öø¡ ø ©— ¤¢ öþ¯¨óê
í¤—ªõ ý¦øóøŽ¢þ íþ ¥ öþ¯¨óê ¤“ ôî‘Ÿ –÷øª¡ ¤¢ ô¬‘¡—õ 餯 ø¢
¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨
öþ¯¨óê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ùþóä ¢ø¡ ù÷‘þªŸø –òõŸ ùþ›ø— ý¤“ öø¤‘ª ý‘ì
–‘õ¢ì öþ üóø .–¨ ù—ê¤ð íõî ©ø“ ý‘ì "ô¨þ¤ø¤— ¢®" ë¯÷õ ¥
¢¤ø ¢ûø¡÷ ñ‘“÷¢ ù“ ¤—ªþ“ ý¥þ¤÷ø¡ ø –÷øª¡ ¥› ýù›þ—÷ ¤‘“–÷øª¡
í¤—ªõ ý¦øóøŽ¢þ íþ ¥ öþ¯¨óê ¤“ ôî‘Ÿ –÷øª¡ ¤¢ ô¬‘¡—õ 餯 ø¢
¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨
öþ¯¨óê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ùþóä ¢ø¡ ù÷‘þªŸø –òõŸ ùþ›ø— ý¤“ öø¤‘ª ý‘ì
–‘õ¢ì öþ üóø .–¨ ù—ê¤ð íõî ©ø“ ý‘ì "ô¨þ¤ø¤— ¢®" ë¯÷õ ¥
¢¤ø ¢ûø¡÷ ñ‘“÷¢ ù“ ¤—ªþ“ ý¥þ¤÷ø¡ ø –÷øª¡ ¥› ýù›þ—÷ ¤‘“–÷øª¡
ù¢¥¤ì‘“ öþ¨Ÿ ¤—î¢
(2 April 2002)ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ƒ ù“÷ªù¨
hbzadeh@btinternet.com
(2 April 2002)ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ƒ ù“÷ªù¨
hbzadeh@btinternet.com
ö‘›ù“ öþð÷¨ ý‘‹ûùŸó¨ “ üó‹þþ¤¨ ö¥“¤¨ .–¨ ù¢‹ª ¤øù—øè öø¡ ø ©— ¤¢ öþ¯¨óê
¥ ø Š¢÷÷îüõ ’¤¡ ø ¢‹÷¢÷“ü‹õ ø ¢÷‹ªîüõ ø ¢÷¤þðüõ Š¢÷ù¢‘‹—ê ü÷þ¯¨ó‹‹ê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ
Šø¨ ö ¥ .¢‹÷¤¢‹÷ ü‹‹þ‘‹‹“ ¥þ‹÷ ö‘“ó¯žó¬ ù¢‘¨ –¤û‘à‹— ø ö¤‘‹ð÷¤“¡ ýø¤ ¤“ ý¥¢÷¤þ‹—
ù¢‘ê—¨ üþø›ô‘ì—÷ ‘“ ù¤õû üªî¢ø¡ –‘þóõä ý¤“ ü—¬¤ê ¤û ¥ ü÷‹þ¯‹¨óê ö‘“ó‹¯ï¤õ
ø ö‘þ÷‹þ¯¨‹‹‹óê .¢÷û¢ü‹õ ö—‹‹ªî ù“ ¢ø‹¡ ‘‹“ ¤ í¢ø‹î ø ¢¤õ ø ö¥ ù‹‹—¨¢ ù‹‹—‹¨¢ ø Š¢‹÷÷‹îü‹‹‹õ
.¢÷ù¢ª ¤þ𤢠ôû ‘“ ï¤õ ùì“‘¨õ íþ ¤¢ ö‘þóþþ¤¨
ù—ê¤ð ¤¤ì öø¤‘ª ñþ¤ ý¤‹“û¤ ù“ ñ‹‹þ‹þ¤¨ üõ‹‹— –¤¢ì Š¤“¤‹‹“‘÷ é‘‹‹¬õ öþ ýø¨ íþ ¤¢
ù÷ò¢‘ä ž‹ó¬ ‘“ Š¢¨‘‹÷ªü‹‹õ‹÷ ý¤ð‹þ¢ ö‘‹“¥ –÷øª¡ ø ¤ø¥ ¥› ùî ù¢¢ ö‘ª÷ ‘û¤‘“ ø .–¨
.–¨þ÷ ¤£ðø¤ê ü—þ‘÷‹› œþû ¥ ¢ø¡ ù÷‘þ¤ðùã¨ø— ý‘ûé¢û ¢¤“©þ• ý¤“ ø Š–¨ éó‘¡õ
믋÷‹õ ¥ ù‹î ¢¤¢ ü‹ã¨ ø Š–‹¨ ¤‹‹‹ú‹à‹‹—¨õ ¥‹þ‹÷ ©ø“ š¤ø‹› –‹þ‘õ‹‹‹Ÿ ù“ ø Šöþ ¤‹“ ùøò‹‹‹ä
‘—¢õä ø ù÷‹þ“‘î .¢þø›‹“ ¢ø‹¨ ¢ø¡ ù÷‘‹“ó¯ï÷› –‹¨‘þ¨ ý¤“ ©ø“ "ü—¨þ¤ø¤—¢®" –¥¤‘“õ
öþõ¥¤¨ ü‹õ‘õ‹— ø ¢÷¢‹‹ì‹—ãõ ¢øú‹þ ¢¦‹÷ ý¤—¤‹“ ù“ ùî ù¢ª ñ‹þ‹‹î‹ª‹— ü‹“‹û£õ ö‘þ¤ð–‹‹¨¤ ¥
ý¤‘Ÿ—÷ –‘‹þóõä –î¤‹“ ù‹“ ø öª‹¡ –‹¨‘þ¨ .¢‹÷÷¢üõ ©‹þø‹¡ ý¢“ ëó¯ íó‹õ ¤ öþ¯‹¨óê
öþ ô¢¤õ üõøõä ¤‘‹îê ø ù—ê‘‹þ ñþþ¤¨ ùã‹õ‘› ¤¢ ý¤‹—ªþ“ ö¤¢øû Šöø› ö‘‹þ‹÷þ‹‹¯¨‹ó‹ê
.–¨ ù¢¢ ¤ì ¢ø¡ ¤þ™‘— –Ÿ— ¤ ¤øªî
ý¢ø¨ ž‹ó‹¬ –¤î£õ ¥ ùû¢ íþ íþ¢¥‹÷ ¥ §• ùî ö‹þ¯¨ó‹ê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ Šñ‹“‘ì‹õ 餯 ¤¢
Šžó‹¬ ý‘û©ò— ¥ §ø‹‹þ‘õ Š¢÷ù¢ª ¤þ¨ ü›¤‘¡ ñ‘çª ø ¤ìê ¤¢ ©þ‹• ¥ ©þ“ ø ¢÷ù¢¤“‹÷
ø ù¢ª ù›øõ üó‹‹þ‹þ¤¨ ö¥‘‹‹“¤¨ –‹÷øª‹¡ ‘‹‹“ ‘‹û–‹‹õø‘ì‹õ ö‹‹‹þ .¢‹‹÷ù‹—‹¨‘¡¤‹“ –õø‘ìõ ù“
šþø¤— ý¤‹“ ý¥‘“ ö¢‹þõ ü÷‹‹‹þ‹‹¯‹¨‹‹óê ö‘þ¤‹ð–‹÷øª‹¡ Š‹¯þ¤ª öþ ¤¢ .–¨ ù¢‹‹‹ª ’ø‹‹¨
ù¤û –÷øª‹¡ ýø¨ ù“ ¤ ö‘þ÷þ¯‹¨ó‹‹ê –õø‘‹‹ì‹õ ø Š¢÷ù—ê‘‹þ ¢ø¡ ù÷‘þø›ô‘‹ì—÷ ý¦øóøŽ¢‹þ
–‘þóõ‹‹‹‹ä ý¤“ ö‘÷ø›ø‹÷ ø ö‘÷ø‹› í‘• –‘‹‹¨‘‹¨‹‹Ÿ ¥ ö‘‹÷ Šù¤ öþ ¤¢ .¢÷ù¢÷¤ ¤—ª‹þ‹“
