‚ - –ê÷ üóõ ùó�¨õ
¢¤î ù¥ş—�¤îøõ¢ ¢ş‘“ �¤ –ê÷ –ã÷¬
–‘şó‘õ ùî ü—õøîŸ ø Š¢÷—¨ş÷ ¤ğª¨¤• ¢÷û¢üõ÷ –‘şó‘õ ùî üõ¢¤õ
.–¨ş÷ ø𡨑• ¢¤şğüõ÷
‘— Š–¡�¢÷� ù�¤ ù“ –ê÷ ¢õ�¤¢ 餬õ ø ñ¤—÷î ô‘à÷ ¤¢ ü“òì÷� ¢ş‘“
¢�¢“—¨� ø –÷øª¡ ø ¤ìê ø ¢‘¨ê ø –ê÷ ùó‘¨ ù‘›÷•ñ¯‘“ ¤ø¢ ¢ş‘ª
ö‘“Ÿ‘¬ öş� Šö�¤ş� ô¢¤õ í— í—ø ¢øª ù—¨îª ôû ¤¢ ü›¤‘¡ âõ¯ ø
¢÷¨¤“ üóõ ùş‘õ¤¨ öş� ¥� ¢ø¡ ëŸ ù“ Š–ê÷ üìşìŸ

ù¢�¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢
(12 March 2002) �ƒˆ€ ¢÷ê¨� ‚� ù“÷ªù¨
hbzadeh@btinternet.com

ø ôş¢¤‹î ù¤‘ª� ö�¤ş� –‹¨‘‹ş‹¨ ø ¢‘‹¬—ì� ¤¢ –ê÷ –ã‹÷¬ ¢¤îóõ‹ä ù‹“ ù—ª£ğ ù—‹êû ùó‘ìõ ¤¢
ùş‘õ¤¨ öş� ¢‹õ�¤¢ ¥� ¤ò¢ ¢¤‘şóşõ ‘‹û¢‹¬ ù—ª£‹‹ğ ñ‘‹‹‹¨ ù‘‹›÷• ¤¢ ùî öş� ôè¤şóä ùî ôş—êğ
¤ìê ¤¢ –¢õ öş� ¤¢ ‘‹‹õ ô¢¤‹õ ¥� üã‹‹ş‹‹¨ø ©¡‹‹“ Š–¨� ù¢ª ¤‹ş¥�¤¨ ¤ø‹‹ªî ù‹÷�¥‹‹¡ ù‹“ üóõ
Šôşì—‹¨õ‘‹÷ ‘ş ôşì—‹‹‹¨‹õ Šü‹÷�¢÷� ô‹ú¨ –‹ê‹ğ‹÷û ¢‹‹õ�¤¢ ö‹‹ş� ¥� ø ¢÷�ù¢¤‹‹“ ¤‹‹¨ ù‹“ ı¢‹ş¢‹ª
ı‘û–¤¢ì ¥ø‘›—ø £øê÷ ´¤ãõ ¤¢ ‘û¤‘“ ‘õ ¤øªî Š–ê÷ ¤¯‘¡ ù“ Š¤ğş¢ ıø‹¨¥� .¢÷�ù‹—ª�¢÷
‘ş� ùî ô‹ş¢ş‹ªî ©ş• �¤ ñ�ø‹�¨ ö‹ş� ¢ã“ ø .–¨� ù¢ø‹“ üó¡�¢ ©î‹õªî ø ï‹÷‹‹› ‘‹ş ü›¤‘‹¡
ø üó‹‹¡�¢ â‹‹‹õ‘¯õ ø –ê÷ ¢‹õ�¤¢ ¢ø‹›ø ‘“ ø Š–¨� ‘õ ùã‹õ‘› ¤ş£‹‹•‘÷’‘÷‹—›� –ªø÷¤¨ öş�
ü›¤‘¡ –ó‘¡¢ ø –÷øª¡ ø ’ø¨ ø ë‘‹÷‹—‹¡� ¤ø¢ ¥� ù‹ãõ‘› ¤�¤‹ê ı�¤‹‹“ üû�¤ Šü‹›¤‘¡
Œ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
ô‘à‹÷ íş ¤¢ ‘ú‹÷— ø Š–¨� ü‹¨�¤îø‹õ¢ ùó�‹¨‹õ –ê‹÷ ùó�¨õ ù‹î –¨� ö‹ş� ¤‹“ üõøõä ¢‘ì—‹ä�
ö—¡�¢÷� –¨¢ âõ¯ ù“ ¢÷÷�ø—÷ ü›¤‘¡ ı‘û–¤¢ì òø� ùî –ª�¢ ¤‘à—÷� ö�ø—üõ íş—�¤îøõ¢
¤¢ ñşõ ø éşŸ ø ¢‘¨‹ê ‘ş‹÷‘™ Š¢÷÷î –ó‘¡¢ ‘õ ¤øªî –�¤¢‹‹ìõ ø –ªø÷¤¨ ¤¢ –ê÷ –ø¤™ ¤‹“
ù‘ê¤ ø ¤øª‹‹‹‹î ö�¤õä ø ı¢‘“� éìø –‹ê‹÷ ¢õ�¤¢ ‘™‹‹ó‘‹™ ø Š¢ø¤“ öş‹‹“ ¥� ü‹—‹õø‹‹î‹‹Ÿ ù‘ğ‹—‹¨¢
ü¨�¤‹îøõ¢ ù‹î ö� –“‹¨÷ ù‹“ ø Š–‹¨� ‘‹›‹‹“ ı¢‘‹ş¥ ¢‹Ÿ ‘— ôî‹Ÿ ö‹‹ş� .¢¢¤ğ ö� ô¢¤õ ü‹õøõä
