|
|
ö‘“ó¯ò¬ üîş—î‘— ı‘û–şìêøõ šş‘—÷ ¥ Šü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóõ› ¥ ø Šùşìê üóø ¤“ ø ¤ø¢ ö‘şø›¤›‘õ ¢÷—¨û ü÷şª÷’ìä ñ‘Ÿ¤¢ ø ¢÷ù¢ª ö‘õşª• ¢ø¡ ¢¤îóõä ı‘ûùõ‘÷¤“ ¢¤“©ş• ı¤“ üş‘÷™—¨ ü—¬¤ê ö¤ş ü›¤‘¡ ø üó¡¢ ¯ş¤ª ¤ş¡‘— ù“ ùóõŸ ¢® ö‘“ó¯ò¬ ùî –¨ ö –ìø .–¨ ù¢¤ø ©ş• üŸò¬ ¤¢ Šíª öø¢“ .¢÷÷î ¥‘è §ó›õø öø÷‘ì ¤“¤“¤¢ ö‘şè‘ş ùşóä ¤¢ø¡ ù¢‘—ê ¢ø“ ¢÷ûø¡ ö‘÷ ù¤õû ö¤ş ô¢¤õ â¯‘ì –ş¤™î ù¥¤‘“õ öş
ù¢¥¤ì‘“ öş¨Ÿ ¤—î¢ (26 February 2002)ƒˆ€ ¢÷ê¨ ‡ ù“÷ªù¨ hbzadeh@btinternet.com
ö¤ş ô‹ş¦¤ –‘õ‘ìõ ıø‹¨ ¥ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ö¤ş ùş‹ó‹ä ñ‹şş¤¨ ø ‘‹î‹‹ş¤õ üõ‘‹‹à÷ ı‘‹û¢ş¢‹ú‹— ¤¢ ôû ø –‘‹õ‘‹‹‹ì‹õ ü‹‹õ‹¨¤ –¤‘‹‹ú‹à ¤¢ ôû öø‹‹—ü‹‹õ ¤ ¤õ ö‹‹ş .¢øªü‹‹‹õ ù‹—‹‹ê¤‹ğ ¤‹—ı¢› Šöş ¤“ ùøòä .¢‹ş¢ ö‘‹÷ ıø¨ ¥ ù¤¢‘‹¬ ı‘ûù‹ş‹÷‘‹‹ş“ ø ‘÷‹‹› ø¢ öş“ ü‹¨‘ş¨ ı‘‹‹û¢¤ø‹¡¤“ ù—ê¤ğ –¢‹ª ©ø“ –÷¢ş¥¤• –¢ş¢ú— ‘‹“ ù‹ó“‘‹ìõ ı¤‹“ üõò‹¨ ı¤øúõ› íş‹—‘õó•ş¢ ı‘û©ò— .¢ø¤üõ ¤‘‹õª‹“ ‘‹û©ò‹‹— ö‹ş ¥ üş¥› ö¤ş ù‹“ ı¥¤‹‹î ı‘‹‹‹ì ¥‹şõ –ş‹ì‹êøõ ¤‹ê‹‹¨ ø Š–¨ üõª‘‹û ı‘ì –¨ ù—ꤋğ ı¢‹‹› ¤ ñ‹ş‹ş¤‹‹‹¨ ø ‘‹îş¤‹õ ¢‹ş¢ú— ù‹î ü÷‘¨î öş¤—ù¥‘‹— ¥ ü‹‹îş ¤¢ òõä ø ¢ø‹“ ù¢¤î ¢ş¢ú— ü‹õ— ù‹‹óõŸ ù“ ¤ ñşş¤‹¨ ©ş• ù—‹êû ¢‹÷ ø .