|
|
ù¢ª ü÷‘ú› ı‘ş÷¢ ¤¢ ü¨¤îõ¢
¤ó‘ê• ¢¤êó :ù¢÷¨şø÷ (‚€€‚ ıòø›‰) ï÷ø—êş—ª –¤“ ©ş¤¢¤ê ùş¤ª÷ :â“÷õ ı¤“¯ ¤şõ ¤—î¢ :ö¢¤ğ¤“ falsafeh.com ƒˆ ¢¢¤õ „ ùãõ›
Šö‘ú‹› ¯¨ ¤¢ ü—‘õ¢¡ ø üó‘õ Šı¢‘‹¬—‹ì ı‘‹û©¡“ ø ‘û¤¥‘‹“ ô‘›¨‹÷ ø üîş¢¥÷ ñ‘“÷¢“ ¥ ö¢ª ôø¤Ÿ‹õ ¤¯‹¡ ¤¢ ö‘‹ú› ı‘ûëó¡ ø ù¢‹ª ¤—ï÷— íş‹‹‹—¤‹îõ¢ ı‘‹ûı¤‹şğôşõ¬‹‹— ö¢‹ş‹õ ù¢ª ù‹—îş¢ ¤øõ ı‘‹—‹¨¤ ¤¢ ùî üş‘‹ûôşõ¬— .¢÷ù‹—ê¤ğ ¤¤ì ¢ø‹¡ –ªø÷¤¨ öşşã— ¤¢ –ó‘¡¢ öø ı¤ø‹‹ğ‘÷ ı‘û’ş¨ ø ù¢¤ø‹¡ –‹¨‹î‹ª ¢ø¥ ‘‹ş ¤ş¢ Š¢‹÷ª‘‹‹“‹‹÷ "ü‹÷‘‹‹‹ú› ¤¥‘‹‹“ " ıø‹¨ ¥ –ş¤™‹‹‹î Š¤ğ‹ş¢ .¢÷‹‹÷îü‹õ ñ‹‹şõ‹Ÿ— ö‘õ¢¤õ ù“ ¤ ü‹‹ä‘õ‹—‹› –‘õ¢‹¡ ö‹şõ‘‹— ©û‘î ø ı¤‘î‹‹ş“ Šùî‹‹ó“ Š¢‹‹÷‹û¢‹‹“ ö ı¤› ù‹“ ô‹îŸ ø ù‹—ꤋ‹ğ ô‹‹şõ‹‹‹¬— ¢ø‹‹‹¡ ı¤ ‘‹“ ùî ¢÷‹‹‹—‹¨‹ş‹÷ ö¢‹÷ø¤ú‹ª ö¢÷ø¤‹ú‹ªı¤‹“ Š¢÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ "¢şóø‹— ô—‹¨ş¨ " ùî üş‘ú÷ ’ó‘ì ¤¢ ñ‘“ø‹óğ ı¤¢ùş‘õ¤¨ .¢÷îü‹õ ¤ş¥¤¨ ¤ø¢ø¨ ø ¢õ¤¢ ¤• ı‘‹û©¡“ ıø¨‹“ ¤ ùş‘‹õ¤¨ ö‘ş¤› ø ù¢øõ÷ ı¤şğôş‹õ¬‹— ¤øõŠ–ş¤™î ıù¢¤ ø –‹¨ø¡ ı‘›“ Šùş‘‹õ¤¨ ù¢÷‹÷î ù¤¬‘Ÿõ ø ¤û‘‹ì ıø¤‹ş÷ ùî ü¯ş¤ª ¤¢ ù¤ íş ‘‹‹ú‹‹÷— Š¢÷ª‘“÷ ö¢‹ª 飋Ÿ ñ‹“‘ì ùîş÷‘‹¨î ı¤‹“ Š–¨ ù‹—ê¤ğ –‹‹‹¨¢ ¤¢ ¤ ñ‹óõ‹óö‹ş“ .¤—𤥓 ùş‘õ¤¨ ¥ –䑯 ø ôşó¨— :¢÷‘õüõ üì‘“ ù¢¤î ¢ş¢¤— ¢‘‹›‹ş ö‘‹ú‹› ı‘ûëó¡ ıù‹õû íş—¤‹îõ¢ ¤¢‹—‹ì ¤¢ ùî –‹¨‹‹‹şî ¢ş¢› ıø¤‹ş÷ ö‹ş ù¢÷‹‹÷î 餬õ ¢ø¡ ù“ Šñşó‹Ÿ— ö‹ş¤¡ ¤¢ Šùõª¤¨ öş ö‹—ê‘ş ı¤‹“ ¢ø¡ ıø›—¨› ¤¢ Œ–¨ öş÷ öø—üõ .¢¤¢ ¢ø›ø ü‹‹óõ ı‘‹‹û¥¤õ ¥ š¤‘¡ ø ñ‹‹¡¢ ¤¢ ùî ıù¢÷÷‹î 餋¬õ !