ù¢‘ê—¨� ¤¢ ôû –“¨÷ ö‘õû ù“ ¢ª‘“ ø‹ğ¡‹‹¨‘•ø ¤�¢ùªş¤ ø ô‹ó‘¨ ø üõ¢¤õ ¢‹Ÿ ù� ‘— ôî‘Ÿ
ùªş¤ ü‹ã÷�øõ ùî –ê‹‹ğ ö�ø—ü‹‹õ –��¤› ù“ ü‹óø .¢ø“ ¢‹û�ø¡ëêøõ üóõ –ø¤‹™ öş� ¥� ù÷şú‹“
¥� üîş ø Š¢¤�¢ ¢ø‹‹‹‹›ø ¤�¢ùª‹ş¤ ø üã‹ì�ø ü‹¨�¤îø‹õ¢ íş ¤�¤‹ì‹—‹¨� ¤“�¤‹“ ¤¢ ö�¤ş� ¤¢ ¤�¢
.–¨� (ö� üóãê ñîª ù“) –ê÷ –ã÷¬ ¢ø¡ â÷�øõ öş�
ù—‹ê‹ğ ö¡¨ ö‘“ó¯–¤¢ì ø ö�¤�¢õ‹‹—¤¢ì ı�¤‹‹“ –ê‹÷ ¢õ�¤¢ ù“£‘‹› ¢¤øõ ¤¢ ö‹ş‹ªş• ù‹ó‘ì‹õ ¤¢
–÷ø‹ª‹¡ ù÷Ÿ¬ ‘“—¤õ (¥‹ş¡§‘õó� ø ¥ş¡ò¯ ø) ¥ş¡–‹ê÷ ı‘û¤øªî ’‹ó‘è �¤� ùî öş� ø ¢‹ª
ñşò¢ ¥� ü‹‹îş ôî‘Ÿ –¤¢‹‹ì ıø¨ ¥� â“‘÷õ öşõû ñ¤‹—‹÷î ø Š¢‹÷�ù¢ø“ üó‹¡�¢ ï÷› ø ‘—¢øîø
ùî –‹¨ş‹÷ üûò� ù¢‹�‘õ ü¨�¤îøõ¢ .–¨� ù¢ø‹“ ‘‹û¤øª‹î ö‹ş� ¤¢ ü—õøî‹Ÿ ¢�¢“‹—‹¨� ¤�¤ì—¨�
ùş‘‹õ ö� ¤�¤‹ì—‹‹¨�ø ’‹¨î ı�¤“ ¢ş‘‹“ ùî ¢÷‹‹—‹¨û ¤øªî ¤û ô¢¤õ öş� .¢øª ñ¥‘÷ ô¢¤õ ¤‹¨¤“
ôî‘Ÿ –¤¢ì ¤‘‹‹ş‹‹—¡� ¤¢ â“‘÷‹õ ö‹ş� ùî ı�ù‹ãõ‘› ¤¢ .¢‹÷ª‘“ ö� ‹àê‘‹Ÿ ¥‹ş÷ ¢ø‹¡ ø ¢÷¤�£‹ğ“
"ö¢ş¤¡" ö‘“ó¯–¤¢ì ø ö�¢÷õ—¤¢ì ı�¤“ ¢÷øªüõ –õøîŸ "¤�ø¡ù¤ş›" ô¢¤õ ø ¢¤şğüõ ¤�¤ì
¤ìê ¤¢ ô¢¤‹õ ¥� üã‹ş¨ø ¤‹ª‹ì ùî –¨� ô¥ò ù—“ó� ¤‘î ö‹‹ş� ı�¤‹“ .–¨ş÷ üó‹õ ¤‘‹î ô¢¤‹õ
�¤ –õø‹î‹Ÿ ¢‘‹ú÷ Š–¤¢‹ì ¤¢ –ø¤™ ¥‹‹î¤‹õ— .¢ª‘‹“ ¤‹—ù¢‘‹‹¨ ö‘÷� ö¢‹ş¤¡ ‘— ¢÷‹÷¥“ ‘• ø –‹¨¢
éş‹ã®— �¤ ü‹¨�¤‹îøõ¢ ı‘ûù‹ş‘• ô¢¤õ ı¢‘¬—ì� ¤ì‹ê ø Š¢‹û¢ü‹õ ëø¨ ¢�¢“‹—¨� ø ¢‘‹‹¨ê ù‹“
.¢÷îüõ
몑ä ö‘‹ú‹› ı‘û¤ø‹—‘—‹î‹ş¢ .–¨� ù‹‹‹÷‘‹ğ‹ş‹‹“ ü¨�¤‹îøõ¢ ‘“ ¤ì‹ê ù‹‹‹î ¢÷‹‹÷�¢ü‹õ ùõ‹‹û �¤ ö‹ş�
üó‘¡ø‹— ı‘ûù¢‹äø ‘‹‹ş Š¤‹ì‹‹ê ‘“ ù¥¤‘‹“‹õ ¤‘㪠‘‹“ ù‹î ¢‹÷‹÷�¢üõ ö‘÷� .¢‹÷‹‹÷‘ş�ø÷‹ş“ ø ö�¤şìê
ö‘÷� –‹ş‘õ‹Ÿ ø ¢‹÷�¤øª ¢ø‹›øõ ô‘à÷ ùşóä �¤ �ø‹÷ş‹“ ô¢¤õ ö�ø‹—üõ (ü÷‘›õ 뤓 ø ’� ò™‹õ)
¤ì‹‹ê ù‹‹î ¢‹÷÷�¢‹‹÷ ı¤‘ş¨‹‹“ ¢ş‘‹ª ü‹‹óø .¢¤ø� –¨¢ ù“ ¤¢—ìõ –‹‹‹‹õøîŸ í‹‹ş ¤�¤ì—¨� ı�¤‹“ �¤
�¤ ü¨�¤‹îø‹õ¢ ¢® ¤¯¡ Š–‹‹ê÷ ¢‹÷÷‘õû öş‹ğ÷‹¨ ¢õ�¤¢ â‹“‹‹÷õ íş ¢ø›ø ‘“ ù�¤‹õ‹û üä‘õ‹‹—›�
.¢÷îüõ ö�¢÷�ø¢
ü÷ãş .¢û¢üõ ñşî‹ª— �¤ –óø¢ ¢õ�¤¢ üó‹¬� ôú¨ ö�¤ş� ¢‹÷‹‹÷‘õ ü‹ş‘‹û¤øªî ¤¢ –‹‹ê÷ ¢õ�¤¢