–‹¨ ü÷‘›‹÷‹‹¨ê¤ ¥ø¤õ ü‹óø .¢şªîüõ ö‘ª÷ ø ‹¯‹‹¡ ‘‹‹îş¤‹õ ı¤‹“ üõò¨ ı¤øúõ› ü‹›¤‘¡ ıøğ‹÷‹‹¡‹¨ ô‘ì‹õ ùê‘‹‹® ø"¢ø“ ’‹àø‹õ ø ’ì¤õ üóş‹¡ ¢ş‘“" ùî –¨ ù—êğ (ö‘“¤ì ¢‹şä ¥‘õ÷ ô¨¤‹õ ¤¢) ø‹‹‹‹õû ¢÷¢üõ ’ø‹¡ üõª‘û ı‘ì ."¢øª ù¢¢ ‘î‹ş¤‹‹õ ù‹“ ù‹÷‘ú“ ùî ô‹ş÷‹‹î÷ ı¤‘‹—ê¤ ¢ş‘‹‹“" ù‹‹î ù¢¤‹î ¤ ‘ûù‹÷‘ú‹‹“ ö‹ş Š¢¢¤ğü‹õ ö¤ş ù“ ü‹‹õ‘à‹÷ ù‹ó‹õ‹Ÿ ı¤“ ıù÷‘ú“ ñ‘‹“‹‹÷¢ ù‹‹“ ‘‹‹‹î‹ş¤õ ¤ğ ùî .¢÷ù¢¤î ôû¤ê ö‘ª÷¤¢¤“÷‘õ¤ê ø ö¤¢øû ø ùşìê üóø ø ø ı¤øª §ó›õ ’‹ó¯ò¬ ö‘‹ğ¢‹‹÷ş‘‹õ÷ ¥ ¤‹ê÷ ‡‚ Šüõ‹ª‘û ı‘‹ì –¤‘úà öş ‘“ ö‘‹õ¥ôû ëşìŸ— ö‘ûø‹¡ ø ¢÷ù¢¤î ü÷¤ğ÷ ¤‘úà ‘‹ûüşø‹›¤›‘õ ö‹ş ù“ –‹“¨÷ ıù‹õ‘÷ ü¯ ü‹õò¨ ı‘û’ ¤¢ ù‹Ÿ‹ó‹¨ ñ‹‹‹õ‘‹Ÿ ü—ª‹î é‹‹ª‹î ı¤›‘‹õ ù“ «ø¬‹¡ ù‹“ ö‘‹÷ .¢÷ù¢‹ª ‘ûö ù¤‘“¤¢ ö¤ş ¤¢ ù¢‹ä‘ìó ı¤¤‹ê ı‘‹ûø¤ş÷ ø ö‘“ó‘¯ ı¤‹şğù‘÷‹• ù“ ¯ø“¤õ –‘‹õ‘ú‹— öş÷ô‹û ø Šù¥è .¢÷ù—¨‹÷¢ ö¤ş ü›¤‘‹¡ –ş‹÷õ –‹‹‹õ‘¡ø ñø¨‹‹õ ¤ ñ‘‹õä öş ö‘“‹‹î—¤õ ø ¢‹÷ù¢¤î ù¤‘ª ù“ ‘ûö –‹Ÿ‹¬ ¤ğ ø ¢øª ëşì‹‹Ÿ‹‹— –‘‹õ‘ú‹‹— öş ¢¤øõ ¤¢ ‘— ¢÷ù‹—¨ø‹¡ §ó›‹õ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ .¢÷øª –¥‘›õ ‘ûö ö‘“î—¤õ ¢ş¨¤ –‘“™ "‘ş‹¨ ö‘õ¥‘‹¨ §‹ş‹ş¤ ö‘‹÷¡¨ ¤¤î—" (ö‘ú‹‹şî ù‹‹õ‘÷¥ø¤ ñøì ù‹‹“) ø Šı¤ş‹‹ğâ®øõ –‹Ÿ¤¬ öş üóø ıøğ÷‹¡¨ ùî ¤ ùõ‘÷¥ø¤ ö‹ş ¤ş‹‹“¢¤¨ Šı¤¢‹õ—ãş¤ª öş‹¨‹Ÿ ôª‹¡ Šö‘ğ¢÷‹‹ş‘õ‹÷ ıø¨ ¥ ¤¤ì ¢‘ì‹—‹÷ ¢¤øõ ¤ ö‘÷ ı¢÷— ö‹‹‹Ÿó ‘‹“ ‘‹— –¨ ù‹—ª¢ø ¤ø ø Šù‹—¡ş‹ğ‹‹‹÷¤‹“ –‹¨ ù‹şì‹‹‹‹ê ¥ ü¡¤‹“ ’ş¤‹‹‹‹ê "öø“¥ ø ñ‹şó£ Šù¢¤ø‹‹‹‹‹¡’‹ş¤‹‹‹ê Šù‘‹‹ğ‘‹‹‹÷" ö‘ğ¢‹÷‹‹ş‘õ÷ ö‹‹ş ø ¢‹‹ş¢ ¥ .¢û¢ ‘®õ ù‹ş‹äò‹¯ ö‹ş ı‘‹• ø ¢÷ù¢¤ø‹¡ ¤ ü‹ó‘‹õ ¢‘‹‹¨‹ê ø ı¤ø‹‹¡ùø‹‹‹ª¤ ù‹“ ù¢øó ö‘𢋋‹‹‹÷ş‘õ÷ ¢÷—¨ø¡ ö‘ª‹şò‹îø ¤ğ Š–ó‹õ" ùî ü÷ş‹‹‹õ¡ ù—‹ê‹ğ ù“ ñ¨ø‹— ‘“ öş‹÷ôû Šù¢¤“õ‘÷ .¢‹÷ù—‹ª£ğ ¤ ö‘÷ "...¤ø¢ ¢÷¥‹ş¤‹“ ø ¢÷÷‹î‹“ ö‘‹ª‹ó¥‹‹ä ¤ òîø ùî ¢÷¤‘—¡‹õ Š¢‹‹÷‹÷î‹“ ñõä ôò¨ éò¡ ¤“ .–¨ ù¢¤î ¢ş¢ú— üîş¥şê ‘ş ü¨‘ş¨ 食 ù“ ‘÷‹› ı‘‹ûüşø›¤›‘õ ¤‹“¤‹‹“ ¤¢ ùø¤ğ öş ö¢ª ñ‘ãê ¥ üäø÷ ù“ ö‘‹“‹ó¯ò¬ ¤ş¡ ô¢ì ¤¯‘‹¡ ù“ ¤ á‘ê¢ ¤ş¥ø §‹ó›õ ö‘ğ¢÷ş‘‹õ÷ ¥ ¤ê÷ ‚ Šö ¥ ¤—‹ªş• .¢¤îüõ –ş‘‹î‹Ÿ éó‘¡‹‹õ ©— ù“ ¤ ù싯‹÷õ –ê÷ ı‘‹ûù‘‹ ‘‹‹õ ù‹ó‹‹‹õŸ –¤ø‹¬ ¤¢ ¢ø‹“ ù‹‹—‹ê‹ğ ù‹‹î Š¤¢ìóø£ –¤‘úà Šö ¥ ¤—‹ªş• ¥‘“ ø .¢‹‹û¢ ‹ş‹‹®ø— ù¤‘‹‹“ ö‹‹ş ¤¢ ‘— ¢÷¢ø“ ù¢¤‹‹î ¤‘®‹Ÿ §ó‹›õ ù“ Šôşªîüõ ø ñ—ì ù‹“ ¤ ö¤ş üş‘®ì ø ü—ş÷‹õ –òşîª— ùì“‘¨ü“ üì¯÷ ¤¢ §ó›‹‹õ §şş¤ ü“ø¤î ı‘ì ù÷õ¢ ùî ı¤‹ş¥› ô¤úª ü÷‘úğ‘‹÷ ö¢ª –¨ş÷ ù“ ¤‹¨ ¤“¤“ ¤¢ ø Š¢¤‹î ôú‹—‹õ –ş‘÷‹› ø ¢‘¨‹ê ù—ꤋ𠤋“ ¤¢ ¤ü—‹õø‹îŸ ‘÷‹› ø¢ ¤‹¬‘÷ä ö‹‹ş¤—¤øô‘÷ ¥ üãş¨ø ©‹¡‹“ ø ⺨ø ı‘ûùøª¤ .