뢬õ ¢õŸõ ¤—î¢ ù÷‘÷‘õ¤úì –�¥¤‘“õ ¢‘ş ù“
–ê÷ –ã÷¬ ö¢ª üóõ ¥ø¤ó‘¨ ¤¢ ø
:¢øªüõ ôş¢ì— ö�¤ş� ô¢¤õ ù“ ı¥ø¤ø÷ ùş¢û ö�ø÷ä ù“
ö�¤ş� ¤¢ –ê÷ –ã÷¬ ö¢¤î ù¥ş—�¤îøõ¢ �¤¯

ù¢�¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢
(20 March 2002) �ƒˆ€ ¢÷ê¨� ‚‰ ù“÷ª¤‘ú�
hbzadeh@btinternet.com

öş� .–‹‹¨� ù¢ª ù‹®¤‹ä ö�¤ş� ¤¢ –‹ê÷ –ã÷¬ ö¢¤‹î ù¥‹ş—�¤îøõ¢ ı�¤“ üŸ¤‹¯ Šùó‘‹‹ì‹õ öş� ¤¢
(ü¬ø‹‹‹‹‹¬‹¡ ‘ş ü‹—‹óø¢ ©‹¡“) ¥ø¤‹õ� ö‘‹‹ú‹‹‹‹› ı¢‘‹¬‹—‹ì� ù¢ª ù‹‹—¡‘÷‹‹‹ª ı‘‹‹‹û’ó‘ì ¤¢ �¤‹¯
Šı¢‘¬—ì� ‹‹¯“�ø¤¤¢ ñ‘‹î‹ş¢�¤ üóøŸ‹— ö� ı�¤›� ø Š–¨� ¤‹şà‹÷ü‹‹“ ¢ø¡ áø‹÷ ¤¢ Š¢›÷‹‹‹ğüõ‹÷
.¢¤î ¢û�ø¡ ¢‘›ş� ùãõ‘› ü¨‘ş¨ ø üä‘õ—›�
Šü¨‘ş¨ ¢‘¬—ì� Š¢‘¬—ì� ¤¢ «‹‹¬‹¡—‹õ ö‘—¨ø¢ ¥� ı¢�¢ã‹— ¤‹à÷ ù“ ò“ì �¤¯ öş� §şø÷©ş•
–ê‹ó‘¡‹õ ö� ‘‹“ íş¦øóø�¢ş� ñşò¢ ù“ ü¡¤‹“ .–‹¨� ù¢ş¨¤ ü‹ä‘õ—›� ôøóä ø ü¨‘‹‹ş‹¨ ôøó‹ä
Šñ‘ç‹—ª� Š–�¢¤�ø Šô¤ø‹‹— ı‘‹ûù÷ş‹‹õ¥ ¤¢ ö� öò‹î ı¢‘‹¬‹—ì� ı‘‹û¢õ�ü‹• ¥� Šı¢�¢‹ã— .¢‹÷¢¤î
.¢÷¢¤î ü÷�¤‹‹ğ‹÷ ¤‘ú‹‹à� –‹ê‹÷ –‹‹ã‹÷¬ –ş¤ş¢õ üş�¤‘‹î ø Šı¢‘‹‹¬‹—ì� ı¥ş¤ùõ‘÷¤“ ¤¢ ñò‹‹—¡�
�¤¯¤‘‹ª—÷� Š–¤ø¬ ¤û ¤¢ Š¢�¤ê� ö‹‹ş� –ş¤™î� .¢‹‹÷¢¤‹‹î ¢‹şş�‘—ø ¢÷¢ş¢‹÷‹¨• �¤ ö� ôû ü®ã“
ö�¤ğş¢ ¤‹à‹‹÷ ø ¢ì‹÷ ‘‹“ ¢‹‹ş‘ª ‘— Š¢‹÷¢¤î ’şè¤— ö� ¤‹ª‹÷ ù“ �¤ ù¢÷¤‘ğ‹÷ ø ¢‹÷‹—‹¨‹÷�¢ ¢‹şê‹õ �¤
.¢øª ñş¢ã— ‘ş ñşõî—
ù¢ª ù‹—‹ê¤‹ğ ¢ø¨ ö‘‹—‹¨ø¢ ö‹ş� –�¢‘‹ì—÷� ø –�¤‹‹‹à‹÷ ¥� ù—“ó� Š�¤¯ öş� �‹‹şŸ‹‹¬— ø �şì÷— ¤¢
ù›ø—õ ‘‹ê¤¬ �¤¯ –ò‘‹‹î‹‹ª� ùî ¢‹÷‹‹îüõ ¢ş‹‹‹î‘— Šö‘—¨ø¢ öş� ¥� ¤‹î‹ª— öõ® ù¢‹÷¤‘ğ÷ .–‹¨�
«ø¬¡ ù“ ø ö‘÷‹¯øôû ¤‹‹‹ş‘‹‹¨ üŸò¬� ‘‹ş ø ı¢‘ì—÷� –�¤‹à÷ ‘— –‹¨� ù¢‘õ� ø Š–¨� ø� ¢ø¡
¤ø¯ ù‹“ ‘‹‹‹ûö� ù“ ø ¢÷‹î –‹ê‘‹ş¤¢ �¤ ü‹¨‘ş¨ ø ü‹ä‘‹‹õ‹—‹›� Šı¢‘¬‹—ì� ñ‹ş‘¨‹‹‹õ ö‘‹¬¬‹¡‹‹‹—õ
.¢şøğ °¨‘• ù¢÷ş� –ò‘ìõ ¤¢ ‘ş ü¬ø¬¡
‘ûö� ı�¤“ ¢‹ş‘ª ‘— –‹¨� ù¢ø‹“ ¤‹à÷ ¢õ –ê÷ –ã÷¬ ù‹“ ‹¯ø‹“¤õ ù¢õä ùó�¨‹õ ù¨ �¤‹¯ ö‹ş� ¤¢
:¢øª ù��¤� üóŸ ù�¤

ü¨‘ş¨ ùó�¨õ
©“‹÷‹‹› éã‹® ı‘ûù÷‹‹şõ¥ ¥� üî‹ş –‹õø‹î‹Ÿ ùó‹‹ş‹¨ø ù“ –ê÷ ñ¤‹—÷î ùî –‹¨� ¢ì—‹ã‹‹‹õ ù¢÷¤‘‹ğ÷
ù—‹ª£ğ ù‹ó‘‹¨ ù‘‹›÷‹• ¤¢ –ê‹÷ ¢õ�¤¢ .–‹¨� ù¢ø“ ö�¤‹ş� ô¢¤õ ù‹‹÷‘“ó¯ñò‹‹ì‹‹—¨� ø íş‹‹—�¤îø‹õ¢
Šø¨ íş ¥� ¤‹‹õ� ö‹ş� .–¨� ù¢¤‹î öş‹õ‘— �¤ ö� ô‹àä� ©‹¡‹“ ø Šù¢ª ô‘‹è¢� ü‹—‹óø¢ ù‹›¢ø“ ¤¢
ø ù¢�¢ ©ş�¥ê� üó‹‹‹õ –ø¤™ ö‹ş� ù“ ö—¡�¢‹‹÷� –¨¢ ı�¤“ �¤ ö‘‹‹‹“‹ó¯–¤¢ì ø ö�¢÷õ–¤¢‹ì âõ¯
ü÷�¢÷‹‹‹� ¥‘ş÷ –óø¢ Š¤ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥� .–‹¨� ù¢¥ öõ�¢ üó‘‹õ ¢‘‹‹¨‹‹ê ø ü‹ó¡�¢ ı‘û–÷ø‹ª¡ ù“
–‘ş‹‹‹ó‘‹õ ø ù¢÷‹û¢ –‘ş‹ó‘‹‹õ ö�ø÷ä ù“ ô¢¤‹‹õ ‘“ –‹õø‹îŸ ù‹¯“�¤ ø Šù‹—ª�¢‹÷ –‘‹‹ş‹ó‘‹õ £‹‹‹¡� ù‹“
ø) ù¢–‘şó‘õ ü—‹‹ş‹‹‹ó‹‹ì� ¤‹‹“�¤‹‹“ ¤¢ ‹¯ì‹ê ù‹î –õø‹î‹Ÿ Šù›ş—‹÷ ¤¢ .–‹¨� ù¢‹ª ©øª‹çõ ù¢‹÷¤ş‹‹ğ
�¤ö‘÷� ­�¤‹—ä� Š©øõ‘¡ –‹ş¤‹™‹î� ù“ ‘î—� ‘‹“ ù‹‹—¨÷�ø‹‹— ü𢑨 ù‹“ Šù—‹ê¤ğüõ ¤�¤ì (¤ğª¨¤•
