[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö‘þ÷‘“¤ì –ª¢ï¤¥“ ¤¢
¤û‘à“ ö‘þ÷‘“¤ì öþ ùî ¢ø“ üªõ ¤¢ì Šö ý¤“ ù¥¤‘“õ ø ¤ª“ ëøìŸ
ö‘÷ ý¤“üú“‘ªõ ô‘›÷¤¨ ø ¢¢üõ ¢÷øþ• ¤ðþ¢îþ“ ¤ ôú“ ù—¨“ø‘÷
¢¤ø ñ‘“÷¢“
ø ù—¨÷ø—üõ÷ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ¤ø¤— ù öø¢“ ö¤þ ¤“ ô ö‘“ó‘¯
¢û¢ ùõ¢ ¢ø¡ –õøîŸ ù“ü—Ÿ¤ ù“ ¢÷ø—üõ÷


¢ø“¢‘þ ô¨¤õ ¤¢ ù¢¥¤ì‘“ öþ¨Ÿ ¤‘—êð ö—õ
ƒˆ€ ¤£ ‡ §þ¤‘•
hbzadeh@btinternet.com
ù¢÷þø• ø ý¤‘—¡õø ¤ûø¤ê ù÷ø¤• ø ©øþ¤¢ ñ—ì ù÷‘þªŸø ø í‘÷óøû ý‘û–þ‘÷› ¥ ñ‘¨ù¨
ù¢ª ‘õ¤êôîŸ ö¤þ ¤“ §¤— ø ï¤õ ž“ª Ёƒ‡‡ ù‘õ¤£ ñø ù—êû ù¨ .¢¤£ðüõ éþ¤ª ø
ø ©øþ¤¢ ù÷‘¡ ¢¤ø üõò¨ ý¤øúõ› –‘äò¯ –¤¥ø ö¤øõ‘õ ù‘õ öþ ñø ¥ø¤ .¢ø“
ô‘÷ ù“ ø ¢÷¢‘—ê á‘›ª ø ¤‘î ù÷úî ¥¤‘“õ ø¢ öþ ö‘› ù“ ô‘õ— –ø‘¨ì ‘“ ø ¢÷¢ª ù÷ø¤•
üû‘📬©¥¤ø ý¤“ éþ¤ª ¢þ›õ Šö ¥ ¤—ªþ• ¥ø¤ ù¨ .¢÷¢¤ø¤¢ ý‘• ¥ ¤ ö‘÷ ¢¡
.¢ªüþ‘¨‘÷ª ü÷ø÷‘ì ü• ¤¢ ©¢¨› ù—êû íþ ¥ §• ø Š¢ø“ ù—ê¤ öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥
¢þ¤¡ ý¤“ ùî ¤ ù¢÷¨þø÷ ø ¤ä‘ª| ý¤‘—¡õ ¢õŸõ –‘äò¯ –¤¥ø ö¤øõ‘õ Ф£ ‚ ¥ø¤
¤¢ ýù“¤¡ ¤¢ ¤ ©¢¨› ø ¢÷¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ ù÷‘ãþ›ê ø ¢÷¢ø“¤ ¢ø“ ù—ê¤ öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥
ù¢÷¨þø÷ ù¢÷þø•¤êã› ¢õŸõ ùî ¢þþ• ¤“¡ ý¤‘—¡õ ¢¨› ö¢ª ¢þ• ‘“ .¢÷¢¤î ‘û¤ ý¤ ¤úª
.–¨ ù¢ª ¢þ¢•‘÷¤£ ˆ ¥ø¤ ¢ø¡ ñ¥÷õ ù“ ¤‘î ñŸõ ù¤ ¤¢ ô›¤—õ ø
¤‘þ¤úª öû ù¤ ñ• ¤‘÷î ¤¢ ù¢÷þø• ¢¨› Š¢ø“ ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ ùî Š¥ø¤ ö ý¢¤ê
ù“ ôøóãõ‘÷ üóŸõ ¤¢ –‘äò¯ –¤¥ø ö¤øõ‘õ ùóþ¨ø ù“ üãþ›ê ¥¤¯ ù“ ¥þ÷ ø .¢ª ¢þ•
.¢ø“ ù¢þ¨¤ ñ—ì
ö¤øõ‘õ –¨¢ ù“ ù¢÷þø• ø ý¤‘—¡õ ø ¤ûø¤ê ù÷ø¤• ø ©øþ¤¢ ñ—ì ù“ ¢ã“ –‘äò¯ –¤¥ø
ù÷ ø ¢÷¢ø“ ö¤þ ü—õøîŸ ý‘û–þ‘÷› ö‘þ÷‘“¤ì öþóø ù÷ ‘ûöþ üóø .¢¤î 鐤—ä ¢ø¡
ø –ªø÷¤¨ ¥ ù‘ðœþû ø ¢ø“ ù¢ª ¢øìêõ ü÷ø¢ ¥ø¤þ• Šö ¥ ©þ• ù‘õ ¢÷ .‘ûö öþ¤¡
üõò¨ ý¤øúõ› ©îõ¢ ý‘þê‘õ –¨¢ ù“ ¥þ÷ ø ùî –ªø÷ ü›÷ð ¤“î ‘û¢ã“ .¢ª÷ ý¤“¡
üì‘“ öþ¢ó¢‘õä ø ü›÷ð .¢¤î ôòä ø ñ—ì ñøŽ¨õ ¤ ýù¦ ü÷¨Ÿõ ø –¨ ù¢þ¨¤ ñ—ì ù“
ý¤› ø üŸ¤¯ ¤‘î ùî ¢÷—¡¢¤• üŸ‘“ª ù÷‘¡íþ¤‘— ¤¢ ü÷•¤ø÷ ø ø‘î ø ¢÷î ù“
–¨¤úê ö‘÷ .¢÷ù—ª¢ ù¢úä ù“ ¤øªî 𤑡 ø ñ¡¢ ¤¢ ¤ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ¤‘“ –þ‘÷›
ü÷þõ¡ ý‘ì ï¤õ ô‘ð÷û ¥ü÷ãþ Šö ¥ ¤—©þ• ùó‘¨ –ªû ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ¥ üþò‘“¢÷ó“
ô‘÷ ¯ìê ù÷ –¨¤úê öþ ¤¢ .¢÷—¡¢¤• ‘ûñ—ì öþ ý‘þø¥ ý¤ð÷ªø¤ ù“ ø ¢÷¢¤î ùþú—
ô‘÷ ùî ¢ªüõ ù¢þ¢ üó®ê— ø ü÷þ¨Ÿ ¤‘êè ø ù¢¥ñ¥ ø üþòä¤þõ öø ü÷‘ð¢÷¨þø÷
ö—ª¢ –¨¢ .¢¤ø¡üõ ôª ù“ ¥þ÷ ü÷þõ¡ ¢õŸ ü—Ÿ ø ¢úªõ ¤¢ ù¢÷¥¤“ ¢÷÷‘õ ü÷øþ“û£õ
