|
|
«ì‘÷ ü¨¤îõ¢ ü÷‘ª÷ Šôþ¢ì ø ¢þ¢› ý‘ûü¨¤îõ¢ ¤¢ üóø Š¢ª ¥ø¤þ• ü“¤è ñ¢õ ¥ ¤ ¢ø¡ –¤¢ì ‘ûö‘õ󤑕 :¢¤¢ ¢ø›ø ù¢÷÷îö¤ð÷ ý‘û©þ¤ð ¥ ¢÷÷îüõ ¢ª¤ ¤ðô ý‘ûù¨ø¨ø ø ù¢¢ –¨¢ ¤þøª §‘õø— :ù¢÷¨þø÷ ‚€€‚ ñþ¤• ô¤‘ú °þ¤‘— Die Zeit ùþ¤ª÷ ¥ ù—ê¤ð¤“ ý¤“¯ ¤þõ :ö¢¤ð¤“ ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ‚ ù“÷ª¤‘ú
ôøú‹ê‹õ :¢ø‹ªü‹õ ù¢‹‹‹þ¢ ¤£‹‹ð ñ‘‹‹‹Ÿ ¤¢ ü‹‹Ÿ‹“‹ª ý‘‹‹‹‹‹• ¢¤ Šöø› ø ¤‹‹þ‹‹• ý‘ûü¨¤‹‹‹î‹õ¢ ¤¢ Šö ñ‘“‹‹÷¢‹‹“ ø ù—¡‘‹“ ï‹‹÷¤ ü÷¢‹‹õ ù‹ãõ‘‹‹› ý‘‹ûø¤‹þ÷ ù÷‘ðù‹¨ ô‹þ‹‹¨ì— ø "ü‹ìø‹ìŸ –‹õøî‹Ÿ" ù¦ø Šù÷‘þ¤‹ð –‹¨¤ ý‘û–¨‘þ¨ ¥ ý¢þ¢‹› ù‹÷øð .¢ø¤ü‹‹õ é‹ã‹‹® ù‹‹‹“ ø¤ ô‹‹¨‹þ¤‘—‹÷‘õ󤑋• ý‘û‘‹• ¢¤ öþ ¥ ü‹‹‹¡¤“ .¢÷ù—ꤋð ý¥‘‹‹“ ù‹‹“ ø—Ÿ‹‹õ ü“ ø öø¥Ÿõ ýùõç÷ ‘“ ¤ ü¨¤‹î‹õ¢ :ôþ÷îüõ ý¤øâõ› ¤ ¤‘õªþ“ .¢÷¢üõ ©¢ø‹‹¡ ü‹‹‹¬¡ª – öø‹ ¤ ö‹‹þõ¥¤¨ ö Šü‹÷ø‹î¨øó¤“ Š‘þ‹ó‘—‹þ –‹óø¢ §þ‹‹Ž¤ Šü÷‘õ—‹¡‘¨ ý‘û– Š‘‹‹‹ûùõþ“ .¢÷¤¢ ëó‹ã— ø ù“ ‘‹þ‹ó‘‹—‹þ üûø¤ð ý‘ûù÷‘‹¨¤ öþ¤—‹ð¤¥“ ý‘ûôóþê ù‹þ¤î ý¤‹¨¤‹¨ ùî‹“‹ª ø ô‹ó‹þê ¢‹þ‹‹‹óø— ø ù‹‹þ‹ú— ý‘û–ª Šü—¤‘‹ª—‹‹÷ –‘¨¨øõ ¤ø®Ÿ ü‹÷ø‹î‹¨ø‹‹ó¤‹‹“ ù‹î ôû ‘‹‹›‹÷¤‹û .¢ø¥‹‹‹ê ø íòõ –¨‹‹þó ù“ öø‹—üõ ôû ¤ üþøþ¢‹þø .