ô‹ş¨¤üõ ëŸ" ¥ ı¤øù¤ú“ ı‘›‹“ Šü‹÷‘ú› ı‘û¤¥‘‹“ ¤¢ £øê‹÷ ñ‘õä ı¤‹‹“ Šö‘‹ğ¢÷‹‹‹÷‹î餋¬‹õ ùî –êğ ù¢÷‹÷‹î 餬‹õ " ı¤ø‹‹— Š‘‹õ .¢‹‹‹‹÷÷‹îüõ ù¢‘ê—¨ ¢ø‹‹¡ ı¤“ "餋‹‹‹‹¬‹õ" ö‘‹‹îõ ¥ Š¢ø‹¡ "ı¤ ‘›‹÷‹ş ¤¢ ) "ı¤ ë‹‹‹Ÿ" Š –¨‹‹¡÷ ñş‹ó¢ ¤‹‹“‘÷‹‹“ :–¨‹‹‹ş‹÷ ñø‹“‹ì ñ‹‹“‘‹ì ñ‹‹şó¢ ø¢ ù‹‹“ "íş—¤îõ¢ 餬‹õ öóø‹¬ Šùî‹÷ş ôø¢ ø ¢¤¢ ü‹ğ‹—‹¨‹“ ¢¤‹ê ¢‹ş¤‹¡ –¤¢‹ì ù“ (餬‹õ ¤¢ìõ ø áø÷ ü÷ãş ¢÷ø—ü‹õ÷ ø ù¢¢‹÷ ¤¤‹ì ¤à‹÷ ¢¤ø‹õ ¢‹÷‹îü‹õ 餬õ ù‹‹î ¤ ù‹÷ ü‹ä‘õ‹‹—‹› ı‘û¢õ‘ş• Šù¢÷‹÷‹î ¤¢ ı¤ ëŸ ¥ ù¢‘‹ê—‹‹‹¨ éò‹¡¤“) ¢÷î ü‹“‘ş¥¤ ù‹ş‘‹‹‹• ö‹ş ¤“ ¤ ¢ø¡ 餬õ ø ¢‹ş¤¡ ô‹şõ¬— Šò‘î –õşì ù‹“ ù›ø—‘“ Š¢ª‘‹“ ù—ª¢ ¤ ü—¨ø‹¡ öş÷‹ ıù¢÷‹÷î 餋‹¬õ ¤ğ ‘—Ÿ .(–‘‹“‘¡—÷ ùî –¨ á‘õ‹—› öş Šâ‹ìø ¤¢ .¢¤şğ“ ô‹şõ‹‹¬— ¢ø¡ ü¬¡‹ª ñş‘õ— ø ùìò‹ä ùşó‹ä ¤‹“ ¢‹ş‘‹“üõ ùî ô‹ş¤¢ ù‹‹‹›ø‹‹— .¢¤‹ş£‹‹‹‹‹•ü‹‹‹õ ¤ " ñ‹Ÿ ù¤ " ö‹ş¤‹— ö¥¤ ø ù¢¢ –‹‹¨¢ ¥ ¤ ¤¥‘‹‹‹“ ñ¤‹‹‹‹—‹÷‹î ñø¬ .¢¤¢ ü¨‘ş‹¨ ö‹óõ‘î ü‹û‘ğş‘› ø ù—‹ê‘‹ş÷ ë‹ìŸ— ü¨‘‹‹ş¨ ¤şè ı‘‹®ê ¤¢ ü÷‘ú‹› ¤¥‘“ ü¨‘‹ş¨ ı‘ûö‘𤠖󑋋‹¡¢ ö¥‹ş‹‹õ ù¢÷÷î ö‹şş‹ã— ñ‘‹‹‹Ÿ öş‹‹ä ¤¢ ü÷‘ú› ı‘û¤¥‘‹“ ¤“ ô‹î‘‹Ÿ ü¨‘ş¨ ôş¦¤ íş öø¢‹“ ı¤¥‘“ œşû ùî ‘‹›÷ ¥ .–¨‹û ôû ‘‹û¤¥‘“ ö ¤¢ (ü—óø¢ Šü—õøîŸ) ı‘ûô¤‹û ı¤¢ –¨‘‹ş‹¨ ùî ¢ø‹“ ¤ø¢‹‹şõ ù¤ø‹õ‹û öø—ü‹õ Š¢‹‹ª‘‹“ ù—‹‹‹ª¢ ¢ø‹‹›ø ¢÷ø‹—üõ‹÷ ü—¤ş‹şç‹— ù—ª£‹ğ ù“ –“¨÷ ‘‹û¤¥‘“ –‹ş¢‹û ø ü¨‘ş¨ £ø‹ê÷ Šù—“ó .–‹¨ ¤¥‘‹“ ù¢÷÷‹î ñ¤—÷î ü¨‘‹‹¨ öø÷‘ì ¤¢ ù‹î ü‹îş—¤‹î‹‹õ¢ ı‘ûı¤‹ş‹ğôş‹‹õ‹‹¬‹‹— ñ‹Ÿ¤õ ü‹‹÷ø÷‹‹î ö‘õ¥ ¤¢ .