¤¢ ùóõ› ¥ ùî üìþ‘ìŸ ‘“ ¥þ÷ ¤øªî ¥ 𤑡 ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ø ‘û¤ø¤— ¤¢ ù öþ
.¢ø“ öªø¤ ©þ• ¥ ¢ø“ ù¢ª ©‘ê §ø÷øîþõ ù‘𢐢
‘ûö ’‘î—¤ ¥ §• ý¢÷ ø ù‘õ íþ ùî ƒ‡‡ ù‘õ¤£ –‘þ‘÷› ù“ –‘äò¯ –¤¥ø 鐤—ä
ý‘®ê ¤¢ ùî ¢ø“ ý¢ø¢ãõ ö‘ð¢÷¨þø÷ –ä‘›ª öøû¤õ ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— ù—“ó Š–ê¤ð –¤ø¬
¤‘“öþóø ý¤“ ‘— ¢÷¢ø“ ù¢¤î ¢þ• ¤ ö –¬¤ê ƒ‡† ¢¢¤¡ ¥ §• –‘äø“¯õ ¥‘“ ‘—“¨÷
ý¤øúõ› ôþ¦¤ ü—þ÷õ –‘õ‘ìõ ¤¢¤î ø ¤‘—ê¤ Šù“÷‘›ùõû ’øî¤¨ ø ö‘ìê¡ ùû¢ ø¢ ¥ §•
듐ø¨ñþó¢ ù“ ùî ¢÷¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ –þ¥õ öþ ¥ ö‘÷ .¢÷¤““ ñøŽ¨ ¤þ¥ ¤ üõò¨
¥ ý¤‘þ¨“ ôû ø ¢÷—ª¢ üþ‘÷ª ö ü÷ø¤¢ ý‘û¤‘î ø ¥‘¨ ù“ ôû Šôþ¦¤ öø¤¢ ¤¢ ¢ø¡
üõ‘õ ¢þ㨠ùî –¨÷¢üõ ö‘þ¤‘›Ÿ .¢÷—¡‘÷ªüõ ’ø¡ ¤ ö ¤‘‘÷ ø ¤‘ ý‘ûù¤ú
ù ¤¢ ö‘÷ öòêŸõôû ø ö‘þŸòê ø ýù¦ ùî ¢÷—¨÷¢üõ üì‘“ ø ü›÷𠊢÷îüõ ù ø –¨þî
ý‘ûù –ª• ¤¢ ü÷‘¨î ù ùî ¢÷¢ø“ ù‘ð ‘úþ÷þŽø¡ ø ý¢“ä ø Š¢÷¤¢ –¨¢ üþ‘ûùޝø—
.¢÷¤¢ ¤¤ì ¤øªî ü—þ÷õ ø ü—‘äò¯
ý¢ø¡ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ¥ ù—¨¢ öþ –ä‘›ª ù¤õû ù“ üõøõä ¤‘îê ¤‘ªê Šñ‘Ÿ ¤û ù“
ƒ‡‡ ù‘õ¤£ ñ—ì ¤‘ú ’‘î—¤ ù“ ôî –¨¢ ‘— –ª¢ø ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ôþ¦¤ ùî ¢ø“
–þäø¤ªõ –¨÷ø—üõ –õàä öþ ‘“ ü—‘þ‘÷› ù“ 鐤—ä é¤¬ ùî ¢ø“ üãþ“¯ .¢÷î鐤—ä
‘— ¢øª ô‘›÷ ü—¤ø¬ ù“ 鐤—ä öþ ùî ¢ø“ ô¥ò Šø¤ öþ ¥ .¢¤““ ñøŽ¨ ¤þ¥ ¤ ôþ¦¤
ô‘›÷ ¤þ¥ ùøþª ù“ ¤‘î öþ .¢÷‘õ“ ¤“õ –‘þ‘÷› öþ ù“ üð¢øó ¥ ôþ¦¤ –Ÿ‘¨¢þ‘ª
:¢ª
.–¨ ù¢ø“ –‘äò¯ –¤¥ø ¢ø¡ ¤¨ ùø¤ð ïþ ¤‘î –‘þ‘÷› öþ ùî ùóލõ öþ ž¤¯ - 
¢û‘ª ‘õ ¤ðþ¢ ø ¢ª ¢ûø¡ ý¥‘¨î‘• ¢¤ê ù÷øð öþ ¥ ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ùî öþ - ‚
.¢ø“ ôþûø¡÷ –‘þ‘÷› ¥ áø÷ öþ ’‘î—¤
öþ¤—õî ¢¤øõ öþ ¤¢ ø ¢ª ¢÷ûø¡ –¥‘›õ –‘þ‘÷› öþ ö‘“î—¤õ ùî öþ ù¤¡ò‘“ ø - ƒ
.–ê¤ð ¢ûø¡÷ –¤ø¬ üì‘ꤐ ‘þ üªø•¤¨
ž¤¯õ –¨ ù—ª¢ ¤¤¬ ùãìø éªî ý¤“ ¤û‘à ¢ø¡ ùî üõ—‘¡ ý‘ì ¤ ò‘“ –¢úã—
öø¤þ“ ù÷—ê ôª žò¯¬ ù“ ø ¢øª÷ öªø¤ ùþ®ì ù÷î ‘— ùî –êð ‘û¤‘“ ö‘ªþ .¢¤îüõ
ùî ¢ø“ ö‘ªþ ¤¤¬ ‘“ ¤û‘à .–ê¤÷ ©þ• ¢“ ôû ¤‘î ¥‘è .–¨ª÷ ¢ûø¡÷ ¤‘î ¥ ¢þ‘þ÷
–‘äò¯ –¤¥ø ö¤øõ‘õ ö—ª¢ –¨¢ ù“ ¯ø“¤õ –þãìø ùî –ê¤þ£• üõò¨ ý¤øúõ› ¤“û¤
ù“ ü¨¤¢¢ ø ëþ쟗 ¢÷ø¤ ‘— –ê¤ ¤‘î ù“ ©ò— ù÷øð ùõû §• ö ¥ üóø .¢øª ôòä ‘õ¨¤
.¢ª –¨¢ ù“ –¨¢ ¤‘“ ¢÷ ù¢÷ø¤• .¢÷¢ª ¤þ𗨢 «¡ªõ ö¢÷ ù÷ ýù¢ä .¢—êþ“ ùû¤þ“
ü›¤‘¡ ñõøä ý‘• ‘— –ê¤ ¤‘î ù“ ý¢‘þ¥ ý‘û©ò— .¢¤î ¤þþç— ‘û¤‘“ ö‘𢪤þ𗨢 ¢¢ã—
ôø¤Ÿõ ù¢÷ø¤• ù“ ü¨¤—¨¢ ¥ ö‘÷ ýòîø ø ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢ø÷‘¡ .¢øª ù¢þªî ù¢÷ø¤• ù“
