|
|
¤øúõ› §ş¤ ø §ó›õ ¢÷óø¨õ ¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨ –ªø÷¤¨ ñ‘“ì ¤¢ ¤‘—ê¤ «¡‘ª ¢÷¥¤ø• ù¢÷ø¤• ù“ –“¨÷ ’ó¯ò¬ ‘÷› ü—ø‘ê—ü“ –¨ ö‘ªş¢÷¤ğ¢ ‘“ ‘÷› öş
ıøóä öş¨Ÿ hossein.alavi@gmx.de ƒˆ ¢¢¤¡ ù“÷ª¤‘ú
–ªø÷¤¨ ‘‹ã¯ì ¢ø“ üŸ‘‹÷› ü‹ğ—‹¨‹“ø ‘“ üõú—‹õ ùó‘¨ ‡‚ ¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ¢÷¥¤ø• íõ‘ş‹¨ ¤ğ ø üø‹›¥‘‹‹“ ôû Š ¢ø‹“ü‹‹õ ’‘‹‹—î ø ’‘¨Ÿ ı¤¢ ©‹—‹‹ª¢¥‘“ ùø‹Ÿ‹÷ ôû .–ª¢ü‹õ ı¤‹‹‹ğ‹‹ş¢ ı¤şğ—‹¨¢ ôîŸ ¤ø¢¬ ⛤õ ¢—“ ¥ ü—¤ø¬ öş‹÷¤¢ .©÷¢÷¥ ø –şõøîŸõ ôû ø Š©‹û‘𢢠©ù¢ø÷‘¡ ôà÷‹õ ı‘ú‹—‘ìòõ ü¯ ‘ş ü÷êó— –‹¨÷ø—üõ ø ø ¢ø“ ôø‹ó‹‹ãõ ø ı¤¢ú‹ğ÷ ñ‹Ÿõ ø ¢ªüõ‹÷ ¢¥ ù‹ìş‹™ø ö¢¤‹•¨ ‘‹“ ù‘‹ğ¢¢ ı¤¥‹ğ¤‹“ ‘— ôû ¤ğ .¢¥‘¨ ö‹õ¯õ ¢ø¡ ü—õò¨ ¥ ¤ ü—ó¢‹äü“ ùşóä ¤ ¢ø‹‹¡ ´¤‹—ä ¢‘ş¤ê ù‘‹ğ¢¢ ¤¢ –ê‘şü‹õ ñ‘‹‹›‹õ ©ş“‘¡—‹÷ ñşîø ù¤õ‹û öş ¥ ù¤‘‹ª ù‹‹“ ¤øúõ› §‹ş¤ ¤ğ ¥ş÷ ù‘‹ğ¢¢ ô‹î‹Ÿ ¤ø¢¬ ¥ §‹• ô‘‹‹‹›÷ ¤‹¨ ø .¢÷î ¢‹‹‹‹÷‹ó“ í¤— ¤ §ó›õ öŸ¬ ©ş¢¥ ¤¯‘‹¡ ù“ ö‘ğ¢‹÷ş‘õ‹÷ ø §ó‹›õ §‹ş¤ ‘ş ø ¢¤‹îü‹õ‹÷ ùşò‹ğ ôîŸ ø ¢ªü‹õ ñì—‹÷õ ù¢ª ù—¡‘÷‹ª ü‹÷¢‹÷¥ ù“ ©ü‹‹Ÿ‘÷‹› ô‹‹ş¤Ÿ –‹ş‘‹ä¤ ‘“ ôî–¨¢ !¢÷‹—êğüõ‹÷ .¢—‹ê‹ş“ ‘ş‹¨ ¥ ‘ú“ ø ¢¤£ğ‹“ ü—÷ã‹ó ù¤ø¢ öş ‘‹— ¢‹õüõ ù¢ø÷‘¡ ¢¥÷ ü¬¡¤õ ù“ ¥ş÷ ù‘ğùğ ùªø𠤢 ü¨‘ş¨ ı¥ø¢÷ ¤‘“—ä ø ©ûø¦• ø ùãó‘¯õ –‹‹¬¤ê ù“ –“¨÷ ‘¨“ ù –¤ø¬ öş ¤¢ .