ôú¨ Šñ“‘‹ìõ ¤¢ ø Š¢‹÷¥�¢¤•ü‹õ –‘şó‘õ –õøîŸ ù“ ùî ¢÷—¨û üî�ø‹î –şó‹ì� Šâõ�ø› öş�¤¢
ø ô¢¤õ öş“ ü‹—‘‹şó‘‹õ ù¯‹“�¤ .¢øªü‹õ öş‹õ�‘‹— –‘ş‹‹ó‘‹õ 뺤‹¯ ¥� –óø¢ ¢‹‹‹õ�¤¢ ¥� ôû ü‹õî
¤ğª¨¤• ¢÷û¢üõ÷ –‘şó‘õ ùî üõ¢¤õ .–‹¨� ö‘÷� ü¨‘ş¨ ù¯“�¤ üó¬� ù¢÷÷î öşşã— –õøîŸ
öş� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ Šø¤ öş� ¥� .–¨‹‹ş÷ ø𡨑• ¢¤ş‹ğüõ‹÷ –‘‹‹ş‹ó‘õ ù‹î ü—õøî‹‹Ÿ ø Š¢÷—‹¨ş‹‹÷
–‘ş‹‹‹‹ó‘õ –óø¢ ù‹‹“ ù‹î üõ¢¤õ –‹ş¤™‹‹î� .¢¤‹şğü‹‹‹õ ¤�¤ì ü‹‹êş‹‹ã‹® ¤‘‹ş‹¨‹‹‹“ ù‹‹‹ş‘‹• ¤“ â‹õ�ø›
ı�¤“ ü÷�¢÷� ù¥‹ş‹ğ÷� ù÷ ø Š¢‹÷¤�¢ –õø‹îŸ ¤‹“ ¤‘‹ªê ñ‘õ‹ä� ı�¤“ ı�ù󺋨ø ù÷ ¢÷¥�¢¤‹‹‹•üõ÷
‘— ø Š¢‹‹‹÷—‹¨‹û "¤�£‹ğ�ø ¤‹¬‹ş‹‹ì ù“ �¤ ¤‹‹¬‹ş‹‹‹‹ì ¤‘‹‹‹î" ù‹‹‹‹‹ê¨‹‹‹óê ø¤‹ş‹• âì�ø ù“ ö‘‹÷� .¤‘î ö‹ş�
–õøîŸ .–ª�¢ ¢‹÷û�ø¡÷ ı¤‘î –õøîŸ ù“ ¥ş‹÷ ö‘÷� ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ı¤‘î ö‘÷� ¤‘î ù“ –õø‹îŸ
ü𢑨 ù“ Š¢¤şğ‹“ ¤�¤ì (¤ğ‹‹ª‹¨¤• ø) ù¢–‘şó‘õ ü—ş‹ó‹ì� ¤‹“�¤“ ¤¢ ‹¯ìê –¨� ö‹‹îõ‹‹õ ùî ¥‹ş‹÷
íş—�¤‹‹îø‹õ¢ ëø‹‹‹ì‹Ÿ ø ¢¤şğ“ ù¢ş¢÷ �¤ ö‘÷� ´�¤‹—‹ä� Š©øõ‘¡ –ş¤™î� ù“ ‘î—� ‘“ ¢‹÷�ø‹‹‹—üõ
.¢¤�£ğ“ ‘• ¤ş¥ �¤ ö‘÷�
§‘¨� ¤‹“ ô¢¤‹õ ø –‹‹õø‹‹‹î‹‹‹Ÿ ù¯‹“�¤ ¢ş‘“ Šùãõ‘‹‹› íş ¤¢ ü‹¨�¤‹îøõ¢ ô�ø¢ ø ¤�¤‹ì—¨� ı�¤“
–ꤋ‹ğ ¢‹û�ø¡ ¤�¤‹ì ô¢¤‹õ –‹õ¢¡ ¤¢ ü—¤ø‹‹‹¬ ¤¢ ‘‹ú÷‹‹— –õøîŸ .¢¤‹ş‹‹ğ“ –¤ø¬ "¢¥õ ø ¤‘î"
¤ğ� .–¨� ù¯‹“�¤ öş� ı¤�¤ì¤‹“ ù󺋨ø Š–‘‹‹şó‘‹‹‹õ .¢‹÷‹î –‹ê‘ş¤¢ ö‘÷� ¥� �¤ ¢ø‹‹¡ ëø‹ì‹‹Ÿ ù‹‹î
–‘şó‘õ –õøî‹‹Ÿ ù‹“ ô¢¤õ –‹‹ş¤‹™î� ¤ğ� ø Š¢‹ª‘‹“ –‘‹şó‘õ ë‹‹ş¤‹‹¯ ¥� ‘‹—¢‹‹õä –‹õø‹î‹Ÿ ¢‹õ�¤¢
Š–¤ø¬ ö‹ş� ¤ş‹è ¤¢ .¢ª‘‹“ ô¢¤õ –‹‹õ¢‹¡ ¤¢ –‹‹õøîŸ ùî –ª�¢ ¤‘à‹—÷� ö�ø—ü‹õ Š¢÷¥�¢¤‹•‹‹“
ü—‘şó‘‹õ ¢‹õ�¤¢ ¥� ùî –‹¨� ù¢�¢ ù¥‘›� ö�¤ş� ôş¦¤ ù“ –ê‹÷ ¢õ�¤¢ .–‹‹¨ş÷ ‘›‹‹“ ¤‘à‹‹‹‹—‹÷�öş�
ôî‘Ÿ ô‹‹ş¦¤ Š¢‹‹‹‹õ�¤¢ ö‹ş‹õ‹‹û ¥� ù¢‘‹‹ê‹‹‹—‹‹¨� ‘‹“ Šöş� ¤‹‹“ ùøò‹ä .¢øª ¥‘‹ş‹÷ü‹‹“ ı¢‘‹ş¥ ¢Ÿ ‘—