–¥‘›õ¥ ö‘÷ ¤¤ê ùþ›ø— ý¤“ ñ—ì ö‘“î—¤õ ü“û£õ ¢‘ì—ä ù¤‘“ ¤¢ üþ‘ûùõ¥õ¥ .¢÷¢ª
.¢õ ¤“¡ –¨¤¢‘÷ –‘ꐤ—ä ’¨î ý¤“ ö‘𢪤þ𗨢 ¥ ü¡¤“ ù›÷îª ¥ .¢ª ž¤¯õ
ù‘ð Šù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤ .¢¤î üªî¢ø¡ žò¯¬ ù“ ö¢÷¥ ¤¢ ö‘úð‘÷ ù¢÷ø¤• üó¬ ôú—õ
ø ö¤õ ’þìã— ø üþ‘¨‘÷ª ý¤“ üõ¢ì ¤û ¥ .¢õ ¤¢ ñþ¯ã— ñ‘Ÿ ù“ ‘ûù‘õ ý¤“
¤ø®Ÿ öø¢“ ýù—¨“ ù‘𢐢 ¤¢ ýù¢ä Šô‘›÷¤¨ ø .¢õ ñõä ù“ ý¤þðøó› ‘ûñ—ì ö‘þ—êõ
¢÷¢ª ùõõ žò¯¬ ù“ Šñì—¨õ ¤‘ð÷¤“¡ ø ¤à‘÷ ‘þ ø ö‘÷ ýòîø Šö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢ø÷‘¡
.¢÷¢ª ôøîŸõ ö¢÷¥ ù“ ü¡¤“ ø ñ—ì «‘¬ì ù“ ö‘÷ ¥ ý¢÷ ø
üõ¤ªü“ ñ‘õî ‘“ ùþþ‘®ì ùøì ùî ¢ø“÷ üê‘î –‘þ‘÷› öþ ö¢¤î ˜øó ø ý¤ð¢¢þ“ ùõû öþ
¥ ø Š¢÷÷¥“ «‘¬ì ù“ –¨¢ ø ¢÷þ‘þ“ ¢ø¡ ùî –¨ø¡ ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢ø÷‘¡ ¥ ø¨ íþ¥
ø ñ‘¨ ø¢ .–¨þ÷ ¥‘›õ ¤ðþ¢ –‘þ‘÷› öþ ù¤‘“ ¤¢ øð—êð ø ˜Ÿ“ ùî ¢¤î ôòä ¤ðþ¢ ýø¨
¥ ¤ üó¬ ö‘õ¤›õ Š¢÷¤ø ôû ù“ ý¤ø› ¤ ùþ®ì ù— ø ¤¨ ùî ¢ø“ öþ ý¤“ ©ò— ý¢÷
öþ ü“‘þ¢¤ ù“ ù÷‘ä‘›ª ùî ¤ ü÷¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ´øä ¤¢ ø ¢÷÷‘û¤“ –¥‘›õ ø üþ‘¨‘÷ª
¤¢ ý¤‘þ¨“ –òøŽ¨ .¢÷¥¢÷ ö¢÷¥ ù“ ¢÷¢ø“ ù—¡¢¤• ô –þ÷‘Ÿø¤ ù ¤¢ ‘ûñ—ì
¤¢ ‘ûöþ ¢÷÷‘õ ø ü—÷› Šö‘þ÷þ¨Ÿ Šýù¦ ü÷¨Ÿõ Šö‘þŸòê ¢÷÷‘õ ü÷‘þ÷‘Ÿø¤ ©ì÷ ¢¤øõ
¥ ñîó‘“ ¤ üõ‘õ ¢þ㨠üþø›¥‘“ 됤ø ø –‘ꐤ—ä .¢÷—ª£ð °¨‘•ü“ ¤ ‘ûñ—ì ö‘þ¤›
ý¤þðøó› üõøõä ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ù¢÷ø¤• –‘þø—Ÿõ ¤þ‘¨ ž¤¯ ¥ ø ¢÷¢¤ø öø¤þ“ ù¢÷ø¤•
.¢÷¢¤î
ö‘𢐥 öþ ¤ ùî –¨þ÷ öªø¤ ¥ø÷û ‘ûñ—ì öþ ’‘î—¤ ¥ §• ñ‘¨ ù¨ Šöø÷î ø
‘ûñ—ì öþ üþ¤ ¢¤øõ ¤¢ .ü¨î ù ¤ø—¨¢ ù“ ø ¢÷¢ª ù—ªî âþ›ê –¤ø¬ ö ù“ ùø¡þ¢¥
.¢¤î ž¤¯õ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì ©þ• ù—êû ø¢ ¤ ‘ûý¤øŽ— öþ ¥ üîþ .–¨ öø¤ê ý¤øŽ—
ø ù¢¤î ¤‘î üõò¨ ý¤øúõ› ü—þ÷õ ô‘à÷ ö¯“ ¤¢ ø .¢þøðüõ ö¡¨ ù—¨÷¢ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì
Šöþ ¤“ ùøòä .–¨ ‘÷ª üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ –¤¢ì ý‘þê‘õ ¤“ ô ¤‘—ê¤ ø ùªþ¢÷ ù“
.–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ‘þê‘õ öþ ñõøä ùóõŸ ´¤ãõ ëøê ù¢ª¢‘þ ý‘ûñ—ì ¥ §• ¥þ÷ ø ¢ø¡
ý‘û–þ¬¡ªö¢õ ýø¤ ù“ ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ý¤¥“ öø÷ä ù“ ‘ûñ—ì öþ ¥ ©ùó‘ìõ ¤¢ ø
ù“ ù›ø— ‘“ ô ý‘þê‘õ ùî žþ®ø— öþ ‘“ Š¢÷îüõ ¢‘þ ô ô‘à÷ ¤“¤“ ¤¢ ñþ¢“ üóõ
ùî¢ø“ ù—ê¤ð ù›þ—÷ ¤þ¡ ùû¢ ø¢ üîþ ¤¢ ö‘ú› ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ü¨‘þ¨ –òøŸ— ù“¤›—
üóãê ôþ¦¤ ü÷þª÷‘› ø íþ—¤îøõ¢ –¥¤‘“õ ý¤“û¤ öø— ùî ¤ ü—þ¬¡ª ¤û –¨þ‘“üõ
.¢¤¢¤“ ö‘þõ ¥ ¢¤¢ ¤