¢¢ ¤‘¯¡ Š–¨ ¤—‹ª‹ş“ –‹‹şøì— ˜‹ä‘‹“ ø –ê¤ğ ô‘‹‹›‹÷ ¢¬ ø ¤‹¨ ¤• ø‹› öş ¤¢ ö¤ú‹— ù‹“ ı¥¤î ¢õ‘Ÿ ¤ê‹¨ ù“ ü‹õ¤ğ ñ‘‹‹“ì‹—¨ ı¥¤î ı‘ì ¥ üõ—‘¡ ı‘ì –óø¢ Š¤‹ê¨ ö‹ş ¤¢ .¢ª ’‹‹‹ó‹¯ò¬ ‘‹÷› ¢“‘ş ¤ø®Ÿ üõò‹¨ ı¤ø‹ª §‹ó‹›õ ¤¢ ù‹î ¢¢ ù¥‘› ø ù‹“ ’ó¯ò‹‹¬ §‹ó›õ ø Š¢¤ø ñ‹õä ¥ üóø Š¢¤î ¤¢‹ş¢ ¥ş÷ ıù÷õ‘¡ ‘“ ü—‹Ÿ ø Šöş ¤‹“ ùøò‹ä .¢şøğ‹“ ö¡¨ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ‹‹÷ ı¤“ ø üõª‘û ù‹î ¢‹‹ª‘‹‹“ ¤‘“ ö‹şóø ı¤“ ¢ş‘ª ö‹‹ş !¢ø“‹÷ ı¤‹“¡ ü÷‘›‹÷¨‹‹ê¤ üõª‘‹û ‘“ ø ¤¢ş¢ .¢÷‘õüõ ¤‘÷ ö¤ş ü›¤‘¡ –¨‘ş¨ ôúõ ùõ‘÷¤“ íş ¥ ü÷‘›÷¨ê¤ ¢÷‹‹ .¢ş ¤‘‹õª“ ö‘‹‹“‹ó‹¯ò¬ ı‘‹‹û–‹şì‹êøõ ¥ ¢ş‘“ ¥ş‹÷ ıù÷‹õ‘‹‹¡ ‘“ ı¥¤‹î ¤¢ş¢ ’ş—¤‹— Šö ¤¢ ùî ¢ø“ ‘î‹ş¤‹‹õ ù¤‹‹ğ‹‹÷î ı¤‘‹¡‹—‹‹‹‹‹‹ê ö‘÷‘‹‹õ‹‹úõ ¥ ı¥¤î ı‘ì Šö ¥ ¤‹—ª‹ş‹‹‹• ù‹‹‹—ê‹‹‹û –Ÿ‹— ö¤‹ş ø ¢¤‹‹î ¢¤‹ş ¤ ¢ø¡ ù‹÷‘‹şø‹›ğ÷‹‹‹› ø ¥‹ş‹õ–ø‹¡‹÷ ü‹¡‹‹ş¤‘— ë¯÷ ©ø‹“ –‹÷¢ş¥¤• –¤‘ú‹à ö‹ş .¢÷ø¡ "ü‹÷‹‹õ‹ş¤û ¤ø‹Ÿ‹õ" ü‹“ø÷‹‹› ù¤î ø ë¤ä ‘‹“ ù¤õ‹û ¤ ıù‹÷õ‘‹‹¡ ù‹¯ó¨ ùó¬‘‹ê ¤¢ ø öø÷‹‹î .¢‹ª ù‹›øõ ı¥¤î ı‘ì ‘—‹ã‹ş‹‹“¯ ø Šø ö‘𢋋÷ø‹÷ª ô¤‹ğ ñ‘‹‹‹‹‹‹“ì‹—‹¨ ‘‹‹‹“ .¢ø¤üõ ¤‘õª‹“ ¤øŸõ öş §¤ ù¨ ¥ üîş ùî ¢¤îüõ –‘ìò‹õ ü‹¨î ‘“ ı¥¤‹î ı‘ì Šüû‘—øî ¥ üî‹‹ş" ñøì ¥ ¢¥‹ş ’‘—‹‹‹ê ù‹‹‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ù‹î ı¤ø¯ ù‹“ Šø ö¤¢ø‹‹û ø