ù¤¡ò‘“ ø.¢¤�£ğ“ ‘• ¤ş¥ �¤ ô¢¤‹‹õ í‹ş‹‹‹—�¤îøõ¢ ëøì‹Ÿ ø Š¢‹ş�¤‹ğ‹“ ¢�¢“—‹¨� ù“ Š¢¤‹‹şğ‹“ ù¢ş¢‹÷
¥� ı¤‘ä ¢‹“‹—‹‹¨õ ı‘û–‹õø‹î‹‹Ÿ ¢‹÷�ù—‹‹¨‹÷�ø— ¤—–‹‹Ÿ�¤ ü‹‹‹‹›¤‘¡ ı‘û–¤¢‹ì Š¤ğ‹ş¢ ü‹şø¨ ¥�
üóõ ¤ş‘‹‹¡£ ¥� ù¢‘‹‹ê—‹¨� ı�¤‹“ ö‘‹÷� ¥� ø ¢÷‹û¢ ¤�¤‹ì ¤‘‹ªê ø £øê÷ –‹Ÿ‹— �¤ üõ¢¤õ –ş‘‹õ‹Ÿ
–ş‘‹õŸ ö‘‹÷� ¥� ô¢¤‹õ íş‹‹—�¤‹‹‹îø‹‹õ¢ –�¥¤‘‹‹‹‹“‹õ ¤“�¤‹“ ¤¢ ò“‘‹ì—‹õ ø Š¢‹÷¤‹‹‹ş‹ğ‹“ ¥‘ş‹—‹õ� –‹ê‹÷
"–ê÷ üó‹‹õ ùó�‹¨õ" ö�ø÷ä –Ÿ‹— ù‹—ª£‹ğ ı‘ûù—‹ê‹û ùó‘ìõ ø¢ ¤¢ �¤ ñşò¢ öş� �ø¤ª‹õ) .¢‹÷‹÷‹î
(.¢ş÷ş““

ı¢‘¬—ì� /üä‘õ—›� ùó�¨õ
‘û¢‹¬ Šë¢‹¬õ ¤—î¢ ü‹óõ –‹õø‹îŸ ‹¯ø‹ì¨ ø –ê÷ –ã÷‹¬ ö¢ª ü‹óõ ¥� §‹• ù‹‹ó‘‹‹¨ ù‘›‹÷‹• ¤¢
¥� üã‹‹ş¨ø ©‹¡“ Šö� ô‹‹è¤‹şóä .–¨� ù¢ª¤ş¥�¤¨ ¤ø‹ªî ù÷�¥¡ ù“ –ê‹÷ ¢‹õ�¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘‹ş‹óş‹õ
Šü÷�¢÷� ô‹ú‹¨ –êğ‹÷û ¢‹õ�¤¢ öş� ¥� ø ¢÷�ù¢¤‹“¤¨ ù“ ı¢‹ş¢‹ª ¤‹ìê ¤¢ –¢‹õ öş� ¤¢ ‘õ ô¢¤‹‹õ
餬‹õ ù‹‹“ –ê÷ ¢õ�¤¢ ¥� ı�ù¢õ‹ä ©¡“ Šö‹ş� ¤“ùøò‹ä .¢÷�ù‹—‹ª�¢‹÷ Šô‹‹ş‹‹ì—¨õ‘÷ ‘ş ôşì‹‹‹‹—¨õ
üê÷õ ù¤ú“ ö� ¥� ¤ø‹ª‹î ô¢¤‹õ ø Š–¨� ù¢ş‹¨¤ ’øø ï‹÷› ¢÷÷‘õ ü‹õ¢¤õ¢‹® ı‘û–¨‘‹ş¨
ô¢¤õ (–ş¤™‹î�) ¥� ‘ú‹÷— ù÷ –‹õøîŸ .–‹¨� ù¢ª §øî‹ãõ òõ‘î ô¢¤õ ‘‹“ ôş¦¤ù¯‹“�¤ .¢÷�ù—‹‹ª�¢
¤¢ .¢û¢üõ ô‹‹û ı¥ş� �¤û‘à (–‹‹ê‹÷ ¢õ�¤¢ ¤¨ ù‹ì¢‹¬ ¥�) ö‘÷� ù“ ù‹î‹ó“ ø Š¢¤şğüõ÷ –‘‹ş‹ó‘õ
¢÷—¨‹û ü›¤‘¡ ı‘û–¤¢ì :–¨� š¤‘¡ üõ¢¤õ ¤‘ş—¡� ¥� –õøî‹‹Ÿ ¤õ� Šô¢¤õüõø‹õä ï÷û¤ê
ùú“› ô¢ìõ ¯‹¡ ¥‘“¤¨ ôª� ù“ ô¢¤õ ù“ ¥ş‹÷ ‘‹û–õøî‹‹Ÿ .¢÷¤“üõ ø ¢÷¤ø�üõ �¤ ‘û–õøîŸùî
.¢÷¤ğ÷üõ ı�¤ ùóõä ‘ş
¢ş¢ª –‘êò—‹¡� .–¨� ù¢¤î ¢‘›ş� ı¤�ø¡–‹÷�¤ ı�¤“ ü“¨‘÷õ ı‘ûù÷ş‹õ¥ –ê‹÷ –êğ‹÷û ¢õ�¤¢
©ş�¥ê� ˜ä‘“ ø ù¢ª ¤›‹÷õ ü‹ä‘õ—‹›� ¥ø¨÷‘‹õ÷‘¡ ı‘ûü÷‘õ‘‹¨“‘÷ ù“ üğ¢‹÷¥ �¯‹¨ ø ¢õ�¤¢
¤ìê .–¨� ù¢ª –÷øª¡ ø ü÷�ø¤ ø üõ¨› ı‘ûı¤‘õş“ ø ¢‘‹ş—ä� ø ‘ªŸ‹ê ø ôş�¤‹› ùì“‘¨ü“
.¢÷÷¥‹“ öõ�¢ üä‘‹‹õ—›� –‘›÷ª— ù“ ‘— ¢‹‹û¢üõ ù¥‘›� ü¨‘ş¨ ö‘‹“ş¤‹êõ�ø‹ä ù“ Šô¢¤‹õ ⺨ø
�¤ ñşò¢ ö‹ş�¤‹—‹ª‹ş‹“ �¤‹ª) .–¨� ö‘“‹ş¤êô�øä ø ‘û¤ø—‘—‹îş¢ ùş‘õ¤¨ öş¤‹—‹ú“ â‹‹ì�ø ¤¢ ¤‹ì‹ê
.(¢ş÷ş““ ò‘“ ù¢ª ¢‘ş ùó‘ìõ ø¢ ö‘õû ¤¢

¤ª“ ëøìŸ ùó�¨õ
¥� ù¢‘ê‹‹—‹‹¨� ¤¢ Šá‘‹‹õ‹‹—›� ø ù¢‹ş‹‹ì‹‹ä ø ö‘ş‹‹“ ı¢�¥� ¤“�¤‹“ ëŸ ¤“ ùøò‹ä ùã‹‹‹õ‘‹› í‹‹ş ¢�¤‹ê�
ùî ¢û¢ ù¥‘‹›� ¢ş‘‹“‹÷ ùã‹õ‘› .¢‹÷‹ª‘‹‹“ ù‹‹—‹ª�¢ ¤‹‹‹“�¤‹‹‹“ ë‹Ÿ ¢‹‹ş‘‹“ ¥ş÷ ı¢‘‹õ ¤ş‘‹‹¡£ ø â“‘÷‹‹õ
ö�¤ğş¢ ¤‹ìê ı‘ú‹‹“ ù“ ü¬‘¡ ü‹ä‘‹õ—›� ı‘ûùø¤ğ ø ¢øª ô‹ş¨ì— ¤‹“�¤‹“‘‹÷ ¤ø¯ ù“ üóõ –ø¤™
øŸ‹‹÷ ù“ ¢‹ş‘“ ø ö�ø‹—ü‹‹‹‹õ �¤ ö‘‹ş“ ı¢�¥� ùî ¤ø‹‹¯ ö‘‹õ‹û ü‹÷‹ã‹ş .¢‹÷‹‹şø› ¢ø‹‹¨ –ø¤‹™ öş� ¥�
¢õ‘›÷�üõ ¢�¢“—¨� ù‹“ ùî ö� ¤‹“�¤“‘÷ â‹ş¥ø—ø ı¤ø‹—‘—îş¢ ¥� ø ¢¤î ô‹ş¨‹‹‹ì— ù‹õû öş‹“ ıø‘¨õ
ö‘¨‹îş –¤ø¬ ù“ üõø‹õ‹ä –ø¤™ ¥� ‘‹— ¢�¢ ù¥‘‹›� ô¢¤‹õ ù“ ¢ş‘“ ö� –�¥�ø‹õ ù“ Š¢ş¢¤‹ğ â‹÷‘‹‹õ
ı‘÷‹ãõ ù‹“ üã‹‹‹‹ş‹‹“‹‹¯ ı‘ûù¤ş‹¡£ ø üõøõä –ø¤‹™ ¤‹“�¤“‘‹÷ âş¥ø— ù‹÷øğ¤‹û .¢‹÷ø‹ª ¤�¢¤ø‹¡¤“
