‹õ¢ íş Šü¨¤îøõ¢ öş .¢‹‹÷¤¢÷ ¤ .–¨ ù¢ø“ –ş‘÷› ø ¥ø‘›— ‘“ ù¢øó ù¤øõû ¥ş÷ ı¤ª“ ëøì‹Ÿ «ì÷ öş Š¢ş‘‹‹“ ø Š¢‹÷ø—ü‹õ ü÷‘‹ú› ùãõ‘‹› –ó‘¡¢ ‘ú‹÷— Šü‹ã®ø ö‹ş‹‹÷ ¤¢ ùî –‹‹¨ ‘› öş .¢ø‹ª â‹÷‘‹‹‹‹õ ö ü÷‹ş¤êù‹ã›‘ê ¥ ø ¢÷‹î ö¤“› ¤ ñ‹ş‹ş¤¨ ü‹‹¨¤‹‹îø‹õ¢ ñşş¤‹¨ –¥ø‘›‹‹— ¤“¤“ ¤¢ ùî öş ı‘› ù“ ü÷‘ú› ù‹ãõ‘‹› .¢¤‹ş‹ğü‹‹õ –¤ø¬ ôø¢ ù‹‹ã›‘‹ê .–¨ ù‹—‹¨‘¡¤‹‹‹“ ö ¥ –ş‘õŸ ù‹‹“ ‘“‹‹ó‘‹è Š¢‹÷‹‹î ö¤‹“‹› ¤ ü¨¤‹îøõ¢ öş «ì÷ ø ¢—¨ş‘‹“ ø Š–¨ ù¢ø‹“‹÷ ù¤‹‹õû üş¤‹› –‹÷‘‹õ® ‘‹‹“ ù‘‹‹ğœşû ñ‹óõ ö‘‹‹‹õ¥‘‹‹¨ ¢¢‹ã‹—‹õ ı‘‹ûù‹õ‘‹÷㯋ì .¢÷ù¢¤‹î –ş‘‹õŸ ‘‹‹Ÿ‹ş¤¬— ‘‹ş ‘Ÿşø‹ó‹‹— ñş‹ş¤¨ ¤¤îõ –¥ø‘›— ¥ ö‘‹ú› 拉“ ı‘û–¤¢ì æş¤¢ü‹“ ı‘‹ûí‹õ‹î öøû¤‹õ ı¢‘ş¥ ¢‹Ÿ ‘— ñş‹‹ş¤‹‹¨ ı¢‘‹¬‹‹—‹‹ì ø ü¨‘‹ş‹¨ ø üõ‘à÷ –¤¢ì .–¨ ù¢ø“ ‘õ ù¢Ÿ—õ –ò‘ş í‘¡ ¤¢ ñ‹şş¤¨ ©‹‹‹—¤ –‘‹ş‘‹÷‹‹‹› ¥ ıù¢õä ©¡“ ö‘‹‹ú› ü‹õøõä ¤‘î‹ê ¥ş‹÷ öø‹÷‹î ô‹û ö‘ú› ¤¢ ôî –‹‹¨¢ Šüõøõä ¢‘ì‹—ä .–‹¨ ù—ª£‹ğ ‘î‹ş¤‹‹õ –‹‹‹óø¢ ’‘¨‹Ÿ ù‹‹“ ¤ öş¯¨‹óê å¤ öø¤‘‹ª ı‘ì ù“ ñş‹ş¤¨ ¥ ¢ø¡ ¤¢‹ş¢ ¤¢ ü÷ş ı‘‹ì ùî –¨ ö ¤“ Šôò¨ ø ’¤ä ñş‹‹ş¤‹¨ ù‹‹ó‹õŸ ¥‘‹è ¥ §‹‹• ùó¬‘êò‹“ ù‹î ö‹‹‹ş ‘“ Š¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ .–¨ ù¢¢ ö‘‹ª‹‹÷ ¥‹‹“¨ öş ©ø“ ı‘ì ‘— ¢‹şªî ñø¯ ù—ê‹û íş ¥ ©ş“ Š–ê¤ğ ¤ê ¤ ‘‹ş÷¢ ¤¨¤‹‹¨ ´¤—ä ¢‘‹ş¤‹ê ¤ş¥ ö¤¢õ—¨‘ş¨ ¤‹ş‘‹¨ ôû ø ø ôû §•¨ .