|
|
Œ’¤è ı‘¯¡ ş ‘ûö‘õó¨õ ı‘¯¡ "Œ¢ª ’¤¡ ‘›î ¥ ¤‘î"
ı¤¢õóä ôà‘î ¤—î¢ ƒˆ –ªú“ş¢¤ † ù“÷ªø¢
:ùõ¢ìõ ù‘ğ‹‹ª‹‹÷¢ ¢‘‹—‹¨ ø §‘÷‹ªù‹‹÷ş‹‹õ¤ø‘‹‹‹¡ (Bernard Lewis) §‹‹ş‹‹ø‹ó ¢¤‘‹÷¤‹“ ¥ ü“‘—‹‹î "¤‹‹ş‹¡ "ù÷‹şõ¤ø‘‹¡ı‘û©‹÷îø ø ’¤è –¤ş‹™‘‹— Œ¢‹‹ª ’¤¡ ‘›î ¥ ¤‘î" öø‹÷ä‘“ Š‘‹õ öø—‹¨‹÷ş¤• ı‘ûù÷şõ¥©‹ş• –¡‘÷ª ø ü‹‹‹“‘ş –óä ı¤“ ©‘‹î÷î "¤‹‹û‘‹à ’‘‹—‹‹î ö‹ş .–¨ ù¢‹ª ¤ª—‹‹÷‹õ() –¨ş¤ø¤— "‘‹‹—ş‘ú÷ ø ‘ûö‘õ‹ó¨õ Š’¤ä ö‘ş‹õ ¤‘‹“–‹÷ø‹ª¡ ø ü‹—¢ş‹‹ìä Šü¨‘‹ş¨ ı‘û©‹î‹õªî ¤¡ ¤¨ ¢‹ûø‹¡ü‹õ ù¢÷¨şø‹‹÷ .–‹¨ ’¤‹è ¤¢ (¤ğ –÷¨ ôşø‹ğ‹‹“ –¨ ¤—‹ú‹“ ù‹‹î) ¤ğ¢ş÷‹“ ı‘‹‹û ü—‹¨‹‹ş¤ø¤— ©¤ø‹ş ø –¤‹‹ê‹‹‹÷ ¢¤øõ ö‹ş‹÷‹‹ ö‹‹‹ş ’¤‹‹è ùî –‹‹¨ ù¢‹ª ˜ä‘‹“ ı¥‹‹ş‹ ù‹‹ ¢şø‹ğ‹“ .–¨ ù—ê¤ğ ¤¤ì ‘ûö‘õó¨õ ü—¢ş‹ìä ø ı¤‹î‹ê ı‘—õû ¤ ø öø—ü‹‹õ ùî ¢÷‹÷¢üõ ¢÷¨‘‹÷‹ªüõ ¤ §‹şøó ¢¤‘‹÷¤“ ùî ü÷‘¨‹î .–¨÷¢ "‘ûö¢õ— ¢¤ø‹¡¤‹“" éø¤‹‹ãõ ı¤ø‹‹‹— éóø‹õ ø ’‘—î ù¢‹‹‹‹÷¨şø‹‹÷ Šöø‹‹—ğ‹÷ş—÷‘‹û ñøõ‘‹‹¨ .¢÷şü‹‹õ ’‘‹¨‹Ÿ ù“ ¥ş÷ ’¤‹è ö¤‘îù‹àê‘Ÿõ ı¤‹‹îê ö¤¥ğ–¨‘ş¨ ¥ §‘÷ª¤¨ ë쟋õ ø¢ ö‹ş –ø‘ê‹— ¤¢ ¤ –‘‹êò‹—¡ ù‹ª‹ş¤ Š’¤è üõò¨ ¢‹® ø ’¤ä ¢‹‹® ı‘‹û–‹‹¨‘ş‹‹‹¨ ‹ş®ø‹— ¤¢ ‘‹ú‹÷ áøìø ñ‘õ—‹Ÿ –‹¨ ù—‹ªø‹‹÷ öø—ğ÷‹ş‹—‹‹‹÷‘û ù‹‹î ı¤ø‹¯‹÷ ø ¢÷‹÷ş‹“ü‹‹õ –‹şŸ‹ş¨‹õ ø ôò¨ öş¢ ø¢ (‚) .¢¤¢ ¢ø›ø –ş‹‹Ÿ‹‹ş‹‹¨‹õ ø ôò¨ ö¢‹õ— ö‘‹şõ üğ‹÷‘ğø¢ ø ¢‘®— ¤‹‹—‹¨“ ¤“ 뤪 ø ’¤èï÷› ù¢÷‹¨şø÷ ù‹î ı¤ø‹¯‹÷ "Œ–ê¤ ‘‹¯‹¡ ù“ ı¥‹‹‹ş ù‹‹" ‹ş "Œ¢‹ª ’¤¡ ‘›‹‹‹î ¥ ¤‘î" ’‘—‹‹î ¤‘ª—‹‹÷ ‚€€ ¤“‹‹õ‘‹‹‹—•¨ ô‹û¢¥‹‹ş ¤‘‹“ 騑‹— ¢¢‹¡¤ ¥ §‹• ù‘‹‹õ ¢÷‹ ü‹ê¢‘‹¬‹— ¤ø¯“ ¢‹÷‹îüõ ù¤‘‹ª :¢¨şø÷‹“ ¢ø¡ ’‘‹—î ¤‘—ê‹ğªş‹• ¤¢ §ş‹øó ¢¤‘÷¤‹“ ‘‹— ¢‹ª ’“‹¨ üşø‹‹¨ ôû ö‹ş .–‹‹êş ¤‘ª‹—÷ ‚€€ ¤“‹‹õ‘‹—‹•¨ ¤¢ ü‹—¨‹ş¤ø¤— ù‹‹óõ‹Ÿ ùî ôû ¢ø‹‹‹‹“ ’‘—î ı¤‘‹—‹¨¤‹‹şø ü‹ş‘ú‹÷ ñŸ¤õ ¤¢" ü¯“¤ ù‹ã‹ìø öş ù“ ¤‹‹‹‹®‘‹‹Ÿ ’‘‹—‹î ”‘‹ ö‹‹ş¤‹‹“‘÷‹“ .¢¢ °¤ ö‹—ğ‹‹÷‹ªø ø í¤øşøş‹‹÷ ¤‹‹ú‹ª ¤¢ ùê‘® §‹‹şø‹ó ¢¤‘÷¤“ (ƒ)."–¨ ‹‹¯‹“‹—¤‹‹õ –òõ‹Ÿ ù‹÷øğ‹÷ş ù‹‹‹‹“ ’‘‹—‹î ıø‹—‹‹Ÿ‹õ ù‹‹¤ğ .¢¤¢‹÷ ı¤“ ù‹î‹ó“ Šö ı‘‹‹û¢‹õü‹• ş Š¤‹“õ‘‹‹—‹•‹‹¨ ù¢‹‹ş¢• –‹¡‘÷‹‹ª ı¤‹“ ù‹‹‹‹‹÷ ’‘‹‹—î ö‹ş" :¢÷îüõ ø –¤à‹÷ ;–¨ ù¢ª ù—ªø‹÷ - ô‹ú“ ‹¯“—¤‹õ ø 拉“ â‹ş‘ìø ù‹ó‹¨‹‹ó¨ -ö ı‘‹‹‹ûù‹÷ş‹‹õ¥©‹ş‹• í¤¢ („)."¢ª ùãìø öş ¥ø¤“ ’›øõ ı¢Ÿ ‘— ø ¢õ ¢ø›ø“ ö ¥ ©ş• ùî üş‘ûù¤ğ÷ ôò¨ ñ‹“‘ì— ø –ø‘ê‹— ¤“ Šöø—ğ‹ş‹‹—÷‘û ñøõ‘¨ ¢÷‹÷‘‹õû Š’‘‹—î öş ¤¢ ù¢÷¨‹‹şø÷ ¤î‹‹‹ê— §‘‹¨ ¤¢ ùî í‹‹ø‹î ø 拉‹“ ï÷‹‹› ‘û¢‹‹¬ ø ‘‹ûù¢ ö¢ş¢÷ ü÷ãş ö‹ş .–‹‹¨ ù¢‹ª ù¢‘ú‹÷ –‹şŸ‹‹ş‹‹¨õ ø ñ“‘‹‹ì‹— ¥ ü‹ª‘÷ ô¢î‹‹ş‹û "‘“ş¤‹‹‹ì‹— ø ¢¤î ü‹÷‘‹“¤‹ì ¤ ¤ê÷ ‘‹‹ûöø‹şó‹şõ ô—‹¨‹‹‹ş“ ö¤‹ì ¤‹¨¤‹¨ öş ö—‹‹õ ¤¢ ü‹÷‹ş¢ ¤‹şè ı‘ûñ“‘‹‹ì— öş ¥ ı¢¢ã—õ ü‹‹ş‘ûù‹÷ø‹õ÷ ù“ .¢ø‹“‹‹÷ –şŸ‹ş¨‹‹‹õ ø ôò‹¨ –¡‘÷‹ª "‘꤬ ù÷ Š¢¥‘¨ü‹‹õ ¤ ë‹ìŸõ ø¢ ö‹‹ş –‹ş¤à÷ §‘¨ ù÷ .¢ª ¢‹ûø¡ ù¤‘‹ª ù‹—ªø÷ ıù÷¤‘‹îùàê‘Ÿõ ü‹¨‘ş‹¨ ı‘‹ûù¥‹ş‹ğ‹÷ ¥ üª‘‹÷ ı¢‘‹ş¥ ¢‹‹Ÿ ‘— ù‹îó‹‹‹“ Šü‹¡ş¤‘— ı‘‹û¢¢¡¤ ¥ öş ö¢¢ ö‘ª÷ ı¤“ ¤ş¥ ¤¢ .–‹¨ ù÷‘‹‹şõ¤ø‘‹¡ ı‘‹û¤øª‹‹î ùşó‹ä ’¤‹è –¨‘ş¨ ù‹ş‹›ø‹‹— ø ‘ú÷ .