¢‘ì‹‹—ä� ù“ .¢‹÷�ù¢‹ª ôø¤Ÿõ ¢ø¡ ¤‹“�¤“ ôú¨ ¥� ù‹î –¨� ùãõ‘› ¥� ©¡“ ö� ı¤ª“ ëŸ ’󋋨
ø Šôî‘‹‹‹Ÿ ı‘‹‹ûôş¦¤ ù‹ó‹‹ş¨ø ù‹‹“ ö� ñõ‘î ñ¤—÷î ø ü‹—‹‹ê‹‹÷ ı‘‹û¢õ�¤¢ ñ‹ş‹õø é‹şŸ Šù¢‹‹÷¤‘‹ğ÷
¢¤�øõ öş¤—ù¢¤‹—¨‹ğ¥� üîş Šö� ¥� ı¤�¢¤‹‹“ù¤‹ú‹“ ¥� ö�¤ş� ô¢¤õ ¥� üã¯‘ì –‹ş¤‹™î� –şõø¤Ÿõ
¤û ¥� ©‹‹ş“ ¤ª‹“ ëøì‹Ÿ ­ì‹÷ öş� .–‹¨� ù¢ø“ ö�¤ş� ô¢¤õ ¤ª“ ëø‹ìŸ ¤õ—¨‹‹õ ø �ş¤¬ ­ì÷
ù¢÷‘ª‹‹î ëó¯õ ¤‹‹ìê ù“ �¤ö‘÷� ¥� ¤ê÷ ‘‹‹ûöø‹ş‹ó‹õ ø ù‹‹—ª�£ğ ¤ş™‘— ô¢¤õ üğ¢÷¥ ¤“ ¤ğ‹ş¢ ¢¤øõ
ı‘û–¨‘ş¨ ¢÷�ù—¨‹÷�ø— ôşàä üó‘õ –¤¢ì öş� ı‘î—� ù“ ôî‘Ÿ ı‘ûôş¦¤ Šö� ¤“ ùøòä .–¨�
ü¨‘ş¨ ø ü÷¢õ ëøìŸ Š¢÷¤“ ©ş• �¤¢ø¡ üğ÷› ø üõ‘à÷ ø ’ø
ı�¤“ .¢÷¤ø� ¤‘‹“ ù“ ô¢¤õ ı�¤‹‹“ ı¤—‹ªş“ ü—‹‹‹¡‹‹“¢“ ø –îò‹ê ø Š¢‹÷‹÷‹‹î ’ø‹‹‹î¤¨ ¥ş÷ �¤ ô¢¤‹õ
öş¤—ıø‘‹‹¨õ ù“ üõøõ‹‹ä ¢õ�¤¢ öş� ¢ş‘“ ¯‹ì‹ê ù÷ Š¤‹‹ª“ ëøìŸ �‹ş¤‹‹¬ ­ì÷ öş� ö¢¤“ öş“ ¥�
–¨¢ ù“ íş—�¤îø‹õ¢ –¤ø‹‹‹¬ ù“ ¥ş‹÷ ö� ñ¤—÷î ¢ş‘‹“ ùîó“ ¢øª âş¥ø— ùãõ‘‹› ¢�¤‹ê� öş‹‹“ ù‹›ø
–¤¢ì ñ‘‹‹õä� ı�¤‹“ ı�ù‹‹ó‹ş‹¨ø ö�ø‹÷‹‹ä ù‹‹“ ö� ¥� ¢÷‹÷�ø‹‹—‹÷ ‘û–‹õø‹î‹Ÿ ‘‹— ¢‹—‹ê‹ş‹“ ô¢¤‹‹õ ¢ø¡
–¨�¤ª“ ëøìŸ ¥� �¥›—şò ı䥛 ‹¯ì‹ê ù÷ ı¢‘¬—ì� –‹ó�¢ä .¢‹÷¤ş‹ğ“ ù¤‹‹ú“ ©şø¡ ı¢�¢“—¨�
¤¢ .¢÷îü‹‹õ ‘êş� ù¢÷÷‹‹îöş‹şã— ü‹ª‹ì÷ ¥‹ş÷ ü÷‘‹¨÷� ëøìŸ ø ‘ûı¢�¥� ¤ş‘‹¨ ë쟗 ¤¢ ¢ø¡ ùî
¢û�ø¡ ôş‹¨ì‹— â“—‹ó‘‹‹“ ¥ş÷ ü¨‘ş¨ –¤¢ì Š¢‹ª‘‹“ ù¢ª ôş‹‹¨ì‹— ı¢‘¬—ì� –¤¢‹ì ùî ı�ùãõ‘›
ùó‘ìõ ø¢ ù‹“ ¤‹ª“ ëøìŸ ‘“ ö� ù¯“�¤ ø ı¢‘¬‹—ì� ëø‹ì‹‹Ÿ ¢¤ø‹õ ¤¢ ¤—ª‹‹ş“ ñş¬‹ê— ı�¤“) .¢ª
:¢ş÷î ùã›�¤õ Š…€ ø „‰ ù¤‘õª öó¤“ ¤ª“ ëøìŸ ùõ‘÷ó¬ê ¤¢ ù¤ª—÷õ Š¤ş¥
http://www.geocities.com/hbzadehuk/Hqvq-aqtCady.htm
http://www.geocities.com/hbzadehuk/Hqvq-aqtCady-2.htm
ùş‘õ¤‹‹¨ Šüõø‹õä ü÷�¢‘‹“� ¤¢ –ê÷ ¢‹õ�¤¢ 餋¬‹õ ü‹—‹÷¨ ı‘‹ûù�¤ ùî –ê‹‹ğ ¢ş‘‹‹“ ù‹÷‘‹ê‹¨‘‹—‹õ
ù¢÷‹‹÷îöşõ‹®— ¢÷�ø‹—üõ‹÷ í‹şœ‹şû Š¢ş‹¨‹‹“ø¨ ø ù‹‹‹÷�¤‘ş –‹¡�¢¤‹‹• ‘ş Šü‹‹‹ş‘÷“¤‹ş¥ ı‘‹‹ûı¤�£ğ
¯ş�¤ª ¤¢ ü‹—‹Ÿ ¢¤�¢÷ ö‘îõ� ü÷ãş .¢ª‘“ ü‹‹‹óõ –ø¤‹‹‹™ ö‹‹ş� ¥� ö�¢÷ø¤‹‹úª ¤‹“�¤“ ı¤‹şğù¤ú‹“
‘— ¢¤î 餋¬õ �¤ –ê÷ ¢‹õ�¤¢ ıø‹‹Ÿ÷ ù‹“ Šı¤�ø‹¡–÷�¤ ø ¢‘¨‹‹ê ¥� 夑ê ø í‹ş‹—�¤îø‹õ¢ òõ‘‹‹î
ø ’¤ä ø ¤‹‹ó ø œø‹ó‹“ ø ¢¤‹î ø ı¤£� ø §¤‘‹‹‹‹ê Šü÷‹è ø ¤şì‹ê Šö¥ ø ¢¤õ Šüş‘—‹¨ø¤ ø ı¤‹ú‹ª
¥� –¡�ø÷í‹ş –¤ø¬ ù‹“ Šùõû ø ùõ‹û Šöş‹ª÷ °øî ø ö‹şª÷°‘î Šü÷‘—¨¤úª ø ü÷�¤ú— Šö‹õ
íş üõøõä 餑¬õ 뺤¯ ¥� –ê÷ ¢õ�¤¢ ©¡‹• .¢÷øª ¤�¢¤ø¡¤“ üóõ –ø¤™ öş� ¥� ¢ø¡ ôú¨
£øê‹÷ ‘“ ü‹ä‘õ—›� ı‘ûùø¤‹‹ğ ù¤�øõû Š¤‹“�¤‹“‘‹÷ â‹ş¥ø— ö‹‹ş� ¤¢ .–‹¨� ¤‹“�¤‹“‘÷ ùª‹şõû âş¥ø—
¢÷‹û¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ ı¤—ªş“ ôú¨ ¢÷÷�ø‹—üõ (íş—�¤îø‹õ¢‘‹÷ ‘ş íş—�¤îøõ¢ ı‘ûñ‘÷‘î ¥�)
.¢÷¤�£ğ“ ‘• ¤ş¥ �¤ ö�¤ğş¢ ı¢‘¬—ì� (ı¤ª“) ëøìŸ ø
ù®¤ä –ê÷ ¢‹õ�¤¢ ¤“�¤“ âş¥ø— ı�¤“ ü‹ã¯‘ì ñŸ ù�¤ Š¢øªüõ ¢‘ú÷ªş• ‘› ö‹ş� ¤¢ ùî üŸ¤¯