¢øäø‹õ –ªú“ ù÷ø¤ ¤ ö‘÷ ø‹¨ í‹þ ¥ Šö‘÷ ý¥ç‹õ ýøª—¨ª ‘‹“ ø ¢÷ù‹—¨› ¢ø‹‹¨ ý¤‘Ÿ—÷
ø .¢÷ù¢¤‹‹‹î ¤¢‘‹‹‹¬ ¤ ö‘‹þ‹‹óþ‹þ¤‹‹¨ ø ö‘þ¢ø‹‹ú‹‹þ ô‘ä ñ—‹‹ì ¥ø‹› ¤‹‹ðþ¢ ýø‹‹‹‹¨ ¥ ø ¢÷÷‹îü‹õ
öõ¢ ù“ ©‹þ• ¥ ©þ‹“ –¨ ù¢¤‹“‹÷ ý¢ø¨ ¢ø¡ ù÷‘“‹‹ó¯ž‹ó‹¬ –¨‘‹þ¨ ¥ ùî ¥þ÷ –‘ê¤ä ¤‹‹¨‘þ
ô¢¤õ üõø‹õä ¤‘î‹ê ø ö‘÷ ‘‹‹“ ü‹õ‘‹ðõ‹û ¥› ýù¤‘ ø ù¢‘‹—‹ê ü‹÷‹þ‹¯¨óê ö‘‹þ¤‹‹ð–‹÷ø‹ª‹¡
.–¨ ù¢þ¢÷ ¢ø¡ ý¤“ öþ¯¨óê
ø š÷¤ ø ¢¤¢ ù‹‹î ¢‹÷‹‹—‹‹¨‹û á‘ê¢ü‹‹“ ø ý¢‘ä ô¢¤‹õ ù‹õ‹‹û ¥ ©þ“ Š–‹‹÷ø‹ª¡ ñ¯‘‹“ ¤ø¢ öþ ¤¢
.¢øªüõ ü÷‘“¤ì –‹‹÷ø‹ª¡ ø ¤‹ú‹ì ù÷‘—‹¨ ¤¢ ù‹î –¨ ¤ª“ ëø‹ìŸ ø žó‹‹¬ ø Š¢‹÷‹÷þ“ü‹õ 喇õ
¤¨ ù“ üð÷› ¯‹þ¤‹ª ø ñ‘‹ç‹ª –‹‹Ÿ— ‘þ ü‹‹ð¤ø ¤¢ ¤ ö¤‹ì ô‹þ÷ ¥ ©‹‹þ“ ù‹î ü‹÷‘‹þ‹÷‹þ‹‹¯¨óê
.¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ù÷‘‹þõ¤ø‘¡ ü‹‹õ‘à÷ ýø¤þ‹÷ öþ¤—𤥓 ùóõŸ ¤þ¥ ¤‹ð‹þ¢ ¤‘“ í‹þ öø÷î Š¢÷ù¢¤“
¤ ö‘ú› ý‘û¤øªî öþ¤‹—ýøì ¥ üîþ Šü‹õ‘à‹÷ ø üó‘‹õ ôþàä ùþ‘õ¤‹¨ ‘‹“ ù‹î ü÷‘þ‹óþ‹þ¤¨ ø
ùì‹“‘‹‹¨õ ¤¢ .¢‹÷—‹‹¨þ‹÷ ¤¢¤ø¡¤“ ü÷‘‹‹‹‹› –þ÷õ öþ¤—õ‹‹î ¥ Š¢‹‹÷ù¢¤î §‹þ¨‘— ù‹÷‘þõ¤ø‘‹¡ ¤¢
.¢øª ù¢÷¤“ ¢÷ø—üõ ü¨î ¤—õî –÷øª¡ ø ¤úì
ø –õø‹‹îŸ –‹Ÿ‹‹— ñþþ¤‹¨ ùî öþ ø Šöø¤‘ª ù‹÷¤‘‹î—þ‘‹‹÷‹› ë“ø‹¨ ù¤‘“ ¤¢ Šù‹‹—‹ª£‹‹ð ¤¢ öõ
Š¢ø¡ ö¢õ ¤‘‹î ýø¤ ¥ ©‹þ• öø¤‘ª .ôù‹—ê‹‹ð ö‹‹¡‹¨ Š¢÷þ‹““ ©‹‹õ¤ ø žó‹¬ ýø¤ ¢‹÷ø—ü‹‹õ÷
¢þøþ¢ ”õî –¤î£‹õ ùŸø“‹‹‹Ÿ“ ¤¢ –¨¤¢ ø Š§‹•¨ .¢¤îüõ –êó‘‹¡‹õ ž‹ó¬ ž¤¯ ‘“ ù÷‘‹ã¯‘‹ì
ý¤¢þ¢ ù‹‹“ Šö ¤¢ ý¤‘‹‹‹î‹‹“¤‹‹¡ ¤ø‹à‹÷õ ù‹“ ¤‹‹û‘‹‹‹à ø Ší¤‘“ ¢ø‹û ø –‘‹‹‹ê¤‹‹ä ¤‹‹‹‹¨‘þ ö‹‹þ‹“
ô‘ä ñ‹—ì ¤¢ ©¤‘‹‹î‹÷ ñ“‘‹ì ¤þ‹è ©ì÷ ñþó¢ ù“ ù‹î ø .–¡¢¤• ü¬ìò¢›¨õ ¥ ¥‹þõíþ¤‹Ÿ—
ù‘ð ©¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê –‘¨‘¨Ÿ ¥ ü“ø¡ ù“ Šö‘÷“ó ¤¢ òþ—ª ø ¤“¬ ö‘þ÷þ¯¨‹óê
ù“ ¤ ö ø ¢‹û¢ ¤¤‹ì á‘㋪󖟋— ¤ žó¬ –¤‹‹î£õ ‘— ¢¥ –¨¢ ¤¢‹þ¢ öþ ù“ ù—‹¨‹÷¢ Š¢ø‹‹“
¥‘è ù®‘ê—‹‹÷ ¢þ¢› šøõ Šö ¥ §• ùó¬‘êò“ ø ¢‹ª ëêøõ é¢û öþ ¤¢ ø .¢÷‘‹ªî“ –‹‹¨“ö“
.¢þ¢¤ð
¤¢ ¤ ô¥ò ©õ¤ –¨÷ø‹—‹÷ í¤‘“ –óø¢ .–¨ø‹‹¡ü‹‹‹õ ø ùî ¢ø‹‹“ ý¥‹þ‹ ‘ìþì¢ á‘‹‹‹®ø öþ
–¬¤ê öø¤‘ª .–¡¢‹÷ øó› ù‹“ ¤ ü‹‹õø‹‹õä –‘“‘¡—÷ ø Š¢÷‹‹î ôû¤ê öø¤‘ª –‘îþ¤Ÿ‹‹‹— ü‹•
–þ‹÷õ öþ‹õ‘‹— ¤¢ í¤‘“ ý¤‹ð¤‘‹‹‹‹î –‹óø¢ ü‹÷ø—‘÷ ù‹“ ¤ á‘®ø ü‹“¤¡ Š¢¤‹õª ô‹‹‹÷‹‹—‹‹‹ç‹‹õ ¤
.¢ª ü‹‹—‘‹“‘¡—÷ –‘‹çþ‹ó“— ¤¥¤‘î ¢¤ø "–þ÷õ" ¤‘‹ã‹ª ‘‹“ §‹•¨ ø Š¢¤î ¯ø‹“¤‹õ ö‘‹þóþ‹þ¤‹¨
ø ¤“¬ –‹þ‘‹÷› ù‹“ ôú—õ ý¤ð–÷øª¡ ¤¬÷ä öþ ùî –ª¢ ¤‘‹à—÷ ü¨î ¤—‹õî Šô‘ð‹÷û ö ¤¢
ö‘õþ•ôû‘÷ ö‘û¤õ‹û üóø .¢÷¥‹“ ùþî— ñ‹þþ¤¨ ý¤þ¥ø–‹¨¡÷ ü¨¤‹î ¤“ ø ¢¤ø‘‹‹þ“ ý¤ òþ—ª
Šö‘þ‹óþ‹þ¤‹‹‹¨ ù‹þ‹ó‹ä –‹÷ø‹ª‹¡ ©‹þ¥‹ê ‘“ :¢‹÷¢¤‹î ô‹û¤ê ¤ ô¥ò ù‹‹õþ‹û ñ‹“‘ì‹õ ž‘÷› ¤¢ ø
ý¥ø¤þ• ø ¢÷¢÷¤ öø¤‘ª «ø¬‹¡ ù‹“ ø ž‹ó¬ ¢® ö‘þ¤‹ð–‹¨¤ ö‹õ¢ ù“ ¤ ö‘÷ ¤‹—ªþ“ ù¤û
.¢÷¢¤î öþõ®— ¤ ø ù“줗õ‘÷
ø Š¢÷¤ü‹õ ôî‹Ÿ öþ¯‹¨óê ø ñ‹þþ¤‹¨ ¤¢ ù‹î –‹¨ ô‘‹ì‹‹—÷ ø –÷øª¡ ø öø¡ ‘ú÷— Š§• ö ¥
ø) üõò‹¨ ¢‘‹ú‹› ø §‘‹õŸ ø ñþ‹þ¤‹¨ ö¤“û¤ ù÷‘þø›ô‘ì—÷ ø ù÷‘‹þ¤ð¢¦‹‹÷ ý‘‹ûý¦øóøŽ¢þ
餯 ø¢ ¤“ ô‹î‘‹Ÿ ý‘û–¨‘‹þ‹¨ ¤“ ùî –¨ (ö¤‹þ ¤‹“ ô‹î‘‹‹Ÿ ö‘þ¤‹ð¢‘þ‹÷“ ¥ ôúó‹‹õ Šø¢ öþ