ô¥¢¤•üõ "Œ¢ª ’¤¡ ‘›î ¥ ¤‘î" ’‘—î ¢ì÷ ø ü¨¤¤“ ø ¤¯ ù“ ‘ûüğ¦şø :ü¡ş¤‘— ùãìø ø¢ ùî ü‹‹¡‹‹ş¤‘— ù‹‹ã‹‹ìø ø¢ ùî –¨ ù¢¤‹‹î ©ò‹— "Œ¢‹ª ’¤¡ ‘‹›î ¥ ¤‘î" ’‘‹—î ¤¢ §şøó ¢¤‘÷¤“ ¥ş÷ –ø‘‹‹ê‹‹‹—‹õ ü—‹ª¤¨ ø ¢‹÷¤ş‹ğşõ ùªş¤ –ø‘‹ê—‹õ ‘ª‹÷‹õ ø¢ ¥ ø ¢÷¤¢‹÷ ôú“ üõşì‹—¨õ ¯‘“‹—¤ ñø ü¡ş¤‘‹— ùã‹ìø .¢û¢ –¨¢“ ü‹¨‘ş¨ ı¤ş‹‹ğù›ş‹‹—÷ í‹ş ö ¥ ø ¢¥‘¨ ¯‹“—¤‹õ ôú‹“ ¤ ¢‹÷¤¢ ö‘ú› ö¢‹õ— ø¤‹ªş• ø ¢‹õ¤‹¨ ı¤‘ğ¥ø¤ ùî ôò‹¨ ı‘ş÷¢ ¤ .¢“‘‹‹şüõ ’‘‹—¥‘‹“ ¤‹ş¥ ©‹¨¤‹‹• ¤¢ ¥ üõ‘à÷ ø ü‹¨‘‹ş¨ ø ı¢‹şóø‹‹— Šı¤‹÷‹û Šü‹ê¨‹ó‹ê Šü—ã÷¬ Šüõ‹‹óä ı‘ûù÷şõ¥ ô‘õ— ¤¢ ø ù¢ø“ Œ–¨ ù¢÷‘‹õ ’‹ìä ‘‹ûù‹÷‹ş‹õ¥ ö‹ş ô‘õ— ¤¢ ¤‘ ¤ø‹‹¯‹‹‹“ ¥ø¤õ Šù¢ø‹‹‹“ ¤‹—ª‹ş• ø‹‹®ø ù“ ’¤‹è ùî ‘‹ûö‘‹õ‹ó¨‹õ –ş‹÷‘“‹‹‹¬‹ä ø ô‹‹ª‹¡ ùª‹ş¤ .–‹ê‘‹ş ¤‹ş¥ ©‹¨¤• ¤¢ öø‹‹‹—ü‹‹õ ¥ş‹÷ ¤ ôø¢ ùãìø ¢¤‘÷¤“ Œ–¨‹ş‹‹ ¢ø‹ªüõ ’¤è ù‹şóä ü—¨ş¤ø¤— –òõŸ ø ñ‘î‹ş¢¤ ı‘ûùø¤ğ ©ş¢‹ş‹‹• ù“ ¤›÷‹õ ¢¤øõ ¤¢ .–¨‹‹ş‹÷ ö‹ş÷ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢‹÷¢üõ ü‹îş ¤ ùã‹ìø ø¢ öş ıùªş¤ –¨¤¢‘‹÷ ù‹“§‹şø‹ó :¢¨şø÷üõ üõò¨ ö¢õ— üõ‘ğªş• .¢ş‹¨¤üõ ¤‹à‹÷“ ô—¨õ "òõ‘î ¢ø¡ ù‹“ –‹“¨‹÷ ‘‹‹ûö‘õó¨õ ©¤ğ‹÷ ø ü‹÷‹ş“ö‘ú› ‘‹ûö¤ì ı¤“ ö ¤¢ ôò¨ üõ‘‹à÷ ıø¤ş÷ .¢¤îü‹‹õ üğ¢÷‹ş‘õ‹‹÷ ¤ ö‹ş‹õ¥ ıø¤ üõ‘‹à÷ –¤¢‹ì ö‹ş¤—𤥋“ ôò¨ –¤¢ì öş¤—ù‹‹—‹¨‹›¤‹‹“ ôò‹‹¨ .¢¢ü‹õ ¤¤‹‹ì ¥ø‘›‹— ¢¤ø‹‹õ ¤ ö‹ş‹‹‹ ø¢‹÷û Š‘ìş¤ê Š‘‹•ø¤ ö‘‹õ¥ ùî‹“ª ø ‘‹ûò‘î ¥ ü‹ãş¨ø é‹ş¯ ¤¢ ‘ú‹÷ –ò¢‘‹“‹õ ù¬¤‹ä .¢‹ªüõ ’ø¨Ÿ‹õ ‘‹‹ş÷¢ ¤¢ ı¢‘‹¬‹—ì öø ü‹şò‘‹î –¢¤ø Š‘‹ì‹ş¤ê ø ‘‹•ø¤ Š‘‹‹ş¨ ¤¢ –‘‹¯‘‹“‹—¤ ø ü‹—¤‘›— –‘“¨‘‹‹÷‹‹õ ¥ ü‹ãş¨ø –¢şóø—ø ü‹ş£‹‹è ¢ø‹‹‹õ ô‘‹¨‹ì ø áø÷ ù󢑓õ ø ‘•ø¤ ¥ ôª• ø ù¢¤“ Š‘‹ì‹ş¤‹‹ê ¥ ò¯ ø ù¢¤‹“ ¤ –ꤋ‹ªü‹• ¢Ÿ ö‹ş¤‹—ò‘‹‹“ ôò¨ .–‹‹ê¤‹‹ğüõ ¤‹“ ¤¢ ¤ ‘‹ş¨ ö¢‹õ‹‹—õ ı‘û¤ø‹ªî ‘‹‹‹“ ü‹—ã÷‹¬ ı‘û–¤‘‹‹‹úõ ø ©÷¢ ‘‹‹ú÷‹— ù‹÷ .¢ø“ ù¢¤‹‹î ’‹¨î ¤ª‹“ °‹ş¤‘‹‹— ¤¢ ö¢õ‹— ø ôøó‹‹ä Š¤‹÷û ù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ ¤ ı¢ş¢› ôú‹‹õ ı‘û–şìò¡ ù‹î‹ó“ Šù¢¤‹‹“ ˜¤ ù‹‹‹“ ¤ ö¤‹ş ø ö‘‹‹÷øş ø ù‹÷‘şõ¤ø‘‹‹¡ öúî ö¢‹õ‹‹— ¢¢ä ¢¤“¤‘‹î ø ö‹‹‹‹ş ¥ £‹‹‹è‘‹î ¢‹‹‹şóø‹‹‹‹‹‹— ù“ öø‹‹—ü‹‹õ ù‹‹óõ‹‹› ¥ .¢ø‹‹õ÷ ùê‘® ö¢‹“ š¤‘¡ ¥ (…)."¢¤î ù¤‘ª ¢÷û ¥ ı¤‘ªä ö‘÷‘‹õ‹ó‹¨‹õ ı¤ø¡ ˜‹ä‘“ ü‹‹ğ¤¥‹‹“ ö¢õ— öş÷ ö¢¢ –¨¢ ¥ ù‹î ¢÷îüõ ùê‘® §ş‹ø‹ó ¢¤‘÷¤‹“ ùş‹óä –ş÷‘“‹¬‹ä ø ôª‹¡ ù‹“ ¤ ı¤ø‹¡ öş ü÷øğ¤ğ¢ öş ñ‹óä ¥ ‘‹ú÷ ü‹‹û‘ğ‘÷ (†).–¨ ù¢ª ù—ꤋªş‹• –‹şŸş¨õ ö‘ú› ø Š¢‹÷¢¤ğü‹õ ¤¬‹ìõ ñ‘“‹÷¢ ù“ ô‘‹›‹÷¤‹‹¨ ø –¨ ù¢¤î ñ¢‹“ ‘ûü‹“¤è Š’¤è ’‹ş¤¡— ù“ –‹‹¨¢ Š¢ø¡ üğ¢‹÷‘õ’‹ìä ü‹‹®¤‹‹ê ñõ‘‹ä ö‹‹ş ı¤‹“ ø ¢‹÷¤‘õªüõ ¤‹‹¬ìõ ¤ .¢÷÷¥üõ ü—¨ş¤ø¤— –‘şóõä ü÷ãş :¢¨‹şø‹‹÷üõ ù‹—‹‹¡¢¤• ‘ûö‘‹õó‹¨õ ©÷¥¤‹‹¨ ù“ §ş‹øó ¢¤‘÷¤‹“ –¨¤¢‘÷ –‘ş‹®¤‹ê öş ñ‘‹‹“÷¢ ù“ öî‹‹õ‹õ Š¢‹‹÷‹‹û¢ ù‹õ¢ ı¤‘‹‹Ÿ‹—÷ –‘ş‹ó‹õ‹‹ä ü‹÷‹äş Š¢ø¡ ü‹‹‹÷ø‹÷î ù¤ ù‹‹“ ù‹÷‘şõ¤ø‘‹¡ ô¢¤‹‹õ ¤ğ" ’¢¤ğ öş ¤¢ ı¥ş¤‹ğ ù¤ ø ¢‹‹÷ø‹‹ª ñ¢‹‹“ ù‹‹ì‹‹¯‹÷õ ¤¢ (metaphor) ı¥‘‹›õ ıø¤‹ş÷ í‹ş ù‹“ –‹‹¨ –¤¢ì ¢ø¥ ‹ş ¤‹ş¢ ø ¢÷“‹‹‹şü‹õ‹‹÷ ı¤‹‹‹ğ¢¢ü“ ø ¤‹‹ì‹ê ø ı¥‹‹ş‹—‹‹‹¨ ¢ø‹‹¡ ø ô‹ª‹¡ ø ù÷ş‹î ø –¤‹ê÷ ñ‘Ÿ ¤¢ ùş¨ø¤ ¥ ¢‹ş‘ª Šë‹“‘‹¨ ùø‹‹şª ù“ –‹ªğ¤“ ‘‹“ Š¢‹ş¢‹› ı‘•ø¤ ¥ ¢ş‘‹‹ª Šı¤‹ğ‹ş¢ ù‹÷‘‹ğş“ ¢÷÷ø—“ ‘‹ú÷ ¤ğ .