ıù‹÷‹õ‘‹¡ ı‘ì ¢ş¢ ¥ ü÷‘ç‹ê ù›úó ùî –‹¨ ü‹ş‘‹‹õ ‘‹‹‹õ ¥ø¤‹õ ö‘õúõ" Š–‹¨ ù‹—ªø‹÷ "–óø¢ éó‘¡õ ı‘‹ûù¤ú ù÷‘‹‹ğ‹ş“ ù“ ö‘—‹¨÷‘ç‹ê –óø¢ ö¤‹‹ş¥ø ¤‹™‹î Šüõò¨ ı¤ø‹ú‹‹õ› ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ù—ê‹ğ ù“ ‘‹ş ø Š"¢¤¢ ø ô¤—Ÿ ö‘‹ª÷ Š¢‹÷îü‹‹õ –‘‹‹ìòõ ı¥¤î ‘“ ıù‹÷‹õ‘‹‹¡ ı‘‹ì ¤ğ Š¯‹ş¤‹ªö‹ş ¤¢ .¢÷ù—¨“ø ù“ –“‹¨÷ ù‹î ıù÷‘‹õ¬¡ ø ¥şõ¤şìŸ— â®øõ ô‹è¤‹şó‹ä ø Š§îä ù“ .–‹¨‹ş‹‹‹÷ –ş¬‹¡ª öş ù“ –¤ø¬ ñ“‘î ôş¦¤ é‹şã®— ı¤“ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ 뺤¯ ¥ ùî ü—‘‹‹õ¢ì ø Š¢¤¢ ñ“‘î –õøîŸ ¤¤ì ñ‘“ì‹‹—‹¨ ¢¤øõ üõ¤ğ ù“ §‹ó‹›‹õ ø –óø¢ 餯 ¥ ø ö‘û¤õ‹û ø ı¥¤î ùî öø÷‹î Šù¢¢ .–¨ ù¢¢ ¤¢ş¢ öş ù“ ö— ¢÷ ù—ê¤ğ –¤¢ì ö¥ø— ¤¢ ı¢ş¢› ñ¢‘ã‹— ¥‘‹è¤¨ ¢÷ø—ü‹õ ö‘‹“ó‹¯ò‹‹‹¬ üîş‹‹—î‘‹‹— ı‘û–‹ş‹ìêøõ öş ‘÷› Šñ‹şş¤‹‹¨ ø ‘î‹ş¤õ üõ‘‹‹à÷ ı‘û¢‹ş¢ú— áø¤‹ª ù‹óŸ¤‹õ ¤¢ .¢‹ª‘‹‹“ ü‹õò¨ ı¤øúõ‹› ¤¢ Š¢¨‘÷ªüõ ü—‹õã÷ ¢ø‹¡ ı‘‹ì“ ı¤‹“ ¤ ü›¤‘‹¡ ø üó¡¢ ü‹¨‘ş¨ ı‘ûö¤‹Ÿ“ ùî ù‹şì‹êüóø .¢ø¥ê ôş¦¤ éó‘‹¡õ ı‘‹‹ûø¤ş‹÷ ø ’‹ó‹¯ò‹¬ ‘÷› ù“ ¢ø¡ ¤‘ªê ¤‹“ ø ¢¤‹î ñ‘‹“ì‹‹—‹¨ ö ¥ ‘÷› ı‘ûü‹şø‹›¤‹›‘‹õ ‘‹“ ö¤‹ş ô¢¤‹õ ü‹‹õøõ‹ä ¤‘‹î‹ê –‹‹êó‘¡‹õ ø Š¤¯¡ ö¢ø‹‹‹“ ı¢› üóø âê¢ ı¤“ ù‹÷ò‘ã‹‹ê ø ¢‹‹÷‹şøª“ –‹¨¢ ñ‘‹ãê‹÷ ¥ ‘— ¢¢ ’‹óì –øì ö‘‹“‹ó¯ò¬ ù‹“ Šùşìêü‹óø ü÷‘“¥ –÷øª¡ ù‹“ ù‹î –‹¨ üã¯ìõ ı‘û–şìêøõ öş‹õû Šâìø ¤¢ .