ýø¨ ¥ø Š¢‹÷¤¢ ¢‘ì‹—‹ä ¢ø‹‹‹¡ ¢¦÷ ü‹‹ð¢þ¥ð¤“ ù“ ø¨ í‹þ ¥ ö‘þ‹óþþ¤¨ .–‹¨ ù—ê‘þ ù“ó‹‹è
ü“û£õ ¤‹‹à‹÷ ¥ .¢÷‹—¨û ü‹ûø‹¡öø¡ ø «‘‹¬‹ì ù÷‘‹‹þø›ô‘ì—‹÷ ö‹þ÷øì üó¬ öòõ‘Ÿ Š¤ðþ¢
ø ¢÷ø¤üõ‹÷ ¤‘‹õª ù“ ©‹‹þ“ ü‹‹þ‘‹û–䢋“ –þŸþ‹¨‹õ ø ôò¨ Š¤‹ð¢‘þ÷“ ö‘‹þ¢øúþ ¢þ¢ ¥ Š¥‹‹þ‹‹÷
ö‘÷‘‹õ󋨋õ ùî ýüì‹ó— ùþ“‹ª) –‹‹¡‘‹‹÷ª ü‹‹ûò ø ñ‹þ¬ ’‹û£‹õ éþ¢¤ ¤¢ ¤ ‘ûö öø‹—üõ÷
.(¢÷¤¢ ö‘þþ‘ú“ ù“ –“¨÷
¤¢ ¢ø¡ ø ¢÷ù‹‹—¨‹› ý¤ø¢ ü‹÷‘‹¨÷ ¢® ù÷úî ý‘û©¥¤ öþ ¥ ö‘‹‹þ¢øú‹þ ¥ ý¤‘‹þ¨“ ù ¤‹ð
–¨¢ ù“ ñ‹þþ¤¨ öþ¥ø¤‹õ –¨‘þ¨ Š¢‹‹÷ù—‹ê¤ð ¤¤‹ì ¤ª“ ëøìŸ ø ý¢¥ ö¥¤‘“õ ô¢‹ìõ é¬
Šö‘÷þ ¢‹‹þ¢ ¥ .¢‹‹÷ù‹—¨‹“ ñ¢ ¥ø‹÷‹û ‘‹û©¥¤ ö ù‹“ ùî ¢ø‹‹‹ªüõ ù‹—¡¢¤• ø ù‹‹—¡‘‹‹¨ ü÷‘¨‹‹î
¤¢ ùî ¢÷‹—¨þ÷ ©þ“ üõ¢‹÷ ù›¤¢ ý‘ûö‘¨÷ Šü‹“û£õ ôû ø ý¢¦÷ ñ‹þó¢ ù“ ôû Šö‘þ÷þ¯‹¨óê
ù¢øûþ“ .¢¤‹î ’ø ù÷‘õŸ¤ü“ ï÷› ö‘õ¥ ¤¢ ø –ê¤ð –õ¢¡ ù“ ¤ ö‘÷ öø—üõ žó¬ ö‘õ¥
òþ‹—‹ª ø ¤“¬ ¤¢ ö‘þ‹÷‹þ‹¯‹‹¨óê ô‘ä ñ‹—‹ì ù“ –“¨÷ ý¤™‘— §‘¨‹Ÿ öþ¤—õ‹î öø¤‘ª ùî –‹¨þ÷
ô¢ì –‘ê¤ä ¤¨‘þ ö—ªî ù“ ò“‹ì ùî öþ ¥ ‘‹û¤‘“ ‘þ ø Šù¢¢÷ ö‘‹ª‹÷ ¢ø‹¡ ¥ (¤ðþ¢ ¢¤øõ ø)
.–¨ ù¢¤î 騑— ¥¤“ ù¢¤î÷
–¨ üõò¨ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ý¢ø‹‹ú‹þ ¢® ø ù÷‘þø›ô‘ì‹—÷ ý‘û©¥øõ öþ Š¥þ÷ Šñ“‘ìõ ýø¨ ¤¢
¤—ªþ“ ù‹‹¤‹û ø ¢ø‹‹‹‹‹¡ ö—‹‹ªî ý¤“ ¤ ö‘‹÷ ‘‹— ¢øªüõ ö‹þ‹ìó‹— ü‹‹‹÷þ¯¨óê ö‘÷ø‹›ø÷ ù‹“ ù‹‹î
ö‘þóþ‹þ¤¨ ý‘õ‹÷û¤ ý¤ª“ ¢® ø ù÷úî ý‘û©¥¤ ö‘õ‹û –¨¤¢ ü÷ãþ .¢÷‹î ù¢‘õ üó‹‹þþ¤¨
ù“ ö¤þ ¤“ ô‹î‘Ÿ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ôò¨ ëþ¤¯ ¥ ô¥ò ü¨þ¢¤ð¢ ‘“ ùî –¨ ôî‘Ÿ ’󋯖÷øª¡
ü÷ãþ .–¨ ù¢¤î ¢ø¡ ö ¥ ¤ ù¥¤‘“õ ’ó‘è ù›ø ø Šù¢ª ñì—÷õ öþ¯¨óê üõò¨ ý‘û©“÷›
ý¤“ ü‹‹óþ‹þ¤‹¨ ¥‘“¤¨ ôû .¢÷÷îü‹‹õ ù¢‘ê—¨ í¤—ªõ ý¦øóø‹Ž¢‹þ íþ ¥ ô¬‘‹¡‹—õ 餯 ø¢
–¨‹• ¤ ø ¢þ‘“ ¢÷î ý¥¢÷¤‹þ— ü÷þ¯¨óê ö¤•ï÷‹¨ ù“¤¨‹‹• ¤“ ôŸ¤— §‘¨Ÿ öø¢“ ùî öþ
¢¤ê ¤û ù‹î ¢¤‹þ£•“ ¢þ‘“ ý¤‘‹Ÿ—‹÷ –‘‹þ‹óõä ’ó¯ø¢ ü‹÷þ¯‹‹‹¨óê ôû ø Š¢¤‘ð‹÷‘þ“ ©¥¤ü‹‹“ ø
ù“ ¤ ¢ø¡ ø ¢ø¤‹‹“ ö‘‹÷ ö‘þ‹‹õ ù‹‹‹“ ô¤ ö¢‹‹›ø ‘‹‹“ ¢÷ø—“ ‘‹‹‹— –¨ 喇‹õ ë‹Ÿ—‹‹‹¨‹‹‹‹õ ý¢ø‹úþ
ñþ‹þ¤‹‹¨ ø ö‹þ¯‹¨‹ó‹ê ü‹‹óãê ¯‹þ¤ª ¥ ü‹÷‘¨‹î ¤ð Šö‘þõ öþ ¤¢ .¢‹÷‹î ü÷‘‹“¤ì ö‘÷ ù¤õû
øþøñ— ¤“ ô‹î‘Ÿ ö¥þ‹—‹¨žó¬ ö‹þ“ ¤¢ öø—ü‹õ ¯‹ìê ¤ ¢¤‹ê öþ Š¢‹÷÷îüõ –þ‘®¤ §‘¨‹Ÿ
.–ê‘þ ö¤ú— ø
ë¯÷õ ¥ öþ¯¨‹óê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ùþ‹óä ¢ø¡ ù÷‘þªŸø –ò‹õ‹Ÿ ùþ›ø— ý¤“ ù—“ó öø¤‘ª ý‘‹ì
Šö‘—‹¨÷‘ç‹ê ‘“ öþ‹¯‹¨ó‹ê ý¥‘¨¤‹“¤‹“ ‘‹“ ø .–‹¨ ù‹‹—ê¤ð í‹õ‹‹î ©ø‹‹“ ý‘ì "ô‹¨‹þ¤ø¤— ¢®"
‘“ ù¢‹‹‹ä‘ì‹ó Šö—ð‹÷‹ªø ø í¤øþøþ÷ ù“ ý¤‘‹Ÿ‹‹‹—‹÷ –ò‹‹õŸ ‘“ ö‘þ‹÷þ‹‹¯¨óê ý¤‘‹Ÿ—÷ –‘‹þó‹õä
ø ùî ¢‹÷‹îü‹õ ¢øõ‹÷ø ö‹‹þ‹÷ Š–‘‹ê¤ä ¤¨‘þ ‘‹“ ö¢òö‹‹“ ù¤¡ò‘‹“ ø Šüõò‹¨ ¢‘‹ú‹› ø §‘õ‹Ÿ
–þäø¤ª‹õ ¢ø¡ ¤‘‹î öþ ý¤“ ø –¨ ù¢ª ¤‹‹þ𤢠"ô‹¨þ¤ø¤‹— ùþ‹‹óä ü‹‹÷‘ú‹› ù¥¤‘‹“õ" ¤¢ ¥‹þ‹÷
ö‘—¨‹÷‘‹çê ‘‹îþ¤‹õ ù÷ .–¨þ÷ ©þ‹“ ý¥þõù¤‹¡¨‹õ ù‹¯¨ê‹¨ ù‹—‹“‹ó ‘‹‹ûù¨þ‘ìõ ö‹þ .¢‹“󋋯üõ
üõò‹¨ ¢‘ú› ø §‘õ‹‹Ÿ ù‹÷ ø Š¢ø“ ù¢¤ø¤¢ ¢ø¡ üõ‘‹à÷ 餋¬‹— ù‹‹“ ¤ ö‘“‹ó‘¯ –õøîŸ –Ÿ—