–‹¨ ù¢øõ÷ ö¢÷ø¤ú‹‹‹ª –ş¤™‹‹î ü‹÷‹‹ã‹ş Š¢‹÷—‹‹¨ş÷ ¤‹› ñ“‘‹‹ì –¨ ù¢ª ü‹‹‹÷‹ş“ ©‹ş• –¤‹‹îõ¢ ı‘û¤ø‹ªî ¢¤ø ı¤ğş¢ –‹ş¤™î öø÷î .¢÷‹÷î ñ‘‹õä ü÷‘‹ú‹‹› ı‘‹‹‹û¤¥‘‹“ ¤‹‹“ ¤ ¢ø‹‹¡ ıù¢¤ ¢÷÷ø—ü‹õ‹÷ " íş—¤îõ¢-üìøìŸ –õøîŸ" ı¤¢ ı‘‹û¤øªî ü¨‘¨ öø÷‘ì ‘“ ùî ü—ş¤™î .–¨ ù¢ª ı¥‘“ ùî ¢¤‹õ‹ª ¤‹“ ¤ ‘û–‹‹õøî‹‹‹‹‹Ÿ ù‹‹÷øğ‹÷ş ¥ ı¢¢‹ã‹— öø‹—ü‹õ ü‹‹—¡‹¨ ù‹“ .¢¤¢ –ø‘‹‹‹ê— ¤‘‹‹ş‹¨“ .¢÷¤“ ©‹ş• ¤ ¢ø‹¡ –‹‹¨ø¡ ø ù¢‘—¨‹‹ş ı‘‹‹• ¤“ ö‘‹÷‹‹õû ¢ø‹›øõ ‹¯‹ş¤ª ¤¢ ¢÷‹‹ª‘“ ù—¨÷ø— Š–¨ş‹÷ ñ‘“øóğ ı¢‘‹¬—ì ôà÷ ùş‘• ¤“ ‘ú‹÷‹— í‹‹ş—¤îõ¢ ı‘ûı¤şğ ôşõ‹¬— ù¥øŸ ¤¢ –ş¢ø¢‹Ÿ‹õ ø ù¢øõ‹‹÷ ï÷û‘õû ¤ ‘‹‹û–‹ó‹õ ø ‘‹û–õøîŸ ¤‘‹‹—ê¤ ù‹î ¢÷—¨‹û ü‹ó‹‹óõ‹óöş‹“ ı‘û¢¢¤¤ì ù‹î‹ó“ ùî ù—ªğ ü÷şø÷ ¯‹ş¤ª ö‘÷ ©ş¢ş• ˜ä‘‹“ ¢ø›ø‹‹‹‹õ â®ø .¢÷ù—ê‘ş ù‹‹÷¤£‹ğ öø÷‘ì –şã›¤õ ¤¢ Šüóõ ı‘û–‹‹óø¢ ı¤“ .¢‹÷‹‹îüõ ’‹‹‹‹ó‹¯ ñ‘‹‹“ø‹óğ –ò‹î‹ªõ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ñ‘‹‹“øóğ ı‘ûñŸ ù¤ ı‘ûı¤‘‹îõû ¥‹› ıù¤‘ Š¢¥‘‹—üõ ©‹ş‹• ù‹“ ıùì‹“‘‹¨ ü‹‹“ ’‘—ª ‘‹“ ö¢ª ü÷‘ú› ùî ü÷¤ø¢ ı‘û¢‹‹÷ø¤ ‘ş .–¨ ù¢÷‘õ÷ ü‹ì‘“ üó‹ó‹õóöş“ ı‘‹‹û‹¯‘“—¤ ù¤ş›‹÷¥ ¤¢ ö—ê¤ğ ¤¤ì ø ü‹ó‹‹õ¤ê ø ô¢¤õ ı¤şğ ôşõ¬‹‹‹— ëŸ ’ó¨ ñõ‘‹ä Šü÷‘ú› ¤¥‘“ ¤¢ ¤£ğ ¤‹ş™‘— §“ üóø ö‘ª÷ ø ô‘‹÷ ü“ ¥ ü¨‘ş¨ ıø¤‹ş÷ ö¢‹‹‹÷ø¤ú‹‹ª :ô‹‹ş÷‹ş‹“üõ ¤ ‘û°‹‹¨‘• ¥ ıù‹÷øõ÷ Œ¢‹÷ù¢‹ª÷ ‘ú÷ ö‘‹ğ¢÷ş‘õ÷ Šü¨‘‹ş‹¨ ı¤ğöş‹‹‹ş‹‹ã‹— ı¤‹‹“ ü÷‘‹¨÷ ¥‘‹ş÷ .¢÷‹ş‘‹õ‹÷ü‹‹‹õ ù“‹‹ó‘‹‹¯‹õ ù¤‘‹“ø¢ ¤ ¢ø‹¡ ù¢¢ –¨¢ ¤ üîş –¨ öîõõ ùî ù¥¢÷ ö‘õû Šü¡¨‘• ö‹ş÷ .