¢‹÷ø‹ª ñ‹‹õä ¢¤ø¤‹¯¡ öş .–¨ ù¢ª ¤›÷õ ö‘“ó¯ò¬ ö‘êó‘¡õ ô‘÷ ù“ ı¤ğ‹‹‹ş¢ ù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ .ôş¢¤ø ö‘‹ú‹‹şî ñøì ¥ ¤ ü÷‘‹“¥ –‹÷øª¡ ö‹ş ¥ ıù‹÷ø‹õ÷ ò‘‹“ ¤¢ §ó›õ –‹‹ş¤‹™î öø‹ş‹¨î¤‹‹ê ùş÷‘‹ş‹‹“ ‹¯ì‹ê ù÷ ¢ø¡ ù‹“‹÷‹ªø¢ ¥ø¤ ùó‘ì‹õ¤‹¨ ¤¢ "¥ø¤ –‹‹¨‘ş‹¨" ¢÷‹ ¢ø‹›ø ù‹î‹ó‹‹“ ø ù¢‹÷ø¡ –¨¤¢‘‹÷ ¤à÷ š‹şø¤‹‹‹— ¤¢ ı¢õ‹ã‹— ¤ ‘î‹ş¤‹‹õ ı‘‹û¢ş¢ú‹‹— ù¤‘‹“¤¢ "¤øªî –ş÷õ ñ‘Ÿ ù“ ¤®‹õ" ¤ üóãê ¤ø¨÷‘¨ –‹Ÿ— ¢ş¢ª ı‘®ê ¤¢ –‘Ÿò¬ ¤¢øû ùş¤ª÷ ı‘û–ş¢¢‹Ÿõ ‘‹‹ûùõ‘‹÷¥ø¤ öş ¢¤øõ ¤¢ ùî –¨ ù—¨ø¡ ¤øî£õ ùõ‘÷¥ø¤ Šùøòã“ .–¨ ù—¨÷¢ ø ¤øªî ù‹“ –÷‘‹‹‹ş¡ öø‹÷‹ä ù“ Š¢ø“‹÷ ¤‘𥑋¨ ö ‘‹“ §î ¤‹û" ø ¢øª ¤¤ì ¤“ ı¤ø¤® ø ı¤ø‹ê ."¢øª ¤‘÷ ø ùõî‘Ÿõ ù÷‘ğş“ ô›÷• öø—¨ ù¢ş¢ ô¥ò ¤øª‹‹î ı¤“ ø¤ ö ¥ ¤ ù¢‘ã‹óëø‹ê ¯ş¤ª ø –‹ş¢ø¢‹Ÿ‹‹õ ı¤¤‹‹‹ì¤‹‹“ ùõ‘‹÷¥ø¤ ö‹‹ş ø Š¢¤î ù¤¢ ü‹—¨‹ş‘“¤¢ ø¤ ø –Ÿ‹ş‹‹¬÷ ‘‹“ ¤ ¤ø‹‹‹ª‹î öø—üõ‹÷ öş ¥ ©‹‹‹ş‹“" ö ù—ê‹ğ ù‹“ ùî ö¤ğş¢ ø Šü—óø¢ –‘‹õ‘ìõ Šöø‹‹ş¨‘ş¨ Š–‘äø“¯õ Š’¥Ÿ Š§‹ó›õ ö‘ğ¢‹÷‹ş‘õ‹÷ ü¡¤‹“ ü‹—‹ìø ¤¢ø¡ –‘‹õ¥ó ö¤Ÿ“ –‹ş¤ş¢‹õ ø ü÷¤Ÿ“ ¯ş¤ª Š¢÷÷îüõ ı¥‘“ ¤ öõª¢ ô›÷• öø—¨ ©‹ì‹÷ ".¢¤¢ üîş—‹î‘— ı‘û–şìêø‹õ ¤“¤“ ¤¢ ùşì‹ê üóø ö¤¢øû üã‹ş“¯ ’‘—¥‘‹“ Šöª¡ ı‘û¢¤ø¡¤“ öş ö‘ş¤‹ğ–‹÷øª¡ Š¢ª áø¤ª ’ø‹î¤¨ ¢ş¢› šøõ ùî ©ş• ñ‘¨ ø¢ ‘“ş¤ì— ¥ .