ø¢ ¢¤øõ ¤¢ .¢÷îüõ 餯 ¤“ ò‹õ‘î �¤ ëøê ù¢ª ¢‘ş ôø¨ ñ‹î‹‹‹ªõ 뺤‹¯ öş� ¥� ø Š–‹¨� ù¢¤î
¤û ¤¢ ø Š–¨� ‘ûö� ıø𰋨‘• ı¢‹Ÿ ‘— �¤‹¯ öş� ùî –¨� ü䢋õ ù¢÷¤‘‹ğ‹‹÷ Š¥ş÷ ¤ğ‹ş¢ ñîªõ
¤¢ .–¨� ı¤—ú“ ’—�¤õ ù“ ñş¢“ Šü‹‹—÷¨ ø ù¢‹‹ªù—¡‘‹÷ª ı‘‹ûñ‘Ÿ ù�¤ ‘‹“ ù¨ş‘‹ìõ ¤¢ Š–¤ø‹¬
‘ş ı¢‘¬‹—ì� ¤à÷ ¥� ı¢‘‹‹ş¥ –‘õ‘‹ú‹“� Š–¨� ù¢ª÷ ©‹ş‘‹õ¥� �¤¯ ùî öş� ñşó¢ ù‹“ Šñ‘‹‹Ÿ öş‹ä
üõ‘‹ì¤� Š�¤¯ ù‹“ ¯ø“¤õ –‘Ÿş®ø— ¤¢ .¢øª“ ö�ù‹›ø‹—õ ¢‹÷�ø—ü‹õ –ê÷ –‹ã‹÷¬ ù¤�¢� üş�¤‘‹î
ù¢�¢ ù¢÷‹÷�ø¡ ù‹“ ö� ü‹‹‹ó‘õ ı‘ûù¢¥‘‹“ ¥� ù‹÷‘ş�¤ğâì�ø ‘‹‹—“‹¨‹‹÷ ı¤‹şø‹¬‹— ‘— –‹‹¨� ù¢ª ù��¤�
¤¢ –ê÷ ù÷�¤‹¨ ¢õ�¤¢ ö‹şõ‹‹¡‹‹— ¤“ ø ù¢ª ¢¤ø�¤‹“ ¥ø¤õ� ı‘û–õş‹ì §‘¨� ¤“ ô‘‹‹ì¤� öş� .¢øª
.–¨� üî—õ �ƒ‡‡ ‘— �ƒ…ˆ ùó‘¨ –¨ş“

©ó‘�
�¤¯ –‘‹ş�¥› ¤¢ üóş¢ã— ‘‹ş üŸò¬� ¢‘ú÷‹ªş• ù‹÷øğ ¤û ¥� ù¢÷¤‘ğ÷ Š–‘õ‘ú“� öş� â‹ê¤ ı�¤“
©ó‘‹�ù“ ¢‹÷‹êó‘¡õ �¤¯ ñ¬� ‘“ ùî �¤ ü÷‘¨‹‹î ùõû ù¢÷¤‘ğ÷ Š¤ğş¢ ıø¨ ¥� .¢÷îüõ ñ‘“‹ì—‹¨�
ùó‹‹�‹¨‹‹õ «ø¬¡ ù‹“ ø) ëøê ù¢ª ¢‘ş –òõ ıø𰋨‘• ù‹î ı¤‹‹ğş¢ üóõ‹ä �¤¯ ‘— ¢‹“ó¯ü‹‹õ
ü÷şõ®‹— ¥ş÷ üõò‹‹¨� ı¤ø‹ú‹õ› ¥� ¢‹ã“ ö�¤ş� ¤¢ ùî ôş÷î‹÷ ©øõ�¤ê .¢÷÷‹î ù®¤ä ¢ª‘“ (ôø‹¨
ı‘•ø÷ ı‘ûü¨�¤îøõ¢ ¥� ¤—‹ú‹“ ı¢¤‹îóõä ¢÷÷�ø‹—“ ö�¤‹ş� ¤“ ôî‘Ÿ ı‘ûü¨�¤‹‹îøõ¢ ùî –‹¨‹ş÷
ù—‹ª£ğ ñ‘‹¨ ù‘‹‹›‹‹‹÷• ¤¢ –ê÷ ¢‹õ�¤¢ .¢÷ª‘“ ù‹—‹ª�¢ ôúó‘™õ� ø ùş¤‹‹›‹ş‹÷ ø öş‹—‹÷�¦¤� ø ù‹ş¨ø¤
¤¢ ñ‘î‹ş¢�¤ ı¤şş‹‹ç— ¤‹ğ� .–¨� ù¢¤ø� ö‘‹ç‹‹õ¤� ù“ ¤‹ì‹‹ê ø ¢�¢‹“‹‹—¨� ø ü“�¤¡ ø Šù‹—ê¤ ¢‘“ ¤‹“
ı¤şş‹‹ç— ¥ş÷ ¤ğş¢ ñ‘¨ ù‘›÷• ‘— ùî –¨ş‹÷ ôøóãõ Š¢¤şğ‹÷ –¤ø¬ –‹ê÷ –ã÷‹¬ ù¤�¢� ø ñ¤—÷‹î
ñ¤—÷‹î â‹‹‹¯ì ø –ê÷ –‹ã‹÷‹¬ ö¢‹‹ª üó‹õ ¥� §‹• ö¤‹ì ôş‹÷ .¢øª ù¢ş¢ ¢‹‹÷ø¤ ö‹ş� ¤¢ ü‹‹‹¨‘‹‹¨�
ö¢ªüóõ ¥ø¤ó‘¨ ¤¢ �¤¯ öş� .¢ø‹ª üóõ ‘ãì�ø ö�¤ş� –ê÷ ùî –‹¨� ù¢ş¨¤ ö� –ìø Šü›¤‘¡
ù“ ı¥ø¤ø‹÷ ùş¢‹‹û ö�ø‹÷‹ä ù‹“ 뢋¬õ ¢õŸ‹õ ¤—‹‹î¢ ù÷‘÷‘õ¤ú‹ì –�¥¤‘“õ ¢‘ş ù‹“ ø –‹ê÷ –‹ã‹‹÷‹‹¬
.¢øªüõ ôş¢ì— ö�¤ş� ô¢¤õ

(ö� ùã“‘— ı‘û– ø ) ö�¤ş� –ê÷ üóõ – ñş¢“— :�¤¯
:¤ş¥ –‘ş¬ø¬¡ ‘“ ö�¤ş� –ê÷ üóõ üõ‘ú¨ – ù“
(¤şç—õ) ö�¤ş� –şãõ› ¤“�¤“ :– ô‘ú¨ ¢�¢ã— -�
.–¨� ô‘÷ ‘“ ôú¨ íş ı�¤�¢ –‘şŸó�ô�¢‘õ ü÷�¤ş� ¤û :ô‘ú¨ ö‘“Ÿ‘¬ -‚
.¢øªüõ ¤¢‘¬ ö�¤ş� –óø¢ ô‘÷ ù“ ¢ø¨ öø¢“ "üşò¯ ôú¨" íş -ƒ
.–¨ş÷ ¥‘›‹õ ü‹÷�ø‹÷‹‹ä œş‹û –‹Ÿ— ø ‹¯‹ş�¤‹‹ª œ‹‹ş‹û ¤¢ ô‘‹‹‹‹ú‹¨ ñ‘ì‹—‹÷� ø ©ø¤‹ê ø ¢‹ş¤¡ -„
.¢øªüõ ¤¢‘¬ ø� ô‘÷ ù“ ôú¨ íş ü÷�¤ş� ¢�¥ø÷ ¤û ¢óø— ‘“ -…
.(–¨‹‹ş‹‹÷ ˜¤� ñ‹“‘ì ôú¨) ¢øªü‹‹‹õ ñ¯‘“ ø� ôú¨ Šô‹ú‹¨ ’‹Ÿ‘¬ ¢¤‹ê í‹ş –‹‹‹ª£‹‹ğ¤¢ ‘“ - †
.¢øªüõ ù¤�¢� ô‘ú¨ ö‘“Ÿ‘¬ ’¡—÷õ ù¤ş¢õ –�şû íş ùóş¨ø ù“ – -‡
ø –ª�¢ ¢û�ø‹¡ ù¤ş¢‹õ –�ş‹û ¤¢ ù¢‹÷‹‹ş‘õ‹÷ íş ¢ø¡ üşò‹¯ ô‹ú¨ ¤‘“—ä� ù“ Šö�¤ş� –‹‹óø¢ -ˆ
¢÷‹÷‘‹‹õ ü‹¬‹‹¡‹ª‹‹‹‹õ ñ‹‹ş‘‹‹¨‹‹õ ¤¢ Šù¤ş¢‹õ –�‹ş‹‹û –‘õşõ¬‹— ¤¢ ø‹‹—ø ë‹Ÿ ı�¤�¢ ø� ë‹‹ş¤‹‹¯ ¥�
.¢ø“ ¢‹û�ø¡ Šö�¤‹ş� ¤�¥‘‹‹“ ¤¢ ü‹—ê÷ ı‘‹ûù¢¤ø�¤‹ê –‹õ‹ş‹‹‹‹ì öşşã— ‘‹‹ş ü‹›¤‘‹¡ ı‘‹‹û¢�¢¤�¤‹ì
üî÷‘“ ’‘¨Ÿ ù“ Š–‘‹şó‘õ ¤¨î ¥� §• ø ù¤ş¢õ –�şû ’şø¬— ‘“ Šô‘ú¨ ôş¨ì— ñ“‘ì ¢ø¨ -‰
.¢ª ¢û�ø¡ ù—¡ş¤ ô‘ú¨ ö‘“Ÿ‘¬ í— í—
¢¤�øõ ¤¢ ¥›) ö‘÷� åøó“ ö¨ ‘— ¢øªüõ ù—¡ş¤ ôú¨ ’Ÿ‘¬ ö‘î¢øî ’‘¨Ÿ ù“ ùî ı¢ø¨ -�€
öş� ù‹“ ëó‹ã‹—õ ¢ø¨ Š¤øà‹÷õ öş� ı�¤‹‹“ .–¨ş÷ –‹ª�¢¤“ ñ‹“‘ì (ù‘ğ¢�¢ ù¥‘‹‹›� ‘“ ø ı¤�¤‹‹¯®�
.¢ª ¢û�ø¡ ¥ş¤�ø ö‘÷� ô‘÷ ù“ ¤�¢ù¤ú“ ı¥¤� ı‘û’‘¨Ÿ ¤¢ ¢�¤ê�
Š�¤ – ¢ø¨ ¥� ü‹ş‘û©¡“ –¨�¥‘‹›õ –óø¢ Š�¤‹¯ ö‹ş� ı�¤›� ñø� ùó‘¨ ù¢ ù¤ø¢ ¤¢ -��
.¢û¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ Šñ¥‘÷— ù“ ø¤ ’ş¤® ‘“

:�¤¯ ôş‘õ® ø –‘Ÿş®ø—
ù“ ¢‹‹‹‹¬ ¤¢ ¢‹¬ ¥� ù‹‹ó‘¨ ù¢ ù¤ø¢ í‹‹ş ¤¢ –‹‹‹ê÷ ¥� –‹óø¢ ¢‹õ�¤¢ Š�¤‹¯ ö‹ş� ı�¤‹›� ‘‹“ - éó�
ù“ .¢÷îü‹õ �¢ş• ©û‘î (–ê÷ ¢õ�¤¢ ¤‹“ –‘ş‹ó‘õ ı�¤“ ù¢÷¤‘‹ğ÷ ¢‘‹ú‹÷‹ªş•) ¢‹¬ ¤¢ ñ‹ú‹� ¢ø¢‹Ÿ
¢ø¡ ı¤‘› ı‘ûù÷ş¥û ¥� ‘ş ¢õ�¤¢ ¤‹¨‹‹î öş� ö�¤“› ı�¤“ ¢‹‹ª ¢‹û�ø¡ ¤ø“›õ –óø¢ Šü‹÷ªø¤
ù� ¤‹û ñ‘ì‹—‹÷� ‘‹“ ù�¤‹õû Š‘‹‹÷‘‹şŸ� ‘‹ş ø Š¢¤‹““ ò‘“ �¤ ¢ø‹¡ ü‹—‘‹ş‹ó‘‹õ ı‘‹û¢õ�¤¢ ‘‹ş ¢‹û‘‹î‹“
öş‹‹ä ¤¢ .¢û‘‹‹î“ ö� ı‘‹ûñ‹şõ ø é‹ş‹Ÿ ø ¤“�¤“‘÷ ı‘ûù÷�¤‘ş ¥� Šô¢¤õ ù‹‹“ –ê÷ ¢õ�¤¢ ¤‹—‹‹ª‹ş“
öş� ø Š¢ø“ ¢‹û�ø¡ ¢‹¬ ¤¢ ©ª ¢ø¢Ÿ ù÷ò‘¨ –‹óø¢ ¢õ�¤¢ ©û‘‹î ù‹î –‹ª�¢ ù›ø— ¢ş‘“ Šñ‘Ÿ
¤¢ –ê÷ ı‘ú“ ı¢‹¬¤¢ ù¢ ¢÷� ı‘ûö‘‹¨ø‹‹÷ ‘“ ù󑋨 ù‹õû ùî ü‹ş‘‹û–óø¢ ı�¤‹“ ©‹û‘î ¤�¢‹ìõ
!–¨ş÷ ü𤥓 ôì¤ ¢÷�ù¢¤î –¢‘ä ü÷‘ú› ¤�¥‘“
¥� ö� ôú¨ ü›ş¤¢— ©û‘î ¤“�¤“ ¤¢ �¤ –‹óø¢ üó‘‹õ –ò‹îªõ ù‹î –‹‹¨ş‹÷ ö� ¤“ ù¢÷¤‘ğ÷ ù‹—“ó�
¤¢ ‘ûù‹‹‹›¢ø‹“ ñş¢ã‹— ö‹ş� ¤¢ ‘õ‹ó¨õ .¢‹÷î í‹�ø‹î �¤‘‹ûö� ‘‹ş ø ¢¤‘ğ÷ş‹‹“ ¥ş�‘‹‹‹÷ –ê÷ ¢‹‹õ�¤¢
öş� üîş .–ꤋğ ¤à÷ ¤¢ �¤ ù—î÷ ø¢ ¢ş‘‹“ ü‹óø .¢‹õ� ¢û�ø¡ ©ş• ü—ò‹õ ñ‘¨ �€ ö‹‹ş� ü¯
‘ûö� ô‹ú‹ê ¢øªüõ ¢‘›‹ş� ùã‹õ‘› ¢‘Ÿ�ôşì—‹¨‹õ ¢õ�¤¢ ©ş�¥ê� ı‘ú“ ù“ –òîªõ öş� öø‹‹� ùî
ö‘ª÷ ¢ø‹¡ ¥� ı¤—ª‹ş‹“ ü‹‹ğ¢‘‹õ� ö� ­¤�ø‹ä ñ‹õŸ‹— ı�¤‹“ ø ¢ø‹‹“ ¢û�ø¡ ¤‹‹—ù¢‘¨ ô¢¤õ ı�¤‹“
ö‘÷� ¤¢ Š¢÷î ô‹î �¤ ¢ø‹¡ ı‘‹ûù‹÷�¤‘ş ¥� ü‹ª‹¡‹“ ¢øª ¤ø“›‹õ –‹óø¢ ¤‹‹‹ğ� ò‹™õ .¢�¢ ¢÷û�ø‹¡
©û‘î ñşó¢ ù“ ¤ğ� üóã‹ê ‹‹¯ş�¤ª ¤¢ ù‹î ü—¤ø¬ ¤¢ .¢ø“ ¢û�ø¡ ¤— ù¢‘¨ ’‹—�¤õ ù‹“ ü¯ş�¤ª
ö� ñõŸ— Š¢ø‹ª ¤ø“›õ ¤‘î ö‹‹‹ş� ô‘›÷� ù“ –‹óø¢ ü‹÷‘ú› ı‘‹‹û¤�¥‘“¤¢ –ê‹÷ –õşì ù¤à‹—÷‹õ‘÷
¥� ¢øª ¤ø‹“›õ –‹óø¢ ùî –¨‹ş÷ ı¢‹“ ¥ş‹� öş� òø¬� ùî öş� ôø¢ .–¨� ¤— ñ‹îªõ ô¢¤‹õ ı�¤‹“
ø "ñ“‹‹÷—" �¤ ö�¤‹ş� ı‘‹û–‹‹óø¢ Š–‹ê‹÷ ı‘‹‹û¢õ�¤¢ ù“ ‘î‹‹—� !¢û‘‹‹î‹“ ¢ø‹‹¡ ı¤‘‹‹› ı‘‹‹ûù‹‹÷‹‹ş¥û
¢şê‹‹õ –‹‹óø¢ –‹õò¨ ı�¤“ üóø Ší‘‹÷¢¤¢ ı¢Ÿ ‘‹‹— ù� ¤‹‹‹ğ� ñø‹Ÿ— ö‹‹‹ş� ø Š–¨� ù¢¤‹î �¤‘î‘÷
.¢ø“ ¢û�ø¡
�¤ ¢ø¡ ô‘ú¨ ù‹÷ò‘‹¨ ¢ø¨ ö�¢‹÷ø¤‹úª Š–ê÷ ¥� –óø¢ ¢‹õ�¤¢ ü›ş¤¢— ©û‘î ‘“ ö‘õ¥ôû - ’
¢û�ø¡ áø¤ª ¤ò¢ ‚€ ¢ø¢‹Ÿ üó‘¨ ¥� æó“õ öş� .¢¤î ¢÷û�ø¡ –ê‘‹ş¤¢ (–‘‹şó‘õ ¤¨‹î ¥� §•)