ü÷‹ã‹ş .¢‹û¢“ ¢ş¨“ø‹¨ ø ù÷�¤‘‹‹ş ö‘‹÷� ù‹“ ø ¢‹÷î "©‹ª¡‹‹“ ø ñ£‹“" ô¢¤õ ù“ ù—¨‹‹÷�ø— ù¤�øõ‹û
ô¢¤õ (–ş¤™î�) ¥� ‘‹‹‹ú‹÷— ù÷ –‹õøîŸ .–‹¨� ù¢‹‹ª §ø‹‹î‹ãõ òõ‘î ô¢¤õ ‘‹“ ö�¤‹‹ş� ô‹ş¦¤ ù¯“�¤
.¢û¢üõ ô‹û ı¥ş‹� �¤û‘‹à (–‹‹‹ê‹÷ ¢‹‹‹õ�¤¢ ¤‹‹¨ 뢋¬ ¥�) ö‘‹÷� ù“ ùîó‹“ ø Š¢¤ş‹ğüõ‹÷ –‘şó‘õ
ù—“‹ó� ¢‹‹÷‹îüõ ñõ‹‹‹‹ä ö� ù¢÷÷‹‹î–‹¡�¢¤• ©ì÷ ¤¢ ô¢¤‹‹õ ¥� ñø• –‹‹ê‘‹ş¤¢ ı‘› ù“ ù‹‹î üõ‹ş¦¤
ñ“‘ì‹‹‹õ ¤¢ ù‹î öş� ô‹î –‹¨¢ ø Š¢û¢ü‹õ ô‹‹î‹Ÿ‹‹‹— ù¥‘‹›� ¢ø‹¡ ù“ ø ¢ø‹ªüõ ôû ¤‘󋋯 ù‹‹î
.¢÷‘õüõ ‘÷—ä�ü“ ô¢¤õ íş—�¤îøõ¢ ı‘û–¨�ø¡
ö�ø—ü‹‹‹õ÷ �¤ �ƒƒ‚ ¢�¢¤‹‹õ ‚ˆ ¥� §‹‹‹• ö�¤ş� ¤¢ ö� ñ‹‹ş‹õ ø é‹şŸ ø –ê÷ ñ‹îªõ Šø¤ öş� ¥�
öş� ¢ø›ø ¢ø¡ òø� ü÷ãş .–ª�£‹‹ğ ù¤ø¢ öş� ¢�¢‹‹“—‹¨� ø ö‘ì‹‹ê‹‹‹¡ ¯‹ş�¤‹‹ª ’‘¨‹‹Ÿ ù“ ‹‹¯‹ì‹ê
ù¢ø“ ¯ş�¤‹ª ö� ù¢÷¤ø�¢ø‹›ø ù‹‹‹“ ñõ�ø‹ä ¥� üîş ‘ìş‹ì¢ ö� ü‹‹—óø¢ ñ¤‹‹—‹÷‹‹î ø ü‹óõ ù‹ş‘‹‹‹õ¤¨
ñ‹õ öş� Šö�¤‹ş� ¤¢ ü¨�¤îø‹õ¢ ¤�¤ì—¨� ´¤ê ù“ ùî ¢¤�¢‹÷ ¢ø›ø ü‹÷‹ş‹õ‹‹®— ‘‹ş‹÷‘™ .–‹‹¨�
.ôşª‘“÷ ö� ø¨ ´¤�øä ¢û‘ª ‘õ ¤ğş¢ ø ¢øª ñŸ
öş� ¤¢ Šâ‹‹ì�ø ¤¢ Œ¢¤‹î ¢‹‹ş‘“ ù‹� üó‹õ ù‹ş‘‹õ¤‹¨ ö‹‹ş� ‘“ ù‹î ¢ş�üõ ©‹‹ş‹• ñ�ø‹‹�‹¨ öş� öø÷î�
ôî ü‹óõ ù‹‹ş‘‹õ¤‹‹¨ ö‹‹ş� ¥� ù¢‘‹ê—¨� ı�¤‹‹“ ’ø‹¡ ı‘‹ûù‹‹õ‘÷¤‹“ ø ‘‹‹ûù¢ş� ù‹‹‹‹ó‘‹¨ ù‘‹›÷‹• ù¤ø¢
ù“ �¤ ù‹›¢ø“ ø ù‹õ‘‹÷¤“ ö‘õ¥‘¨ ù‘ª Š¢�¢¤õ ‚ˆ ¥� §‹• ñø� ı‘ûñ‘¨ ö‘‹õû ¤¢ .–¨� ù¢ø“‹‹÷
.¢¨¤“ –¢õ ¥�¤¢ ø ü÷�¤õä 餑¬‹õ ù“ ü—óø¢ ù›¢ø‹‹“ ¥� ı�¢‹› –‹ê‹÷ ¢‹‹õ�¤¢ ‘— –¡�¢÷� ù�¤
šş¤¢‹—‹“ ø Š¢‹ª ù‹›¢ø‹‹“ ¤¢ üş�¢‹‹› ö‹ş� ¥� â‹÷‘‹õ òõ‹ä ¢‹‹õ�¤¢ öş� ¤‹‹“ ü‹‹—‹óø¢ ñ¤—‹÷î ü‹‹‹óø
üş�¢‹› ôø¥ó ‘‹û¤‘“ Šù¤ø¢ ö‹ş� ü‹õ‘‹‹‹õ— ¤¢ .¢‹‹ş¢¤ğ í‹ó‹ú—‹‹¨õ ü—óø¢ ù›¢ø“ ¤¢ –‹ê‹÷ ¢õ�¤¢
üóø Š¢‹÷¢�¢ �¤ ö� ı�¤‹‹›� ñøì ı¢¢ã‹—‹‹‹‹õ ı‘û–‹‹óø¢ ø Š¢ª �¤¯‹õ ü‹‹‹‹—‹óø¢ ù›¢ø“ ¥� –‹‹ê‹÷
¤¢ ü—Ÿ ù‹î ¢‹ş¢ ö�ø‹—üõ ü‹÷ªø¤ ù‹“ ¥ş‹÷ öø‹÷‹î� .¢‹ş¨¤‹÷ ñ‹õ‹‹‹ä ù‹‹“ ‘ûùõ‘‹÷¤“ ö‹‹ş� ù‘ğœş‹û
ù›¢ø“ öş� ñõ‘î ö¢¤‹î�¢‹‹› ı�¤“ ü÷şõ®‹— Šö�¤ş� ¤¢ í‹ş—�¤‹îøõ¢ ô‘à÷ íş ı¤�¤ì¤“ –¤ø¬