.–¨ ’þ—¤— öþ ù“ ¢þøðüõ –þãìø ‘þ ùþ®¤ê öþ žþ®ø— ¤¢ ö‘þ¤‘›Ÿ ùî üþ‘ûù÷øõ÷
–¨îª ¥ §• ùøìó‘“ ùî ¢¤îüõ ùð÷ ü÷þ¨—óþ ôª ù“ ¤ûø¤ê ©øþ¤¢ ù“ ô ý‘þê‘õ
ø ö‘› ù“ Šø¤ öþ ¥ .¢¤þð“ –¨¢ ù“ ¤ üóõ ©“÷› ý¤“û¤ –¨÷ø—üõ üõ—‘¡ ôø—Ÿõ
–¨þ‘“üõ ¥þ÷ ù÷ø¤• Š©øþ¤¢ ö—ªî ‘“ .¢¤¢¤“ ö‘þõ ¥ ¤ ùøìó‘“ ¤¯¡ öþ ‘— ¢‘—ê
–¨ ù¢¢ ö‘ª÷ ùõ¤“ ø ùŽøð¤‘îþ÷ Šöþ•þóþê ý‘ûù“¤›— ùî ¤ Š¢ªüõ ù—ª¢¤“ ö‘þõ ¥
ý‘û©“÷› ýü÷ø÷‘î ù¯ì÷ ¤¢ ü¬‘¡ ¯þ¤ª ¤¢ ¢÷÷ø—üõ ¤¢õ—¨‘þ¨ ø á‘›ª ö‘÷¥ ùî
¥ Фûø¤ê ©øþ¤¢ ñ—ì ¥ §• «ø¬¡ ù“ Šý¤¢÷ ù÷ø¤• ø .¢÷¤þ𠤐¤ì íþ—¤îøõ¢ üóõ
.¢õüõ¤¢ ý‘• ¥ ¢þ‘“ ¥þ÷ ø §• .¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ü÷ø— öþ÷
ö¤øî ø Šüîø¨ ö‘¨ ö Šøøõ‘ ‘—óøþø Šöþ¨—óþ ý‘ûù÷øõ÷ ¥› ù“ Šö‘þ¤‘›Ÿ ù—êð ù“
¤¢ ùãõ‘› üð÷û¤ê ö‘ð“¡÷ ùî öþ ¤¯¡ ü÷ãþ Š–ª¢ ¢ø›ø ôû ñø‘û øò¨ø ¢¤øõ Šø÷þî
ñ—ì –þ‘÷› Šø ¤à÷ ù“ Š¢þ¢ öþ .¢÷¤þð“ ¤¤ì íþ—¤îøõ¢ ñøŸ— íþ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤ ô‘ìõ
ö‘ð¢÷¨þø÷ öø÷‘î ý¥‘¨¥‘“ ö‘þ¤› ý¤“û¤ ¤¢ ø¢ öþ .¢û¢üõ žþ®ø— ¤ ù¢÷þø• ø ý¤‘—¡õ
” ù÷‘ûø¡ý¢¥ ©“÷› íþ üû¢ö‘õ¥‘¨ ý¤“ ¤ ö‘÷ ùøìó‘“ öø— öþ ø ¢÷¢ø“ ñ‘ãê
üð÷û¤ê ù¤ú ø¢ öþ ¤¢ ¯ìê ëøê ñþ¨÷‘—• ùî ¢û¢üõ žþ®ø— ö‘þ¤‘›Ÿ ù—“ó .¢¤“üõ ò‘“
ù¤ ¤¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ ñõ‘Ÿ §ø“ø— ö—¡¢÷ ù¤¢ ù“ ùªì÷ ùî ¢÷îüõ ù¤‘ª ø Š¢ªüõ÷ ¢ø¢Ÿõ
ø ‘ûñø‘û øò¨ø ¤¯¡ ùî ¢ø“ ù¢ª ù—¡þ¤ ñþó¢ öþõû ù“ ‘ûü÷ø÷‘î ùþóî ñ—ì ø ö‘—¨÷õ¤
.¢øª ù—ª¢¤“ ö‘þõ ¥ ñîó‘“ ‘ûöþ¨—þ÷¦óø¨
ùî ¢÷îüõ ¢‘þ ù÷øð¤‘õþ“ ý‘ûù¤øó‘þ¡ öø÷ä ù“ ‘ûü÷þ“©þ• ø –‘þ®¤ê öþ ¥ ö‘þ¤‘›Ÿ
ñþó¢ öþõû ù“ ø ù¢ª ž¤¯õ üãìø ¤¯¡ –¤ø¬ ù“ –‘þ‘÷› öþ ö‘Ÿ¤¯ öû£ ¤¢ ñ‘Ÿ ¤û ù“
¤¡ø ý‘ûñ‘¨ ö¤þ ¯þ¤ª ¤¢ ù—“ó .–¨ ù—ª¢ø –‘þ‘÷› öþ ’‘î—¤ ù“ ¤ ö‘÷
ü÷ãþ .¢ø“÷ ¤ø¢ âìø ¥ ôû ö¢÷ Š‘ûý¥‘¨ù“‘ª— ¥ ¤à÷ 餬 Š–‘þ®¤ê öþ Š¢‘—êû
ø ö¤Ÿ“ ¤¢ Š¢ø¡ ù“ø÷ ù“ íþ ¤û ‘þ ø ôû ‘“ Šùî ¢÷¢ø“ ü—þ¬¡ª ø¢ ù÷ø¤• ø ©øþ¤¢
¤¤ì ö¤þ ô¢¤õ ù÷‘ûø¡ý¢¥ ©“÷› ý¤“û¤ ¤¢ ¢÷—¨÷ø—üõ ü“ó¯žò¬ ö‘þ¤› –¨“ö“
¢÷÷ø—üõ ùî ü÷‘¨î ¢÷—¨þ÷ ôî ö¤þ ùãõ‘› üð÷û¤ê ý‘ûù“¡÷ öþ“ ¤¢ öþ÷ôû .¢÷¤þð“
¢÷îüõ ñì÷ ö‘þ¤‘›Ÿ ùî üþ‘ûùþ®¤ê Šø¤ öþ ¥ .¢÷¤þð“ ¤¤ì üª“÷› öþ÷ öø÷‘î ¤¢
¢÷ø—üõ ¥þ÷ ø ¢ø¡ ëêøõ‘÷¤ø¤— ùªì÷ ùî ôþ÷î÷ ©øõ¤ê ø .–¨þ÷ âìø ¥ ¤ø¢ ö¢÷
.¢¤þð“ ¤¤ì ‘ûùþ®¤ê öþõû ù¢ø¢Ÿõ ¤¢
.–¨ 𤑡 ‘õ ö¡¨ áø®øõ ¥ ùî ù¢ª ž¤¯õ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ –¤à÷ ù—“ó ‘ûñ—ì öþ üþ¤ ¤¢
¤ê÷š÷• ‘þ ¤‘ú öþ ¤ Œ‘ûöþ ¤ ùî ô—ê¤ ø¤ê¤îê ù“ ‘ûñ—ì öþ áøìø ¥ §• öõ ¢ø¡
öþ .¢÷¢ø“÷ ô›¤—õ ø ¤ä‘ª ø ù¢÷¨þø÷ ùõû ‘þ ¢÷¢ø“÷ ü¨‘þ¨ ñ‘ãê ùõû ùî ‘ûöþ Œ«‘¡
ø ¢¢üõ ¢÷øþ• ôú“ ¤ö‘þ÷‘“¤ì öþ üªõ ù›ø ù ùî ¢ø“ ù¢ª ž¤¯õ öõ ý¤“ ñøŽ¨