¢¢¤‹ğ ‹‹‹¯ó‹¨õ ‘‹ú‹÷ ¤‹‹“ 뤪 ¥ ¢ş¢› –¤¢ì ¤“ íş ¥ ¢ş‘ª Š¢ø‹¡ ü‹‹“‘ş¥‘‹“ ı¦¤÷ ø ¢¢ã‹—‹‹‹¨ ø ¢÷¤‹‹ş£•“ ¤ ¢ø¡ ı‘û–ø‘‹ê‹‹‹‹— ø ¢÷¤£‹‹ğ“ ¤‘÷î ¤ ¢ø¡ ı‘ûüûø‹¡ ôó‹à— ù÷‘şõ¤ø‘‹¡ ¤ğ‹ş¢ ¤‘“ ¢÷÷ø‹—ü‹õ ù‘ğ÷ Š¢÷÷î âõ› ¤ ¢ø¡ ü‹ãõ› ëò¡ ı‘‹û©‹ªøî ø â“‘÷‹‹õ ø .¢÷¥‘‹¨ ñ¢‹“ ö¢õ‹— ù¢õ‹ä ¥î¤õ ù‹“ ü÷‘‹şõ ı‘ûù¢‹¨ ø ë‹ş—‹ä ¤‹¬ä ¢‹‹÷÷‘õ‹‹û Š¢‹ş¢› ¤‹¬ä ¤¢ ¤ (‡)."–¨‘ú÷ ‘“ ’‘¡—÷ ñ‘Ÿ¤ú“ ‘ş ¤ ü‹‹—‹‹‹‹¨‹ş¤ø¤‹— ı‘ûùø¤‹‹‹ğ Œ¢‹‹‹û¢ü‹‹‹‹õ ¤¤‹‹ì ’‘¯¡ ¢¤ø‹õ ¤ ü‹÷‘¨‹î ù‹ §‹‹‹ş‹ø‹ó ¢¤‘‹‹‹÷¤“ –şóø¨õ ‘‹ú‹÷‹— ù÷ ‘ûùş¬ø— ù‹‹÷øğ öş Œ¤ ù‹÷‘ş‹‹õ¤ø‘¡ ı‘‹‹û¤øªî ö ı¢‘ä ô¢¤õ ‘ûöøşóşõ ùøó› ù›øõ ¤ ö ù‹‹‹îó“ ¢¤şğşõ ù¢ş¢‘‹÷ ù÷‘‹ş‹õ¤ø‘‹¡ ı‘‹ûš‹÷‹ª‹— ¢‘‹‹›‹ş ¤¢ ¤ ü“¤è ı‘û¤øª‹î .¢û¢üõ :’¤è –ꤪş• ø ‘ûö‘õó¨õ üğ¢÷‘õ ’ìä –óä ø¢ ¥ üª‘‹‹‹÷ ¤ ’¤è –ꤋªş• ø öşª÷ö‘‹‹õ‹‹ó¨‹õ âõø› üğ¢÷‘õ ’‹ìä ù¢ş¢‹• :§‹ş‹øó ¢¤‘÷¤‹‹“ ⺨ø ü‹ê÷ ø ôò¨ ¤¢ ü‹÷‹¯ø ô‹¨‹ş¤òøî¨ –‹“şè –‹¨¡÷ .¢‹÷îü‹õ ¢¢‹‹õ‹óì –ø‘ê— ø¢ ‘ş ñõ‘ä –ş¨‹÷‹› ôø¢ ø (ˆ) Š¢¤øüõ ¤‘‹õ‹‹ª ù‹“ –‹‹şŸş‹¨‹õ ü‹ğ¦şø ¥ ¤÷ ıø ù‹î ü‹—¢¤ø ô¨‹ş¤òø‹î¨ öø÷‹‹ä ù“ "ò‘õ—Ÿ ö‘÷¥ –‹ó¥‹‹÷‹‹õ ı¤‹‹‹—‹ú‹‹î ¥ §‹ş‹øó ¢¤‘÷¤‹‹“ (‰).ôò‹¨ ¤¢ (Sexism) ü‹ş¤‹ğ ø¢ öş ¤‹‹“ öø¥‹ê (€).¢‹‹÷‹‹îü‹õ ¢‹ş –‹ş‹‹‹Ÿş‹¨õ ø ôò¨ ö¢õ‹‹— ø¢ ö‘‹ş‹‹õ –ø‘‹ê‹— ö‹ş¤—ı¢‘ş÷“ ô‘÷ ıù‹÷‘‹şõ ¤ø‘‹‹¡ â‹õø› ù“ –‹‹“‹‹¨÷ ’¤è üõ‘‹‹à÷ í‹ş‹÷î‹— ı¤‹—¤‹‹“ ¥ ü‹“÷‘› ¤ø‹¯“ Šñ‹‹õ‘‹ä ø ôò¨ –ø‘‹‹‹ê‹— ù¤‘‹‹“¤¢ §‹ş‹‹ø‹ó ¢¤‘÷¤‹“ ùş¤‹‹à‹÷ ù‹‹î ¢ø‹ªüõ ©ªø‹‹‹î ©¡‹‹‹“ öş ¤¢ .¢¤‹“ü‹‹‹õ .¢øª ù¢¢ ş®ø— ‘ûù÷şõ¥ öş ¤¢ –şŸş¨õ ŒüŸş¨õ ô¨ş¤òøî¨ –ş‹¨÷› ù‹“ó‹‹è ø öş¢¤¢ ô¨‹ş¤òø‹î¨ ¢ø‹“÷ ¥ ü‹ª‘÷ öşª÷ö‘õó¨õ ı‘û¤øªî ü‹ğ¢÷‘‹õ’ìä ¤ğ ©¡“ ø ¢‹‹÷‹‹û ø öş‹ Šö‹ş—ò ı‘‹õ ı‘û¤øª‹î ü𢋋÷‘õ ’ìä Š–‹¨ (ö¢¤‹õ ı¤—¤‹‹“) ü‹ş¤ğ ö¤¢õ ö¢õ— ©ş¢ş• ’›øõ ’¤‹è ¤¢ –‹şŸş‹¨õ ¤ğ Œ–‹¨‹‹ş‹ ¥ ¤ø¢ ı‘ş¨ ø ‘‹ìş¤ê ¥ ü‹ğ¤¥“ ş®ø— ¢ş‘‹“ ù‹‹‹‹÷øğ‹ ¤ –¨ ¤‹ğ–‹ş¨÷‹‹› ¤‘ş¨“ ¥ş÷ ö‘‹÷¥ ëø‹ìŸ ù÷‹şõ¥ ¤¢ ùî ö•¦ ¢ª¤ Š¢ª ¤¢ –şŸş¨‹õ üğ¢÷‹÷îö‹‹ş‹şã— ©‹ì‹÷ –‘“‹™ ı¤“ ‘ûù‹‹‹—ªø÷ ô‘õ— üó¬ â“÷õ ùî ôş‹÷¢ü‹‹‹õ Œ¢¢ ùş‘‹‹õ¤¨ ù‹şŸø¤ ø ô¨‹‹ş‹‹÷‘—¨‹‹—ø¤• ëò‹‹‹¡ öø÷ä ¤ş¥ ¤“ø §î‘õ ’‘‹‹‹—î ı¤¢ùş‘‹õ¤‹‹‹¨ ©‹ş¢ş• öõ® ¢ø‹‹¡ ø Š¤‹‹‹“ø ı¤ø‹— ¥ «‹‹ì‘÷ ı‘‹û–‹‹‹ª¢¤‹‹“ ¥ ı¤‘‹ş‹‹‹¨“ ô‹‹è¤üóä üóø .–‹‹‹¨ ı¤¢ "‘꤬ ¤ ô¨ş‹÷‘—¨‹—ø¤‹• Š¢÷¤‘õ‹‹ªüõ ’û£õ ¤ ı¤¢¤ùş‘õ¤‹‹‹¨ ©ş¢ş• –óä ù‹î ü÷‘¨î ş‹“ì— ñîª ©‹ş‹• ¥ –‘‹‹“¨‘‹÷õ –õ¢¡ ¤¢ ï÷û¤ê öş .¢‹÷¢ü‹õ ı¤¢ ùş‘‹õ¤‹‹‹‹¨ ï‹‹÷û¤ê ù¢÷‹÷îô‹û¤ê ñõøä ¢ø‹‹¡ ı‘‹‹ûù—‹ªø‹‹÷ ö‹‹ş¤¡ ¥ üî‹ş ¤¢ ¤“ø .–‹ê¤‹ğ ¤¤ì üä‘õ‹—‹‹‹‹› -ı¢‘¬—ì ù—‹‹‹ê¤‹‹‹ğ ı¦øóø÷î— Šùş‘õ¤¨ ù÷ş¤ğ¢ø¨ ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ª ¤ ñ‘÷øş¨¤ ı¤¢ùş‘õ¤¨ ©ş¢ş• ñõ‘‹ä ().–‹‹¨ ù‹‹—¨‹‹÷¢ ù‹“‹‹¨‘Ÿõ ñ“‘‹‹ì öş‹‹÷øì ø ¢ø¢Ÿ‹‹õ‘÷ ¤¥‘‹‹‹“ Š¢¥ ¤‘‹î Šñ‘‹÷øş‹‹‹‹¨¤ ù÷ –¨ ù¢ø‹“ ù÷¤¢ù‹‹ş‘õ¤‹¨ –òø‹‹‹Ÿ— ñø‹¬Ÿõ .–óø¢ ¥ ö‹ş¢ ü‹‹ş¢‹› ü÷ã‹‹‹ş Šô‹¨‹‹‹ş¤òøî‹‹‹‹‹¨ ş®ø‹‹— ü‹‹‹ì¤‹‹ª ı‘‹‹û¤ø‹ª‹‹î ùş‹ó‹î ö‘‹ş‹‹õ ¤¢ ö•¦ ¤¢ ¤ ı¤¢ù‹ş‘‹‹‹õ¤‹‹¨ ¢‹‹ª¤ ù‹‹‹÷ .§‹‹‹î䤓 ©ş¢ş‹• ı¢‘õ ù÷ş‹‹õ¥ ü÷‹ã‹ş Šü‹‹‹ş‘•ø¤ ô‹¨şó¢ø‹ê ù“ ùş‹“ª ü‹ó¢ø‹‹‹ê –‘“¨‘÷õ ¢ø›ø¢û¢ü‹õ .