.¢¤�¢÷ ¢ø‹›ø ü‹‹õø‹õä ù‘ê¤ ‘ş ¤ø‹‹‹ª‹‹î ü‹‹÷�¢‘“� ¤¢ ö� 餋¬ ø –óø¢ ı¤‘‹‹› ı‘‹ûù‹÷ş¥‹û ¥�
ı‘ûôş¦¤ ö‹ş¤—ôó‘¨ ø öş¤—–�¤îø‹õ¢ ¥� üîş üõ—‘¡ ı‘ì� –óø¢ ùî –‹êğ ö�ø—üõ –�¤› ù“
–ê‹÷ ¢õ�¤¢ ¥ş‹‹‹÷ –‹‹õøî‹Ÿ ö‹‹‹ş� ¤¢ Šñ‘‹‹Ÿ öş‹ä ¤¢ .–¨� ¢�¢¤‹õ ‚ˆ ¥� §• ö�¤‹ş� ¤‹“ ô‹î‘‹‹Ÿ
ö� ù“ ù‹‹—‹¨“�ø üû¢¥‘ş—õ� ø ı¤�ø¡–÷�¤ ø ¢‘¨ê ø (¢ø¤ü‹õ ø) –¨� ù—ê¤ ¥¤‹‹‹û ù‹“ ö‘‹÷�ôû
ö‘ªş� –õøî‹‹‹Ÿ ù¤ø¢ ¤¢ Šö‹ş� ¤“ ùøòä .–¨� ù—ê‘‹ş ùõ�¢� ö� ñ¤—÷î ı�¤‹‹‹“ –¤¢‹ì ù¥¤‘‹‹“õ ø
üä‘‹õ‹—›� ¥�¢÷�¤“ö‘õ‹÷‘‹¡ ´¤�øä ø ù¢‹ª ¢‹ş¢‹ª‹— ö�¤ş� ¤¢ ı¢‘¬—‹ì� ı‘ûı¤‹“�¤“‘÷ ø ¤‹ìê
.–¨� ù‹‹—‹ê‘‹‹‹ş ©‹ş�¥ê� (ü‹÷�ø¤ ı‘ûı¤‘õş‹“ ø –‹÷øª‹‹¡ ‘— ù‹—‹‹‹‹ê¤ğ ‘‹ª‹Ÿê ø ¢‘ş‹—‹‹ä� ¥�) ö�
‘“ –¤¢ì ù‹‹¯‹“�¤ ¤‘‹‹—‹¡‘¨ öş� .–ê¤ğ ö�ø—ü‹õ÷ ü‹õ‹—‘¡ ı‘ì� ù‹“ ü÷�¢÷� ¢�¤ş� ù¤‘“ öş� ¤¢
Š¢¤�£ğüõ ¥‘‹‹“ –‹õøî‹Ÿ öø¤¢ ¤¢ ö� ¥� ù¢‘ê—‹¨� ø¨ ı�¤‹“ �¤ ù�¤ ô‹û ù‹î –‹¨� –ê‹‹÷ ¢‹‹‹õ�¤¢
¢‘ş¥ ı‘î‹—� ñ‹‹şó¢ ù“ ô‹û ø Š¢‹÷îü‹õ ¥¤û ü‹—óø¢ ù›¢ø“ ’‹ó‘‹‹‹‹ì ¤¢ �¤ ü‹ó‹‹‹õ ¢‹õ�¤¢ ö‹ş� ôû
üşøğ‹¡¨‘• ı�¤“ ô¥ò ı‘ûù¥ş‹ğ‹‹÷� (–‘ş‹ó‘‹õ ù“ ö� ¥ş‹�‘‹÷ ı‘î‹—� ø) –‹‹ê÷ ¢õ�¤¢ ù‹“ –õøîŸ
.¢¤“üõ öş“ ¥� �¤ ô¢¤õ ¤“�¤“ ¤¢ –õøîŸ
öş‹“ ¢�¢¤�¤‹‹ì ø¢ ¢‘‹ìã‹‹÷� ¥� ¤‹‹“¡ ù‹—ª£ğ ù‘õı¢ ‚‡ ø ‚† ı‘‹ûù¤‘‹‹õª ¤¢ ’‘‹¡—÷� ùõ‘‹÷¥ø¤
"ù¢‘ãó�뤑¡ ø ü‹‹ş‘‹‹÷‹™‹—¨� –�¥‘‹‹‹ş—‹‹õ�" ı‘¯ä� ¤“ ü÷“õ "¤øªî ö�¤‹‹ğ¤‘‹™‹ş� ¢‘‹—¨" ø –óø¢
‡ˆ öõú‹‹“ �ˆ °ş¤‘— ¤¢ ùî ‘û¢�¢¤�¤‹ì ö‹ş� ¥� üîş ¤¢ .¢û¢üõ ¢‘‹—¨ öş� ù‹“ –‹‹óø¢ ıø¨ ¥�
Š¢÷“ í‹ş ¤¢ Šù¢‹ş¨¤¤ø‹‹ª‹î ö�¤ğ¤‘™‹‹ş� §ş‹ş¤ ü‹‹‹÷‘“¤ì ø –ê÷ ¤‹ş¥ø ù‹‹÷ğ‹÷¥ ö¦ş“ ı‘‹®‹õ� ù“
... ü—‹ê÷ ı‘‹ûù¢¤ø�¤ê ø –òø¬Ÿõ" ùî ù¢¤î –ìê�øõ ü—ş¢ø¢Ÿõ ù÷øğœşû öø¢“ –ê÷ –¤�¥ø
‘ş ø ö�¤‹‹ğ¤‘‹™ş� ¢‘‹‹—¨ ¤¢ �¤ ¢ø‹‹¡ ı‘‹ûüõ‹ş‹ªø¤‹—‹• ø ‘‹ûù‘‹‹ğªşò‘• ¤¢ ¢ø‹›ø‹õ –‘ãş‘‹‹® ø
."¢÷‘¨¤ ©ø¤ê ù“ ¢ø¡ –�¤¤ìõ ø ¯“�ø® ¤“�¤“ ¤øî£õ ¢‘‹—¨ ©ªø• –‹Ÿ‹— «‘‹¡ ı‘û–‹î¤ª