¢÷îüõ «¡ªõ ¤ "ö¢ª ü÷‘‹ú›" ı‘û¥¤õ íş ¢‹õ¤¢ ©ş• ı¢‘¬—‹‹ì ùã›‘ê ¤‹‹û .¢ª‘‹“ ù¢÷÷î ö¤ğ‹÷ ı¤ğ‹ş¢ ı¤“ ¢÷ø—üõ Š¢û¢ öş‹î¨— ©ø¡ .–¨ ¤à÷ öş¤“ ı¢ş‹ş‘— ı¢òşõ‰ƒ€ ù‹û¢ ¤¢ ı¢‘¬—ì ö¤‹Ÿ“ .–¨ ü¨‘‹ş‹‹¨ ùã›‘ê –¨¢ ¥ ‘“ ù‹¨‹ş‘ì‹‹‹õ ¤¢ "ö¢‹ª ü‹÷‘ú‹› " ¥ üª‘‹÷ ı¢‘¬‹—ì ë‹÷ø¤ ùî ¢÷¤ø‘‹‹‹“ öş ¤“ ‘‹ûöş‹“ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ö¢‹ª ü÷‘‹ú‹‹› ¢‹÷ø¤ Šù‹‹ş‘• öş ¤‹“ .¢¤¢ ı¤—¤‹“ Šü¨‘ş‹¨ â‹®øõ ¥ ü‹¡¤‹“ ö¢¢ (íş—¤îõ¢ ı‘‹‹û¢‹÷ø¤ ©û‘‹î ø ı¢÷‹‹î) ö ¢¢÷ø¤¢ ù÷ ø (¢‹‹‹ª‘“ ı¢‘‹‹¬—‹‹ì ë‹÷ø¤ ù‹î) ¢¢÷ø¤“ öø—üõ÷ ¤ ı¢‘¬—ì ¢ø‹‹‹‹î¤ íş ñ‘‹õ—‹Ÿ Š‘‹‹õ .¢ø‹‹ªüõ ôòä ù¢ş¢÷‹¨• ø ù¢‹‹ª ı¤¥ğ ©¥¤ ø ‘û¤¥‘“ üş¢› ù‹‹“ ôû ö¢‹ª ü÷‘‹‹ú› ¢‹÷ø¤ ö‹şêó‘¡õ ‘—‹Ÿ ù‹î –¨ø¤÷ş ¥ ø –¨÷¢ öîõõ‘÷ Šüş‘û¢‘ú÷ªş‹• öş÷ ñ“‘ì‹õ ¤¢ .¢‹÷¤ğ÷üõ ¢ş¢¤— ‘“ ü‹‹ó‘õ ı‘û–ş‘õŸ 뺤¯ ¥ ‘ú÷ ñòì—¨ ¢‘›‹‹ş ‘ş àê‹‹Ÿ ı¤“ .–‹¨ ù‹‹—‹êú÷ ö¢ª ü‹÷‘ú› ¢‹÷ø¤ ö¢¤‹î ù¥ş—¤îõ¢ ¤¢ ñ‹‹Ÿ ù¤ ö‹ş¤—‹ú‹‹‹“ öø¬õ - :–ê¤ğ ¤‹à÷ ¤¢ ¤ ù÷‹‹‹ş¥ğ ù‹¨ öø—üõ ‘ûı¤şğ ô‹şõ¬— –ú› íş—¤îõ¢ ı‘‹û¤‘—‹¡‘‹¨ .ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷ø¤ ¤“¤“ ¤¢ üóõ ı‘ûôşõ¬— ö¢øõ÷ ôø‘ìõ ø .ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷ø¤ ¥ üã®øõ ı¤şğù¤‘÷î ‘ş ø üã¯ìõ ü÷şª÷ ’ìä - ü÷‘ú› ô‹›¨÷‹‹õ ¤¥‘“ ¤‹“¤“ ¤¢ ü‹÷‘ú› ù¢÷¤ş‹ğ ôşõ‹¬— ı‘ûö‘ğ¤ ô‘›¨÷ ø üû¢ ö‘õ¥‘¨ - :ùî ôş÷îüõ ù¤‘ª öş ù“ ù÷ş¥ğ öş—¨¡÷ ¢¤øõ ¤¢ .ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷ø¤ ‘ş ¤¤ì ü‹ó‹õ ı‘‹ûı¤şğô‹şõ¬— ı¤ø ¤¢ ù‹‹î –¨ ù‹—¡‘¨ ¤¢‘ì ¤ ö¢÷‹õ—ø¤™ "öø‹‹ş‹¨¥şó‘‹‹‹“øóğ" .!‘û–‹õø‹‹‹îŸ ù‹õû ñõ‹ä ¢‘‹Ÿ— :¢¤¢ ¢ø‹‹›ø ù¤ íş ‘‹ú÷— ‘‹ú‹÷ ù“ ü¨¤ –¨¢ ı¤‹‹‹“ .¢‹÷¤‹‹ş‹ğ“ üó‹õ ‹¯¨ ¤¢ üä‘‹‹õ‹—‹› –‘õ¢‹‹‹¡ ö‹şõ‘‹— ô‹—‹‹¨ş‹‹¨ ‘‹“ ö¢‹‹ª ü÷‘‹ú› ¢÷ø¤ ù‹î ñò¢‹‹—‹¨ ö‹‹ş üä‘‹‹õ—› ø ü‹¨‘ş¨ üû¢÷‘õ¥‘¨ ù‹“ ùõû ¥ ©ş• ø ù¢ø“‹÷ ü÷‹—ê¤ş£• ¤ğş¢ Š¢¤¢ ü÷ø¡‹õû‘÷ ¥ üä‘õ—› –‘õ¢¡ ı‘ûù‹‹‹÷ş¥û ö‘‹şõ ©îõ‹ª‹î ¢÷¤û.¢ø‹‹‹ªü‹õ ‹¯ø‹“¤‹õ ù‹÷‘𢛠ı‘û¤ø‹ªî ù¢ø“ ¤¯õ ù‹ªşõ‹û ıùì¯÷õ ¤ê ¤¥‘“ ¤¢ –‹“‘‹ì¤ ı‘ûü‹ş‘÷ø— ı¤¢‹ú‹ğ÷ øö¢¤“ò‘‹“ ø Šø¨î‹ş ¤¢ ¢ş‘‹“‹‹÷ öõ—Ÿ ô¢¤‹õ –‹‹ş¤‹™‹î ıø¨ ¥ "íş‹—¤î‹õ¢ ı‘‹ûëêø— " ø "ùş‘õ¤¨ " ü‹óø Š–‹¨‹û ø Š–‘ş‹‹ó‘õ –¡¢¤‹• ı¤‹‹“ ‘ú‹÷ ü‹ğ¢‘õ ø ö¢‹÷ø¤‹úª üû‘‹ğ .¢‹÷ª‘‹“ ôû ‘“ ´ì‘÷— ‘‹‹ş ø ©÷‹— öşşã‹‹— ©ì‹÷ Š¢‹õ¤¢ ô‹î ü‹ä‘õ—› ı‘‹úûø¤‹ğ ù“ ı¤‘ş ø –‹¨ş¥ ¯ş‹Ÿõ ¥ –‹ş‘‹õŸ –ú‹› öó™õ ı‘ûö‘ş¥ ù‹“ –‹“¨‹÷ ö¢‹ª ö‹õ‹‹ş ı¤‹“ ù‹î –‹ê𠢋ş‘‹“ ö‹‹ş÷‹‹‹õ‹û .¢¤¢ ö‘ş‹õ öş ¤¢ ıù¢÷‹‹÷î ø ¢şª‹¡“ ¢ø‹‹‹“‹ú‹“ ¤ "ñ¡¢ " üä‘õ‹—› –‘õ¢‹¡ öşõ‘— ø ùõş“ ô—¨ş¨ ¢‹‹‹ş‘‹“ "š¤‘¡" ¥ öîõ‹‹õ öø÷‹‹ã“ Šü‹‹÷şª‹÷ ’‹ìä ‘‹“ ù¯“¤ ¤¢ .¢¤“ ù¢‘‹‹‹ê—‹¨ ü‹‹‹÷‘‹‹ú‹› ¤¥‘‹“ ¤¢ öø‹ğ‘÷ø‹ğ –‘÷‘îõ ¥ ù“ ¤ ‘‹‹û¤ø‹ª‹î í‹ş‘‹î‹‹ş ü‹‹÷‘ú› ¤¥‘‹‹“ ô‹‹ş¦¤ ù‹‹î ô‹ş‹ª‘“ ù‹—‹ª¢ ù›ø— ¢‹ş‘“ Šù÷‹ş¥‹‹‹ğ ö‹‹‹‹şõø¢ ñø“‹‹ì ¢¤øõ ¢ş‘‹“÷ öõ‹—‹Ÿ ùî üõ‘îŸ Š–¨ ù¢øõ÷ é‹‹àøõ Šô‘îŸ ù“ ö¢‘‹ú‹÷ ö¢¤‹ğ ø ©¤‹ş£‹• ùõ¢ ‘ş ø ¢ø¤ø ù‹“ "¤ø‹“›‹õ " ı¤ø‹ª‹‹‹î œ‹ş‹‹û Šù‹—‹“‹ó .