¤“ ù¥ø¤ ¤û ü‹þ‘îþ¤‹õ ö¥‘‹“¤¨ ù‹‹÷ .¢‹‹÷ù¢¤î ¤¢‘‹¬ ¤ð‹þ¢ ý‘‹‹û¤ø‹ª‹î ù‹“ ¤ ¢ø‹¡ ô¨‹‹‹þ¤ø¤—
¤ð‹þ¢ ö‘‹‹õþ‹•ô‹û íþ ü—Ÿ öø¤‘‹ª ý‘ì ù÷ ø Š¢÷¢øªðüõ ©— ü‹÷‘çê ù‘÷‹‹ðü“ ö‘î¢øî ýø¤
ö‘ú› ¤¢ ý¤‘þ‹¨‹“ ¢‹‹þ¢ ¥ Š§‹‹î‹‹ä ù“ .–‹¨ ù¢¤‹î ¢‹‹þ‹• ¢ø¡ –¥ø‘›— ö‹þ ý¤‹‹‹“ ö‘‹ú‹› ¤¢
–‘þó‹õä öþ¤—‹ð¤¥“ ù“ ù‹î ¢‹÷ñ‹þþ¤‹¨ –‹õøî‹Ÿ ¤¢ ø ö‘‹÷‘õ‹þ‹•ô‹û ø öø¤‘ª ý‘‹‹ì öþ Š¢¥
.¢÷ù¢¥ –¨¢ ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢ ü—¨þ¤ø¤—
¤¢ .¢¤¢ ¢ø›ø ë¯÷‹õ ¥ ýù‹ð¤ öø¤‘‹ª ý‘‹‹ì ñò¢‹—‹‹‹¨ ¤¢ Š–‘‹þ‹ã‹‹‹‹ìø öþ ô‹è¤‹þ‹ó‹‹ä ü‹óø
¤¢ ý¤›õ ø ü‹®‘ì ø ü‹ä¢‹õ öø÷‹ä ù“ ù꤯ íþ ‘— ¢û¢ ù¥‘› ¢ø¡ ù“ ¤øª‹î í‹þ ùî ü÷‘‹ú›
‘û¤ø‹ª‹î ¤‹þ‘¨ ¥ ¤ ë‹Ÿ öþ öø‹—üõ ù‹‹÷ø‹ð‹ Š¢øª ñõä ¢¤ø üóóõóöþ“ ô¨þ¤ø¤‹— ù‹óø‹ì‹õ
üóóõ‹óö‹‹þ“ ù‘𢢠ô¢î ¤¢ ö‘—‹‹¨÷‘çê ö‘‹“󑋯 ø ù¢ä‘‹‹‹ìó ù‹‹‹“ ù¢¤ø –‘‹õ‘‹ú— Œ¢¤î ’‹‹ó¨
öþ‹‹õ¢‹î ’‹‹þø‹¬‹— ù“ ö‘—‹¨÷‘çê ù‹‹“ ö ö¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤‹õ ü‹õ‘‹à÷ –ò‹õŸ ø Š¢‹þ¨¤ –‘“™ ù“
ø í¤øþø‹þ÷ ü‹—‹¨‹þ¤ø¤— –‹‹þ‘‹‹÷‹› ùî öþ 餬 ‘þ Œ¢ø“ ù¢‹‹þ‹¨¤ ñ‹‹ì—¨õ ø üóóõ‹óöþ“ ö‘ð¤
üõ‹þ¦¤ ü÷‘‹ú› ž¯¨ ¤¢ ø ö‘‹—¨÷‘‹çê ¤¢ ö‘“‹ó‘‹¯ ‘þ ø Š¢ø“ í‘‹÷‹‹—ªŸø ø ô‹þ‹‹à‹ä ö—ð÷‹ªø
‘îþ¤õ ôþõ‹¬— ù‹î ¢‹÷î ö‘õ‹—‹î ¤ –þãìø öþ ¢÷ø—ü‹õ Š–ê¤üõ ¤‘õ‹ª“ ü÷‘¨‹÷¢® ø ¤øê‹÷õ
ô¥ò –þ‹‹äø¤ªõ öø¢‹“ ø ù꤯í‹þ Šö ù¢ä‘ìó ö‘‹þõ‘Ÿ ø ôþ¦¤ ö‹þ ùþ“‹÷‹— ý¤‹“ ©‹÷¢Ÿ—õ ø
ùó‹õ‹Ÿ ù‹þ›ø— ý¤“ ö‘“‹‹‹ó‘‹‹¯ âþ¤‹¨ ¯ø‹ì¨ ¤¢ ‘‹ûø¤‹‹þ÷ öþ –‹þìêøõ ‘þ ø Œ¢ø‹“ ü‹óó‹õ‹‹óö‹þ“
Œ¢ø“ üê‘î
¢ø›ø ¤‹‹à‹÷ ë‘‹ê— ø ù¢‹ª‹÷ ù‹Ž¤ ñø‹õª÷‘‹ú‹› üêþ¤‹ã— ô‹¨‹þ¤ø¤— ý¤“ ü—‹Ÿ ùî ü¯‹þ¤ª ¤¢
ö §‘¨ ¤‹‹“ ø ¢÷î ¤‹þ“ã— ¢ø¡ ù‹ìþ‹‹ó¨ ù“ ¤ ö ¢‹÷ø‹—üõ ü‹‹¨‹î ¤‹û ùî –¨ üã‹þ“¯ Š¢¤¢÷
ž¯‹¨ ¤¢ Šñ‘™‹‹õ ý¤“ .–¨þ‹÷ š¤‹‹õ ø š¤û ¥‹› ý¥þ Š¢¤ø¡¤“ öþ ù‹›‹þ‹—‹÷ .¢ø‹ª ñ‹‹õ‹ä ¢¤ø
‘¬‹¡‹ª ùî ¢¢ ù¥‘› ¢¤þ‹ð“ ¤¤ì ¥ø‘›— ¢¤øõ ù‹î §‹î¤û ù“ öø—ü‹õ ‘þ Šùãõ‘› ø ¤øªî íþ
ùî ö‹þ 餬 ù‹“ ‘þ ø Œ¢‹‹þ¤‹“ ô‘ì‹—÷ ø ü‹¯‘¡ –¥‘‹›õ ô‘‹ì‹õ ¤¢ ©‹÷‘‹—‹‹¨ø¢ í‹õ‹î ‘‹“ ‘‹þ ø
öþ öø—ü‹õ Š–‹¨ ý¤ø‹ê÷õ ¢¤‹ê –‹þ‘÷‹› ù‹“ ô‹‹ú—õ ‘þ ø Š–‹‹¨ ý¢÷‹õ—¤¢‹ì ¢¤‹ê ¢ø¡ ü÷‘“¤‹ì
ô¨‹þ¤ø¤— ‘‹“ ù¥¤‘‹‹“‹õ ¤¢ üó‹óõ‹‹óöþ‹“ ž‹‹¯‹¨ ¤¢ ‘î‹‹þ¤‹õ –‹óø¢ ù‹î ù‹ö Œ¢¤‹î ù‹‹þ›ø— ¤ ¤õ
‘“ ‘î‹þ¤‹‹õ ¢¤ø‹‹¡¤‹“ .–¨‹þ÷ öþ ¥‹‹‹› ý¥þ âìø ¤¢ (¢‹÷îü‹õ ñ‘‹“‹‹÷¢ ¥ø‹‹‹÷‹û ø) ù¢¢ ô‘‹›‹‹÷
üð‹‹÷› ö¤þ‹¨ ù“ ¯ø‹“¤õ ü‹‹ó‹ó‹‹õ‹óö‹þ‹“ ý‘‹‹‹û¢¢¤¤‹ì ö¢¤£‹ð ‘• ¤‹‹þ¥ ø ù¢ä‘‹‹ìó ö‘‹‹þ÷¢÷¥
.–¨ ý¢¤ø¡¤“ öþ÷ üãþ“¯ ùó‘“÷¢
¤›‹÷õ ü‹ìø‹ì‹Ÿ ø ü‹¨‘‹þ¨ š¤õ ø š¤‹û ù“ ‹¯‹‹ì‹ê ù÷ Šü‹‹óóõóöþ‹‹‹“ ž¯¨ ¤¢ ¢¤ø¡¤“ ù‹‹÷øð öþ
ü÷‘‹¨î .¢÷¥üõ öõ¢ ¥þ‹÷ –÷ø‹ª¡ ¤ø¢ ù“ Šùãõ‘› íþ ž¯¨ ¤¢ ö ¤‹þà÷ ¢÷‹÷‘õû ù‹î ¢ø‹ªüõ
¢÷÷ø—ü‹õ÷ ¢÷ù¢¤îùþ›ø— ¤ ö ø ù‹—‹‹ê¤þ£• –¨“¤¢ ö‘—¨÷‘çê ù‹“ ùóõŸ ¤¢ ¤ ‘î‹þ¤õ ëŸ ùî
ò‘“ ¤¢ ùî) öø¤‘ª ý‘ì 뤑êóâ‹õ ý‘û§‘þ‹ì .¢÷‹÷î ¢¤ ü—Ÿ¤ ù“ ¤ öø¤‘‹ª ý‘‹ì ñò¢‹—‹¨
ö¢¤î ö‹‹‹îùª‹‹þ¤ ¤¢ ©ø“ ý‘‹ì üõ‘à÷ –‘‹‹õ¢ì ù‹‹÷ .–‹¨‹þ÷ ü‹‹ê‘î ø ñò¢—¨ ¢¤ ý¤‹“ (¢‹õ
ö‘þ‹‹óþþ¤¨ ý¤“ ¢÷ø—ü‹‹õ öø¤‘‹ª ý‘‹ì ù¤‹õ¥ø¤ ’ø‹î¤‹‹¨ ù‹÷ ø Š–‹‹ª¢ ý¤þ‹‹™‘— ô‹‹¨‹þ¤ø¤‹—