¢ø“ ü“¤è ı‘û¤øªî ¤ğş¢ ¤¢ ü—óø¢ –şîó‘õ ¤“¤“ ¤¢ ü¬ø¬¡ ı¤¢ùş‘õ¤¨ ù÷ø𠧑‹¨ ¤¢ üõò‹‹¨ ù‹‹‹—‹ê¤‹ªş• ö¢õ‹‹— ùî ¢û¢üõ ş‹®ø‹‹— §ş‹‹øó ¢¤‘‹÷¤“ ¤‹ğş¢ 餋‹‹¯ ¥ Š’¤è ù—‹ê¤‹ªş• ö¢‹õ— ¤ ù‹‹î ¢‹û¢ü‹õ‹‹‹÷ ş‹‹®ø‹— ‘‹õ ø Š–ê¤ ö‘‹ş‹õ ¥ ù‹÷ø‹ğ‹‹‹‹ ø ¢õ ¢ø‹›ø“ ’ì‹ä 뤋ª ¥ ø –ê¤ ö‘‹ş‹õ ¥ ü‹÷‘‹ş‹õ ı‘‹ûù¢‹‹¨ ¤¢ Šôø¤ ø ö‘‹÷øş ö¢‹‹‹õ‹‹— ù‹÷ş‹‹ªş‹‹• ô‹è¤üó‹ä ù ù¤¡ò‘“ ø Œ¢¤‹î‹÷ ‘‹ê‹‹ş ü‹ªì÷ ù¤ø¢ öş ¤¢ –ş‹Ÿ‹ş‹¨‹‹‹õ ô‹‹‹¨‹‹ş¤òø –‹ª¤‹‹¨ ¤ ø .¢‹÷‘õ ©¨¤• ¥‘‹‹“ ø .¢‹ş¢¤‹‹ğ ñøê ö¤ì ù¢ ¥ §• ’¤è ¤‹¬‘‹ãõ ö¢õ‹‹‹— ü‹‹÷‘ú‹ğ‘‹‹÷ ©ú‹› ’“‹¨ üóõ‘ä ¢ø¡’‘—î ¤¢ §‹ş‹ø‹‹ó ¢¤‘‹÷¤‹‹“ ùî ù÷øğ÷ Šï¤¥“ ö¢‹‹‹õ— ©ş¢‹ş• ‘‹‹ª÷õ ôò¨ ¤ğ ù‹î öş ¤‹‹ğ‹ş¢ ø Œ¢÷‹‹î àêŸ ¤ ¢ø‹‹¡ –ş‹‹ãìøõ –‹¨‹÷ø‹‹‹—‹÷ "ôò¨ ö‘ú›" ù÷øğ‹ §‹• Š¢ø‹“ Š–¨ ù¢¤‹î ş¤ª— ôø¤ ø ö‘÷øş ¤—¤“ ö¢õ‹‹— ©‹ş¢ş‹• Š–¨ ù¢ø“ ’¤‹è ı‘ûö¢‹õ— –‹‹ê¤ª‹‹ş• ñ‹‹õ‘‹ä –şŸ‹ş‹‹¨õ ¤‹ğ ¤ (‘¯‹¨ø öø¤ì) ü÷‘ş‹õ ı‘ûù¢‹¨ ¤¢ ‘•ø¤ ü‹‹ğ¢÷‘‹‹‹õ’‹ì‹‹ä ö ¥ ¤‹—‹‹õú‹õ ø –şŸ‹ş¨‹‹õ ¥ ©‹ş• ù¢ø“ ’¤‹è –ꤪş‹‹• ñõ‘‹‹ä –şŸ‹‹‹ş¨õ ù‹÷ ùî –‹¨ ö‹ş öõ °¨‘• Œ¢¢ ‹ş®ø‹— öø‹—üõ ù÷øğ ’¤è ¤¢ ö¤¢õ –‹‹ê¤‹‹ªş‹• ü‹ó¬ ñ‹õ‘‹‹ä ù‹‹î‹‹‹ó‹“ Šë¤‹‹ª üğ¢‹÷‘‹‹õ’ì‹ä ñ‹‹õ‘‹‹ä ôò‹¨ ù‹‹÷ ø –¨ –şî‹ó‘õ ö §‘¨ ùî üõ‘‹‹à‹÷ Š¢õ öø¤ş“ ü‹ó¢øê ô‘à‹÷ ö‹¯‹‹“ ¥ ¥ş÷ ö ùî ¢ø“ ı¤¢ù‹ş‘õ¤‹¨ .¢ø“ ù¢ª ü—óø¢ –şîó‘õ ’øóçõ 뤪 ¤¢ ø –¨ ü¬ø¬¡ :¤ğ–ş¨÷› ôò¨ ö¢õ— ø¢ ¤¢ ùî –¨ ü—ø‘‹ê‹— ö‹ş¤‹—餦 "ò‘õ‹—‹‹Ÿ Šö‘÷¥ –ó¥÷‹‹õ" :¢¨‹‹‹şø÷üõ §‹‹şø‹‹ó ¢¤‘÷¤‹“ ’ìä ù¢‹ş¢• ù“ ¤ –ø‘‹‹ê— öş ùî –¨ ù¢¤î ©ò— §‹şøó (‚)"¢¤¢ ¢ø‹‹›ø –ş‹Ÿ‹‹ş¨õ ø ôò‹‹¨ ©ø¤ œş‹û ‘“ ‘‹‹õ .¢‹û¢ –“‹¨÷ ø‹¨ ¤ğş¢ ¥ ’¤‹è –‹ê¤ª‹ş‹• ø Šø‹¨ íş ¥ ù‹÷‘şõ¤ø‘¡ ü‹‹‹ğ¢÷‘õ ¤¢ .¢¢ ¯‹‹‹“¤ –‹ê¤ªş• ø ü‹ğ¢÷‘õ’ì‹‹ä ù‹‹“ ¤ ü—ø‘ê— ö‹ş÷‹ öø‹—üõ÷ üóìä ñò¢—¨ ø üõóä í¤— ö¤‘‹ª‹‹—¨õ –¢û‘ªõ ¥ ù‹÷øõ÷ ¢‹‹÷ ‘“ §şø‹‹ó ¢¤‘÷¤“ ù‹î ôò‹¨ ö¢ø‹“ ¤ğ–‹ş¨÷› ¢¤øõ ù¢¤î ù¤‹‹õ‹û ö‘÷¥ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ø ü‹õò‹¨ â‹õø‹› ¤¢ ‘ûü“¤‹è –¢‹û‘ªõ §î‹ä¤“ ‘ş ø ‘•ø¤ ¤¢ –ş‹‹‹¨÷› .–¨‹ş‹÷ ¤‹ğ–‹‹ş‹¨÷› –‹‹şŸ‹‹ş¨‹‹õ ‘şø‹ğ ù‹‹î –¨ ù¢ş¨¤ ù¢‘¨ ø ù÷ø¤ø ı¤şğù›‹ş—÷ ù‹“ Š‘ú‹‹÷ ö¢ø“÷ ‘ş ö¢ø‹‹“ ¤‹ğ–ş‹¨‹‹‹÷› ¤¢ ù÷ ö‘‹ş¢ –ø‘ê— .–‹‹¨ ’û£õ ô‘‹‹õ‹‹‹— ü‹‹ğ¦‹şø ü‹‹ş¤‹ğ ¥ üª‘‹÷ ‘û–ø‘‹‹ê— ö‹‹‹ş ø Š–‹¨‘ú÷ ¤¢ ¤ğ–‹‹ş¨‹‹÷› ù‘𢋋ş¢ ¢ø‹‹›ø ö¥ş‹‹õ ø ¯‹¨ ¤¢ ù‹î‹‹ó‹‹“ .–¨ ù—‹ê‘ş ©¤ø¤• ö ¤¢ ö‹‹ş¢ íş ¥‘è ¤¢ ùî –¨ üãõø‹‹› ‘ş ùã‹õ‘‹› ı‘û©¥¤ ø ï‹÷û¤ê üúó ö‹ş‹÷øì ù“ ¤ ¢¤‹õ ø ö¥ ëø‹‹ìŸ –ø‘ê— ùî –¨ ù¢ø“ ö ¤‹‹“ ü‹÷‹ş¢ ı‘‹‹û¢‘ú‹÷ ©ò— ô‘‹õ‹— öş ¥ ¥ş÷ –ş¢øûş ø –ş‹Ÿş¨‹‹õ .¢‹‹÷‹õ‘÷“ ¤‹‹şç‹— ñ“‘‹ì ¤‹ş‹è ¤ ‘ú‹÷ ø ¢‹‹÷‹‹÷î ¯‹‹‹“—¤‹õ ü‹ãş“¯ ø .¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ ü÷ş¢ ı‘û¢‘ú÷ –¨ø¡ éò¡ ü‹¡‹ş¤‘— ¢ûøª ü‹óø .¢‹÷—¨ş÷ ü÷™—¨õ ù¢ä‘ì ı‘¨‹‹‹‹ş‹óî ù‹‹î‹÷ ù‹÷ ¤‹ğ‹‹‹õ .