–¨ ö‘‹‹“ó¯ò¬ ù÷‹õ¢ ø –¢ª ¤“ ’—¤õ ¤ø‹¯ ù‹“ ü‹ş‘‹®ì ø ü‹‹õ‘‹‹à‹—‹‹÷ Šüõ‘à÷ Šü—‹ş÷õ ı‘‹‹û¢‘ú÷ ¤‹“ ôî‘‹‹Ÿ ö¢¤î ü÷¢÷¥ ø ı¤ş‹ğ—‹‹‹¨¢ ø Š–‘äø‹“¯‹õ ıù‹ó‹ê ü‹‹óş‹¯‹‹ã‹‹— ¥ §‹• .¢÷ù¢ø¥ê ¢ø¡ ’ø‹î¤‹¨ ü“û£õ ‹ü¨‘ş¨ öò‘ãê ù“ –“ø÷ Šö‘ªş¢‹÷¤ğ¢ ø ö¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ö‘ğ¢÷¨‹şø÷ ø ö‘şø‹›ª÷¢ ù¢ä Š¤ş¡ ı‘‹ûù—‹êû ¤¢ .¢÷‹—ꤋ𠤤‹ì ´¤ã— ¢¤øõ ¥ş‹÷ §‹ó‹›õ ö‘ğ¢÷ş‘õ‹÷ §‹•‹¨ ø Š¢‹‹ş‹¨¤ –Ÿ— ı¤—¨ğ¢¢ ıòîø ø ö¤‘ğ÷ùõ‘‹‹÷¥ø¤ ø ö‘şø›ª‹÷¢ ø ö‘ğ¢÷‹¨şø÷ ø ö¢‹÷‹õ¤÷‹û ¥ ı¢‘ş¥ ¤—ê¢ ö‘‹‹şø›ª‹‹÷¢ ü‹—Ÿ Šù—‹êû öş ñşø ¤¢ .¢÷ù—‹ê¤ğ ¤¤ì ü‹şø‹›¥‘‹“ ø ¤‘‹®Ÿ ø ’ş‹‹ì‹ã— ø Š¢÷¢÷‘õ÷ ö‘õ ¤¢ ü¬¡ª §‘“‹ó ù“ §“ó‹‹õ ü‹õ‘à‹—÷ ö¤øõ‘õ ù‹‹“¤® ¥ ¥‹ş÷ –¢Ÿø ôşîŸ— .¢÷¢¤‹“ ¤‹‹‹¨ ù‹“ –‹ª¢¥‘“ ¤¢ ‘û–‹ä‘‹‹‹¨ ü‹ã‹‹õ‹› ù‹—‹‹¨¢ ı¤‹‹ş‹‹‹ğ‹‹—‹‹¨¢ ø ö¢¤ø‹¡ í—‹‹î ¥ §‹• ö‘“ó¯–÷øª‹¡ ı¤“ –¨ öîõõ ¥ş÷ ö‘“ó¯ò¬ üîş—î‘— –şìêøõ ¢÷ ü—Ÿ Š‹¯ş¤ª öş ¤¢ ¤ğ üóø .¢¤¢ø öª¡ ı‘ûñõ‹ãó§îä ù“ ¤ ö‘÷ ø Š¢ª‘“‹÷ ¤ş£‹•ñõŸ— ö‘‹÷ é‹ó‘¡‹‹õ ‘‹÷› ùî –¨ öş ô‘ş• Š¢ª‘“ ù—ª¢ ù¤õû ù“ ö‘“‹ó‹¯ò‹‹¬ ı¤‹“ üõ‘ş‹• öş¤‹—õî ‘û–ş‹ìêøõ ö‹‹ş .