ö‘þ÷‘“¤ì öþ 吤¨ù“ ü—õøîŸ ö‘ªîô¢ ‘— ¢ª‘“ ù¢ª ˜ä‘“ –¨÷ø—üõ üªõ ù¥þð÷ ù
.¢ø“¤ª“ ëøìŸ ùóލõ ŠñøŽ¨ öþ ù“ °¨‘• Šöõ ¢þ¢ ¥ Œ¢÷ø¤“
ø ô¥¤õû ù“ Šñ‘¨ù‘›÷• ¥ ©þ“ ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ùì“‘¨ ‘“ ¤¤ûø¤ê ùî üªõ ù›ø ü÷ãþ
¤ðóþóŸ— éþ¤ª ø Šô›¤—õ ù¢÷þø• ø Šù¢÷¨þø÷ ø ¤ä‘ª ý¤‘—¡õ ø Šý¤¢÷ ©¤¨õû ø ù¤õû
ø šþø¤— ¤¢ ýøŸ÷“ ô¢î¤û Šö‘÷ .¢ø“ ¤ª“ ëøìŸ ùóލõ ¢¢üõ ¢÷øþ• ü“û£õŠü¨‘þ¨
¢þ¢ ¥ ùî üû‘÷ð - ¢ø“ ö‘÷ ùõû í¤—ªõ ù‘÷ð ¢þ‘ª öþ ø ¢÷¢ø“ ñ‘ãê ¤ª“ ëøìŸ ý‘þŸ
¥þ÷ ñþó¢ öþõú“ ¢þ‘ª ø ¢õüõ ’‘¨Ÿù“ ü÷¢øª¡“‘÷ ¤ª“ ý‘ûý¢¥ ø ëøìŸ ¢® öò¢ùþ¨
üªõ ¤¢ì Šö ý¤“ ù¥¤‘“õ ø ¤ª“ ëøìŸ Šâìø ¤¢ .¢ø“ ù¢ª ù—¨÷¢ ž‘“õ ö‘÷ öø¡
ý¤“ üú“‘ªõ ô‘›÷¤¨ ø ¢¢üõ ¢÷øþ• ¤ðþ¢îþ“ ¤ôú“ ù—¨“ø‘÷ ¤û‘à“ ö‘þ÷‘“¤ì öþ ùî ¢ø“
©ì÷ ¢¤øõ ¤¢¤—ªþ“ žþ®ø— ø ô¢¤ðüõ ¥‘“ ö¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ùóލõ öþù“ .¢¤ø ñ‘“÷¢“ ö‘÷
.ô÷îüõ ñøîøõ ô¤‘—ê𠤡ù“ ô‘—¡ ö¨Ÿ ý¤“ ¤ý¤ª“ ëøìŸ –¥¤‘“õ ¤¢ ¢¤ê öþ «‘¡
¤¨¢ø¡ ùø¤ð íþ ¤‘î ëøê –‘þ‘÷› ùî öþ ö¢¤î ¢øõ÷ø ý¤“ ôþ¦¤ ©ò— ¥ öþ ¥ ¤—ªþ•
öþ÷ôû ø ö ñõ‘î ý¤þðþ• ý¤“ üõ—‘¡ ý‘ì ý‘ûù¢äø ø Š–¨ ù¢ø“ –‘äò¯ –¤¥ø
ñþò¢‘“ ¢ã“ ø ¢¤î ¤ø‘“ ö‘õ¥ ö ¤¢ ü¨î ¤—õî ¤ ñø ¢¤øõ .ô¢¤î ¢‘þ ‘ûö ¤¤î— ô¢ä
ù“ .¢ª ¤‘ ö ü—¨¤¢‘÷ ¢¥ öø¤þ“ ¤‘÷î ø ùªøð ¥ šþ¤¢— ù“ ùî ü÷ø¤ê ¢ûøª ø
–¤¥ø üóêŸõ ø ¤¨¢ø¡ ùø¤ð íþ ¤‘î –‘þ‘÷› öþ Š¢ø“ ù¢ª ‘䢐 ùî ö‘÷ ö ¤ð ü—¨¤
ùõû öþ ¤ Š–¨ ù—ª¢÷ –¨¢ ‘ûö ¤¢ ¤—ò‘“ ý‘ûô‘ìõ ¤¢ ü¨î ø ù¢ø“ –‘äò¯
–¤‘úà ¤ Šý¥‘“ù¢÷ø¤• ø ý¥‘¨ù¢÷ø¤• ùõû öþ ¤ Šüó¯ãõ ùõû öþ ¤ Šý¤‘îö‘ú÷•
ô‘õ— ö¢¤î ý¢÷“ ôû ¤¨ ¤ ù¤¡ò‘“ ø Šüþ‘®ì ø ü—þ÷õ ô‘ìõ ö ø öþ ´þì÷ ø ¢®
Œù—¨“ ý‘û¤¢ –ª• ø ü÷óä‘÷ ù‘𢐢 íþ ¤¢ ö‘þ¤›
¥ íþ œþû ¯ìê ù÷ .ôþ¢þ¢ ùî ôû ¤ ù¢÷ø¤• ñõ‘î ý¤þðþ• ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûù¢äø ù›þ—÷
üì‘“ ø ü›÷ð ýø¨ ¥ ùî ü—‘õ‘ú— ¢¤øõ ¤¢ ø ¢÷¢ª÷ ù—¡‘÷ª ‘ûñ—ì öþ ù¢¤• –ª• ñõøä
ž¤¯õ ôúó‘™õ ø ö‘þ÷þ¨Ÿ ø ýù¦ ø ö‘þŸòê ¢÷÷‘õ ý£øê÷ ‘“ ö‘þ÷‘Ÿø¤ ù›ø—õ ö¤ðþ¢ ø
ø ù¢÷ø¤• ýø—Ÿõ Š¥þ÷ ù¢ª ù—¡‘÷ª ö‘õú—õ ¢¤øõ ¤¢ ü—Ÿ ùî Š–ê¤ð÷ –¤ø¬ üìþ쟗 ¢ª
ñ‘¨ ù¨ .¢ª÷ ù¢¢ ¤¤ì üõøõä ¤‘îê ø ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢ø÷‘¡ ¤‘þ—¡ ¤¢ ö‘÷ –‘õõ
ö¢ª öªø¤ ¤‘à—÷ ¤¢ ¥ø÷û üõøõä ¤‘îê ø ‘ûù¢ø÷‘¡ öþ ‘ûñ—ì öþ ’‘î—¤ ¥ §•
¤¢ ¥ø÷û üõ—‘¡ ý‘ì .¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ö öòõ‘ä ø ö¤õ –¥‘›õ ø ‘ûö ù“ ¯ø“¤õ ëþ‘ìŸ
.–¨ ù¢¤î÷ ñõä ¢ø¡ ù¢äø ù“ ¢¤øõ öþ
¢ûø¡ý¥‘¨î‘• ¢¤ê ù÷øð öþ ¥ ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ùî ¢ø“ öþ ¤“ ü÷“õ ö‘ªþ ¤ðþ¢ ù¢äø