¢÷îü‹õ ¤‹‹şşç— í¢÷ í¢÷ ¥ş÷ ö ¤¢ ’ó‘‹‹‹è ö‹‹ş¢ Šâõø› ¤‹şşç‹— ‘“ ‘ú‹÷ üõóä –‘ş‹ê‹ªî ù‹î÷ ñşó¢ ù“ ¤ üõ‹‹ó‹ä ı‘‹ûù‹ş¤à÷ ö‘“Ÿ‘‹¬ † ø … ö¤ì ¤¢ í‹ş‹óø—‘î ‘ş Œ¢¤î –¥‘›õ 喇õ ¢‹Ÿ ‘— ø ù‹‹õ‹î‘Ÿ‹‹õ ¤ ‘ú‹÷ Š¢ø“ ü‹Ÿ‹‹ş‹¨‹õ ü÷‹ş¢ ı‘‹‹û¤ø‘‹‹“ ‘‹“ ¤‹‹‹ş‘çõ ‘‹‹‹õ ¤¢ ø ‘‹•ø¤ ¤¢ Šö‘—‹‹‹‹¨‹—ø¤‹• ø í‹ş‹‹óø—‘‹î ı‘¨‹şó‹‹‹î ù‹‹î‹÷ ù‹÷ ¤ğ‹‹õ Œ–‹¨ ö‹‹ş‹÷ ¥ø¤õ Œ¢÷¢÷¥ø‹¨ ©— ¤¢ ø ùõî‘Ÿ‹õ ù‹ãõ‘› –ò‹‹îª‹õ ø ’‹‘¬‹õ ñõ‘ä ø ü‹ğ¢¥ö› ô‘‹ú‹— ù“ ¤ ö‘÷¥ Œ–¨ öş÷ ¥ø¤õ ‘ş ëøì‹Ÿ ¥ üª‹‹¡“ ’¨î ù“ ë‹êøõ ô—¨‹ş‹“ ö¤‹ì ¥‘è ¥ ‘ú‹‹‹÷‹— ’¤‹è ö‘ú‹› ¤¢ ö‘÷¥ ù‹î÷ ù÷ ¤ğõ üŸ‹ş‹‹¨‹õ ı‘‹¨şó‹î ¤¢ ö‘÷¥ ¥ø÷‹û ùî‹‹÷ ù÷ ¤‹ğ‹õ Œ¢‹÷¢ª ’‘¡‹—÷ ø ö¢¢ ı¤ ë‹Ÿ ü÷‹ã‹‹ş Š¢ø‹¡ ö‘ª‹‹÷ü‹ğõ‹û ù‹î ¤‹ğ‹ş¢ ¢¤øõ ‘ûù¢ ø Œ¢÷¨¤“ ‘û¢¤õ ¢÷‹‹÷‘õû üş‘¨şó‹‹î –‘õ‘ìõ ù‹“ ¢‹÷÷ø‹—üõ÷ ‘ú‹÷‹— ø –¨¤ğ–‹ş¨‹÷‹‹› ôò¨ ¢÷‹÷‘‹õû ¥‹‹ş÷ –şŸ‹ş¨‹‹õ §‹şøó ¢¤‘‹÷¤‹“ ¤‹‹à÷ éò‹‹¡¤‹‹“ ¢û¢ü‹õ ù÷ Š¢ø‹ªüõ ü‹ç‹óõ ü÷¥ ¢‹÷ ù¢‹ş¢• ù‹ãõ‘› –ꤪş• ø ¢‹ª¤ ‘“ .¢÷îüõ ¤şşç— ùãõ‘› ¤‘ªê ¤ş¥ üóø .–¨ üõ‹‹úõ ’ó¯õ Šôò¨ ¤¢ ü÷¥ ¢÷ ù‹‹‹‹ó‹¨‹‹õ ù“ §şøó ¢¤‘÷¤‹‹“ ù¤‘ª ù‹—“‹ó .§î䤓 ¤¢ §ş‹‹ø‹ó ¢¤‘‹÷¤“ ñò¢‹—¨ ¤ş¥ .–¨ öªø¤‘‹‹÷ ù‹ã‹õ‘‹› üğ¢÷‘õ’‹ì‹‹ä ‘‹‹“ ù¢‹ş¢‹• öş ‹¯‘“‹—¤ ¤ş‹è ø §‘¨ ü‹‹“ "ò‹õ‘î "ôò‹‹¨ ö‘ú‹‹›"¤¢ ùãõ‘‹› ¢‘‹¬—ì ø ¢‹‹‹şóø— ¤¢ ö‘‹÷¥ ©ì÷ ô¢ä ¢¤ø‹‹õ ùãõ‘› ¢‘¬—ì ø ¢‹‹ş‹óø‹— ¤õ ¤¢ ‘û¢¤‹õ ıù÷‘‹ª ù“ ù‹÷‘ª üõò¨ â‹‹õø› ¤¢ ö‘÷¥ .–¨ üõó‹‹‹ä .¢÷ù—ª¢ – üğ¢÷‘õ’ìä ñõ‘ä ôò¨ ö¢ø‹“ ¤‹ğ–ş¨÷› ‘ş ü÷¥ ¢‹÷ ù¢ş¢• ¤‹ğ ùî ¢¤î ù¤‘ª öø‹—ü‹‹õ ¥‘“ .¢¢ ş‹‹®ø— ¢ş‘“ ù÷øğ ¤ ü÷‘şõ ı‘ûù¢¨ ¤¢ üõò‹¨ ö¢õ— üş‘‹êøîª §• Šù¢ø“ â‹õø‹› öş Œ–ª¢üõ ¢ø‹›ø ¥ş÷ ö‘õ¥ ö‘õû ¤¢ ‘ú÷ ëøìŸ ö¢¤î âş‘® ø ö‘÷¥ ö¢¤õ‹ª ¤—‹úî ù‹î÷ ù÷ ¤‹‹ğõ ıù¢ş¢‹• ø ù—ª¢ ö¥ ‘‹“ ü‹‹‹ú‹“‘ª‹õ ¢¤ø¡¤“ ¥ş÷ ö•¦ ø ö‹ş‹ â‹õø› Šü‹õò‹¨ âõø› ¤‹“ ùøòä ’¤è ¥ ’—¤‹õ ù“ ù÷‘şõ ı‘ûù¢‹¨ ¤¢ ¥ş÷ ö‹ş‹ üóø .–¨ ù—ª¢ ¢ø‹›ø ¥ş‹÷ ö‹ş ¤¢ ü‹÷¥ ¢÷ ü“¤‹è âõø› ¢ª¤ ¢ø›ø‹õ –şŸş‹¨õ ¤¢ ü÷¥ ¢÷ ù¢ş¢• ¢ø‹›ø ô¢ä öş÷õû ø ¢ø“ ¤—ù—ꤪ‹‹ş• ùş¤‹à÷ öş¤‹“‘÷‹‹“ .¢ş¢¤ğ‹÷ ü‹‹‹‹÷ø÷î ¤¬ä ¤¢ ö‹ş‹—ò ı‘‹î‹ş¤‹õ ı‘‹û¤øª‹‹î ‘‹ş ø ü¯‹¨ø öø¤‹ì ¤¢ Šô¨ş¤òø ¢ø‹›ø ô¢ä ¥ §• Šôò¨ ¤¢ üş¤ğ–ş¨÷› ¢ø›ø ùî ¢¤øõ öş ¤¢ §ş‹ø‹‹ó ¢¤‘÷¤“ .–¨ş÷ 뢑¬ Š–¨ ù¢ø“ üğ¢÷‘õ ’ìä ¤ğş¢ ñõ‘ä ü÷òø¯ ¢÷ş¤ê íş ¥ Š’¤è ùóõ› ¥ âõø› ô‘õ‹— ¤¢ ‘ú÷ ëøìŸ ’‹¨î ø ö‘÷¥ –şãìøõ ¤şşç‹‹— öş ı‘ûù‹‹ì¤› öşóø .–¨ ù¢‹‹ş¨¤ ô‹‹—¨ş“ ö¤ì ¤şğô‹ª‹ ı‘û¢¤ø –¨¢ ù‹‹“ ‘— –¨ ù¢¤î ¤£ğ ¤¢ ù¤øõ‹‹û ö‹ş¢ ¢‘ú‹‹÷ ‘®‹ì ¥ ø ¢ª ù¢¥ ô‹¨şó¤‹‹‹“‹‹şó ù‹‹ê‹¨ó‹ê ©‹‹ş¢‹ş• ‘“ ’¤‹è ¤¢ ü‹÷ø‹ğ¤‹ğ¢ ù¦şø ù“ ô‹—¨‹ş“ ö¤ì ñø¬‹‹Ÿõ ’¤‹è ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ ¥ ü𤥋“ ©¡“ .–‹¨ ù¢ø‹“ ö ‘‹‹‹“ ñ‹“‘‹ì‹— ù¢÷¤¢¥‘‹‹“ ø 拉‹“ ñ‹‹õøä ùó‹‹‹õ‹› ¥ ö‹ş¢ ¢‘ú‹÷ .–‹¨ ôø¢ ü‹‹÷‘‹ú‹‹› ï‹÷‹‹› ¥ ¢‹‹ã‹‹‹‹“ –òøŸ‹— ùş‹‹›ø— ñõ‘‹ä ‘‹¨şóî ¢‘ú‹÷ ¥ş÷ ¥ø¤õ ôû ø –‹¨ ù¢ø“ ü‹“¤è â‹‹õø› ¤¢ ö‘‹÷¥ ëøìŸ –‹ê¤ªş‹• ¤¢ öî‹• §÷¤‹ê‹÷î ùó‹õ‹‹› ¥ Šö‘‹÷¥ üó‹ó‹õ‹óö‹ş‹“ §‹÷¤ê÷î ¤¢ .–‹¨ ö¢¤õ ‘“ ö‘‹‹÷¥ ı¤‹‹“¤“‘÷ â÷‘õ ¤ğş¢îş ‘“ ¢‘‹‹Ÿ‹‹— ø ı¤‘‹îõû ¤¢ ö‘õ‹ó¨‹õ ı‘‹û¤øªî ø í‹‹ş‹‹óø—‘‹‹î ı‘¨‹‹ş‹ó‹î ‰‰… ñ‘¨ .¢÷¢ª ö‘÷¥ ëøìŸ –ş‘ä¤ ¥ üş‘û¢÷“ ’şø¬— ù“ı¢şóø‹— ¤‘‹‹î ¥ (ö‘÷¥) ùãõ‘› –‹‹ş‹ãõ› ¥ üõ‹‹ş‹÷ 食 ¢¤øõ ¤¢ §‹‹şø‹ó ¢¤‘‹÷¤“ ¤ğ‹‹ş¢ ù‹—î‹÷ ı¤ø¯÷‘õû .–¨ ù¢ª ù¢¤‹õ‹ª â‹õø› ö‹ş üğ¢÷‘õ’‹ìä ñõ‘‹‹ä ôò‹¨ ö¢ø“ ¤ğ–ş¨‹÷‹‹› ñ‹‹şó¢ .