¢ø“üõ‹÷ ¥‹‹ş‹‹÷ §‘•‹‹¨‘÷ ö¢÷‹‹‹‹ ¢÷¤¢ ¤ ©‹şø‹‹‹‹û öø¤‹ş‹‹‹“ ¥ ‘‹‹‹‹ûü‹‹Ÿ‘‹÷› ôû ù‹î ü‹÷¢÷¥ ö‘“ó¯ò¬ ùî ü“ø ø ¤ø¤‹— ù‘ğ‹—¨¢ ¤à÷õ ¥ ø –¨ş‹÷ ü‹Ÿ‘÷› ôú—‹õ ¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨ ‘õ –¨ üä‘ê¢ü“ ø §‹îü“ ü÷‘“¤‹ì Š¢÷—¨û ü÷‘¨î ù ©÷‘÷‘“÷› ùó¨‹‹ó‹¨ ¢÷‹÷¢üõ –‹ş‹õî‘Ÿ ©üõ¨‹› ø ü‹Ÿø¤ ù›÷îª ¤ş¥ ö¨ –óøúî ù“ ‘÷—‹äü‹“ Š¢ø‹“¤ ö‘‹“‘ş¡ ¤¢ ¤ ø öø‹—üõ ù‹î ø ¤“ ü‹ìò¡ ø ü‹—‹ş‹÷õ ø ü¨‘‹‹ş‹¨ –‘‹õ‘‹ú‹‹— ¤‘‹“‹ğ¤ Š¢¤î ¢ş¢ú‹— ¤ © ù¢ø‹÷‘‹‹¡Š ¢‹‹÷‘ª‹‹î ñ‘¨ ¢÷‹‹ ¤û ‘‹ş ø ‘‹‹ş ˆ ù“ ‘—‹ó‘›‹ä ø Š–¨‹ª÷ ©ùõî‘‹Ÿõ ù“ ù—‹¨“ ı‘û¤¢ –ª‹• Š–¨‹“ .–ª¢úğ÷ ø—êõ ö‘÷õû ¥ş÷ ¤ ù¢÷ø¤• ø ¢¤î ©õøîŸõ ö¢÷¥ ùø¡ó¢ ¤¥û Š†‡ ö‘—¨“‘— ¢‹÷÷‘‹õ ‘— ¢û¢üõ÷ ù¥‘‹‹› ö‘õ¥ ¤‹ğ ùî –¨ ü‹÷‘‹‹ş‹÷‘“¤‹‹‹ì ù¤‹ş›‹÷¥ ¤¢ ø öø—‹“ ¢ş‘ª ¥ø÷û ‘õ Š¢¤î öê¢ ü‹ã‹õ› ı‘û¤ø‹ğ ¤¢ ø ¢¤‹‹•‹‹‹¨ ö‘‹ª÷¤‘‹“¤ş— ù‹¡ø‹› ù“ ¤¥‹û Š¢şş• ö‘ªşøó𤓠’‘÷¯ ù¢÷şø• ø ı¤‘—¡õ ¢÷÷‘õ Š¢¤“ ø¤ê ö‘ª“óì ¤¢ ¢¤‘î ‘û¤ûø¤ê ¢‹÷÷‘õ íª¥•" ü÷‘‹‹›¤ş‹¨ ı¢ş‹‹‹ã¨ ¢‹÷÷‘õ Š–¡¢‹÷ ö‘‹“‘‹ş¡ ¤‘‹÷‹‹î ¤ ö‘ªù¥‘‹÷› ü‹ò䤺‹õ ¢÷÷‘õ ¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ‘úû¢ ¢÷÷‘õ –ó‘Ÿ öş¤—ú“ ¤¢ ‘ş ø Š¢¤î ©øõ‘¡ ¤ ö‘ªü—¨û ùó㪠"¤øı¢õŸ ¢¤ê ‘ş ©ş¤ğ ‘‹ş ‘÷› œ‹ş‹û ù‹‹‹î÷ş ¥ ö‘÷‹ş‹õ‹‹¯ ‘“ Š©‹ş¢‹÷¤ğ¢ ü¨‘‹ş‹¨ ñ‘ãê ø ø›ª÷¢ ø ø üŸø¤ ôø¢‹‹õ ¤‘‹‹ª‹ê –Ÿ— ù—¡‘÷ª‘÷ ü÷¢÷¥ ¤¢ Š ¢‹÷‹‹îü‹õ÷ –ş‘õ‹‹Ÿ ø ¥ ü‹—‹õø‹‹îŸ ¤‹™øõ ‘ş ©ş¢÷¤‹‹ğ¢ ôú‹—‹õ í‹ş ¤ş£•‘÷¤ş‹şç— ö‘÷‹‹‹õû –ªø‹÷¤‹¨ öş ø .