öîõ‹õ ¢÷ø¤‹ú‹ª¤û ı�¤“ (ù‹ó‘¨ ù¢ ù¤ø¢ ö‘ş‘• ¤¢) ñ‘‹‹¨ ¤¢ ¤ò¢ ‚€€ ¢ø¢Ÿ ¤™î� ¢Ÿ ù‹“ ø ¢ª
¤�¢ù¤ú“ ı¥¤� ù¢¤‹•¨ ı‘û’‘¨Ÿ ¤¢ Š�€ ¢‹‹÷‹“ ı‘®—ì‹õ ù‹“ Šö‘‹î¢øî ô‘ú¨ ¢ø¨ .¢¨¤‹“ –‹¨�
–ª�¢¤‹‹“ ñ“‘ì (ô‘‹‹õ‹‹— ñ‘‹¨ �ˆ) ö‘‹÷� åø‹ó“ ö¨ ‘‹‹— ø ¢ø‹‹ªü‹‹‹õ ¥�¢÷�§‹• ö‘‹‹÷� ¢ø‹¡ ô‘÷ ù‹“
ùó‘¨ ù¢ ¤¢ Šö�¤ş� ñ‘¨ �ˆ ¤ş¥ –‹şã‹õ‹‹› ıò‘‹“ –“¨÷ ù“ ù‹›ø‹— ‘“ ø Š’ş—¤‹— ö‹ş� ‘‹“ .–¨ş÷
¢û�ø¡ ùê‘®� ô¢¤‹õ ¢ş¤¡ –¤¢ì ù“ ö�¤ş� –‹ê‹÷ ¢õ�¤¢ ¥� ¢¬ ¤¢ „ ‘— ƒ ö‹ş“ ùó‘¨ ù‹õ‹û ùşóø�
ø ôø¤Ÿ‹õ –‘ì‹“‹‹¯ ¥� ö� ö‘ğ¢‹÷÷‹‹‹î餋¬‹õ â¯‘ì –ş¤™‹î� ùî öş� ù“ ù›ø— ‘“ Šæ‹ó“õ ö‹ş� .¢‹‹ª
ı‘û¥‘‹ş‹‹÷ ¢‹ş¤‹¡ ¤¢ ø –‹ê‘ş ¢‹‹û�ø¡ ù�¤ üó¡�¢ ¤�¥‘‹“ ù“ ‘‹—¢‹õ‹‹ä Š¢÷—‹‹¨û ù‹ã‹‹õ‘› ¢õ�¤¢ô‹î
üõø‹‹“ ¢‘¬—ì� ¢ª¤ ¤¢ ı¢‘‹¬—ì� ñøŸ‹— öş� ù‹÷‘ğ¢÷� –�¤™� .¢ª ¢û�ø¡ 餋¬ ü‹ğ¢‹÷¥ ùşóø�
¥� ø ¢¤�¢ ù÷‘‹‹‹¨‘‹÷ª¤‘‹‹î ı‘ûü‹¨¤¤‹‹“ ù‹‹“ ¥‘ş÷ Š¤ğ‹ş¢ ıø‹¨ ¥� ô¤ø— ø Šø¨ í‹ş ¥� ñ‘ç—ª� ø
.–¨� š¤‘¡ ùó‘ìõ öş� ùó¬øŸ
–¤ø¬ ù‹“ ø ¥‹‹ş‘‹‹õ— öø¢“ ü‹‹‹÷�¤‹‹ş� ¢¤ê ¤‹‹û ù‹î ¢‹÷‹÷‹îü‹‹õ öşõ‹‹®— … Š„ Š‚ Š� ı‘û¢‹÷‹‹‹“ -š
ø ¢ş¤‹¡ ö‘‹‹î‹õ� ’ó¨ ‘“ Šöş� ¤‹“ ùøò‹ä .¢ø‹ª ¤�¢¤ø¡¤‹‹“ ü‹‹óõ ¢‹õ�¤¢ â“‹÷‹‹‹‹õ ö‹ş� ¥� ıø‘¨‹õ
ı�ù¢ä –‹¨¢ ¤¢ ô‘‹ú‹¨ –‹‹‹ª‘‹‹‹“÷� ı�¤‹‹‹“ ü‹‹û�¤ Šï¤‹‹õ ¥� §‹• ü—Ÿ Šô‘ú¨ ñ‘‹‹‹ì—÷� ø ©ø¤ê
üê‹—÷‹õ ñ‹îó‘“ –ê‹÷ –‹ã÷‹¬ "ı¥‘‹¨ ü¬ø¬¡" ¤¯‹¡ ü÷‹‹ã‹ş .–‹¨� ù¢÷‘‹õ‹‹÷ ¥‘‹“ ¤�£‹ğù‹‹ş‘õ¤¨
.–¨� ù¢ª
�¢ş‹• ¯‘‹“—¤� ü‹ó‹õ â‹‹ê‘÷õ ‘“ ù‹‹î ü—‘‹õ‹‹‹ş‹õ‹‹¬‹‹— ¤¢ ùî ¢‹÷‹÷‹îüõ ö‹‹ş‹‹õ‹®‹‹— ˆ ø ƒ ı‘û¢÷‹“ -¢
ñ‘õ‹ä� ö‹ş� .¢÷î £øê÷ ñ‘õ‹ä� ¢ø¡ üóî –‹¨‘‹ş¨ ‘‹“ ’¨‘‹÷—‹‹õ ¢÷�ø—‹“ ù‹ªşõ‹û –‹óø¢ Š¢‹÷îüõ
ı‘ûù¢¤ø�¤ê –õşì öşşã‹— ‘ş ü›¤‘¡ ı‘û¢�¢¤�¤ì ¢÷÷‘õ ü¬¡ªõ ñş‘¨õ ¤¢ ¯‹ìê ù—“ó� £øê÷
¢÷�ø‹‹—ü‹‹õ‹‹÷ –‹óø¢ ü‹‹÷‹ã‹‹‹ş .¢ø‹“ ¢‹û�ø¡ ø‹—ø –¤ø¬ ù‹‹“ ô‹‹‹‹‹‹û ö� ø Šö�¤‹‹ş� ¤�¥‘‹‹“ ¤¢ ü‹‹—‹ê÷
­ì÷ ¢÷�¢üõ üóõ âê‘‹÷õ ‘‹“ üê‘÷õ ù‹î �¤ü—‘õşõ¬‹— ¢‹÷�ø‹—üõ ‹¯ìê - ¢ª‘‹“ ù¢÷¤ş‹ğô‹ş‹‹õ¬‹—
.¢÷î
¢û�ø¡ ¢ø›ø ù“ ö�¤ş� üó‘‹‹õ ø ı¢‘¬—ì� ï‹‹÷‹‹‹û¤ê ¤¢ ü‹ğ¤¥“ ’òì÷� �€ ø ‰ ı‘û¢‹‹‹÷‹‹“ - û
üî÷‘‹“ ı‘‹û’‘‹‹¨Ÿ ô›Ÿø ¢ª ¢÷‹û�ø¡ ñ¬—õ ¤ø‹ªî üî‹÷‘“ ô‘‹à÷ ù“ ö�¤ş� ô¢¤‹‹õ ùõû .¢¤ø�
¤øªî ü‹ó‘õ ô‘à÷ ¤¢ ı�ùì“‘¨ ü‹‹‹“ ñøŸ‹‹‹— ¢ø¡ ö‹ş� .¢ş¨¤ ¢‹û�ø¡ öø‹‹şóş‹õ ¢‹÷� ø –¨ª ù“
ùõ‹û ù‹î ö‹‹‹ş� ¤‹—‹‹õ‹ú‹‹õ .¢¤“ ¢û�ø¡ ò‘“ �¤ ©‹¡‹“ ö‹ş� ¤¢ ñ‘ç—ª� �¯¨ ø ¢¤î ¢‹û�ø‹¡ ¢‘‹›‹ş�
ë‘õä� ¤¢ üû¢ –‘‹ş‹ó‘õ ï÷û¤ê ø Š¢ª ¢÷û�ø¡ –óø¢ ù“ ô‹şì—‹¨õ ù¢÷û¢ –‘şó‘õ ö�¤ş� ô¢¤õ
¢ª¤ ı¢÷ø¤‹úª ï‹÷û¤‹‹ê Šüû¢ –‘şó‘‹‹õ ï÷û¤ê ©¤‹—¨‹ğ ‘“ .¢¤î ¢û�ø‹¡ £øê÷ ö�¤ş� ù‹ã‹õ‘‹›
ù“ Š–óø¢ ø ô¢¤‹õ öş“ ù¯“�¤ ø .–¨�ø¡ ¢‹÷‹û�ø‹¡ –ş‹óø‹‹�‹¨õ ö‘ğ¢‹÷û¢ –‘‹şó‘õ .¢¤‹î ¢û�ø‹¡
.–ê‘ş ¢û�ø¡ ‘ì—¤� Šù¢÷¤şğ –‘şó‘õ ø ù¢÷û¢ –‘şó‘õ ö�ø÷ä
¥�¢÷�§• ô‹›Ÿ ©ş�¥ê� ¤¢ ùì“‘¨ ü“ ü‹ªì÷ Š¥�¢÷�§• ï÷û¤ê ©¤—¨‹ğ ¤“ ùøòä �€ ¢÷“ - ø
ù›ø— ‘“ Š�¤‹¯ ı�¤›� ı‘‹ûñ‘¨ öş‹óø� ¥� §‹• ùî ¢¤î ù‹“¨‘Ÿ‹õ ö�ø—üõ .–ª�¢ ¢û�ø¡ ¤øªî