–¨ ù¢ø‹‹“‹‹÷ ö¢¤‹õ ¥ ¤‹—‹õî ü‹‹õò¨ â‹‹õø› ¢‹ş‹óø‹— ¤¢ ö‘‹÷¥ ©‹ì‹÷ Š¢‹ª ù¤‘‹‹‹ª ò‘‹‹‹“ ¤¢ ù‹î öş‹ª‹÷¤úª –‹şãõ› ùî Š¢¤‹î ‘÷™‹—¨ ¤ ù‹ê¤õ ø öşª‹÷¤ú‹ª ö‘‹÷¥ ¥ ü‹îøî ùø¤ğ öø—üõ ‘‹ú‹÷— ø ı¥¤ø‘ª‹‹î ı‘û¤‘‹î ¤¢ ‘‹‹û‘‹‹‹—‹‹¨ø¤ ¤¢ ö‘‹‹÷¥ ©‹ì‹‹÷ .–‹‹‹¨ ù¢ø“ í¢‹‹‹‹÷ "òø‹‹¬ â‹õø‹› ö‹‹ş ùî Šö¢‹‹‹÷¥¤ê ¥ ı¤¢‹úğ‹‹÷ ø ñ‹‹™õ ¢‹‹şóø— ø ı¤¢ù‹÷‘‹‹‹¡ ø ù‹÷‘‹‹‹‹¡ ¤ø‹‹‹õ ù¤¢ ù¤‹‹õ‹‹û ı¤¢ô¢ .–¨ ù¢ø‹“ ö¢¤‹õ ¤‘‹î ¥ ¤‹‹—¢÷‹‹õ‹‹ª¥¤ ø ¤‹—ö‹ş‹‹‹‹ğ÷‹¨ ’‹—¤‹õ ù“ Š¢ø‹‹“ ò‘‹‹“ ¥‹‹ş‹‹÷ ‘‹‹ú÷ ¤‘‹‹õ‹‹ª ¤¢ ‘ú‹÷ ©ì‹‹÷ ¤¢ ù‹‹‹÷ (ü‹“¤‹‹è ø) ü‹ì¤‹ª ı‘‹û¤ø‹ªî ¤¢ ö¢¤õ ø ö‘‹÷¥ ö‘‹‹‹şõ ©Ÿ‘‹‹‹‹‹ê –ø‘‹‹ê‹‹— ¥ üõ‹‹‹ú‹‹‹¨ "ò‹‹õä ö‘÷¥ ù‹‹‹î –¨ ù¢ø“ ‘ú‹÷ ¤‘‹î ù›ş‹‹‹—‹÷ ù÷ò¢‘‹‹ä‘‹‹÷ ô‹‹ş¨ì— ¤¢ ù‹‹îó‹‹“ Š¢ş‹óø‹‹— ù¢ø“ ü÷‘‹ú› ù‹î‹ó‹“ üõò¨ ‘ş ü‹‹ì¤‹ª ù‹‹÷ ù¢ş¢• öş .¢‹‹÷ù¢¤ø‘‹ş‹÷ –‹¨¢‹“ ù¢¤îü‹õ ¢ş‹óø— ù÷ .¢¤¢ ¢ø›ø ü“¤è ù‹‹—ꤋª‹ş• ı‘‹û¤øª‹î ¤¢ ö‘‹÷‹ô‹‹û ø ¥ø‹‹‹÷û ö¥ ø ¢¤‹õ ëøìŸ –ø‘ê— .–‹‹¨ ¢ø¡ ¤‘‹î ¥ ö¢¤‹‹õ ùî ı¤ò¢ ¤‹‹û ı¥ ù‹“ ‘‹îş¤‹õ ¢÷‹÷‘‹‹õ ıù‹‹—‹‹ê¤ªş‹‹‹• ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ù‹î ı¤ø‹¯‹“ (ƒ).¢÷¤‹‹ş‹‹ğ‹‹ş‹‹‹õ ¢¥‹õ ‘‹ú‹÷ ¥ ¤‹‹‹‹—‹‹õî ¢‹¬¤¢ ƒ€ ‘‹ş Š–‹÷‹¨ ‡ ‘‹ú÷— ö‘‹‹÷¥ Š¢÷¤øü‹‹õ –‹¨¢‹‹“ Šü󋋬 ñ‘îª..." :–¨ ù‹—ªø‹÷ 뤋‹ª ø ’¤‹è ö‘ş‹õ –ø‘ê‹— ö¢¢ ö‘‹ª÷ ı¤‹“ §‹‹şø‹ó ¢¤‘‹÷¤“ ùî ı¤ø¯‹“ .–¨ ùã‹õ‘› ¤¢ ¤‹—‹‹úî –‹şã‹ìøõ ù‹“ ö‘‹÷¥ ö¢¤‹î ¢‹ş‹‹ì‹õ ø Šôò¨ ö¢ø‹“ ¤ğ–ş‹¨‹‹÷› ø Š¢¥‘¨ü‹‹‹‹õ ôø¤Ÿõ ô¢¤‹‹õ ı‘‹ûı¦¤‹‹÷ ø ‘‹‹û¢¢ã‹‹‹—‹‹¨ ¥ ü‹õ‹‹ş÷ ¥ ¤ ôò‹¨ ö‘ú› ¤‹‹õ ö‹‹ş ö¤¢‘õ ù“ ¤ ù‹ãõ‘› –ş‹ãõ‹› ¥ ¤ğ‹‹ş¢ üõş÷ ù‹‹‹ş‹‹óø ù¢‹÷‹÷‹îö‹ş‹‹ã‹— ı‘‹ûñ‘‹‹¨ –ş‹‹“¤— ø ©¥ø‹õ ù“ Š¢‹‹ª ù—‹‹ê‹ğ ù‹‹î ı¤ø‹¯‹÷‘õû Š©¥ø‹õ öş÷‹ ñ¬‘‹Ÿ .¢‹‹÷îü‹õ ¤£‹ğø ù¢ş‹ª‹î ô—¨ ø ¢ø‹¨ü‹“ („)."¢¤¢÷ü÷‘÷ø¡ ù‹ã‹‹‹‹õ‘› ı¢¥ ‘‹“ ù‹‹î –‹¨ °‘‹—¨‹ğ ‘ş ø â‹ş¯‹õ ¢¤ê ¢‹ª¤ ¢‘ş¥ ñ‘õ—‹Ÿ ¤ø—‘‹—î‹‹ş¢ ø ¢“—‹¨õ ı‘û–‹óø¢ ü¨‘‹‹‹ş‹¨ ı‘‹‹‹‹û’ø‹¨ ı‘‹‹› "ø‹ú‹¨ ‘ş "¢õ‹‹ä §ş‹øó ¢¤‘‹÷¤“ ùş¤‹à‹‹‹÷ ù“ ö¢¢ áø‹‹‹›¤ ‘‹“ ¢ø‹“ ¤‹‹—ú“ ø .–‹¨ ù¢‹ş¢ ‘‹›‹‹‹“‘› öş¢ ü‹ş¤‹‹‹ğ–ş¨÷‹‹› ù¢‹‹ş¢•‘“ ¤ ùî Everett Hagen (…) öğü‹‹û –¤ø ("Innovative Personality") ¤øø‹÷ ı‘û–‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹¬‹‹‹¡‹‹‹‹‹ª ¤¤ì Šö¥ ø ¢¤‹õ ¥ ôû Šù‹ã‹õ‘‹› ùş‹‹ó‹‹î ùîó‹“ Šö‘÷¥ ı‘û–‹ş‹ìò¡ ¢ª¤ ¥ –‹ã÷‘õõ ¤‹“ ù‹÷ ¤ñ¬ –ş‹ìò‹‹¡ ¢ª¤ ö‘‹‹î‹õ ¥ â‹õø‹› ö‹ş ¤¢ ‘‹û¢¤õ ¤ğ‹‹‹õ .¢¢ü‹‹õ ‹‹ş®ø‹‹‹— ¤ ñ‹‹‹‹î‹‹‹‹‹ª‹‹õ Š¢û¢üõ ü÷‘‹“¤‹‹‹ì ù‹î‹÷ ¥ ©‹ş‹‹“ ü‹ì¤‹‹ª üó‹î ¤ø¯‹“ ‘ş ıù‹÷‘‹ş‹õ ¤ø‘‹¡ ı‘û¤øª‹î Œ¢‹÷ù¢ø‹“ ¤¢¤ø‹¡¤“ ¤¢ ùî ¢÷ù¢ø“ ı¤ø‹—‘—‹îş¢ ø ı¢¢‹“—‹¨ ı‘û–‹õø‹‹î‹Ÿ ü‹÷‘‹‹“¤‹ì Š¢‹÷‹ª‘‹“ ü‹÷ş¢ üş¤‹ğ–‹ş¨‹‹÷› ¢¤‘÷¤‹“ ı¤ø— .¢‹‹‹÷ù¢ø“ ôşú‹‹¨ ¥ş÷ ü“¤è ı‘‹‹û–óø¢ ¤¬‘‹‹ãõ ö¤ø¢ ¤¢ ‘ú‹÷ ı¤¢‹ú‹ğ÷ ø à‹êŸ ¢¤¢ ù¢÷‘‹‹õ’‹‹‹ì‹‹ä ö‹ş¢ Šù¢÷‘õ’ìä ùãõ‘‹‹› Šù¯“¤ ø .–‹¨‘‹‹‹û–‹ş‹ã‹‹ìø ı¤‹ğ‹÷ù‹÷ø¤ø §ş‹‹ø‹ó ¥ üª‹‹¡‹‹“ öş¢ .–¨ ù¢¤î ñ¢“ Š¢¥‘‹‹¨ü‹‹õ ù¢÷‘‹õ’ìä ùã‹‹õ‘› Šù¢÷‘õ’‹ì‹ä öş¢ ù¯‹“¤ ù‹‹“ Š¤ .