ùóþ‹¨ø œ‹þ‹û ¥ ñþ‹þ¤¨ ù÷‘þ‹ª‹‹Ÿø –òõŸ ¤‹‹“¤“ ¤¢ ö‹þ¯¨‹óê á‘ê¢ü‹“ ô¢¤õ .¢¤ø‘þ“ –þ‹÷õ
üõ‹— žò‹¨ §¤‹— ¥ ’¤‹ä ý‘û¤ø‹ª‹î ù‹‹î ¢‹‹÷¢üõ ñþ‹‹‹þ¤‹¨ ø .¢÷—‹¨þ‹÷ ¤¢¤ø¡¤‹‹“ ü‹ä‘‹‹ê¢
ü÷‘‹‹ú‹‹› ùãõ‘› ‘— ü‹óø .¢ª ¢‹÷ûø¡÷ ¤øªî ö‹þ ‘“ ý¢þ¢‹› ¤‘‹þä ô‘õ— ï÷› ¢¤ø ñþ‹þ¤‹¨
¤“ ü¨‘‹¨ ýù¤‘‹ (¢¢“‹—‹¨ ø ¥ø‘›— Š¤‹ì‹ê) ô‹¨‹‹þ¤ø¤‹— ý‘ûùª‹þ¤ ö—‹ª¢¤‹‹“ ö‘þ‹õ ¥ ý¤“
ø –÷ø‹ª¡ ¥› ýù‹›‹‹‹þ‹—÷ ‘‹ª ø öø¤‘‹ª ø ©ø“ ö‘þ‘‹ì "ü—¨‹þ¤ø¤— ¢‹®" –‘‹‹‹õ¢ì Š¢¤¢‹÷
.–ª¢ ¢ûø¡÷ ñ‘“÷¢ ù“ ¤—ªþ“ ý¥þ¤÷ø¡
¥ ø Š¢÷÷îüõ ’¤¡ ø ¢‹÷¢÷“ü‹õ ø ¢÷‹ªîüõ ø ¢÷¤þðüõ Š¢÷ù¢‘‹—ê ü÷þ¯¨ó‹‹ê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ
Šø¨ ö ¥ .¢‹÷¤¢‹÷ ü‹‹þ‘‹‹“ ¥þ‹÷ ö‘“ó¯žó¬ ù¢‘¨ –¤û‘à‹— ø ö¤‘‹ð÷¤“¡ ýø¤ ¤“ ý¥¢÷¤þ‹—
ù¢‘ê—¨ üþø›ô‘ì—÷ ‘“ ù¤õû üªî¢ø¡ –‘þóõä ý¤“ ü—¬¤ê ¤û ¥ ü÷‹þ¯‹¨óê ö‘“ó‹¯ï¤õ
ø ö‘þ÷‹þ¯¨‹‹‹óê .¢÷û¢ü‹õ ö—‹‹ªî ù“ ¢ø‹¡ ‘‹“ ¤ í¢ø‹î ø ¢¤õ ø ö¥ ù‹‹—¨¢ ù‹‹—‹¨¢ ø Š¢‹÷÷‹îü‹‹‹õ
.¢÷ù¢ª ¤þ𤢠ôû ‘“ ï¤õ ùì“‘¨õ íþ ¤¢ ö‘þóþþ¤¨
ù—ê¤ð ¤¤ì öø¤‘ª ñþ¤ ý¤‹“û¤ ù“ ñ‹‹þ‹þ¤¨ üõ‹‹— –¤¢ì Š¤“¤‹‹“‘÷ é‘‹‹¬õ öþ ýø¨ íþ ¤¢
ù÷ò¢‘ä ž‹ó¬ ‘“ Š¢¨‘‹÷ªü‹‹õ‹÷ ý¤ð‹þ¢ ö‘‹“¥ –÷øª¡ ø ¤ø¥ ¥› ùî ù¢¢ ö‘ª÷ ‘û¤‘“ ø .–¨
.–¨þ÷ ¤£ðø¤ê ü—þ‘÷‹› œþû ¥ ¢ø¡ ù÷‘þ¤ðùã¨ø— ý‘ûé¢û ¢¤“©þ• ý¤“ ø Š–¨ éó‘¡õ
믋÷‹õ ¥ ù‹î ¢¤¢ ü‹ã¨ ø Š–‹¨ ¤‹‹‹ú‹à‹‹—¨õ ¥‹þ‹÷ ©ø“ š¤ø‹› –‹þ‘õ‹‹‹Ÿ ù“ ø Šöþ ¤‹“ ùøò‹‹‹ä
‘—¢õä ø ù÷‹þ“‘î .¢þø›‹“ ¢ø‹¨ ¢ø¡ ù÷‘‹“ó¯ï÷› –‹¨‘þ¨ ý¤“ ©ø“ "ü—¨þ¤ø¤—¢®" –¥¤‘“õ
öþõ¥¤¨ ü‹õ‘õ‹— ø ¢÷¢‹‹ì‹—ãõ ¢øú‹þ ¢¦‹÷ ý¤—¤‹“ ù“ ùî ù¢ª ñ‹þ‹‹î‹ª‹— ü‹“‹û£õ ö‘þ¤ð–‹‹¨¤ ¥
ý¤‘Ÿ—÷ –‘‹þóõä –î¤‹“ ù‹“ ø öª‹¡ –‹¨‘þ¨ .¢‹÷÷¢üõ ©‹þø‹¡ ý¢“ ëó¯ íó‹õ ¤ öþ¯‹¨óê
öþ ô¢¤õ üõøõä ¤‘‹îê ø ù—ê‘‹þ ñþþ¤¨ ùã‹õ‘› ¤¢ ý¤‹—ªþ“ ö¤¢øû Šöø› ö‘‹þ‹÷þ‹‹¯¨‹ó‹ê
.–¨ ù¢¢ ¤ì ¢ø¡ ¤þ™‘— –Ÿ— ¤ ¤øªî
ý¢ø¨ ž‹ó‹¬ –¤î£õ ¥ ùû¢ íþ íþ¢¥‹÷ ¥ §• ùî ö‹þ¯¨ó‹ê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ Šñ‹“‘ì‹õ 餯 ¤¢
Šžó‹¬ ý‘û©ò— ¥ §ø‹‹þ‘õ Š¢÷ù¢ª ¤þ¨ ü›¤‘¡ ñ‘çª ø ¤ìê ¤¢ ©þ‹• ¥ ©þ“ ø ¢÷ù¢¤“‹÷
ø ù¢ª ù›øõ üó‹‹þ‹þ¤¨ ö¥‘‹‹“¤¨ –‹÷øª‹¡ ‘‹‹“ ‘‹û–‹‹õø‘ì‹õ ö‹‹‹þ .¢‹‹÷ù‹—‹¨‘¡¤‹“ –õø‘ìõ ù“
šþø¤— ý¤‹“ ý¥‘“ ö¢‹þõ ü÷‹‹‹þ‹‹¯‹¨‹‹óê ö‘þ¤‹ð–‹÷øª‹¡ Š‹¯þ¤ª öþ ¤¢ .–¨ ù¢‹‹‹ª ’ø‹‹¨
ù¤û –÷øª‹¡ ýø¨ ù“ ¤ ö‘þ÷þ¯‹¨ó‹‹ê –õø‘‹‹ì‹õ ø Š¢÷ù—ê‘‹þ ¢ø¡ ù÷‘þø›ô‘‹ì—÷ ý¦øóøŽ¢‹þ
–‘þóõ‹‹‹‹ä ý¤“ ö‘÷ø›ø‹÷ ø ö‘÷ø‹› í‘• –‘‹‹¨‘‹¨‹‹Ÿ ¥ ö‘‹÷ Šù¤ öþ ¤¢ .¢÷ù¢÷¤ ¤—ª‹þ‹“
¢øäø‹õ –ªú“ ù÷ø¤ ¤ ö‘÷ ø‹¨ í‹þ ¥ Šö‘÷ ý¥ç‹õ ýøª—¨ª ‘‹“ ø ¢÷ù‹—¨› ¢ø‹‹¨ ý¤‘Ÿ—÷
ø .¢÷ù¢¤‹‹‹î ¤¢‘‹‹‹¬ ¤ ö‘‹þ‹‹óþ‹þ¤‹‹¨ ø ö‘þ¢ø‹‹ú‹‹þ ô‘ä ñ—‹‹ì ¥ø‹› ¤‹‹ðþ¢ ýø‹‹‹‹¨ ¥ ø ¢÷÷‹îü‹õ
öõ¢ ù“ ©‹þ• ¥ ©þ‹“ –¨ ù¢¤‹“‹÷ ý¢ø¨ ¢ø¡ ù÷‘“‹‹ó¯ž‹ó‹¬ –¨‘‹þ¨ ¥ ùî ¥þ÷ –‘ê¤ä ¤‹‹¨‘þ
ô¢¤õ üõø‹õä ¤‘î‹ê ø ö‘÷ ‘‹‹“ ü‹õ‘‹ðõ‹û ¥› ýù¤‘ ø ù¢‘‹—‹ê ü‹÷‹þ‹¯¨óê ö‘‹þ¤‹‹ð–‹÷ø‹ª‹¡
.–¨ ù¢þ¢÷ ¢ø¡ ý¤“ öþ¯¨óê
ø š÷¤ ø ¢¤¢ ù‹‹î ¢‹÷‹‹—‹‹¨‹û á‘ê¢ü‹‹“ ø ý¢‘ä ô¢¤‹õ ù‹õ‹‹û ¥ ©þ“ Š–‹‹÷ø‹ª¡ ñ¯‘‹“ ¤ø¢ öþ ¤¢