¢‹ş‘ª‹ğ‹‹“ ´¤—‹‹ä ù‹‹“ ’‹ó ø ¢ø‹÷‹ª‹“ ¤ ‘û¢¬ öø¢“" ø "¥ø¤õ ö‹şõ‹û" ø "ù¯¨øò‹‹“" ø "ı¤ø‹ê" ‘‹‹— ¢÷—‹¨ø‹¡ öø¤‘‹ª ¥ –¤î ù‹‹“ ø –‹‹¨¢ Šñ‘Ÿö‹şä ¤¢ .¢ªî“ öø¤ş“ ¤ ñşş¤¨ ı‘ûø¤ş‹‹÷ ø ¢÷‹î â¯ì ¤ ¢ø‹‹¡ –òõ‹Ÿ ...ø "üó‹¯ãõ öş ø Š¢ø¥ê ¢ø¡ ¤‘—‹ªî ø ’ø‹‹î¤¨ ø ¤‘ªê ù‹÷‹õ¢ ¤‹“ ø ¢¤î ñõ‹‹ä §îä ù‹“ ‘‹ìş‹ì¢ öø¤‘ª ¤ø—¨¢ ù“ ñø‘• ı‘‹ì ùî ôû ¤¨ ¤¡ .¢÷¢¤î –ä‘÷ì ¢ø¡ ı‘‹û¤‘¯¡ ¤¤î‹— ù“ ‘ú÷— –¤®Ÿ ’¤ä ö‘ú› ¯‘ì‹÷ ¤‹ş‘¨ ¤¢ ¤ ù‹—êû í‹ş ù‹î –ê¤ğ ô‹şõ¬— Š¢ª ù÷‘ş‹õ¤ø‘¡ ù÷ø¤ ©ø“ ı‘ì ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù“ ¤ öø¤‘ª ı‘ì ùó¬‘ê öş ¤¢ ø Š¢ø¤“ ö‹ş‹¯‹‹¨‹óê ù‹“ ¢ã‹“ ‘— ¢‹÷¤£ğ‹‹“ ‘‹•ø¤ ø .¢¤£ğ“ ø öş¯¨óê ô¢¤õ ø ùó¬‘‹ê ¤¢ ø Šù—‹‹ê‘ş¤¢ ü“ø¡ ù‹“ ¤ ø ö¤‘‹î‹õ‹‹û ø ©ø‹“ ô‘ş‹• ëşì¢ ı‘‹÷‹‹ãõ öø¤‘‹ª ı‘‹‹ì ù“ ñø‘‹‹‹• ı‘ì ö¢‹‹ş‹¨¤ ‘‹‹— ùî ö‹ş ı¤‹‹“ ø .–‹‹¨ ù¢ø¥‹‹‹‹ê ¢ø¡ –òõ‹‹Ÿ –¢ª ¤‹‹“ ¢ø‹›ø‹‹õ ü÷ş‹¯¨ó‹ê ö‘ğ¤øù‘ğø¢¤ ö‘› ù‹“ ¤‹—•øîşóû ‘‹“ öø‹÷‹î ¢÷‘¨¤“ ô‘‹›‹÷ ù“ ¤ ¤‘‹î ñşş¤¨ –‘ş‘‹÷› ö‹ş ü‹‹ó¬ ı¤‹›‹õ ø ¤¥ğ–¨‘ş¨ ù ¤ğ ø .¢¥‘¨ü‹‹õ ù—‹‹‹ª‹‹• ù‹—‹‹ª‹î ¥ ø ù¢‘‹—ê ñş‹ş¤¨ ö‘şõ‘Ÿ ø ñ‹‹ş‹ş¤¨ ü¨¤îøõ¢ .–¨‹ş÷ ö ñø‹‹¨õ ¢¤ê ‘ú÷— ü‹óø Š–¨ ı¤ª“¢® –‘ş‘÷‹› ö‹‹‹ş –‹‹‹şóø‹‹¨‹‹õ ¤¢ ¥‹‹ş‹‹÷ Š‘‹î‹‹ş¤õ ¤¢ ©ø“ ı‘ì –óø¢ «ø‹¬‹¡ ù‹‹‹“ ø Šš¤‘¡ ¤¢ ¢ş¢ª‹— ¤ ô‘ì—÷ ù¥şğ÷ ø –÷øª‹‹¡ ñ¯‘“ ¤ø¢ –‘ş‘÷› öş Šíª öø¢“ Šñ“‘ì‹õ ¤¢ .¢‹÷‹õşú¨ .¢¤ş‹ğ‹“ ü÷‘“¤‹ì ı¤ª“ ù‹‹‹ã‹‹õ‘› ¥ ‘‹ûñ‘¨ ‘‹— –¨ öîõ‹õ ö ¤‘“ğ¤‹õ ’ìøä ø ¢¤‹î ¢ûø‹¡ |