öş¢ ¥ üª¡“ ùãõ‘› ù÷ Š–¨ ùãõ‘› :§şøó ¢¤‘÷¤“ ¯óè ı¤şğ ù›ş—÷ ù“ ü‹‹‹õò¨ ı¤ğ¢‘‹ş‹÷“ –¨ş¤ø¤‹— ı‘û¤ùø¤‹ğ ü—¨ş¤ø¤— ı‘‹û¤‘î :¢‹¨‹şø‹÷üõ §‹ş‹øó ¢¤‘‹‹÷¤‹“ .¢÷û¢üõ ö‘ª‹÷ ’¤è ¥¢ø¡ üğ¢÷‘‹õ’ìä ù‹“ –‹“¨‹÷ ‘ûùø¤ğ ø ¢¤ê ö‹ş ùî –‹‹¨üõª¡ ñşó¢ (†)."¢÷‹÷‹îüõ ©÷¥¤¨ –¨ ù—ê¤ ‘‹¯‹¡ ù‹“ ù÷ ô‘õ‹‹— ı¤‹‹“ ¤ ö‘‹‹ş¢ø‹û‹ş" (‘ûö‘‹õ‹ó¨õ) ‘‹ú÷ ù‘ğ‹‹ş‹û ø ¢¤£ğü‹õ ö¤‹ì ¤‘ú Šë¤ª ü‹ğ¢‹÷‘‹‹õ’‹‹ìä ù¢ş¢‹‹• ¥ Œ–¨ ö‹‹ş‹‹÷‹ ü‹—‹¨¤ ù‹‹“ ‘‹‹‹ş ¤‘“–÷øª‹¡ ©÷‹‹îø ¤—ù—ꤪş• ’¤‹‹‹è ù“ –‹“‹¨‹÷ ñ‹ş‹ó¢ ö‹‹ş ù‹“ ‘ûö‘‹õ󋨋õ ‘‹ş ’¤ä ‘‹ş 뤪 ‘— ù¤ø‹õ‹‹‹û ö‘ş¢øûş" Š–‹¨ ù‹‹—‹‹ªø÷ §‹şø‹ó ¢¤‘‹÷¤‹“ ùî ù‹÷ø‹‹ğ÷‘‹õû ùó‹õ› ¥ .¢÷ù¢¢‹÷ ö‘‹‹ª‹÷ ı¤—‹ú“ ‹¯ş¤ª ¥ ö‘‹÷‘õ󋋨‹õ –¤¢‹ì ¤ş¥ Š¢¤‹‹î ¢ª¤ ’¤è ¤¢ ı¤ğ¤¢‹õ ø ùŸõ‘‹‹¨‹õ ùî ˆ ö¤ì ı‘ûùø¤ğ ü—¨ş¤ø¤— –‘şó‹õä (‡)."¢‹÷¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ö‘‹ş‹‹Ÿş¨õ –¤¢‹ì ¤ş¥ ü‹ğ¢÷¥ ù‹“ –‹“‹¨÷ ù“ ü‹‹‹¯‹‹‹“¤ ø –‹‹¨ ¤ş¡ ı‘‹ûù‹‹‹û¢ ù‹“ ‹‹¯ø‹“¤õ ıù¢‹‹ş¢• ø ¢‹ş¢› "òõ‘î "ü‹õò‹‹¨ ı¤ğ¢‘‹ş‹÷‹“" ¥ ü—Ÿ ü‹‹—¨ş¤ø¤‹— ı‘ûùø¤‹‹ğ ¢¢‹ã‹‹‹‹— Šù‹—ª£ğ ö ¥ .¢¤¢‹÷ ’¤è ø 뤋ª –ø‘ê‹— ö¤‹‹ì ¤‘‹ú‹ ùşóî ù“ ¤÷ öø‹—ü‹‹õ ù÷ø‹ğ‹ .–‹¨ ¤‹—‹‹õ‹î ö‘‹‹÷‘‹‹õ‹‹‹‹ó‹¨õ ı¢¤‘şóşõ /‚ –‹ş‹ãõ› ô¤¥û ù¢íş ı¢ø›ø ù‹÷ş‹õ¥ ¥ §ş‹øó ¢¤‘‹÷¤‹‹“ âìø ¤¢ Œ–¡‘‹¨ ¯“—¤‹‹õ 뤪 ü‹‹ğ¢‹÷‘‹‹õ’ìä ø ö‘‹÷‘‹õ‹ó‹‹¨‹õ ù¢¤î ù¢‘‹ê—¨ Š¢÷¢¤ğüõ ü‹›¤‘‹¡ ñõ‘‹ä ñ‘‹“‹÷¢ ù‹“ ¢ø¡ –‹¨îª ø é‹ã® ı¤‹“ ùî üş‘‹ûùş¤à÷ ùî ù÷ø‹ğ‹÷‘õû ¢‹şøğ‹‹‹“ –¨ ù¢¤î ü㨠(Blame game) ö¤ğ‹‹‹ş¢ "©÷¥¤‹‹¨ ı¥‘‹“" öø÷‹‹ä ¤‹ş¥ ø ñõ‘‹ä ¤ ’¤è ¤‘‹õ‹ã—¨ ø ô‹¨‹şó‘‹ş¤•‹õ ù¤¡ò‘‹“ ø ‘‹‹ûñøç‹‹‹õ ø ‘ûí¤‹‹— ø ‘‹û’¤ä Šö‘‹‹‹‹ş÷¤ş ¢ø¡ –ş‹ã®ø ñø‹¨‹‹õ ¤ ‘ûüş‘î‹ş¤õ ø ö‘ş¢ø‹û‹ş ¥ş÷ ‘û’¤ä Š¢÷ù‹—‹¨÷¢ ¢ø‹¡ üğ¢÷‘‹õ ’ìä ù÷‘‹ş‹õ ¤ø‘‹¡ ¤‹‹‹—ªş‹“ ¤“ ùî öø—‘÷ ø ¤‹‹ğ’ø‹î¤¨ –ş‹‹‹‹õ‹î‘Ÿ ı¤“" :¢‹¨‹‹şø÷üõ ø Š¢‹‹‹÷¤‘‹õªü‹‹õ ôª‹¡ ùî ¢‹‹÷ªøîüõ ‘‹‹ú÷ Š¢÷‹÷‹‹‹î öîù‹ª‹‹‹ş¤ ¤÷ ¢‹÷ù¢‹ª÷ ë‹‹êøõ ùî ı¤‹‹ì‹ê ı¤‹“ Š¢¤¢ ù¯‹ó‹‹¨ ùî ¢÷îü‹õ ù‹‹ê‘‹‹® ıø (ˆ)."¢‹÷‹÷‹‹î (’¤è) ö¤‹‹ğş¢ ù‹‹‹›ø‹—‹‹õ ¤ ¯‹ş¤‹‹ª ¥ ¢ø‹¡ ù¢‹ª ù‹—ª‘“‹÷ (¤ ü𢋋÷‘õ’ì‹ä)¤ –“ş¬õ öş ü‹¨î ù" ©‹¨¤‹• ¤¯ ñ‘“‹÷¢ ù‹‹“ ‘‹ûıù‹÷‘ş‹õ ¤ø‘‹¡ ¥ü¡¤‹“ üŸş¨õ ’¤è ù‘ğ÷ Š¢‹‹÷øªüõ ñ¨ø—‹õ ù‹¯ø— ı¤ø— ø ü‹“‹¬ä –òş¡— ù“ (‰)"Œ¢¤ø ‘õ ¤‹¨¤“ ¢ûø‹¡üõ "üŸ‹ş¨‹õ ’¤è" ù¦ø ı¤şğ¤‘î ù“ ‘“ ¢‹õ‹ä §şøó ¢¤‘÷¤‹“ (‚€).¢÷‹÷¢ü‹õ ñø‹‹¨õ¤ .–¨‹‹ş÷ ö‹ş‹÷‹‹ ùî‹ş‹ó‘‹‹Ÿ ¤¢ .–¨‘‹‹ûüŸ‹ş‹‹¨õ ø ö‘÷‘‹õó‹¨õ ö‘ş‹õ éò—‹¡ ù‹î ¢‹÷‹‹î ‘ì‹‹‹ó öş÷ üş‘‹û©¡“ ø뤋ª ô‘õ‹— "‘“ş¤‹ì— Š¢÷ù¢‹÷‘õ ’‹ìä ’¤è ¥ ùî ¢÷‹‹—‹¨ş÷ ‘‹ûö‘õó¨õ ‘ú‹÷— öş ‘õ ù¢÷‘õ’ì‹‹‹ä ü—‹ã÷¬ ¤à‹÷ ¥ ¥‹ş÷ ‘ìş¤ê Šöş‹—ò ı‘î‹ş¤õ ñ™õ öş‹ª‹‹÷üŸş‹¨õ ı‘‹‹ûö‹‹şõ¥¤‹¨ ¥ .¢÷¤şìê ı¢‘¬—ì ¤à÷ ¥ ø –ş‹ãõ‹‹› ¢‹¬¤¢ ‡… ¥ ©‹ş“ ù‹î ü‹‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .–¨ ¤ê÷ ¢¤‘şóşõ /‚ ‘ûö‘õó¨‹õ ü÷ø‹÷‹‹î –şã‹õ› ¤ø¯‹“ .¢÷÷îüõ üğ¢÷¥ ¤‹ìê ¤¢ ö‘ú‹‹› –‹‹şã‹õ‹› ¤‹‹ê÷ ¢¤‘şóş‹‹‹õ ¤‘ú‹ ¥ ¤‹—ªş‹‹“ ü‹÷ãş Šö‘‹‹ú‹‹› .¢÷ö‘õó¨õ ¤şè ö‘ú› ¤şìê –şãõ› ¥ ¤ê÷ ¢¤‘şóşõ ù¨ ¥ ©ş“ ü“¨÷ ñ‘™‹‹õ ¤ø¯‹“ .