¢÷¤‹®‘Ÿ ø ¤‘¬÷ ø öø‹‹ä ø ö‘‹þ¤î‹‹‹ª‹ó Šø ö‹þ¢‹ì‹‹‹—‹÷õ ù‹‹—‹‹ê‹ð ù‹“ Š¢¤¢‹÷ ¤ ¢ø¡ ù÷¤“û¤ íþ ù÷ "‘þó‘‹‹—þ üõ‘‹‹ú¨ – " .¢÷¢ü‹õ ¢ø‹¡ –‹î¤ª ø¥› ¤ ‘‹þó‘‹—‹þ –óõ Šü‹÷ø‹î‹‹¨ø‹ó¤“ Š¢÷¢ø“ ö¢‹÷ø¤‹úª Šù‹—ª£ð ¤¢ ùî ü‹þ‘ú‹÷ .¤ø¢ø‹¨ –¨ ýù‹‹äøõ‹›õ ùîó“ Šü‹¨‘‹þ¨ ùã‹õ‘› ¤‘㋪ ‘“ ü÷ø‹î‹¨ø󤋓 .¢÷øªüõ ’ø‹¨Ÿ‹õ ø ý¤¢ ù‘‹ð‹—¨¢ ö‘‹‹÷‹î¤‘‹î ø ö‘ð‹—‹¨“ø öø‹‹÷‹î ¤¢ ¤ ¤øªî ü÷øþ¥þøó— -ø‹þ¢¤ 拉“ ù¢÷—¨¤ê ñõ‘î ñ¤—÷î Š"ô÷‹îüõ‹÷ –‹‹ó‘¡¢ ¤øõ ¤¢ öõ" ùãõ‘› ý‘‹‹ûø¤‹þ÷ ù÷‘ð ù¨ ôþ¨ì‹‹— Š¢÷¢üõ ¢ø¡ ü‹‹¬¡‹ª íó‹õ ¤ –õøîŸ ùî‹÷ .¢¤¢ –‹¨¢ .¢÷îü‹‹õ ©ò— ù‹þþ‘‹®‹‹ì ùø‹‹ì ø ö‘õ󤑕 ö‘‹‹‹—‹‹‹‹¨¢ ö¢¤î ù‘—ø‹‹î ¤¢ ø ù¢‹þ‹“‘‹‹‹—‹‹÷¤‹‹“ ¤ ü‹÷¢õ öø÷‘‹‹ì Š–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ö‘õ‹‹ó ý‘‹‹ûü‹Ÿþ‹¨õ –¤îõ¢ ’¥Ÿ ü‹‹÷‘“‹þ‹—ª• ¥ ù‹î Šü÷øî¨ø󤋓 ¢Ÿ ‘‹— ¤‹‹‹÷ –¥‘›õ ø ù¢ø‹õ‹÷ øçó ¤ ‘‹‹û’‘‹¨Ÿ –¤ø¬ ø öò‹‹þ“ ùþ‹‹‹ú— ¤¢ ’‹ó‹‹‹‹ì— ü‹õþ¢‹‹‹ì ’“¨ ö‘õ‹ó¤‘• ø ù‹‹þ‹‹þ‘‹‹®ì ùø‹ì ñò‹‹ì‹—¨ Šôøó‹ã‹õ ¤¤ì ¥ .¢¢ ©‹‹‹û‘î –þõûü‹“ ý‘‹ûô¤› :¢¢¤ðüõ ø ý"‘þó‘—þ –" ¤¢ üð—êª ©þ¤— ¤¢ !Œ¢‹÷î ô¤› ôòä –î¤ª ö‘õû §þŽ¤ ¥ – íþ üìøìŸ ©¡‹“ ù‹‹î ¢øªüõ ¤ðõ ¢ø¡ ü¬‹¡‹ª ý‘û¤‘î ý¥¢÷ ù¤ ý¤“ ý¤¥“ öø‹ –‘äø“¯õ ù“ Š¤¢‹‹þ‘û Š–óø¢ §þŽ¤ ôû ø ¤¢‘êø ùø¤ð ø ¤¢þ‘û ý‘‹ûùì‹þó‹‹‹¨ ø –¤à‹÷ â“‘‹— Š¤£ð öø‹÷‘ì §‹ó›õ ýø¤‹þ÷ .