.¢øªüõ ü÷‘“¤ì –‹‹÷ø‹ª¡ ø ¤‹ú‹ì ù÷‘—‹¨ ¤¢ ù‹î –¨ ¤ª“ ëø‹ìŸ ø žó‹‹¬ ø Š¢‹÷‹÷þ“ü‹õ 喇õ
¤¨ ù“ üð÷› ¯‹þ¤‹ª ø ñ‘‹ç‹ª –‹‹Ÿ— ‘þ ü‹‹ð¤ø ¤¢ ¤ ö¤‹ì ô‹þ÷ ¥ ©‹‹þ“ ù‹î ü‹÷‘‹þ‹÷‹þ‹‹¯¨óê
.¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ù÷‘‹þõ¤ø‘¡ ü‹‹õ‘à÷ ýø¤þ‹÷ öþ¤—𤥓 ùóõŸ ¤þ¥ ¤‹ð‹þ¢ ¤‘“ í‹þ öø÷î Š¢÷ù¢¤“
¤ ö‘ú› ý‘û¤øªî öþ¤‹—ýøì ¥ üîþ Šü‹õ‘à‹÷ ø üó‘‹õ ôþàä ùþ‘õ¤‹¨ ‘‹“ ù‹î ü÷‘þ‹óþ‹þ¤¨ ø
ùì‹“‘‹‹¨õ ¤¢ .¢‹÷—‹‹¨þ‹÷ ¤¢¤ø¡¤“ ü÷‘‹‹‹‹› –þ÷õ öþ¤—õ‹‹î ¥ Š¢‹‹÷ù¢¤î §‹þ¨‘— ù‹÷‘þõ¤ø‘‹¡ ¤¢
.¢øª ù¢÷¤“ ¢÷ø—üõ ü¨î ¤—õî –÷øª¡ ø ¤úì
ø –õø‹‹îŸ –‹Ÿ‹‹— ñþþ¤‹¨ ùî öþ ø Šöø¤‘ª ù‹÷¤‘‹î—þ‘‹‹÷‹› ë“ø‹¨ ù¤‘“ ¤¢ Šù‹‹—‹ª£‹‹ð ¤¢ öõ
Š¢ø¡ ö¢õ ¤‘‹î ýø¤ ¥ ©‹þ• öø¤‘ª .ôù‹—ê‹‹ð ö‹‹¡‹¨ Š¢÷þ‹““ ©‹‹õ¤ ø žó‹¬ ýø¤ ¢‹÷ø—ü‹‹õ÷
¢þøþ¢ ”õî –¤î£‹õ ùŸø“‹‹‹Ÿ“ ¤¢ –¨¤¢ ø Š§‹•¨ .¢¤îüõ –êó‘‹¡‹õ ž‹ó¬ ž¤¯ ‘“ ù÷‘‹ã¯‘‹ì
ý¤¢þ¢ ù‹‹“ Šö ¤¢ ý¤‘‹‹‹î‹‹“¤‹‹¡ ¤ø‹à‹÷õ ù‹“ ¤‹‹û‘‹‹‹à ø Ší¤‘“ ¢ø‹û ø –‘‹‹‹ê¤‹‹ä ¤‹‹‹‹¨‘þ ö‹‹þ‹“
ô‘ä ñ‹—ì ¤¢ ©¤‘‹‹î‹÷ ñ“‘‹ì ¤þ‹è ©ì÷ ñþó¢ ù“ ù‹î ø .–¡¢¤• ü¬ìò¢›¨õ ¥ ¥‹þõíþ¤‹Ÿ—
ù‘ð ©¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê –‘¨‘¨Ÿ ¥ ü“ø¡ ù“ Šö‘÷“ó ¤¢ òþ—ª ø ¤“¬ ö‘þ÷þ¯¨‹óê
ù“ ¤ ö ø ¢‹û¢ ¤¤‹ì á‘㋪󖟋— ¤ žó¬ –¤‹‹î£õ ‘— ¢¥ –¨¢ ¤¢‹þ¢ öþ ù“ ù—‹¨‹÷¢ Š¢ø‹‹“
¥‘è ù®‘ê—‹‹÷ ¢þ¢› šøõ Šö ¥ §• ùó¬‘êò“ ø ¢‹ª ëêøõ é¢û öþ ¤¢ ø .¢÷‘‹ªî“ –‹‹¨“ö“
.¢þ¢¤ð
¤¢ ¤ ô¥ò ©õ¤ –¨÷ø‹—‹÷ í¤‘“ –óø¢ .–¨ø‹‹¡ü‹‹‹õ ø ùî ¢ø‹‹“ ý¥‹þ‹ ‘ìþì¢ á‘‹‹‹®ø öþ
–¬¤ê öø¤‘ª .–¡¢‹÷ øó› ù‹“ ¤ ü‹‹õø‹‹õä –‘“‘¡—÷ ø Š¢÷‹‹î ôû¤ê öø¤‘ª –‘îþ¤Ÿ‹‹‹— ü‹•
–þ‹÷õ öþ‹õ‘‹— ¤¢ í¤‘“ ý¤‹ð¤‘‹‹‹‹î –‹óø¢ ü‹÷ø—‘÷ ù‹“ ¤ á‘®ø ü‹“¤¡ Š¢¤‹õª ô‹‹‹÷‹‹—‹‹‹ç‹‹õ ¤
.¢ª ü‹‹—‘‹“‘¡—÷ –‘‹çþ‹ó“— ¤¥¤‘î ¢¤ø "–þ÷õ" ¤‘‹ã‹ª ‘‹“ §‹•¨ ø Š¢¤î ¯ø‹“¤‹õ ö‘‹þóþ‹þ¤‹¨
ø ¤“¬ –‹þ‘‹÷› ù‹“ ôú—õ ý¤ð–÷øª¡ ¤¬÷ä öþ ùî –ª¢ ¤‘‹à—÷ ü¨î ¤—‹õî Šô‘ð‹÷û ö ¤¢
ö‘õþ•ôû‘÷ ö‘û¤õ‹û üóø .¢÷¥‹“ ùþî— ñ‹þþ¤¨ ý¤þ¥ø–‹¨¡÷ ü¨¤‹î ¤“ ø ¢¤ø‘‹‹þ“ ý¤ òþ—ª
Šö‘þ‹óþ‹þ¤‹‹‹¨ ù‹þ‹ó‹ä –‹÷ø‹ª‹¡ ©‹þ¥‹ê ‘“ :¢‹÷¢¤‹î ô‹û¤ê ¤ ô¥ò ù‹‹õþ‹û ñ‹“‘ì‹õ ž‘÷› ¤¢ ø
ý¥ø¤þ• ø ¢÷¢÷¤ öø¤‘ª «ø¬‹¡ ù‹“ ø ž‹ó¬ ¢® ö‘þ¤‹ð–‹¨¤ ö‹õ¢ ù“ ¤ ö‘÷ ¤‹—ªþ“ ù¤û
.¢÷¢¤î öþõ®— ¤ ø ù“줗õ‘÷
ø Š¢÷¤ü‹õ ôî‹Ÿ öþ¯‹¨óê ø ñ‹þþ¤‹¨ ¤¢ ù‹î –‹¨ ô‘‹ì‹‹—÷ ø –÷øª¡ ø öø¡ ‘ú÷— Š§• ö ¥
ø) üõò‹¨ ¢‘‹ú‹› ø §‘‹õŸ ø ñþ‹þ¤‹¨ ö¤“û¤ ù÷‘þø›ô‘ì—÷ ø ù÷‘‹þ¤ð¢¦‹‹÷ ý‘‹ûý¦øóøŽ¢þ
餯 ø¢ ¤“ ô‹î‘‹Ÿ ý‘û–¨‘‹þ‹¨ ¤“ ùî –¨ (ö¤‹þ ¤‹“ ô‹î‘‹‹Ÿ ö‘þ¤‹ð¢‘þ‹÷“ ¥ ôúó‹‹õ Šø¢ öþ
ýø¨ ¥ø Š¢‹÷¤¢ ¢‘ì‹—‹ä ¢ø‹‹‹¡ ¢¦÷ ü‹‹ð¢þ¥ð¤“ ù“ ø¨ í‹þ ¥ ö‘þ‹óþþ¤¨ .–‹¨ ù—ê‘þ ù“ó‹‹è
ü“û£õ ¤‹‹à‹÷ ¥ .¢÷‹—¨û ü‹ûø‹¡öø¡ ø «‘‹¬‹ì ù÷‘‹‹þø›ô‘ì—‹÷ ö‹þ÷øì üó¬ öòõ‘Ÿ Š¤ðþ¢
ø ¢÷ø¤üõ‹÷ ¤‘‹õª ù“ ©‹‹þ“ ü‹‹þ‘‹û–䢋“ –þŸþ‹¨‹õ ø ôò¨ Š¤‹ð¢‘þ÷“ ö‘‹þ¢øúþ ¢þ¢ ¥ Š¥‹‹þ‹‹÷
ö‘÷‘‹õ󋨋õ ùî ýüì‹ó— ùþ“‹ª) –‹‹¡‘‹‹÷ª ü‹‹ûò ø ñ‹þ¬ ’‹û£‹õ éþ¢¤ ¤¢ ¤ ‘ûö öø‹—üõ÷
.(¢÷¤¢ ö‘þþ‘ú“ ù“ –“¨÷
¤¢ ¢ø¡ ø ¢÷ù‹‹—¨‹› ý¤ø¢ ü‹÷‘‹¨÷ ¢® ù÷úî ý‘û©¥¤ öþ ¥ ö‘‹‹þ¢øú‹þ ¥ ý¤‘‹þ¨“ ù ¤‹ð