¢‹÷ª‘‹“ ù‹‹—ê¤ğ ¤¤ì ö¢÷ø¤‹úª –‹‹ş¤™î üóø Š¢¤¢ ¤ ı¥‘“ ù‹‹“ ö¢¢ ö‘‹ş‘• ø šø¤‹‹¡ ö‘î‹‹õ ù¤ø‹õû ø –‹‹¨ş‹÷ "–‹‹‹ä‘¯ " ø ı¤‘‹î‹‹õ‹û ø ©û‘î ¢ø‹›ø ‘“ Šü‹÷‘ú‹› ô‹‹à÷ öş ¤¢ ¤— ñ‘ãê ù‹‹ ¤‹‹û –‹‹î¤ª ù‹î –‹¨‘›÷‹ş ¤¢ ôúõ ù—î‹÷ ı¤õ öş÷‹ ùî –‹‹¨ ®ø .¢¤¢ ù¤õû ù“ ı¢‘‹‹‹¬‹—ì ı‘ûù¢‹‹ş‘ê Šü‹¨‘ş¨ ëø‹ìŸ –‹ş¢ø¢‹Ÿõ ù¢‘ê‹—‹¨ ‘‹“ ø ù—ª¢ ¤ø‹®Ÿ ñóõóöş‹“ ù¬¤ä ¤¢ ¢ş‘“ üşø¨ ¥ .–¨ş÷ ñ‹õ‘î ı¢ø÷ª¡ ’›ø‹õ ¤¢ ¢ş‘“÷ ¤‹ğ‹‹ş¢ ıø¨ ¥ ø ¢¢ ©‹ş¥‹‹ê ¤ ¤ø‹‹‹‹ª‹î ı¢‘‹‹¬—‹‹ì ıø¤ş‹‹‹÷ Šöø¤ê ı‘‹û¥‘ş—‹‹õ ¥ ü÷‹ş‹ª÷’‹ìä ù÷ş¥ğ ø ù¢ø“ ¤ş£• 鑯ã÷ ù‹‹î ü‹õş¦¤ .¢ø‹õ÷ ¢¤ø ıù‹‹ª¢‹‹¡ üó‹‹õ –şõî‘Ÿ ëŸ ¢ø¡ ü‹÷ø¤¢ ü¨¤î‹õ¢ ù‹î ¢ª‘‹“ ù‹—‹ª¢ ¤ ¢ş‹õ öş ¢‹‹÷ø‹‹‹—üõ Š¢‹÷‹‹î ù‹ªş• ¤ «ì‘÷ ø ù‘—ø‹î ¤—÷‘¨ ¢ø‹¡ öşõ¥¤¨ ô¢¤õ ı¤“ ¤ ö¢‹ª ü÷‘ú› ù¢‹ş¢• ©¤ş£• ø ù¢ø‹õ‹÷ ô¯ò‹‹— ¤‘¢ ¤—õî ¤ .¢¥‘¨ ¤—¢¤¢ ü“ ø ¤¥‘“ ù‹‹“ ı¤‹—‹‹õî ü‹ğ—¨‹“ø ù‹î ¢÷¢‹÷‹“ ñ¢ ù÷ş¥‹‹ğ ö‹‹ş ù‹“ ¢÷‹‹÷ø‹—üõ üş‘‹ûö‹şõ¥¤¨ ‘ú÷— Š‘õ ¤“‘÷“ .(! ‘‹‹î‹ş¤‹‹õ ù¢Ÿ‹—‹‹õ –ò‘‹ş) ¢‹‹‹÷‹‹ª‘‹‹‹“ ¤¢¤ø‹¡¤“ ı¤‹‹—‹ªş‹“ ıø¤‹ş‹÷ ¥ ø ù‹‹‹—ª¢ ü÷‘ú› üªø› ô‹‹û .! ùş¢‘Ÿ— ñ‹şîª— :–‹¨ ù¢÷‘‹õ üì‘“ ù¤ íş ö‘÷õ‹û ¤‹ğş¢ ı‘û¤øªî ı¤‹‹“ öş ùş¢‘‹‹Ÿ‹‹— ü‹ğ¥‘‹‹‹— ù‹‹“ ø ‘‹•ø¤ ùş¢‘Ÿ‹— ¢÷÷‘õ ) ı¤‹‹‹‹¨¤‹¨ ı‘‹‹ûù‹‹ş¢‘‹‹Ÿ‹— ¢‘‹›‹‹ş ø ‘‹û¤øª‹î ‘“ .¢‹÷‹‹îüõ ôû¤‹ê ¤—ª‹‹ş“ ¤ ñ‘“øóğ ö‘ú‹› ¤¢ ‘‹ú÷ íş‹‹‹—¤îõ¢ ı‘‹û–şó‘‹ãê ö‘‹‹îõ (‘‹ìş¤ê ö‘¨÷ ı‘ûöø÷‘ì ø ñø‹¬ öø—ü‹õ ùî –‹¨ íş—¤îõ¢ ı¤ş‹ğ ô‹ş‹‹õ¬— ø ñõ‹ä ö¢şõ ©¤—‹‹¨‹ğ ¥ ı¤‘ş‹‹¨‹“ ùî –¨ öªø¤ .