¤¢ ¤û‘à ü—¤þþç— ù—“ó .¢ø“ ôþûø¡÷ –‘þ‘÷› ¥ áø÷ öþ ’‘î—¤ ¢û‘ª ‘õ ¤ðþ¢ ø ¢ª
¤¢ ö‘÷ôû –þ‘÷› ø ñ—ì ý‘þê‘õ ùî ¢÷¢÷ –¨þî üóø Š–ê¤ð –¤ø¬ –‘äò¯ –¤¥ø
ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤— ¤ðõ Œ¢÷þ¤êüõ ùã›‘ê ‘“—¤õ ø ¢¤¢ ùªþ¤ ô ô‘à÷ ¢ø• ø ¤‘—
ùó󐢓ä ñ—ì ùޝø— ¤ðõ Œ¢ø“÷ ñþ“ì öþõû ¥ ¢ª ˜øó ö ù¢÷ø¤• üú“‘ªõ –¤ø¬ ù“ ùî
Šôû ¥ø÷û ø –¨ ù¢¢ –¢‘úª ö ¤“ üõþû¤“ ¢‘ª¤ê ¤þõ ùî ý¤ðþ¢ –‘þ‘÷› ø ý¤ø÷
öþ –‘þŸ ùõ¢ ¥ ü ¢¥¤øüõ ¤¤¬ ‘ûö –Ÿ¬ ¤“ Šù›÷îª ø ö¢÷¥ ø ¤‘ªê ôè¤þóä
‘ûù¢ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ù—ª£ð ùó‘¨ íþ ¤¢ ùî üþ‘û¢÷““ ø ¤þð“ ¤ðõ ø Œ–¨þ÷ üªîô¢ ù
ý‘ûö¢÷¥ ¤¢ ü“û£õ-üóõ ý‘û–þ¬¡ª ø ö‘þø›ª÷¢ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ¤ê÷
ùî ýù ö‘õû ùî –¨þ÷ ö ¥ ü ¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ù›÷îª ø ¤‘ªê ¤þ¥ ö‘ª÷ ø ô‘÷ ü“
ü÷‘¨î ô‘õ— ö‘› ù“ öø÷î –¨ ©þ• ñ‘¨ ù¨ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ñøŽ¨õö‘þ¤‘›Ÿ ñøì ù“
Œ¢÷¤¢ ¤ ù÷‘ûø¡þ¢¥ –¥¤‘“õ ý¤“û¤ ùøìó‘“ öø— ö‘÷ ñþóŸ— ¤¢ ùî –¨ ù¢‘—ê
¥þ÷ ¢ø¤üõ ¤‘õª“ ü—õøîŸ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ù¢õä ö‘þ¤› ùî Š–ªõ ùú“› ¤ –þãìø öþ
ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¢¤ðó‘¨ öþõø¨ –“¨‘÷õ ù“ ùî ùú“› öþ ùþõòä ¤¢ .–¨ ù¢¤î ¢þþ‘—
"ý‘ûöþ¨þ¤øŽ— ö ¥ ¤—õúõ ø ù¢õä ö‘Ÿ¤¯ Šüó¬ öòõ‘ä" ùî ôþ÷ø¡üõ ù—ê‘þ ¤‘ª—÷
¢® ö‘þ¤› ¢þóø— ¥‘“ ¤¢ ýù¢õä ©ì÷ ‘¨“ ù ùîó“ ¢÷ù¢ª÷ üê¤ãõ ‘ú÷— ù÷" –‘þ‘÷› öþ
¤¢" ¢¤ê öþ £øê÷ ¢¤øõ ¤¢ "ýù¢÷÷î ö¤ð÷ ¢ûøª" ùî ¤ "¢÷÷î üõ ‘êþ –‘Ÿò¬
ü÷¤ð÷" ëøê ùþõòä ¤¢ ùú“› öþ Šù¤¡ò‘“ ø .¢¤ø¡üõ ôª ù“ "¤ðþ¢ ý‘û¢‘ú÷ öø¤¢
.–¨ ù—ª¢ ¥¤“ "¢þ¢› ñ‘ ø ’ó‘줢 ö‘þ¤› öþ ý¥‘¨ ¥‘“ ¥ ¤ ¢ø¡ ëþõä
¢ª ˜øó üõ—‘¡ ý‘ì ñøì éò¡ ¤“ ƒ‡‡ ñ‘¨ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ¯ìê ù÷ ùî ü÷ãþ
ù›þ—÷ öþ ù“ ø ¢÷—¨û üóõ ù¢÷ø¤• öþ ù“ üð¢þ¨¤ ¤‘à—÷ ¤¢ ¥ø÷û ö¤þ ô¢¤õ ø
ùî Š¢þ¨¤ ¢ûø¡÷ üõ‘›÷¤¨ ù“ ¤õ öþ Šñì—¨õ ëþ쟗 ù—þõî íþ ñþ ‘— ùî ¢÷ù¢þ¨¤
ë쟗 ¥þ÷ ü—õøîŸ –‘þ‘÷› ¥ ñ¬ê öþ ù“ ö—ª£ð ö‘þ‘• ù¯ì÷ ¤“ ü÷“õ ö‘ªþ ¤ðþ¢ ù¢äø
Šù¢ä‘ìó öøôû ùî ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ¤ø¤— ù öø¢“ ö¤þ ¤“ ô ö‘“ó‘¯ .–¨ ù—ê‘þ÷
ýø¨ ¥ ø –¨ üî—õ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨ ¢÷÷‘õ üú“‘÷—ãõ üó‘õ öþð÷¨ â“‘÷õ ù“ ø¨ íþ ¥
¢ø¡ ý‘û–¨‘þ¨ ý¤› ý¤“ ü÷¤þ ¤þè ø ü÷¤þ ö‘÷ø› ¥ ý¥çõ ýøª—¨ª ‘“ ¤ðþ¢
.¢û¢ ùõ¢ ¢ø¡ –õøîŸ ù“ ü—Ÿ¤ ù“ ¢÷ø—üõ÷ ø ù—¨÷ø—üõ÷Š¢÷îüõ ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨
ñ¡¢ ¤¢ ý¤ª“ ¢® ø ü—¨þ¤ø¤— –‘þ‘÷› üó¬ ù¢ö‘õ¥‘¨ ’òì÷ ñø ùû¢ ø¢ ¤¢ ù öþ