ı‘ûö‹ş¥÷‹“ ”õ‹• –‘‹õ¢‹¡ ù��¤� –‘şóõä ù‹î ¢ø‹õ÷ –ìê�ø‹õ –‹‹‹ê÷ –¤�¥ø ..." ı¤‹‹ğş¢ ¢÷“¤¢ ø
©ªø• –Ÿ— «‘¡ ı‘û– ‘ş ø ¤øªî ö�¤ğ¤‘™ş� ¢‘—¨ ù‹“ �¤ ¤ø‹ªî ı¥¤õ ¤�ø÷ ¤¢ ¤ì—¨õ
ı‘û–ø ö�¤ğ¤‘™ş� ¢‘—¨ ..." ùî ù¢õ� ı¤ğş¢ ¢÷“ ¤¢ ù¤¡ò‘“ ø ".¢ş‘õ÷ ¤�£ğ�ø ëøê ¢‘ş‹÷“
¥� ù¢ª ı¤�¢‹ş¤¡ ü‹‹—‹ê‹÷ ı‘ûù¢¤ø�¤‹ê ø –òø‹¬Ÿ‹õ –ş¥÷�¤‹— ¤‹‹õ� ¤¢ ù‹î ö� ©‹‹ªø‹‹‹• –‹‹Ÿ‹—
ı‘ûò‘î ¢÷÷�ø‹—üõ Š¢÷¤�¢ –şó‘ãê ¤�ø›ô‹û ¤ğ‹ş¢ ı‘û¤øª‹î ¥� ‘ş ù÷‘ş‹õ ı‘ş‹¨� ı‘‹û¤ø‹ªî
’‘¡—÷� ùõ‘÷¥ø¤ ".¢÷û¢ ¤�¤‹‹ì –ê÷ –¤�¥ø ¤‘‹ş‹—¡� ¤¢ ¤—‘ú— ‘ş ©ø¤‹‹ê –¤ø‹¬ ù‹‹“ �¤ ¤ø‹î£õ
ø ñşø¯ ø ´ş¤‹ä ı‘û– –�¤‘ş—¡� üõ‘õ— ùî üşøğ" :¢¤şğüõ ù›ş—÷ ¢÷“ ù¨ öş� ñì÷ ‘“
(... ø ü÷‘𤥑‹“ Š©‹‹‹‹şò‘‹• ø ©‹¡•) ı¤“ù‹‹‹÷ş¥‹‹û ñ‘ş¤ ‘û¢¤‘‹ş‹óşõ ‘“ –‹‹ê÷ –¤�¥ø ùì“‘¨ ‘“
".–¨� ù¢ª ¤�£ğ�ø ö�¤ğ¤‘™ş� ¢‘—¨ ù“ ù¤‘“îş ù“
ø âş‘‹÷¬ –¤�¥ø ‘‹“ ö�¤ğ¤‘‹™ş� ¢‘‹—¨ ö‹şõ‹‹‹û ö‹ş‹“ ùî ¢¤‹“üõ ô‘‹‹÷ ı¤‹‹ğ‹ş¢ ¢‹‹÷‹¨ ¥� ùõ‘÷¥ø¤
–�¥‘ş‹—õ� ö‹ş� .–¨� ù¢‹ª ù¢�¢ ¢‘—¨ ö‹ş� ù“ üú“‘ªõ –�¥‘ş‹‹‹—‹õ� ø ù¢ş‹‹¨¤ ‘‹‹®‹õ� ù“ ö¢‘‹ãõ
ù¢ª ù¢�¢ (�ƒ‡‰-ˆƒ) ¤øªî ùã¨ø— ôø¨ ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì …‡ ù¢‘õ §‘¨� ¤“ �¤‹û‘à
ö‘“úğ÷ ı�¤øª ¢‹şş�‘— ø üõò¨� ı�¤ø‹ª §ó›õ ’‹şø¬— ù“ ‡‰/�/�‡ °ş¤‘— ¤¢ ö‘õ¥ôû ùî
ı‘¯ä� ø ü‹ş�¥ó‘‹‹‹ç‹—‹ª� ı‘ûùõ‘‹÷¤‹“ üõ‘‹õ— ¤¢" ùî ù¢‹‹ª ù‹—‹êğ ù¢‘õ ö‹‹ş� ¤¢ .–‹¨� ù¢‹‹‹ş‹¨¤
ô¥ò ı‘û–‹ş‘‹õŸ –¨� éàøõ –‹óø¢ ø ¢÷—¨û –şøóø� ¤¢ ö�¤‹ğ¤‘‹™ş� Š–òş‹ú¨— ø –�¥‘‹ş—õ�
."¢ş‘õ÷ ñ‘õä� �¤ ö‘÷� üóçª –şãìøõ –ş“™— ø à꟤¢
ùî ô‹ş¤£‹ğü‹õ (–¨� ù‹‹‹—ꤋ‹ğ ¤�¤‹ì ¥‹ş÷ ’‘‹‹¡‹—÷� ù‹õ‘÷¥ø¤ ù‹›ø‹‹— ¢¤ø‹õ ù‹î) –ş‹‹ã‹‹ì�ø ö‹ş� ¥�
ö� ¥ø›‹õ ù¢‘õ ’‹şø¬‹— ¥� ©ş‹‹‹• ù‘õ ù‹¨ ¤ø‹ª‹î ö�¤ğ¤‘™ş� ¢‘—¨ ø –ê÷ –¤�¥ø ö‹ş‹“ ¢�¢¤�¤ì
�ò¯‹¬� ¥� ı�ù¢ä ù÷ø‹ğ� ùî –¨ş‹‹÷ ‘‹õ ¤à‹÷ ¢¤øõ ¥ş‹÷ ù—î÷ ö‹ş� ö‹‹ş‹÷�ôû !–¨� ù¢ª ‘‹®õ�
ô‘÷ ö�ø‹÷ä ù‹“ ö� ëò‹¯� ‘‹“ ø ¢‹÷�ù¢¤‹‹‹î ù¢‘‹‹ê‹‹‹‹—¨� ø¨ ù‹‹“ø‹¬õ ù¢‘õ ¤¢ "ö�¤‹ğ¤‘™ş�" íş¤÷¦