’‘¨Ÿ ù“ ¤ò¢ ‘ûöøşóş“ ùó‘¨ ùõû Šö�¤‹ş� ¤¢ ñ‘¨ �ˆ ¤‹ş¥ ü÷¨ ùø¤ğ íşê�¤ğø‹õ¢ –“¨‹÷ ù“
¢¬ íş é싨 ‘‹— –‹¨� öîõ‹õ ñî ¤¢ ô‹ì¤ öş� ø ¢‹‹ª ¢û�ø¡ ù¢ø¥ê� ö�¤ş� ¤¢ ¥�¢÷� §‹‹• ı‘‹û
¤¢ ı¤�£ğùş‘õ¤‹¨ ı�¤“ ü÷è ¤‘‹ş¨‹“ ü‹ã“‹÷õ ¥�¢‹÷� §‹• ôşà‹‹ä ô›‹‹Ÿ öş� .¢¨¤‹“ ¤ò¢ öøşóş“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤ş�
¢û�ø¡ ö�¤‹ş� ¤¢ ¤ì‹ê ù¤“‹÷� ö‹‹‹—‹‹¨îª ¤¢ ô¢ì ö‹ş¤—ü“òì‹‹÷� ø ö‹ş¤— ¤‹‹™øõ öş÷�ôû �€ ¢÷“
¢õ�¤¢ ô‹‹‹ş‹‹¨‹‹ì‹— .–ª�¢ ¢û�ø‹¡‹‹÷ ¤‹‹õ� öş� ¤¢ ü‹õ‹î ©‹ì‹‹÷ ¥‹ş÷ Šñî ¤¢ Š�¤¯ ¢ø¡ ù‹—“ó� .¢ø“
–ó�¢ä ı¤�¤‹‹ì¤‹“ ù�¤ ¤¢ ü‹ğ¤¥“ ô¢ì ö‘‹ş‹‹÷�¤ş� ùõû öş‹‹“ ıø‘‹¨õ ø ôşì‹—‹¨‹õ –¤ø¬ ù“ –ê‹‹÷
ö� ¢ø¨ üóø Šù¢ª ¥ş¤�ø ö�¤ş� ¢‘‹¬‹‹—ì� ù“ –ê÷ ¢‹‹õ� ¤¢ ñ‘‹¨ ù‘›÷• .¢ø‹“ ¢û�ø¡ üä‘‹õ‹—‹‹›�
ü—óø¢ ı‘ûù÷‘ş�¤ ü—Ÿ .–¨� ù—‹ê¤ ùãõ‘› ¥� ü¬‘¡ ¤‹ªì ’ş› ù“ ¤“�¤“‘÷ –¤ø¬ ù“ ù‹ªşõû
ôş¨‹ì— ‘‹“ ‘ûù‹÷‘‹‹ş�¤ ü‹÷‹ş¥ğş‘› Šø¤ öş� ¥� .–¨� ù¢ª ôş‹¨ì— ù÷ò¢‘ä –¤ø‹¬ ù“ ¤—‹‹‹õ‹î ¥‹ş÷
¥� �€ ¢÷“ üóø .¢ø“ ¢‹û�ø‹¡ üä‘õ‹—›� –ó�¢ä öşõ�‘‹— ù�¤ ¤¢ ü‹ğ¤¥‹“ ô¢ì –ê‹÷ ¢ø¨ ıø‘¨õ
¢û�ø¡ íõî ¤‹ìê ù¤“÷� ö‹—¨îª ù“ ø –ª�¢ ¢û�ø¡ ¤—ù¢÷÷î öşşã‹— ’—�¤õ ù‹“ üªì÷ ¤à÷ öş�
‘“Š¤şì‹ê ø ü÷‹è Šü‹ş‘‹—‹¨ø¤ ø ı¤úª Šü÷�¤ş� ö�ø›ø÷ ¤‹‹û ùî ¢÷‹‹îü‹õ ö‹şõ‹®— ¢÷“ öş� . ¢¤î
åøó“ ô‘ğ‹÷û ù‹‹“ Š¢ª‘‹“ ù‹‹î ù‘ğ‹—‹¨�ø‹¡ ø ù¢�ø÷‘‹¡ ¤‹‹û ¥� Š¤‹‹—‹¡¢ ø ¤¨‹• Š¢�ø‹‹¨ü“ ø ¢�ø‹‹‹‹¨
¤û ¤¢ �¤ö� ùî ¢‹ª‘“ ¢�¥� ø Š¢øª ¤�¢¤ø¡¤‹‹‹“ üú‹“‘÷‹—ã‹õ ¥�¢‹‹‹‹‹÷�§• í‹ş ¥� ( ô‘õ— ñ‘‹¨ �ˆ)
‘ş ¢¥�¢‹÷ş‹“ ù�¤ ¤‘‹‹î ø ’¨î Š¢‹÷�ø¡“ §¤¢ .¢÷‹î 餋¬õ ¢ø‹¡ ù¢÷ş� ı�¤‹“ ¢û�ø‹¡‹“ ù‹î ü‹û�¤
.¢û¢“ ù¢�ø÷‘¡ ñşîª—
ü÷‘¨î ı�¤“ æ‹ó“õ öş� Šüó‹óõ‹ó�öş‹“ ı‘û¥¤� ü÷‘ú› ù¤‹ú‹“ °¤÷ ø ¥ø¤õ� ı‘û–õş‹ì §‘¨� ¤“
ü÷‘î¢øî ı�¤“ ø ¢øªüõ áø¤ª ¤ò¢ ¢¬ ¢÷� ¥� ¢÷¨¤üõ åøó“ ù“ �¤¯ ù‹ş‹óø� ı‘ûñ‘¨ ¤¢ ùî
öş� ñ‹şõî‹— ô‘‹‹ğ÷û ¥� ü÷ãş .¢¢¤ğüõ æó‘‹“ ¤ò¢¤�¥‹ûš‹÷• ¢ø¢Ÿ ‘— ¢÷ş�üõ ‘‹ş‹÷¢ ù‹‹“ �¢ã“ ù‹î
Š¢¨¤‹“�ˆ ö‹¨ ù“ ü‹—‹ìø ¢ø‹ª ¢‹óø—õ ö�¤ş� ¤¢ ù‹‹î ı�ù‹‹�“ ¤‹‹û Šù‹‹‹şóø� ñ‘¨ ù¢ ¥� §‹• Š�¤‹¯
â®ø ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ¤şø¬— öş� ø .¢ø“ ¢û�ø¡ ©¤‘ş‹—¡� ¤¢ ¤ò¢¤�¥ûš÷‹• ¢ø¢Ÿ ñ¢‘ãõ üç‹ó‹‹‹“õ
ü“ ø ¤‘î ü“ ø ùş‘‹õ¤¨ ü“ ø ñø• ü‹“ ñ‘‹¨ ø ö¨ ö� ¤¢ ö�ø‹› ‘ûöøşóşõ ùî ¢‹ş¤�£‹ğ“ üóã‹ê
ı¤‘îù¥‹“ ø ¢‘ş‹—ä� ù“ ‘ş ø ¢÷�ù¢÷‘õ ‘‹ûù¢�ø÷‘‹¡ ø ù‹ã‹‹õ‘› ¤‘‹“¤‹¨ ø ñ‹¯‘‹“ ø ñ‹‹¯‘‹ä Šù¢‹‹‹÷ş�
¤¢ üó‹‹Ÿ ù�¤ œşû ù‹î ü𤥋“ ü‹ä‘õ—‹›� ñ‹‹‹®ãõ .¢‹÷ø‹ªüõ ù¢÷‘‹ªî ö� ñ‘™‹õ� ø ü‹‹ªî¢ø‹¡ ø
.¢¤î �¢ş• ö�ø—üõ÷ ö� ı�¤“ ¢ø›øõ ı‘û–¨‘ş¨ ’ó‘ì
¢û�ø‹¡ ¤�¢¤ø¡¤“ üóõ –ø¤™ öş� ¥� ıø‘¨õ –¤ø¬ ù“ �¤ í¢ø‹‹î ø ¢¤‹õ ø ö¥ ¤ø‹î£õ �¤¯ -�
¤õ� öş� ø Š¢ª ¢û�ø¡ ¥ş¤�ø ¢¤ê ö� ¢ø¡ üî÷‘“ ’‘‹¨‹Ÿ ù“ §î ¤‹‹‹û ô‹‹ş‹¨ì— ñ“‘‹ì ¢ø¨ .¢¤î