–¨¢ ù“ ñ‹þþ¤¨ öþ¥ø¤‹õ –¨‘þ¨ Š¢‹‹÷ù—‹ê¤ð ¤¤‹ì ¤ª“ ëøìŸ ø ý¢¥ ö¥¤‘“õ ô¢‹ìõ é¬
Šö‘÷þ ¢‹‹þ¢ ¥ .¢‹‹÷ù‹—¨‹“ ñ¢ ¥ø‹÷‹û ‘‹û©¥¤ ö ù‹“ ùî ¢ø‹‹‹ªüõ ù‹—¡¢¤• ø ù‹‹—¡‘‹‹¨ ü÷‘¨‹‹î
¤¢ ùî ¢÷‹—¨þ÷ ©þ“ üõ¢‹÷ ù›¤¢ ý‘ûö‘¨÷ Šü‹“û£õ ôû ø ý¢¦÷ ñ‹þó¢ ù“ ôû Šö‘þ÷þ¯‹¨óê
ù¢øûþ“ .¢¤‹î ’ø ù÷‘õŸ¤ü“ ï÷› ö‘õ¥ ¤¢ ø –ê¤ð –õ¢¡ ù“ ¤ ö‘÷ öø—üõ žó¬ ö‘õ¥
òþ‹—‹ª ø ¤“¬ ¤¢ ö‘þ‹÷‹þ‹¯‹‹¨óê ô‘ä ñ‹—‹ì ù“ –“¨÷ ý¤™‘— §‘¨‹Ÿ öþ¤—õ‹î öø¤‘ª ùî –‹¨þ÷
ô¢ì –‘ê¤ä ¤¨‘þ ö—ªî ù“ ò“‹ì ùî öþ ¥ ‘‹û¤‘“ ‘þ ø Šù¢¢÷ ö‘‹ª‹÷ ¢ø‹¡ ¥ (¤ðþ¢ ¢¤øõ ø)
.–¨ ù¢¤î 騑— ¥¤“ ù¢¤î÷
–¨ üõò¨ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ý¢ø‹‹ú‹þ ¢® ø ù÷‘þø›ô‘ì‹—÷ ý‘û©¥øõ öþ Š¥þ÷ Šñ“‘ìõ ýø¨ ¤¢
¤—ªþ“ ù‹‹¤‹û ø ¢ø‹‹‹‹‹¡ ö—‹‹ªî ý¤“ ¤ ö‘‹÷ ‘‹— ¢øªüõ ö‹þ‹ìó‹— ü‹‹‹÷þ¯¨óê ö‘÷ø‹›ø÷ ù‹“ ù‹‹î
ö‘þóþ‹þ¤¨ ý‘õ‹÷û¤ ý¤ª“ ¢® ø ù÷úî ý‘û©¥¤ ö‘õ‹û –¨¤¢ ü÷ãþ .¢÷‹î ù¢‘õ üó‹‹þþ¤¨
ù“ ö¤þ ¤“ ô‹î‘Ÿ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ôò¨ ëþ¤¯ ¥ ô¥ò ü¨þ¢¤ð¢ ‘“ ùî –¨ ôî‘Ÿ ’󋯖÷øª¡
ü÷ãþ .–¨ ù¢¤î ¢ø¡ ö ¥ ¤ ù¥¤‘“õ ’ó‘è ù›ø ø Šù¢ª ñì—÷õ öþ¯¨óê üõò¨ ý‘û©“÷›
ý¤“ ü‹‹óþ‹þ¤‹¨ ¥‘“¤¨ ôû .¢÷÷îü‹‹õ ù¢‘ê—¨ í¤—ªõ ý¦øóø‹Ž¢‹þ íþ ¥ ô¬‘‹¡‹—õ 餯 ø¢
–¨‹• ¤ ø ¢þ‘“ ¢÷î ý¥¢÷¤‹þ— ü÷þ¯¨óê ö¤•ï÷‹¨ ù“¤¨‹‹• ¤“ ôŸ¤— §‘¨Ÿ öø¢“ ùî öþ
¢¤ê ¤û ù‹î ¢¤‹þ£•“ ¢þ‘“ ý¤‘‹Ÿ—‹÷ –‘‹þ‹óõä ’ó¯ø¢ ü‹÷þ¯‹‹‹¨óê ôû ø Š¢¤‘ð‹÷‘þ“ ©¥¤ü‹‹“ ø
ù“ ¤ ¢ø¡ ø ¢ø¤‹‹“ ö‘‹÷ ö‘þ‹‹õ ù‹‹‹“ ô¤ ö¢‹‹›ø ‘‹‹“ ¢÷ø—“ ‘‹‹‹— –¨ 喇‹õ ë‹Ÿ—‹‹‹¨‹‹‹‹õ ý¢ø‹úþ
ñþ‹þ¤‹‹¨ ø ö‹þ¯‹¨‹ó‹ê ü‹‹óãê ¯‹þ¤ª ¥ ü‹÷‘¨‹î ¤ð Šö‘þõ öþ ¤¢ .¢‹÷‹î ü÷‘‹“¤ì ö‘÷ ù¤õû
øþøñ— ¤“ ô‹î‘Ÿ ö¥þ‹—‹¨žó¬ ö‹þ“ ¤¢ öø—ü‹õ ¯‹ìê ¤ ¢¤‹ê öþ Š¢‹÷÷îüõ –þ‘®¤ §‘¨‹Ÿ
.–ê‘þ ö¤ú— ø
ë¯÷õ ¥ öþ¯¨‹óê á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ùþ‹óä ¢ø¡ ù÷‘þªŸø –ò‹õ‹Ÿ ùþ›ø— ý¤“ ù—“ó öø¤‘ª ý‘‹ì
Šö‘—‹¨÷‘ç‹ê ‘“ öþ‹¯‹¨ó‹ê ý¥‘¨¤‹“¤‹“ ‘‹“ ø .–‹¨ ù‹‹—ê¤ð í‹õ‹‹î ©ø‹‹“ ý‘ì "ô‹¨‹þ¤ø¤— ¢®"
‘“ ù¢‹‹‹ä‘ì‹ó Šö—ð‹÷‹ªø ø í¤øþøþ÷ ù“ ý¤‘‹Ÿ‹‹‹—‹÷ –ò‹‹õŸ ‘“ ö‘þ‹÷þ‹‹¯¨óê ý¤‘‹Ÿ—÷ –‘‹þó‹õä
ø ùî ¢‹÷‹îü‹õ ¢øõ‹÷ø ö‹‹þ‹÷ Š–‘‹ê¤ä ¤¨‘þ ‘‹“ ö¢òö‹‹“ ù¤¡ò‘‹“ ø Šüõò‹¨ ¢‘‹ú‹› ø §‘õ‹Ÿ
–þäø¤ª‹õ ¢ø¡ ¤‘‹î öþ ý¤“ ø –¨ ù¢ª ¤‹‹þ𤢠"ô‹¨þ¤ø¤‹— ùþ‹‹óä ü‹‹÷‘ú‹› ù¥¤‘‹“õ" ¤¢ ¥‹þ‹÷
ö‘—¨‹÷‘‹çê ‘‹îþ¤‹õ ù÷ .–¨þ÷ ©þ‹“ ý¥þõù¤‹¡¨‹õ ù‹¯¨ê‹¨ ù‹—‹“‹ó ‘‹‹ûù¨þ‘ìõ ö‹þ .¢‹“󋋯üõ
üõò‹¨ ¢‘ú› ø §‘õ‹‹Ÿ ù‹÷ ø Š¢ø“ ù¢¤ø¤¢ ¢ø¡ üõ‘‹à÷ 餋¬‹— ù‹‹“ ¤ ö‘“‹ó‘¯ –õøîŸ –Ÿ—
¤“ ù¥ø¤ ¤û ü‹þ‘îþ¤‹õ ö¥‘‹“¤¨ ù‹‹÷ .¢‹‹÷ù¢¤î ¤¢‘‹¬ ¤ð‹þ¢ ý‘‹‹û¤ø‹ª‹î ù‹“ ¤ ¢ø‹¡ ô¨‹‹‹þ¤ø¤—
¤ð‹þ¢ ö‘‹‹õþ‹•ô‹û íþ ü—Ÿ öø¤‘‹ª ý‘ì ù÷ ø Š¢÷¢øªðüõ ©— ü‹÷‘çê ù‘÷‹‹ðü“ ö‘î¢øî ýø¤
ö‘ú› ¤¢ ý¤‘þ‹¨‹“ ¢‹‹þ¢ ¥ Š§‹‹î‹‹ä ù“ .–‹¨ ù¢¤‹î ¢‹‹þ‹• ¢ø¡ –¥ø‘›— ö‹þ ý¤‹‹‹“ ö‘‹ú‹› ¤¢
–‘þó‹õä öþ¤—‹ð¤¥“ ù“ ù‹î ¢‹÷ñ‹þþ¤‹¨ –‹õøî‹Ÿ ¤¢ ø ö‘‹÷‘õ‹þ‹•ô‹û ø öø¤‘ª ý‘‹‹ì öþ Š¢¥
.¢÷ù¢¥ –¨¢ ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢ ü—¨þ¤ø¤—
¤¢ .¢¤¢ ¢ø›ø ë¯÷‹õ ¥ ýù‹ð¤ öø¤‘‹ª ý‘‹‹ì ñò¢‹—‹‹‹¨ ¤¢ Š–‘‹þ‹ã‹‹‹‹ìø öþ ô‹è¤‹þ‹ó‹‹ä ü‹óø