¢¤‹‹ð‹‹÷üõ ù¢û‘ªõ ôû ¢þê¨ ùþ¨ø¤ ¤¢ öø—üõ ¤ ¢þ¢› ý‘ûü¨¤îõ¢ ¥ ý¤øùø¢÷ ¤þø¬— .–¨ ù¢ª ¢ûø‹¡“ ¤ ù‹‹‹‹÷¤û Š¢¤¢ ¤‘‹‹þ—¡ ¤¢ ùî üþ¤› ýø¤þ‹÷ ‘‹“ Šøð‹÷‹‹‘‹‹îø‹ó ¤¢÷‘¨î‹‹ó :¢øõ‹÷ Šüûø¤‹ð ý‘ûù‹‹÷‘‹¨¤ ¥ ñ‹õ‘î ù¢‘ê—¨ ‘‹“ ôû öþ‹‹—ø• ¤‹þ‹õþ¢òø ù—“‹ó .¢÷‘‹¨¤ü‹õ ô‘‹›‹÷ ù‹“ ¤ ùþ¨ø¤ üûø¤‹‹ð ý‘ûù‹÷‘¨¤ ô‹úõ ùê‹þàø öþ—ø• .–¨ ù¢¤î ¢ø¡ ö ¥ ¤ ¤£‹ð öø÷‘ì ©ì‹÷ ù¢÷—¨¤‹ê ¥‘‹þ‹—õ .¢÷¢üõ ¢ø¡ ý‘‹‹ûô‹‹‹þõ¬— ø –‘õ¢‹ì ý¤‹ð ù‹þ‹›ø‹— ø ¢þ›õ— ø öþ¨Ÿ‹— ¤¢ ô‘÷ ‘“ ¢þ‘“ ø ¢ø‹ªüõ ù—ê¤ð §• Šöø÷‘ì éò¡ ¢¤î‹óõ‹ä ô¤› ù“ ŠTW6 ü÷øþ¥‹þøó— í‘‹“ü‹‹“ ö‘õ‹ó ¤¢ .¢û¢ ô‘›‹‹‹÷ Š‘‹û–¨þó‘÷¤ø¦ íþ‘î‹þ ü‹¨‘‹þ‹¨ ñ¤‹‹—÷î –‹Ÿ‹— Š¤ ¢ø¡ ¤‘î ý¢‹‹þ¢› "üó‘‹õ íõî " ø ù“ ù‹î ü÷‘¨‹î ô‘‹÷ ö¢¤“ ¥ -ö‹þ‹‹‹ª‹þ• ôà䤢¬ -ñ‹‹ûø‹‹î –øõó‹‹û Šñ¤¢‹‹ê .¢÷¢üõ ¤‹—¤“öø‹÷‘‹ì ¥ ¤ ¢ø¡ "餪 ñøì " ø ù¢øõ÷ ý¤¢¢ø¡ ü®‘‹‹ì ù‘ðª‹þ• ¤¢ Š¢‹÷ù¢¤î üìò¡¤þ‹è ¤ ¢ø‹‹¡ üŸþ¨õ –¤î‹õ¢ ’þì¤ ¤‘—‹ê¤ Šö‘õ‹ó ý‘û–¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ùî‹þó‘Ÿ ¤¢ –ê‘‹þ¤¢ ùøª¤ ü‹—‹ã÷‹‹¬ ö¤¢ù‹þ‘õ¤¨ ¥ Šöóî ¤úª ¤¢ ö‘‹÷ ý‘û¤¢‘‹î ø ‘®ä Š¢‹÷¤‘õ‹ªüõ Šñûøî–ø‹õóû –¨ø¡ Šö‘‹õ󤑕 éþ‹ã®‹— Š¥þ÷ ¢þ¢› ôà‹ä ¤¢¬ Š¤¢ø¤ª ¢¤‘û¤ð .