¢÷¨¤ú“ ‘û¢ş¢ú— öş ¥ ¢ş‘“÷ ö‘÷ ö¤ş ô¢¤õ â¯‘ì –‹ş¤™î –¨ø¡ ü›¤‘¡ üş¢¥š÷ª— ø üó¡¢ ù÷‘‹“ó‹¯ò‹¬ ı‘û–‹¨‘ş¨ –ş‘‹‹‹õ‹‹‹Ÿ ¢¤ø‹õ ¥ş‹÷ ø ö¤¢øû ø ù‹ş‹ì‹ê ü‹óø ¢‹‹‹ş¢‹ú‹— ø ¤‘ªê ¤“¤‹‹“ ¤¢ ü𢑋—¨‹ş ø Š–¨ ‘“ ù‹‹î ¢‹÷¤¢ø ¤ ùş‹‹ìê üóø ¢÷‹÷ø—üõ ö‘“ó¯ò‹‹¬ ¤ğ .–ê¤ğ ¢‹ûø‹¡ ¤¤ì ö‘‹÷ æ‹ş¤¢ü“ ¢÷÷ø—üõ ö‘÷ â¯ì ¤ø¯ ù“ Š¢÷î ©“ ø ©ø¡ ø ¢÷şª÷“ "¢¤¢ ü÷‘çê ù›úó ùî üş‘õ íş" .¢÷¤““ ©ş• ¥ş÷ ¤ ¢ø¡ üŸò¬ ı‘ûùõ‘÷¤“ ¥ ı¤‘ş¨“ ¢ø¡ ¢¤‹î‹óõ‹‹ä šş‘—÷ ¥ Šü÷‘‹›÷¨‹ê¤ üõª‘‹û ù‹óõ› ¥ ø Šùş‹‹ìê üóø ¤‹“ ø ¤ø¢ ö‘şø‹›¤›‘‹õ ı¤“ ñ‘‹¨ ø¢ ‘“ş¤ì‹— ¥ §• ö‘“‹ó¯ò‹¬ .¢‹÷—¨‹‹û ü÷ş‹ª‹÷ ’‹ìä ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷ù¢ª ö‘õ‹şª• ı‘ûùõ‘÷¤“ ¢¤‹“©ş• ¤¢ Šéó‘¡‹õ ‘÷› ü÷şª‹÷ ’ìä ¥ ‘— ¢÷ù¢¤î ¢ş• ü—şã‹ìøõ Š¤‘“ öşóø ü𤥓 §¤¢ ¢‹ş‘“ ö‘÷ ¤ş¡ ù—êû ø¢ ü‹‹î‹ş ¥‹şõ–‹‹ş‹ìêøõ ù“¤‹›— .¢÷¤şğ“ ¢ø¨ ¢ø¡ üŸò‹¬ öø—üõ÷ üş‘› ù‹“ ¤‹‹ğ’ø‹î¤‹¨ ö‘“󯤑‹‹¬Ÿ‹÷ ‘‹“ –‘ª‘õõ ø ñ‘‹‹ãê÷ ‘“ :¢‹ª‘“ ù¢¢ ö‘÷ ù‹“ üŸò‹‹¬ ı‘‹‹ûùõ‘÷¤“ ¢¤“©ş• ı¤“ üş‘÷™—¨ ü—¬¤ê ö¤ş ü›¤‘¡ ø üó¡¢ ¯ş¤ª .¢ş¨¤ ü›¤‘‹¡ ù‹‹ó‹‹õŸ ¤¯‹¡ âê¢ ¤¢ ¤ğ ø Š¢ş‹‹—‹¨‹‹û üî‹—õ ô¢¤‹‹õ ıø¤‹ş‹‹÷ ù“ ¤‹‹ğ .–¨ ù¢¤ø ©ş‹• ùş‹óä ¤ ¢ø¡ ù¢‘—ê ¤ş¡‘— ù“ ùóõ‹Ÿ ¢® ùî –¨ ö –‹ìø Š¢ş¨‘÷ªüõ ü—şóø¨‹õ ¢ø¡ ı¤“ ô¢¤õ â¯‘ì –‹ş¤™î ù¥¤‘“õ öş ¤¢ Šíª öø¢“ .¢ş‹÷î ¥‘è §ó›õ ø öø‹÷‘ì ¤“¤“ ¤¢ ö‘ş‹è‘ş .¢ø“ ¢÷ûø¡ ‘õª ù¤õû ö¤ş |