¢øõ‹‹÷ ñş‹õŸ‹— ¤¥‘‹“ ù‹“ Š–¢‹‹õ ü‹÷òø¯ ı¤‹‹“ ‘‹‹‹—‹‹Ÿ Š¤ ù÷‘‹—¨ø¢ –ú› ¤¢ ü‹‹ó‹óõóö‹‹ş‹“ ¯‘“—¤ ø ¢¢¤¤ì ¤û .¢¢ °¨‘• ü‹óõ ¯‹¨ ¤¢ öø‹—üõ‹‹‹÷ ¤ ñ‹‹‘‹‹¨‹‹‹õ ı‘û©î‹õªî ¥ø¤“ –¤ø¬ ¤¢ üóø Š¢÷îüõ ñ‹õä Šü÷şã‹õ ı‘û©‹¡“ ¤¢ Šüş¤ğ ôû ø üşø¨õû íş—¤î‹õ¢ ¤‹‹‹şè £ø‹ê÷ ö¢ø“ ò‘‹“ ¥ ü“şî¤— .¢÷÷‘õüõ °¨‘‹• öø¢“ ñ‘¨õ ¥ ü¡¤“ Šüó‘õ—Ÿ ¯ø¤‹ªõ ø ü“¨÷ Š¤™øõ ¤şè ı¤‹ş‹ğôş‹‹õ‹¬— –¤¢ì ö¢ø‹“ ö‹şş‘‹• ø (‘‹û–óø¢)ü‹‹ş¤› ı‘ûø¤‹‹‹ş÷ ù“ áø›¤ ë‹‹ş¤¯ ¥ ù‹ó¨‹õ ñŸ ù¤ .–¨ ¢ø›øõ ı‘ûüş‘¨¤‘÷ ¤¢ üõúõ ñõ‘ä ô¢¤‹õ ı‘ûù¢ø— íş ".–‹‹¨‹ş÷ íş‹—¤îõ¢ ñ‹‹Ÿ ù¤ íş ñ‹õ‹ä ¤¢ Š "ı¤ íş -–õøîŸ íş " .–‹¨ –‹ş¤‹™‹‹î ı¤ ¢ø›ø ü‹óõ ı‘û¥¤õ ¥ š¤‘‹‹¡ ¤¢ ùî –‹‹¨ ü—ş¤™î ù“ ö¢¢ ö‹— ü‹÷ãõ ù‹“ ô‹û " ı¤ í‹ş -¤ê÷ !Œ¢¤î ¢‹‹ş‘‹‹‹“ ù Š§‹‹‹• .(¤‹ğ‹‹ş¢ ı‘‹û¤ø‹‹ª‹î ¢¤‹‹‹ê ¢¢‹‹‹‹ã‹‹— ö¢ø“ ¤‹—¤‘‹õ‹ª¤‹‹‹• ñş‹‹ó¢‹“ ) ¢‹÷¤¢ ı¤ ’Ÿ‘‹¬ ö‹‹şõ¥¤¨ íş ı‘‹ûë‹ó‹¡ ô‘÷“ ¢ş‘‹“÷ íş‹—¤îõ¢ ¤ş‹è ı‘‹û–õøî‹Ÿ ùî –¨ üú‹ş¢“ –ª¢¤à÷ ‘“ .–¨ üóóõóöş“ ü¨¤îõ¢ ¤¢ – ¯¤ª ©ş• üóõ ü¨¤îõ¢ Šø¤÷ş ¥ .¢÷ª‘“ üóø .–ª¢ ¤‘à‹—÷ ¤ "ü÷‘‹ú› ëó‹¡ " í‹‹‹‹ş ¢ø›ø öø‹—üõ‹÷ Šü÷ø÷‹‹‹î ö¤ø¢ ¤¢ ¢ş¢ ı‘ûëê ëş‘ì íş ö‘‹÷şª÷¤¨ ‘‹‹ú÷‘‹‹¨‹÷ ‘‹õ ıùõ‹û Šñ‘Ÿ ¤‹û ¤¢ :–ꤋş£• ¢‹ş‘“ ø öø‹‹—üõ ¤ ı¤‘‹îõ‹û .ôş—¨û ¤¢ .¢÷—¨‹û ñ‹îª‹õ ¤‘¢ ¤—õî ‘ûı¤‘‹‹î‹õû ©¤—¨ğ ø ‘ûùş¢‘Ÿ— ¢‘›‹ş ¤¢ –¤îõ¢ ı‘‹û–óø¢ Šüóõ ñòì‹—¨ ö‹‹şä ¤¢ ø ù¢øõ‹÷ éò—‹ ¤‹ğş¢‹îş ‘‹“ üş‘•ø¤ ı‘û¤ø‹ª‹î Š¢‘Ÿ— üş‘•ø¤ ñ¢õ ø ‘ûëêø‹‹— ¥ ıù¢‹ş‹‹‹‹ş‹• ¤‘‹‹‹ş‹‹¨‹‹‹“ ¢‹‹÷ø¤ ¤¢ ‘‹‹‹ú‹‹‹÷ .