¢÷‹‹÷îü‹õ ü—‹‹ª• ý‘ûë‘— ø ‘ûù‹þ¢‘‹‹Ÿ— –ø‹‹ó¡ ¯‘þŸ ù“ ¤ ü‹‹¨‘‹þ¨ ý‘ûô‹þõ‹¬— :¢ø‹õ÷ â‹‹þ¤‹‹‹¨‹— ¤ ö‘õ󤑋• ý‘‹›“ ‘‹‹þ ø ¤‘÷î ¤¢ ¤ ¤¢ ùªø‹ð ø ¢¤ð ý‘‹û¥þõ ñþ‹— ø ù¢¤‹‹î ñ‹ì‹‹‹—÷õ ¢‘‹¬‹‹—ì ýø¤þ÷ ‘þøð ùî ¢‹÷îüõ ý¤ðùøó› ñþ‘‹‹õ— ö‹‹‹þ Šüõ‹à÷ ü“ ù‹û¢ íþ ¥ §• .¢‹û¢ü‹‹õ ö‘‹õ¥‘¨ ëþì¢ ¢‹þ‘‹‹“‹÷ ô‹‹û ü÷¢õ ù‹ãõ‘› ý‘‹ûø¤þ÷ ý¢÷‹‹“ ôþ‹¨ì— ø –‹‹‹¨þ‹÷ ý¢› ö¢÷‹ Š¤£ð öø÷‘ì ¢ø“÷ ö‘õ¥ ¤¢ ¤ ü󤋓þó ôà÷ ý‘‹ûö‘þ÷“ ü‹—¨¨ ø éþã®— Šö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ¥ ü¡¤“ .¢‹ª‘“ ø ¤¢þ‘û öø‹‹ ü÷‘þ¤ð –¨¤ .¢‹÷‹÷þ“üõ Š–‹¨ ù¢‹ª š¤‘‹¡ ù÷Ÿ¬ ¥ ùî Š–¨‹þ÷øõî é‹‹þ¤‹Ÿ ý¥‘¨ø› ¢—“ Š¢ø¡ ýùꤟ ö‘¨‘÷ª¤‘î íõ‹î ‘“ ø ü¨‘þ¨ üðªþ•¤÷û ù¤ ¥ ü÷ø‹î‹¨øó¤“ öþ÷ ¤¢ .¢÷øªüõ ô‹î‘Ÿ ù—¡‘‹¨ ©‹‹‹þ• ¥ ø› ö ¤‹“ Šù¦þø ý‘‹‹û¢¤ðª ‘“ §‹‹•‹‹¨ ø ¢‹÷÷‹îüõ ¤‘î‹‹“ –‹‹¨‘‹‹þ¨ ¤¥‘“ 뤓 ø 뤥 öø‹‹÷‹ã‹‹“ ‘ú‹÷— ù¢‹÷‹û¢ ý¤ ù¢¤ ø –¨ø‹‹¡ ù‹‹î ü‹‹‹¯þ¤ª ¢ª¤ .