.¢÷�ù—¡�¢¤• ı¤�ø¡–÷�¤ ù“ ù÷‘ş£øõ Š¢ø¡ ö‘õ¥‘¨ ¤“
ü¨ó›õ ù“ø¬õ íş §‘¨� ¤“ Šíş—�¤îøõ¢ ùõş÷ –óø¢ íş ù÷øğ� ù‹î –‹¨� ö� ¤à÷ ¢¤øõ ù—î÷
–�¥‘ş—õ� ı¤�£ğ�ø‘“ ø ¢û¢üõ š�¤‘— ù“ ù‹÷øğ öş� �¤ ¤øª‹î ü‹ó‹õ ùş‘‹õ¤‹‹¨ Šíş—�¤îøõ¢ ùõş÷
Š"¤øªî ö�¤ğ¤‘‹™ş� ¢‘—‹‹¨" ô‘÷ ù“ ù‹—¡‘÷ª‘÷ ø ¤ø‹úàø‹÷ ü÷‘‹õ¥‘‹¨ ù“ ô¢¤õ ù¨şî ¥� ‘ú“ö�¤ğ
ı¢ş¢› ñş¡ ë‹‹ş¤‹¯ öş� ¥� òø� ‘— ¢¥‘¨üõ ö‘êã®—¨õ ¢‘ş÷“ ¢‹÷÷‘õ ı¢ş¢› ı¢‘¬—ì� ñøè
¤¢ ¢÷�ø—‹“ ö‘õ¥‘¨ öş� ‘‹ş‹÷‘‹™ ø Š¢÷‹¨¤“ ü‹‹ş�ø‹÷ ù‹“ –õø‹‹‹î‹Ÿ ù‹‹“ ù‹‹—¨‹‹‹“�ø ö�¤�ø‹‹¡–‹÷�¤ ¥�
–‘äø“¯‹õ ùî ü¯‹ş�¤ª ¤¢ ¢ã“ ø .¢¤�£ğ“ °¤‹� ıò ’ø� ¤ø‹ªî ı¢‘¬‹—ì� ø ü‹¨‘ş¨ ù÷Ÿ¬
–“Ÿ¬ ¤¢ ¢‹Ÿ öş� ¤¢ ¥ş÷ §ó‹‹›õ ö‘ğ¢÷ş‘‹õ÷ ø Š¢‹÷şøğ“ ö¡¨ ñş‘¨õ ö‹ş� ¢Ÿ ¤¢ ¢÷‹÷�ø—üõ
üş�¢¬ø¤‹‹¨ ö‹ş¤—‹õî ’‘¡—÷� ùõ‘÷¥ø¤ ù—‹ªø÷ öş� Š¢÷¤�¢÷ üã÷‘‹õ �‘®ş—¨� ø ¤‹à÷ ¤‘ú‹à� ø
–¨�ù‹—ꤋ‹ş£• ö�¤‹‹ş� ô¢¤‹õ üä‘õ‹—‹›� ï÷û¤ê .¢ø‹‹ªüõ ôğ ‘û¤“¡ ıò“ò ø ¢÷�¥şğ÷�üõ÷ ¤“
ø ü¨‘‹ş‹¨ ö‘‹‹ğ¢‹÷ş‘õ‹÷ ù‹‹÷ ø ô¢¤‹õ ù÷ Šø¤ ö‹ş� ¥� ø Š–¨� –‹ê‹÷ ¤‘ş‹‹‹—‹¡� ’Ÿ‘¬ –‹‹‹‹óø¢ ù‹î
ı�¤“ ü÷�¢÷‹� ù¥ş‹ğ÷� Š¢‹¨¤‹“ ¥ş÷ ö‘÷� ù“ –ê÷ ¢õ�¤¢ ¥� üõú¨ ù‹î ô�¢‘õ Šö‘‹÷� ü‹—‘‹äø“‹¯õ
.¢÷÷îüõ÷ �¢ş• –ê÷ ù¤‘“ ¤¢ –óø¢ ¢¤îóõä ¥� ñ�ø�¨
¤¢ –óø¢ ù›¢ø“ ù¢‹õ‹ä ôú¨ .–‹¨� ù¢ªô‘‹è¢� ü—óø¢ ù‹›¢ø“ ¤¢ ö�¤ş� ¤¢ –ê÷ :ôş÷‹î ù¬ò¡
ı¢‘ş¥ –õŸ¥ –óø¢ ı�¤“ ¢õ�¤¢ öş� ’¨î .–‹¨� ù¢ªöşõ�‘— –ê÷ 뺤¯ ¥� ¤ş¡� ñ‘¨ ù‘›÷•
.¢¤�¢ ¥‘ş÷ –‘şó‘‹õ ù“ Š¢ø¡ ¢‹‹õ�¤¢ ¥� ü‹î�øî ©‹¡‹‹“ ı�¤“ ‘ú‹÷— –óø¢ Šö� ¤“ ùøòä .¢¤�¢‹÷
¤‘ş‹—¡�¤¢ ıø‘¨õ‘÷ –¤ø¬ ù“ ø éó—¡õ ı‘ûù÷�¤‘ş –¤ø¬ ù“ �¤ –ê÷ ¢õ�¤¢ ¥� üª¡“ –óø¢
ù¢÷û¢ ¤—ªş“ –óø¢ :–¨� ù¢ª §øîãõ ô¢¤õ ‘“ –óø¢ üó‘õ ù¯“�¤ ü÷ãş .¢û¢üõ ¤�¤ì ô¢¤õ
.–¨� ù¢¤î é‘‹ãõ üşø𡨑‹• ¥� �¤ –‹óø¢ ø ©¨¤• ¥� �¤ ô¢¤õ Šù¯“�¤ öş� .ù¢÷¤şğ ‘— –‹¨�
�¤ ù¢–‘şó‘õ –şóì� ¤‘‹‹ªê –õøîŸ ø Š¢÷¤ø�üõ‹÷ ¤‘ªê –óø¢ ù“ ¢÷û¢üõ÷ –‘şó‘õ ùî üõ¢¤õ
ö�¢÷õ—¤¢ì Š¢÷¥üõ öõ�¢ı¤�ø¡–÷�¤ ø ¢‘¨ê ù“ Š–ê÷ ü—‹óø¢ ñ¤—÷î .¢‹÷îüõ âê¢ ü—Ÿ�¤ ù“