¢‹‹‹÷ù¢¢ ©‹ş¥‹ê ¤ ¢ø‹‹‹¡ ı‘‹û–¤¢‹‹ì ¤ üªõ °ş¤‘— Šö ñ‘“÷¢“ ø üª¥¤ ô—¨ş¨ ø ù¢ª ¢¤ø üğ÷û¤ê ø ı¢‘¬‹—ì ı‘ûı¤‘îõû üğ÷û ‘“ ‘û–óõ .–¨û ôû ¢‘Ÿ‹— ı‘ûı¤øª¢ ¤ğ÷‘ş‘õ÷ öş÷õû ü‹ş‘•ø¤ ñ‘™õ .¢÷÷ş¤êüõ ¯¤ª“ Šùî ¢÷—‹‹¨û –¤‹î‹õ¢ ø üóõ ı‘û–‹õøîŸ ‘‹ú÷— .¢÷øªü‹õ í‹ş¢¥÷ ¤ğ‹‹ş¢îş ù“ ¢÷î ¤‘‹ş‹¨“ ö ô¢¤õ ı‘û–¨ø¡ ø –¤à÷ ù¢‹÷‹û¢ ’‘—¥‘‹“ ¢÷÷ø—üõ Š¢ø¡ üõ—¨ş¨ –õò‹¨ ø ü‹—¨¤¢ .¢÷ª‘“ ¢ø¡ öşõ¥¤¨ ø ıùì¯÷õ ¤ê –õøî‹‹Ÿ ôø¥‹ó ø ù¢ª ¤—‹‹ª‹ş“ üóõ ëøê ı‘ûı¤şğ ôşõ¬‹— ù“ ¥‘ş÷ Šñ‘Ÿ ¤û ù‹“ –ş‹õî‘Ÿ ëŸ ù‹î ô‘‹ğ÷‹û ö .–¨ ù¢‹ş¢¤‹ğ ıù¦şø –‹ş‹÷ø÷‹î ı¤¢ ‘õ ù¤‘‹ş¨ ¤¢ ıù¤‘‹ì ô‘õ— ù—ª¢ üóóõ‹óöş‹“ ı‘ûù¬¤ä ¤¢ ¤ ¢ø¡ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ ô¢¤õ ù¢ø‹— ø ù—ªğ öş‹õ‹®— ø –‹ş“‹™— üóõ ü—õøîŸ ¤û ı¢ø›ø ùõ¥ò ùî ü¨¤‹îõ¢ Š–¨‹÷¢ íş‹—¤î‹‹õ¢ ¤ ı¢÷ø¤ ö‹ş÷ öø—üõ Š¢‹÷ª‘“ ø ¤—ğ÷¤õ‹‹î ¤—‹ª‹ş“ ù ¤‹û ü‹óõ ı‘û¥¤‹õ .¢“‘‹ş ñ‘‹ì—÷ ıù¤‘ì –õø‹îŸ ù“ ¢ş‘‹“ öø÷î ø –‹¨ ö¢¤ø¤“ –ş‹óø¨õ Šôø‹óã‹õ‘÷ ü‹÷‘õ¥ ‘‹— ¥ø÷û ü‹ó‹‹Ÿ‹‹õ ı‘û–‹õøîŸ Š‘õ Š¢÷ø‹‹ªüõ ¤—‹‹ğ÷¤‹õî Šü“¨÷ ıù÷øğ“ ¢÷‹ ¤û Š–şøû ı‘‹ûñ‹“õ¨ .¢‹÷¤¢ ©ø¢ ¤“ ñõ‘î ¤ø¯“ ¤ ô¢¤õ ı‘‹û–‹¨ø¡ ‘“ ö‘õ¥õû Šù“÷‘› ù‹õ‹û ı‘‹ûı¤‘‹ş ø ü‹ğ—¨“õ‹û ùªş¢÷ .¢÷‘õ ¢÷ûø¡ ‘›¤‹‹“ ‘• ö‘÷õû üóø .¢÷¤ş‹ğüõ šø ø ù¢ª –şø‹ì— Šöø‹ş‹‹¨¥şó‘‹“øó‹ğ ù“ ¯ø“¤õ ı‘û¤‘—¡‘‹¨ ¤¢ ù‹ã¨ø— ø –‹‹ê¤ªş• ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ .–¨ ù¢ª ù‘—øî üî¢÷ ùõ›¤— öş * |