¢¤‹î ö‘‹‹ª©‹î¤‹›¥ üõ¨› .–¨ üõò¨ ı¤øúõ› ¤¢ ı¢ø¡¤şè ¢ø¡ ü—‹óø¢ ı‘‹ú÷‘ğ¤ ùî‹÷‹ş ù“ ù›ø— ‘‹“ ¢÷¥¤ø• íõ‘ş¨ –ş‹õøî‹Ÿõ ôòä ‘— ı¤şğ‹—‹¨¢ ¢÷ø¤ ı‘úû‘‹ğ‹—‹¨¢ –¥øõ ù“ ¢‹÷‹îüõ –‹“‘™ ù‹î –¨ş ù‹÷øõ‹÷ öş¤‹—ù¥‘‹— Š¢‹‹÷ù‹—¨÷¢ ¤‹“õ ö ¥ ¤ ‘“ ü¤‹õ‘÷ ‘‹õ ù“‘ªõ ı‘‹úõ¤‹û ø –ò‹‹şîª— Š¤øªî ¤¢ üõ¨¤ ü‘®ì ø ü‹‹—ş÷‹õ ø üõ‘à—‹÷ ö¢÷¥ ø ù‹‹‹õ‹î‘‹Ÿ‹‹õ ‘‹— –‹ª¢¥‘‹“ ù‹‹óŸ¤õ ¥ ù‹î ¢÷¤¢ ¢ø›ø ü‹Ÿ‘÷‹› ù¦şø ¢¤‹î‹óõä ø éş‘‹àø ¯‹ìê ù÷ ¥ş‹÷ ı¥øõ ù ö‹ş é¢û .¢÷‹÷îü‹‹õ ¤› ø üŸ¤‹¯ ñì—‹¨õ ¤ø¯ù“ ¢ø¡ ¤ ö‘‹õ‹ú—õ ø ùãõ‘‹› ¤¢ ü¨‘‹ş‹¨ üğ¢¤ø‹¡¤¨ ø ’‘ä¤ ı‘‹®‹ê ©¤‹—‹¨‹ğ ù‹‹îó“ «‹¡‹‹ªõ ö‘‹ş÷‘‹“¤ì ¤‘îª .–¨ ©“÷› öş ¥ ˜ã“÷õ §ó›õ ø –óø¢ ¤şìŸ— ø ü“ó¯ò¬ ©“÷› ¤“¤“ ¤¢ ü‘õ÷–¤¢ì ù öş ö‘÷¢¤ğ¤‘‹‹î ø ö‘şóø—õ ù‹î÷ ‘“ –şõî‘Ÿ ’ó¯ò‹¬ ‘÷› ùî –¨÷ş ¤¢ 騑‹— ‘õ ùî÷ş ù‹“ ù—‹¨“ ö ¢¤‹î‹‹‹‹óõä ñ‘‹“ì ¤¢ Š¢¨‘÷ªüõ ü‹‹‹“ø¡ ù‹“ ¤ ’ø ø ë‘‹‹÷‹—‹‹¡ ü‘şê‘‹õ öş ù“ ø .¢¤‹şğü‹õ ©‹ş‹• ¤¢ ù‹÷‘ğø¢ ı¤‘—‹ê¤ ı¢ø‹‹¡¤ş‹è ‘‹ş ¢ª‘‹‹‹“ ı¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ ü÷‘“¤‹‹‹ì ü÷‘“¤‹ì ù‹‹‹î ‘‹÷› íş –ş‘‹÷‹› ü‹÷‘“¤ì ‘ú÷— ù÷ ¢÷¥¤ø‹‹• í‹õ‘‹ş‹¨ ù÷øõ÷ ı¤“ ù‹î –¨ ’ş—¤— .