ù“ ü›¤‘¡ ı‘û–¤¢ì ø Š¢÷øªüõ ñ¨ø—õ –‹÷øª¡ ø ï÷› ù“ ö� 餬— ı�¤“ ö‘“ó¯–¤¢ì ø
.¢÷øªüõ –¨¢ ôû üó¡�¢ ö‘“ó¯ù¢‘ê—¨� ø¨ ‘“ ö� ¤“ ö—¡�¢÷�ï÷� âõ¯
ø ¤ì‹ê Šñ‹“‘ìõ ¤¢ ø –‹‹‹¨� ù—ê¤ ¢‘‹“ ¤“ ¤ş¡� ñ‘‹¨ ù‘›÷‹• ¤¢ –ê÷ ¢õ�¤¢ ¤ò¢ ¤‘‹ş‹óşõ ‘‹û¢¬
ù¢¤—¨ğ ¤ìê ‘“ ù�¤‹õû Š–‹ê÷ ü—óø¢ ñ¤—÷î .–‹¨� ù¢ª ¢ş¢ª— ùãõ‘› ¤¢ ı¢‘¬—‹ì� ı¤“�¤“‘‹÷
.¢ø¤üõ ¤‘õª“ ö�¤‹ş� ¤¢ ü‹¨�¤îøõ¢ ı¤şğùªş¤ ø ¤�¤ì—¨� ¤¢ ü‹‹¨‘‹‹¨� üã‹÷‘õ Šüä‘‹‹õ‹—›�
¥� ¤—‹ú‹“ ı¥‹‹ş‹‹� (ü‹‹‹‹ó�ù¢‹‹‹ş� ü‹¨�¤‹îø‹‹õ¢ ¤‹“�¤‹‹“ ¤¢) ö�¤ş� ¤¢ ¤‘à‹‹—‹÷� ñ‹“‘ì ü¨�¤‹‹‹‹‹‹îø‹‹õ¢
öş� .¢ø‹“ ¢û�ø‹‹‹¡‹‹÷ ¢‹÷û (¤‹‹‹™‹‹î� ¢‹Ÿ) ø ù‹ş¤›‹ş‹÷ ø ö‹‹ş‹‹‹‹—‹‹÷�¦¤� ø ù‹ş‹‹‹‹‹¨ø¤ ı‘‹ûü¨�¤‹îø‹‹õ¢
ı�¤“ ô¥ò ‹¯¤ª .¢÷¥‹›‘‹ä üõø‹õä ù‘‹ê¤ ©¤‹—‹¨‹ğ ø ¤ìê ö¢¤‹‹î ö‹îù‹ªş¤ ¥� ‘ûü‹‹‹¨�¤‹‹îø‹õ¢
ù“ –ê‹÷ ñ¤—÷î ‘“ ı¢‘¬‹—ì� ü‹¨�¤îø‹õ¢ ø Š–¨� ı¢‘¬—‹ì� ü¨�¤‹îøõ¢ ü‹¨‘ş‹‹¨ ü¨�¤îø‹õ¢
ù“ �¤ ö� ñ¤‹—÷î Š(ü¬ø‹¬¡ ù÷ ø) ¢¤î ù¥‹ş—�¤‹îøõ¢ �¤ –ê÷ ¢‹‹ş‘“ .–¨ş‹÷ ü‹óõä –óø¢ ùóş¨ø
(–ê‹÷ ¢õ�¤¢ ¤“ –‘ş‹ó‘õ Šùó‹õ‹‹› ¥�) –‘‹ş‹ó‘‹‹õ ù‹“ üî‹—‹‹‹õ �¤ –óø¢ ¢‹õ�¤¢ Š¢¤•‹‹‹¨ ô¢¤õ –‹¨¢
ù�¤ ¤¢�¤ –ê‹÷ ¢‹õ�¤¢ ø Š¢�¢ ‘‹‹‹ì—¤� –óø¢ ù‹“ ö‘ğ¢÷û¢–‘ş‹ó‘‹õ é¬ ù“ �¤ ô¢¤‹‹õ ù“¯‘‹‹ìŠ¢¤‹î
ø ñ¤—÷î ô‘‹à÷ ¤¢ ü‹“ò‹ì‹÷� ¢‹ş‘‹“ .–¡�¢÷� ¤‘‹î ù‹“ ü‹‹õø“ ¢‘¬‹—ì� ©¤—‹¨ğ ø ¤ìê ‘“ ù¥¤‘‹“‹õ
ø ¤ìê ø ¢‘‹¨‹ê ø –ê÷ ùó‘¨ ù‘‹›÷• ñ¯‘‹‹‹“ ¤ø¢ ¢ş‘‹‹ª ‘‹— Š–‹¡�¢‹÷� ù�¤ ù‹“ –ê÷ ¢õ�¤¢ 餬õ
ö‘“Ÿ‘¬ öş� Šö�¤ş� ô¢¤‹õ í— í— ø ¢øª ù—¨îª ôû ¤¢ ü›¤‘¡ âõ¯ ø ¢�¢“—‹¨� ø –÷ø‹ª¡
.ö‘—‹¨¤‘‹î ¢¤î ¢‹ş‘‹‹‹“ ı¤‘‹‹‹î .¢÷‹¨¤‹“ ü‹‹‹ó‹‹õ ù‹ş‘õ¤‹¨ ö‹‹‹ş� ¥� ¢ø‹¡ ë‹‹Ÿ ù‹“ Š–‹ê÷ ü‹ì‹şì‹‹‹Ÿ
ùş¢‹û ö�ø‹÷ä ù‹“ Šé¢û öş� ‘‹“ üŸ¤‹¯ Š–‹ê÷ –ã÷‹‹¬ ö¢ª ü‹ó‹‹õ ¥ø¤ñ‘¨ ¤¢ ø ù¢÷‹‹‹ş� ù‹—ê‹û
ö�¤à÷‹“Ÿ‘¬ ø Šö�¤ş� ù¢÷ş� ù‹“ ö�¢‹÷‹‹õ‹ìòä ù‹‹‹õû .¢‹ª ¢‹û�ø‹‹¡ ö�¤‹ş� –‹óõ ô‹‹‹ş¢ì— ı¥ø¤ø‹÷
–øä¢ ö� ù¤‘“ ¤¢ ¤‹‹à‹‹÷ ¤‘ú‹à� ø �¤¯ öş� ù‹ã‹ó‘‹‹¯õ ù“ �¤ ü‹ä‘‹õ—‹‹›� ø ı¢‘‹¬—‹ì� Šü¨‘‹ş¨
.ô÷îüõ