¢‹‹‹÷¤¢ ¤¤ì –‹þ‹‹‹‹ã‹‹ìø ¥ ýù¢ª ý¤‘î—‹‹¨¢ ¤‹‹þø¬— ¤‹‹‹“¤‹“ ¤¢ ö¢‹‹‹‹÷ø¤‹ú‹‹ª Š¢ø¤ü‹‹õ ‘÷‘‹û ù÷‘÷‹þ‹“¢“ ¢þ¢ ‘“ ‹¯‘‹“‹‹—¤ ¤¢ ý¤‘‹þ‹¨“ ¤ ü÷ø÷‹î ù÷‘‹‹þ¤ð ô‹‹î‹Ÿ‹— ø ù÷¤‹õ ý‘û©þ¤‹ð ùø¡ô‹îŸ— ¥‹î¤‹‹õ ù“ ¢¤ê ö¢¢ ö— ˜ä‘“ ö¤¢õ üð¢÷¥ ¤‘‹ªê :¢÷‹“‘þüõ ¤‹þ£•ž‹þ®ø— –‹÷¤ ¤—ªþ“ ý‘û–‹‹þóøŽ‹¨õ ¥ ¤¤ê ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü—Ÿ¤ ô¢¤‹õ ù‹î ¤ Š–‹‹¨ ù¢ª ’ó¯ ù‹‹—‹þ¤ø‹‹— ø ü÷¤¢õ—‹‹¨‘‹‹þ‹¨ ¤ø‹úà ’‹“¨ ü‹‹óõ¤‹ê ý‘‹‹ûö¤¨÷‹î £øê÷ ©þ¥‹ê Š¤ðþ¢ ýø‹¨ ¥ .¢‹÷÷þ‹“üõ ëŸ ö‘þõ ü‹—ª ø ù—ê‹‹þ¤ê ¤ ö¢÷ø¤‹úª Š¢ø‹¡ ýø¥‘“ ¤ø¥ ©þ‘õ÷ ‘‹‹“ ¢÷÷ø—‹“ ù‹î –‹¨ ù¢‹ª .¢÷û¢“ ù¢äø ¤ ñ‘“øóð ý¤¢ ùþ‘õ¤¨ ø üóõ –þõî‘Ÿ .–¨ ü¨¤‹‹î‹õ¢ ¢÷ø¤ ¤¢ ý¤‘‹î“¤‹¡ ü‹÷ãõ ù“ Šü÷ø‹÷î ¯þ¤ª ¤¢ ‘ûö‘‹õ󤑕 ©ì÷ éþã‹®— .¤—ªþ“ ü¨¤îõ¢ :¢¤¢ ¢ø›ø žò¨ íþ ‘ú÷— ’þ¤¡— öþ ùþóä ¤“ ý‘û ù÷‘¨¤ ñ‹—¤‘‹î ø ¢øõ÷ ¤—¢ø¢‹Ÿ‹‹õ ¤ ý¢‘¬‹—ì ý‘û–¤¢‹ì ¥î¤õ‹‹— ¢‹þ‘‹“ ¤øà÷õ ö‹þ ý¤“ üóõ ëø‹ê ý‘ûöø‹‹÷‘‹ì ù‹“ ¢¤ø‹õ ö‹‹þ ¤¢ .¢¤‹‹î üªò‹‹—õ ¤ ‘‹‹î¤‹‹‹ª ø ü‹‹‹÷ø‹‹î‹¨ø‹ó¤‹“ üûø¤‹‹ð .ôþ¢÷õ¥‘þ÷ ù÷ ¤£‹ð öþ ¤¢ ù‘ð¤û Š¢ø‹“ ¢÷ûø¡ ù¢þ‘ê ü“ ö‘‹‹÷õ‹û –‘õ¢ì ù÷øð öþ üõ‘‹õ— Šù—“‹ó :¢ø¤“ –¨¢ ¥ ‘þ ø ù¢ª ©øõ¤ê –¨ ôúõ ø ’‘¨Ÿ ‘“ ø ôà‹÷õ ô—¨‹þ¨ í‹þ ¤¢ ù÷¢¥ ü‹ð¢÷¥ ý¤“ ‘ú÷ ë‘‹þ—‹ª ø ö¢÷ø¤ú‹ª üû‘‹‹ð .’‘—î ------------------ .–¨ ù¢ª ù¬ò¡ üî¢÷ ùõ›¤— * |