¤¢ ý¤›õ ø ü‹®‘ì ø ü‹ä¢‹õ öø÷‹ä ù“ ù꤯ íþ ‘— ¢û¢ ù¥‘› ¢ø¡ ù“ ¤øª‹î í‹þ ùî ü÷‘‹ú›
‘û¤ø‹ª‹î ¤‹þ‘¨ ¥ ¤ ë‹Ÿ öþ öø‹—üõ ù‹‹÷ø‹ð‹ Š¢øª ñõä ¢¤ø üóóõóöþ“ ô¨þ¤ø¤‹— ù‹óø‹ì‹õ
üóóõ‹óö‹‹þ“ ù‘𢢠ô¢î ¤¢ ö‘—‹‹¨÷‘çê ö‘‹“󑋯 ø ù¢ä‘‹‹‹ìó ù‹‹‹“ ù¢¤ø –‘‹õ‘‹ú— Œ¢¤î ’‹‹ó¨
öþ‹‹õ¢‹î ’‹‹þø‹¬‹— ù“ ö‘—‹¨÷‘çê ù‹‹“ ö ö¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤‹õ ü‹õ‘‹à÷ –ò‹õŸ ø Š¢‹þ¨¤ –‘“™ ù“
ø í¤øþø‹þ÷ ü‹—‹¨‹þ¤ø¤— –‹‹þ‘‹‹÷‹› ùî öþ 餬 ‘þ Œ¢ø“ ù¢‹‹þ‹¨¤ ñ‹‹ì—¨õ ø üóóõ‹óöþ“ ö‘ð¤
üõ‹þ¦¤ ü÷‘‹ú› ž¯¨ ¤¢ ø ö‘‹—¨÷‘‹çê ¤¢ ö‘“‹ó‘‹¯ ‘þ ø Š¢ø“ í‘‹÷‹‹—ªŸø ø ô‹þ‹‹à‹ä ö—ð÷‹ªø
‘îþ¤õ ôþõ‹¬— ù‹î ¢‹÷î ö‘õ‹—‹î ¤ –þãìø öþ ¢÷ø—ü‹õ Š–ê¤üõ ¤‘õ‹ª“ ü÷‘¨‹÷¢® ø ¤øê‹÷õ
ô¥ò –þ‹‹äø¤ªõ öø¢‹“ ø ù꤯í‹þ Šö ù¢ä‘ìó ö‘‹þõ‘Ÿ ø ôþ¦¤ ö‹þ ùþ“‹÷‹— ý¤‹“ ©‹÷¢Ÿ—õ ø
ùó‹õ‹Ÿ ù‹þ›ø— ý¤“ ö‘“‹‹‹ó‘‹‹¯ âþ¤‹¨ ¯ø‹ì¨ ¤¢ ‘‹ûø¤‹‹þ÷ öþ –‹þìêøõ ‘þ ø Œ¢ø‹“ ü‹óó‹õ‹‹óö‹þ“
Œ¢ø“ üê‘î
¢ø›ø ¤‹‹à‹÷ ë‘‹ê— ø ù¢‹ª‹÷ ù‹Ž¤ ñø‹õª÷‘‹ú‹› üêþ¤‹ã— ô‹¨‹þ¤ø¤— ý¤“ ü—‹Ÿ ùî ü¯‹þ¤ª ¤¢
ö §‘¨ ¤‹‹“ ø ¢÷î ¤‹þ“ã— ¢ø¡ ù‹ìþ‹‹ó¨ ù“ ¤ ö ¢‹÷ø‹—üõ ü‹‹¨‹î ¤‹û ùî –¨ üã‹þ“¯ Š¢¤¢÷
ž¯‹¨ ¤¢ Šñ‘™‹‹õ ý¤“ .–¨þ‹÷ š¤‹‹õ ø š¤û ¥‹› ý¥þ Š¢¤ø¡¤“ öþ ù‹›‹þ‹—‹÷ .¢ø‹ª ñ‹‹õ‹ä ¢¤ø
‘¬‹¡‹ª ùî ¢¢ ù¥‘› ¢¤þ‹ð“ ¤¤ì ¥ø‘›— ¢¤øõ ù‹î §‹î¤û ù“ öø—ü‹õ ‘þ Šùãõ‘› ø ¤øªî íþ
ùî ö‹þ 餬 ù‹“ ‘þ ø Œ¢‹‹þ¤‹“ ô‘ì‹—÷ ø ü‹¯‘¡ –¥‘‹›õ ô‘‹ì‹õ ¤¢ ©‹÷‘‹—‹‹¨ø¢ í‹õ‹î ‘‹“ ‘‹þ ø
öþ öø—ü‹õ Š–‹¨ ý¤ø‹ê÷õ ¢¤‹ê –‹þ‘÷‹› ù‹“ ô‹‹ú—õ ‘þ ø Š–‹‹¨ ý¢÷‹õ—¤¢‹ì ¢¤‹ê ¢ø¡ ü÷‘“¤‹ì
ô¨‹þ¤ø¤— ‘‹“ ù¥¤‘‹‹“‹õ ¤¢ üó‹óõ‹‹óöþ‹“ ž‹‹¯‹¨ ¤¢ ‘î‹‹þ¤‹õ –‹óø¢ ù‹î ù‹ö Œ¢¤‹î ù‹‹þ›ø— ¤ ¤õ
‘“ ‘î‹þ¤‹‹õ ¢¤ø‹‹¡¤‹“ .–¨‹þ÷ öþ ¥‹‹‹› ý¥þ âìø ¤¢ (¢‹÷îü‹õ ñ‘‹“‹‹÷¢ ¥ø‹‹‹÷‹û ø) ù¢¢ ô‘‹›‹‹÷
üð‹‹÷› ö¤þ‹¨ ù“ ¯ø‹“¤õ ü‹‹ó‹ó‹‹õ‹óö‹þ‹“ ý‘‹‹‹û¢¢¤¤‹ì ö¢¤£‹ð ‘• ¤‹‹þ¥ ø ù¢ä‘‹‹ìó ö‘‹‹þ÷¢÷¥
.–¨ ý¢¤ø¡¤“ öþ÷ üãþ“¯ ùó‘“÷¢
¤›‹÷õ ü‹ìø‹ì‹Ÿ ø ü‹¨‘‹þ¨ š¤õ ø š¤‹û ù“ ‹¯‹‹ì‹ê ù÷ Šü‹‹óóõóöþ‹‹‹“ ž¯¨ ¤¢ ¢¤ø¡¤“ ù‹‹÷øð öþ
ü÷‘‹¨î .¢÷¥üõ öõ¢ ¥þ‹÷ –÷ø‹ª¡ ¤ø¢ ù“ Šùãõ‘› íþ ž¯¨ ¤¢ ö ¤‹þà÷ ¢÷‹÷‘õû ù‹î ¢ø‹ªüõ
¢÷÷ø—ü‹õ÷ ¢÷ù¢¤îùþ›ø— ¤ ö ø ù‹—‹‹ê¤þ£• –¨“¤¢ ö‘—¨÷‘çê ù‹“ ùóõŸ ¤¢ ¤ ‘î‹þ¤õ ëŸ ùî
ò‘“ ¤¢ ùî) öø¤‘ª ý‘ì 뤑êóâ‹õ ý‘û§‘þ‹ì .¢÷‹÷î ¢¤ ü—Ÿ¤ ù“ ¤ öø¤‘‹ª ý‘‹ì ñò¢‹—‹¨
ö¢¤î ö‹‹‹îùª‹‹þ¤ ¤¢ ©ø“ ý‘‹ì üõ‘à÷ –‘‹‹õ¢ì ù‹‹÷ .–‹¨‹þ÷ ü‹‹ê‘î ø ñò¢—¨ ¢¤ ý¤‹“ (¢‹õ
ö‘þ‹‹óþþ¤¨ ý¤“ ¢÷ø—ü‹‹õ öø¤‘‹ª ý‘‹ì ù¤‹õ¥ø¤ ’ø‹î¤‹‹¨ ù‹÷ ø Š–‹‹ª¢ ý¤þ‹‹™‘— ô‹‹¨‹þ¤ø¤‹—
ùóþ‹¨ø œ‹þ‹û ¥ ñþ‹þ¤¨ ù÷‘þ‹ª‹‹Ÿø –òõŸ ¤‹‹“¤“ ¤¢ ö‹þ¯¨‹óê á‘ê¢ü‹“ ô¢¤õ .¢¤ø‘þ“ –þ‹÷õ
üõ‹— žò‹¨ §¤‹— ¥ ’¤‹ä ý‘û¤ø‹ª‹î ù‹‹î ¢‹‹÷¢üõ ñþ‹‹‹þ¤‹¨ ø .¢÷—‹¨þ‹÷ ¤¢¤ø¡¤‹‹“ ü‹ä‘‹‹ê¢
ü÷‘‹‹ú‹‹› ùãõ‘› ‘— ü‹óø .¢ª ¢‹÷ûø¡÷ ¤øªî ö‹þ ‘“ ý¢þ¢‹› ¤‘‹þä ô‘õ— ï÷› ¢¤ø ñþ‹þ¤‹¨
¤“ ü¨‘‹¨ ýù¤‘‹ (¢¢“‹—‹¨ ø ¥ø‘›— Š¤‹ì‹ê) ô‹¨‹‹þ¤ø¤‹— ý‘ûùª‹þ¤ ö—‹ª¢¤‹‹“ ö‘þ‹õ ¥ ý¤“
ø –÷ø‹ª¡ ¥› ýù‹›‹‹‹þ‹—÷ ‘‹ª ø öø¤‘‹ª ø ©ø“ ö‘þ‘‹ì "ü—¨‹þ¤ø¤— ¢‹®" –‘‹‹‹õ¢ì Š¢¤¢‹÷
.–ª¢ ¢ûø¡÷ ñ‘“÷¢ ù“ ¤—ªþ“ ý¥þ¤÷ø¡