ôú¨ Š�€ ¢‹÷“ §‘¨� ¤“ Š¤ğ‹‹ş¢ ıø‹¨ ¥� .¢¤î ¢û�ø¡ í‹õ‹‹î ö‘‹÷¥ üó‘õ ñò‹ì—‹¨� ù“ ı¢‹Ÿ ‘‹—
ù¥‘›�ù‹‹“ üş‘‹÷‹™‹‹—¨� ¢¤�ø‹õ ¤¢ ¥‹›) ¢ø“ ¢û�ø¡÷ –‹ª�¢¤‹“ ñ“‘ì ö‘÷� åøó‹“ ô‘ğ÷û ‘— ö‘î¢øî
¤¢• ù“ ö‘î¢ø‹îü—óø¢ ı‘‹ûíõî ôşì‹—¨‹õ –¡�¢¤• �ıø¨ –�¤™� ¥� üîş ¥� Š¤õ� ö‹‹ş� .(ù‘ğ¢�¢
ù÷ø‹ğ öş� ¢¤�¢ ¢ø›ø ü‹‹õø‹õ‹ä ù¢¤—¨‹‹ğ ¤‹ì‹ê ù‹î ü‹ãõ�ø› ¤¢ .¢¤î ¢û�ø‹‹¡ ı¤‹şğøó‹› ¤¢‘‹õ ø
ø ¤¢•) ¢øªüõ ¤‹›÷õ ùãõ‘‹› ôø¤‹Ÿõ –‘‹ì‹“‹¯ ö‹ş“ ¤¢ "¢‹óø ø ¢�¥ ¤‘›‹ê÷�" ù‹‹“ ‘õøõä ‘ûíõî
Šëøê �¤‹¯ ¤¢ ü‹‹óø .(¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ö‘ª÷‘î¢øî ô‘‹÷ ù“ ü‹—‹ê‘‹‹ş¤¢ ı‘ûíõî ¥� ‘‹û¤¢‘õ
¤�¢¤ø¡¤‹“ ı¢ì÷ –¤ø¬ ù“ –ê÷ ¢‹õ�¤¢ ôú¨ ¥� ¢ø‹¡ æó‘“ ¢�¤‹ê� ¢�¢ã— ù“ ‘ú÷— ı�ù¢�ø÷‘¡ ¤û
ù¢�ø÷‘¡ (ñ‹ê¯ ñ‹‹õ‘î åøó“ ‘‹—) ¢‹õ�¤¢ ©‹ş�¥ê� ı�¤“ ü‹‹û�¤ ¢‹‹óø ø ¢�¥ ©ş�¥ê� ø Š¢ª ¢‹û�ø¡
.¢ø“ ¢û�ø¡÷
.¢¤î ¢‹‹û�ø¡ ¢�¥� ı¢‘‹‹ş¥ ¢Ÿ ‘‹— –ê‹÷ ¢õ�¤¢ ù‹“ ü𗨓�ø ¥� �¤ –óø¢ Š�¤‹‹¯ öş� ı�¤‹›� - ¯
Š¢¤�¢ ü÷‘ú› –ê÷ ¤�¥‘“ ø ô¢¤‹õ ö‹ş“ ù‹¯‹‹¨�ø í‹ş ù‹‹‹“‘™‹õ ù“ üª‹ì‹÷ –‹óø¢ ¤‹®‘‹‹‹‹‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ö�¤ş� ô¢¤õ ù“ "–‹ê÷ ñø• –¡�¢¤‹•" ¤¢ –‹óø¢ Š¢÷îüõ ¯øì¨ ö‘ú‹› ¤¢ –ê‹÷ ı‘ú‹“ ùî ü—ìø ø
©û‘î Šü‹÷�¤õä ı‘ûù‹‹›¢ø‹“ ©û‘î Šù›¢ø‹‹“ ¤‹¨‹‹î ¤¢ Šñ‘‹îª� ö‹‹‹‹ş� .¢øªüõ ñ‘‹î‹ª� ¤‘‹‹�¢
–óø¢ ùî ù‹‹‹‹¯¨�ø ù‹ş‹óä �¤ü‹®�¤‘÷ ô¢¤‹õ ø Š¢‹“‘şüõ ü‹ó‹›— ö� ¢‹÷‹‹÷‘õ ø ü—‹óø¢ ı‘ûù‹‹÷�¤‘‹ş
©ì‹÷ ö‹‹‹ş� ı�¤›� ¥� –‹óø¢ Šô¢¤‹õ ¢ø‹¡ –‹¨¢ ù‹“ –‹ê÷ ñ¤—‹‹÷‹î ñ‘‹ì‹—÷� ‘‹‹“ .¢÷�¤ø‹ªüõ ¢ª‘“
¢ø¡ öş� Š¢ø¤üõ öşş‘• ø ò‘“ ü‹÷‘‹‹ú› ¤�¥‘‹“ ¤¢ ‘‹‹û–õş‹‹ì ¤ğ� öø‹÷î� .¢ø‹‹ªüõ ¢�¥� ù‹‹¯¨�ø
–ê‹÷ ¢‹õ�¤¢ ¥� ùî ü—‘‹ş‹ó‘‹õ ¢‹Ÿ ¤¢ ‹¯‹ìê –‹óø¢ ø Š¢‹‹÷÷‹‹ş‹“ü‹õ �¤ö� ù‹›‹ş—÷ ù‹‹î ¢÷—‹¨‹‹û ô¢¤õ
.¢¤ş£•üõ ¤ş™�‘— –òøŸ— öş� ¥� ¢¤şğüõ
�¤ ¥�¢÷� §• ø í‹÷‘“ ø –‘şó‘õ ï‹÷‹û¤‹ê ‘‹“ ‘‹÷‹ª�‘‹‹÷ ü÷�¤ş� �¤¯ ö‹ş� ı�¤‹›� Šöş� ¤‹‹“ ùøò‹ä
ø Š–ê÷ ¢‹õ�¤¢ ù“ ü‹ğ—¨‹‹“�ø ¥� �¤ ü‹—‹óø¢ ù‹›¢ø“ .¢¤‹î ¢û�ø‹¡ ¢¤�ø ö¤¢‹õ ¢‘¬‹—‹ì� ù¬¤‹ä ù“
ù“£‘‹‹› Šö� –ê÷ ©¡“ 食 ‘‹“ –óø¢ ù÷‹Ÿ¬ .¢¤î ¢û�ø¡ ¢�¥� ı¢‘ş¥ ¢Ÿ ‘— Šö� ı‘ûö‘‹¨ø‹÷
ù“ ¤—‹‹‹õ‹î –‹‹óø¢ üõøõ‹ä –‹¨‘ş¨ ø Š–‹‹ª�¢ ¢‹û�ø¡ ö�¤�ø‹‹¡–÷�¤ ø ö‘‹şø›¢ø¨ ı�¤“ ı¤—õî
¤ş¨� ¤—õî –óø¢ Š¤ğş¢ –¤‘“ä ù“ .–ê‘ş ¢û�ø¡ ü𗋨“�ø ü÷‘ú› –ê÷ ¤�¥‘“ ø –ê÷ –‹¨‘ş¨
ö� ü÷ø¤“ ø ü÷ø¤¢ ı¤‹ş£•ù“¤‹® ø Š¢ø“ ¢û�ø¡ ö� ù“ ù—¨‹‹“�ø ı‘‹û¢‘‹¨ê ø ‘û–¨‘ş¨ ø –ê÷
¢�¥� ü—‹óø¢ ı‘‹ûù‹÷�¤‘‹ş ù“ üğ‹—‹¨“�ø ø ¤ì‹ê ¥� ı¢‹‹Ÿ ‘— ü÷�¤‹ş� ¢‹÷ø¤ú‹ª .¢ª ¢‹‹û�ø¡ ¤—‹õ‹î
¢û�ø¡ ëşõã— ı¢‘¬—ì� ü¨�¤îøõ¢ .¢¤î ¢û�ø‹¡ ù—¨“�ø ¢ø¡ ù“ ¤—ªş“ �¤ –óø¢ ø ¢ª ¢û�ø¡
.¢ª ¢û�ø¡ ¤›÷õ ü¨‘ş¨ ü¨�¤îøõ¢ ëşõã— ù“ ¢ø¡ öş� ø –ê‘ş
ôú¨ �¤‹¯ öş� ø .–¨� ı¢‘‹¬‹‹—ì� ü¨�¤îøõ¢ Šù‹ã‹õ‘› íş ¤¢ ü¨‘‹‹ş¨ ü‹¨�¤îøõ¢ ô¥ò ¯¤ª
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ô¥ò ¯¤ª öş� ë쟗 ¤¢ ı¢‘ş¥