¢øªüõ ¥ş÷ ¤ğş¢ ‘÷› –øî¨ ëøìŸ ü‹ó‹óõ‹óöş“ ø üóõ ı‘ú÷ø‹“ş¤— ¥ –¤î ù“ ¢ø¡ ùî ¤øªî ¤øúõ› §ş¤ ùî –¨ ù‹÷øğ ù¢¤—¨ğ ü÷¤ğ÷ ¤‘úà ôè¤şóä Š ¢¤¢üõ ôòä ¤ş£•‘÷´şã“— ü‘úª¥¤ ¤ ü÷‘¨÷ –õ¤î ø ¤¢ ü—Ÿ ù÷şõ¥ ö‹ş ¤¢ üõ¢ì ù÷øğ¤û ¥ ¢‹÷¥¤ø• íõ‘ş‹¨ ö‘› ù“ –“¨÷ ¤ª“ ëøìŸ ö‘ãê¢õ ’ó¯ò¬ §ó‹‹›õ ùî –¨ ù÷øğ ø Œ¢÷‘õüõ ¥‘“ ü‹¨‘¨ öø÷‘ì ı¤› ¤“ –¤‘à÷ ’ø¤‘ üª‘Ÿê ø ü÷ø¤ ¤‘ªê ø ü‹÷¢“ ¤¥ ø ¢¥¢¤•üõ ù›÷îª â÷õ öø‹÷‘ì ’şø‹¬— ù“ ùî üó‘‹Ÿ ¤¢ ü—¨¤¢ ù“ ¤ ¤ø¥ ù‹“ ¤¤ì £¡ ø ı¢¤ê÷ ö¢÷¥ ø ù¢ø÷‘¡ ‘“ –‘ìòõ ¥ –ã‹÷‘õõ ø ¤şìŸ— ø íş ¤“ ù›÷îª ¤‘îª ëş¢‘‹¬‹õ ö‹ş ù‹õû ñ‘õä ñ‘“ì ¤¢ Š¢‹÷îüõ ¢¢õ‹óì ù›‹÷ ëş¢‘¬õ ¥ ü—¤¢ì¤¢ì ¤¢ ‹¯ìê ù÷ ¤ ©¨¤• ö‹‹ş °¨‘• ¢ş‘‹“÷ ‘ş Œ¢¤øü‹‹õ‹÷ ¤“ ô¢ ù󑨇‚ ¤‘ğ÷ùõ‘÷¥ø¤ ñ“ì ùî‹ó‹“ Š¢÷ù¢÷‹‹î¤‹‹• ù¢÷ø¤• ö‹ş ıø—Ÿõ ñøŸ ‘‹ú÷ ù‹î ü—ªŸø ø –‘Ÿò‹¬¢® ı‘ûø¤ş‹‹÷ ¤şè ø ı¢ø¡ ı¢÷‹“¥¤õ ù“ –şõî‘‹Ÿ ö‘“ó¯ò‹‹¬ ¢ø¡ ü‹ğ÷‹û¤‹ê ø ü¨‘ş¨ ıò‹—‹“ ¤¢ ùõû ¥ Œ¢¤î ø›—¨› ı¢ø¡ ¢¤£ğü‹õ ¢÷¥¤ø‹• íõ‘‹ş¨ ¤‹“ ¥ø¤õ ù‹÷ ùî ¢‹÷÷î ¤‘‹î÷ ¢‹÷‹÷ø‹— ü‹õ÷ –ş‹õ‹‹î‘‹Ÿ ö‘“ó¯ò¬ ù“ –‹“¨‹‹÷ ü—ø‘‹ê—ü‹‹“ ‘“ ‘‹‹‹ú‹÷ ¢ø¡ ù‹î ¢¤şğüõ –¤ø‹¬ ü‹÷õ ùş‹ª‘Ÿ ùş‘¨ ¤¢ ö ¥ ü‹ª¡“ ‘û¢‹õü• ù“ ‘ú÷ ‘ş .¢‹÷¥‘¨üõ ôû¤ê ’‘ä¤ ø ¤ø¤— ı‘ûù ı¤“ ö‘ªş¢÷¤‹ğ¢ –ªø÷¤¨ Œ¢÷ªş¢÷üõ °ó— –ìşìŸ öş ü¡ş¤‘— –şóø¨õ ø |