¤¢ ¤ ö –þû‘õ ¤‘“ öþóø ý¤“ ©þ• ñ‘¨ ù¨ âþ›ê –‘þ‘÷› üóø .–¨ ù¢ø“ ¤øªî 𤑡 ø
ù“ ö¤þ ¤¢ ‡‡ ¤£ ¤¢ ù öþ ¤“õ‘—•¨  Фðþ¢ –¤‘“ä ù“ .–¡‘¨ òõ¤“ üóõ ž¯¨
‘“ ¤ ù öþ –þ¢® ø –ø‘¨ì ù›¤¢ ö¤þ ùãõ‘› ùî ¢ø“ âìøõ ö ¤¢ .–¨øþ• áøìø
öîùªþ¤ ý¤“ ¤ ¢ø¡ üõøõä –¨ø¡ ø Š¢þ¢ ö‘þä ù“ ¤ª“ ëøìŸ ø –þ¤ª“ ø ï÷û¤ê ø ý¢¥
ý‘ì «ø¬¡ ù“ ø –‘õ‘ìõ –“™õ °¨‘• ‘“ ùî ü—¨ø¡ - ¢¤î ž¤¯õ ¤ø¤— ù öþ ö¢¤î
.–ê‘þ÷ ë쟗 ù‘ðœþû ôþ÷¢üõ ùî ¤ø¯ö‘õû òõä üóø Š¢ª ø¤“ø¤ üõ—‘¡
ö‘“ó‘¯ ü¨‘þ¨ ý¢ø“‘÷ ¤‘㪠ö¤ú— ¤¢ ‘û¤ûø¤ê ¢ø“¢‘þ ô¨¤õ ¤¢ ùî –¨þ÷ ñþó¢ ü“
ø ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¤¢ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ù ø ö¤þ ö‘“ó‘¯ ©ì÷ .¢øªüõ ù¢¢ ¤¨ ö¤þ
¢ª ù—êð ò“ì ùî ¤ø¯ö‘õû ¥þ÷ ‘ûñ—ì öþ ¥ §• .–¨ öªø¤ ö ¥ ©þ• öø¤ê –‘þ‘÷›
ö‘õû ù“ ¢÷¥¤ø• íõ‘þ¨ ùî ¢ø“ ©þ• ù—êû öþõû .–¨ ù¢÷‘õ ñ‘ãê ö‘÷ôû ù öþ
ø ø ù¢ø÷‘¡ ùêìøü“ ý‘û©ò— ôè¤þóä Š¥ø÷û ø ¢ª ù¢ø“¤ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ù—ª£ð ý‘ûùøþª
ø ô ö‘“ó‘¯ ¯ìê ¤ðþ¢ öø÷î .–¨þ÷ ý¤“¡ ø –ªø÷¤¨ ¥ Šý¤ª“ ëøìŸ ý‘ûö‘õ¥‘¨
ö‘“ó¯žò¬ ùîó“ ø Š¢÷—¨þ÷ ù÷‘÷îªöø÷‘ì ñ‘õä ø –¥ø‘›— öþ ñøŽ¨õ ü÷‘ìŸ ù
ôû ¤¢ ø ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ý¤þðþ• ¤¢ ù—ª£ð ùó‘¨ ù¨ ¤¢ ùî üõ—‘¡ ý‘ì «¡ª ø ô
–þóøŽ¨õöþ .¢÷ª‘“ øð¡¨‘• ¢þ‘“ ý¢Ÿ ‘— ¥þ÷ ¢÷ù¢õ ù‘—øî ýøŸ÷ ù“ ù öþ ö—¨îª
ö‘ªþ ù“ üõ—‘¡ ý‘ì ù“ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷¢÷¥ ý‘ûù¢ø÷‘¡ ¤¤îõ ý‘ûùõ‘÷ ¤¢ ‘û¤‘“
.–¨ ù¢ª ý¤ø¢‘þ
ù÷þõ¥ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö‘þ÷‘“¤ì í¤—ªõ ù›ø ¥ ø ô¢¤ð¤“ öþ¥‘èö¡¨ù“
–ªð¥‘“ ëŸ ž¤¯ ‘“ ¥þõ¤øú— ô¢ì íþ ‘“ ©þ• ñ‘¨¢÷ éþ¤ª ¢þ›õ .ôþøð“ ¤ª“ ëøìŸ
¥ ¢ø¡ ö¢ø“ ’ó¯ëŸ ñþó¢ öþõûù“ ¤©÷‘› ò‘õ—Ÿ ôû ô‘›÷¤¨ ø –ê¤ ö¤þù“ ö¯ø“
ôóì ñõŸ— ø ý¢¥ ü÷‘¨÷ –òøìõ ¤¢ ‘û¤‘“ ù¢÷¨þø÷ ø ¤ä‘ª ý¤‘—¡õ ¢õŸõ .¢¢ –¨¢
¤¢õ ï÷û¤ê öø÷ä –Ÿ— ©ó—ì ¥ ©þ• ü—¢õ ¤¢ø¡ ¤‘—ªø÷ ¥ ýùäøõ›õ ø ¢ø“ ù¢¥
ï÷û¤ê ý¢÷ ö¤þ ôþ¡¢“ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ¤ð ¢¤î ’›ã— ¢þ‘“÷ ù—“ó .¢¤î ¤ª—÷õ ø ”‘
.¢÷û¢ °¨‘• ö‘þ¤ä –÷øª¡ ‘“ ¤ ¤¢õ
ô¢ä –¥‘›õ ùóލõ ž¤¯ ¤¯‘¡ ù“ ©þ• ý¢÷ ø ñ‘¨ ø¢ öõ ¢ø¡ ùî ¢þ¤¢ ¤¯‘¡ ù“ ¢“ò
–¨¢" ô‘þ• °¨‘• ö‘÷þ ¢þ¢ ¥ ùî ü÷ãþ .ô¢ª ñ—ì ù“ ¢þ¢ú— ö¤þ ¤¢ ¯‘ª÷ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢
¢÷—¨“ ¤ ùõ‘÷¥ø¤ ñþó¢ öþõû ù“ ‘—¢õä ôû ¢ã“ ø .¢ø“ "ôþªîüõ ¤—" Š"¢þ¤¢¤“ ö—ªî ¥
ùî (üì‘“) ý¤ðþ¢ ù¢÷¨þø÷ ‘“ ù¤õû ¤ (öþàäøó §õª ø ý¤ê¬) ö ¤þ“¢¤¨ ø ¤ª‘÷ ø
.¢÷—¡¢÷ ö¢÷¥ ù“ ¢ø“ ù—¡¢¤• ’ó¯õ ö ”‘ ¥ á‘ê¢ ù“
¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ùþõòä ù¤‘“ ¤¢ ¤™ ø¢ ©ó—ì ù÷‘—¨ ¤¢ –¨¤¢ ù¢÷þø• ¤êã› ¢õŸõ
ö‘õû –¨¤¢ - –ê‘þ ¤‘ª—÷ ùþõòä öþ ¤ø¢¬ ¥ø¤ó‘¨ ¤¢ ö öþõø¢ ø ¢ø“ ù¢¤î ùõ›¤—
¥ø¤ ù÷‘—¨¤¢ ¤ ý¤ª“ ëøìŸ ô›¤—õ öþ ùîöþ .¢ª ¢þ• ¥þ÷ ø ö‘›ü“ ¢¨› ùî ý¥ø¤
ö‘ª÷‘þõ‘Ÿ ø ö‘ªîô¢ ùî –¨ü¡¨‘• öþ¤—ü÷ãõ‘“ ¢÷÷‘¨¤“ ñ—ìù“ ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú›
.¢÷û¢“ ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú›ùþõòäù“ ¢÷—¨÷ø—üõ
¤“û¤ öø÷ã“ ö‘÷þ üóø .¢÷¢ø“ ü¨‘þ¨ ñ‘ãê ø¢ ù—“ó ý¤¢÷ ù÷ø¤• ø ¤ûø¤ê ©øþ¤¢
.¢÷¢ª ô‘ðªþ• ö¤þ ¤¢ ý¤ª“ ëøìŸ ô¢ì íþ ¤¢ öþ÷ôû ö¤þ –óõ ’¥Ÿ ñ‘ãê ø®ä ø
¤¢ ¤ô¢ä –¥‘›õ øçó ùî ¢ø“ ö¤þ ñ¡¢ ü¨‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ öþóø ö¤þ –óõ ’¥Ÿ ü÷ãþ
ö‘þ÷‘“¤ì í¤—ªõ ù›ø ø ý¤ª“ ëøìŸ ¯‘“—¤ ùî ù—î÷öþ žþ®ø— ‘“ .¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ùõ‘÷¤“
¥ öõ ü¬¡ª ù¤¯‘¡ íþ ýø‘Ÿ ‘÷õ® ø ¢÷îüõ ñþõî— ¤©þ• ñ‘¨ ù¨ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì
.ôû¢üõ ùõ—‘¡ ô®þ¤ä ù“ –¨ ¤ûø¤ê ý‘ì
ù¥¤‘“õ ô¢ä øçó ý¤“ ü÷‘ú› ø ü÷¤þ ý¤ª“ ëøìŸ ý‘ûö‘õ¥‘¨ –¨‘úó‘¨ ùî ¢þ÷¢üõ
ùø¤ð Ёƒ‡… ù‘õ¤£ ‰ ü÷ãþ Š©þ• ñ‘¨ š÷• ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ ¤¢ Šùóõ› ¥ .¢÷÷îüõ
ùî –¨ø¡ ö‘þ÷¤þ ¥ ü÷ø¡¤ê ü¯ ô¤¢ ¤ö –þø®ä ¤‘¡—ê öõ ùî ¤ª“ ëøìŸ ü÷¤þ
¢ª ù—¨ø¡ ü÷¤þ ü¨‘þ¨ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¥ «ø¬¡“ ø ¢÷¢÷øþ•“ ô¢ä øçó ü÷‘ú› –®ú÷ù“
öø¡¤ê öþ ¤ø¢¬ ¥ §• ñ‘¨îþ ùó¬‘ê ¤¢ .¢÷÷î ¢úã—õ ö¤þ ¤¢ ô¢ä øçó ù“ ¤¢ø¡ ùî
ù“ ¤øªî 𤑡 ¤¢ ñ‘ãê ü÷¤þ ü¨‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ¢÷ ø ü÷¤þ ý‘û–þ¬¡ª ¥ ý¢‘þ¥ ù¢ä
ñ¡¢ ü¨‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ù¨ø¢ ü÷‘ª÷ ù“ ‘õ ¤öø¡¤ê öþ .¢÷¢¢ –“™õ °¨‘• –øä¢ öþ
ö¤ú— ¥ ž“¬ ¥ø¤íþ ùî ¢ø“ öø¡¤ê ¤ø¢¬ ¢¤ðó‘¨ ù“ ù—êûø¢ –¨¤¢ .ôþ¢‘—¨¤ê ¥þ÷ ¤øªî
¢÷ .¢÷¤¢ ö¡¨ ‘õª ‘“ ¤ûø¤ê ©øþ¤¢ ý‘ì ùî ¢÷—ê𠯡 餯 ö ¥ ø ¢ª öõ“ ü÷êó—
öõ ©øð ¤¢ ø ý¤þð ø ô¤ð ý¢¬ öþ÷¯ ¥ø÷û .¢õ ¯¡ ýø¤ ¤ûø¤ê ý‘ì ¢ã“ ùàŸó
¤¢ ö üð¢þ¨¤ ø ž¤¯ ñ‘Ÿ“ ‘— ø ù¢þ¨¤ ‘õ“ –¨ü—¢õ ‘õª öø¡¤ê ùî –êð .–¨ ù¢þþ•
ù¢þ¨¤ ô‘›÷ù“ ’¥Ÿ ñ¡¢ ý‘ûü÷¥þ¤ ù÷‘—¡“ªø¡ öø÷î . –¨ù¢þªî ñø¯ ù“ ’¥Ÿ ñ¡¢
ùþäò¯ ø ùõ‘÷ ö—õ ùî ¢¤î ùê‘® ôû ¢ã“ .ôþ÷î ôòä ¤ö ù›þ—÷ ùî –¨ ù¢ª ¤¤ìõ ø
¢÷¨ ø¢ öþ ö—õ .¢þ¨¤ ùõ‘÷ ø¢¤û ¢ã“ ùìþì¢ ¢÷ .¢¤î ¢ûø¡ §î‘ê ùó¬‘êò“ ¤ù¯ø“¤õ
.ô÷ø¡üõ ô‘—¡ ö¨Ÿ ý¤“ ‘› öþ ¤ù‘—øî
ùõ‘÷ ¤£ † °þ¤‘—“ ü÷ãþ ¢ã“ ù—êûíþ ö‘ªþ ùî ô¢þ÷ª .–¨ ‡† ¤£ ‰ °¤øõ ùõ‘÷
.–¨ù¢¤î ¢þþ‘— ¢¢›õ ¤ ô¢ä ¢® â®øõ öþõû ø ù¢‘—¨¤ê ü›þûò ý‘ì ý¤“ ý¤ðþ¢