ü÷‹ş¢ öø¤¢ ‘‹ş ø –‹¨ ù¢ø“ ü÷ş¢ ¤şè ‘‹ş "‘‹‹—¢‹‹‹õ‹ä ù—ª£ğ ı‘‹‹ûù‹û¢ ı‘ûï‹÷‹‹‹‹› ü÷‘‹“¤‹ì ı¢ò‹‹‹ş‹‹õ ˆ€ ø ‡€ ı‘‹ûù‹‹û¢ ü¯ öş—ò ı‘î‹‹‹ş¤‹‹õ ı‘‹û¤ø‹‹‹ªî ¢‹÷ø¤‹‹úª ¤‹ê‹÷ ö¤¥‹û ø ‘û¢‘‹®— §‘¨ ¤“ ‘ú÷ ô¢î‹‹şû "‘“ş¤‹ì‹— Š¢÷¢‹‹ª ü‹‹îş¤‹‹ ı‘ûùø¤‹ğ ‘ş ü‹—‹óø¢ ı‘‹‹û¤ø¤‹‹‹— ı‘ûñ“‘ì— öş .¢÷ù‹—ª¢‹÷ ¤ ôò‹¨ ø –ş‹Ÿş‹‹¨‹‹õ ñ“‘ì‹— ô¢‹‹î œ‹şû ø ù¢ø‹“÷ ü÷ş¢ –‘‹‹êò‹—¡ ù¢ø“ ù÷‘‹şõ¤ø‘¡ ¤¢ ü‹—¨ş¤ø¤— –‘şóõä ¤‹“¤‹‹“ ‘û¤¥û ø ‘‹‹‹û¢¬ ‘‹ú÷ –‘êó‹— ö¥şõ ùîö‹ş‹‹÷ø¡ ü¡ş¤‘‹— ø ü÷şä ı‘û–şãìø öş ùõû §‹şøó ¢¤‘÷¤‹“ .–‹¨ ù¢ø‹“ –ø¤™ ø ¤ìê ©î‹õªî ù›ş—÷ ø ¢¢ °¤ ıùì¯÷õ ï‹÷‹› ‘‹ûù¢ ø ü÷‘‹ú› ï÷‹› ø¢ ô—¨ş‹“ ö¤ì ü‹‹¯ .–‹‹‹¨ ù—‹ê¤‹‹‹ğ ù¢‹‹ş¢‘‹÷ ¤ ø ôò¨ ö¢‹õ‹— ø¢ ¢¤ø¡¤‹“ ü÷ş¢ ùş‘• ‘‹ûï‹‹÷‹› ö‹ş ¥ í‹ş ô¢î .¢‹‹÷¢ª ù—‹ª‹î ¤‹ê÷ ‘ûöøşóş‹‹‹õ ‚ ö¤ì ¤¢ ö‘ş‹‹Ÿ‹ş‹‹¨‹õ ø ö‘‹÷‘õ󋨋õ ö‘ş‹õ ü“ş‹ó‹¬ ı‘‹ûï‹÷‹› ‘—Ÿ Œ–¨ ù‹—ª¢ ¤ –şŸ‹ş¨õ 餬‹‹— ø ı¢‘‹‹¬—‹ì â‹‹‹ê‘‹÷õ ¤¨ ¤‹‹‹“ ï‹÷‹› Š¢‹‹‹ª‘“ öş¢ ø¢ ï÷‹‹‹‹› ù‹î÷ ¥ ©‹ş• ı¢òş‹‹õƒ ø .ï÷› ùş›ø— ø ıù¢ø— šş¨“ ¤¥“ öş¢ ø ¢ø“ ‘ûöşõ¥¤¨ :ôò¨ ¤¢ ı¤ğ–÷øª¡ ø üûø¡¢¢›— ı‘ûùê¯÷ é¢û ‘‹‹‹“ ‰ ö¤‹ì ¤‹¡ø ¤¢ ü‹õò¨ ı‘ûùø¤ğ ı¤‹ş‹ğñ‹‹î‹ª ı‘ûô¢‹ì öş‹óø ¤‹‹¬‘ã‹õ ö¤ø¢ ¤¢ –¨ø‹¡ Š‘û©ò‹— öş ö¢÷‘‹õ ô‹ş‹‹‹ì‹ä ‘“ §‹•¨ ø Š¢ª ù—ª¢¤“ ü‹‹õò‹‹¨ –‹êò¡ –¤¢‹ì ı‘‹ş‹Ÿ öş .¢ş¢¤‹ğ ñ¢‹“ üõò‹¨ –õøî‹Ÿ ñ‹şî‹ª‹‹— –‹¨ø‹‹¡ ù‹“ ü‹õò¨ ı¤ø—¤•‹õ ‘‹ş –êò‹‹‹‹¡ ı‘şŸ ¢õŸ‹õ ø (ë ƒ… –‘êø) ı¢‘“ ¢‹¨ öş¢óñ‘õ› ¢ş‹‹¨ üó‹‹õä ø ı¤îê ı‘‹û–ş‹‹ó‘‹ã‹ê‘“ ù󋟤õ ’¤è ¢® ¥‘‹‹è ¥ ö¤¢‹õ ıù¤ø¢ ¤¢ üõò‹‹¨ ı‘‹‹û©‹‹“‹‹‹‹÷‹‹› .¢‹‹‹‹‹ª ¥‘‹è (냂ƒ –‘êø) ù¢“‹‹ä ¢ø›ø ¢‹÷÷‘õ Šñ‘çª ø ’ø ı‘û–‹¨‘‹ş¨ ñşò¢ ù‹“ ‘û¢ã‹‹“ ù‹î‹ó“ .¢÷—¨ş÷ ôû ¥ø÷û ø¢÷¢ø‹“÷ ù¤ø¢ üõò¨ ñş¢“ ù¨ ¥ üîş ü‹÷‹ã‹ş Š’¤‹è "ö‘‹ğ¢÷÷‹î ¢¤‹¯" ö‘‹ş¤› Š¢÷û ø ¤¬‹õ ¤¢ ¤‘õã‹—¨ öø¤ş“ ö‘ş¤› ö‹‹ş ö¯“ ¥ ‘‹û¢ã“ ü—‹‹¨ş¤ø¤— ı‘ûùø¤ğ ø Š–ê‘ş ı¤‹‹—ª‹‹ş“¢‹‹ª¤ ù÷ş‹‹õ¥ Šö¤¢‹‹õ ¥ ıù›ø— ñ“‘ì ©‹‹¡‹“ ‘—Ÿ ù‹÷ Šü‹õò¨ â‹õø› –‹‹ş‹ó‹î ù¢‹÷ş‘õ‹÷ ù‹÷ ‘ú÷ ù‹‹îüó‘‹‹Ÿ ¤¢ .¢‹÷¢‹õ ö‘ªù¥¤‘‹“‹õ ¤‘‹“–‹‹÷ø‹ª¡ ı‘ûùø‹‹şª ñşó¢ ù‹“ ùî ¢÷øªü‹‹õ ’ø‹‹¨Ÿ‹õ í›øî ü—şó‹‹ì ù‹î‹‹ó‹“ Šö ü• ¤¢ ¢÷‹ª‘‹“ ’¤è ¢‹® ùî‹‹÷ ¥ ©ş‹“ ö‘÷‘õó¨‹õ ö‹‹ş¤“‘‹÷‹“ .¢‹÷ù¢¤‹î ùøó‹› –şõ‹û ¤• ¤‘ş‹‹¨“ ôò¨ ‘“ ’¤è üî‹ş÷î— ø üõóä ı‘û¢¤ø¤‹ê ë‹ş“¯‹— ø –‹êò¡ ¢‘ú÷ øüõò‹¨ ü‹‹ğ÷‘‹‹‹ğ‹ş ı‘‹şŸ .¢÷ù¢ø“ :üõò¨ –õøîŸ ü¨‘ş¨ öò‘ãê ‰„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ‘û’¤ä –¨îª ø ï÷› ¥ ñ¬‘Ÿ ü‹‹õ‘î‘÷ ¥ üª‘÷ ı‘û¤‘‹ªê" ¤¬‘÷‹‹ó¢‹“‹ä ñ‘‹‹õ› ö¢õ ¤‘î ıø¤ ‘‹“ (‚)."–‹‹¡şğ‹‹÷¤‹“ ¤‹¬õ ùó‹¡¢ ¤¢ –‹÷ø‹ª¡ ¢ş¢›— ù“ ¤ íõ‹î ¤‹¬‘÷ó¢“ä ù“ ¢—“ öşõ‹ó¨õ‹ó öø¡ .–‹ê‘ş ı¢‹ş¢› –‹‹ã¨ø ñş¤¨ ‘‹“ ¢‘®‹— ¤‹¬õ ¤¢ ¤¢ ø ö‘› ù‹‹“ ô‘‹›¤‹‹‹ê‘‹÷ ¢¬ì ø¨ ø üõò‹¨ –õøîŸ ¢‘‹›‹ş ı¤‹“ ‘ú÷ ©ò‹— ‘‹‹“ üóø Š¢‹÷¢¤‹î ‘“ (‚‚).¢¥ ‘‹‹ú‹‹÷ ö¤‹“‹‹‹û¤ ¥ ı¢¢‹ã‹‹‹— ô¢‹ä ø öø¡ ’ø‹î¤¨ ù‹‹“ –¨¢ ¤‹¬‘‹÷ ‰…„ ¤“‹‹—î öø¡ –¨¢ ‰†‡ ñ‘¨ ù¥ø¤† ï÷› ¤¢ ’¤‹ä –¨‹îª ø ñş¤¨ ø ’¤ä ¢‘®— ö‹‹—ê¤ğ ò‘“ ‘“ ù‹ó‹‹“‘ìõ ı¤“ ¤ ôò¨ ô‹¤‹‹• –‹¨‹î‹ª öş ¥ üó‘‹Ÿªø¡ ¥¤‹“ ö‹õ® ‘— ¢‹ª ¥‘“ ö‹şõó‹¨õó öø¡ Šù¢‹ª ¤—¤ğª‘¡¤• ø ¤‹—öª¡ ñ‹ş¤‹¨ ø ’¤è ù¤û" .¢‹÷¤“‹“ ò‘“ ñş‹¤¨ ø ö‹ş‹ê‹ó‘¡‹õ ù—‹‹¡‘‹‹‹¨ ö ı‘÷‹“‹õ ¤‹“ ¢‹‹‹‹‹ş‘‹“ ùî ü—‹‹õøîŸ ¤şø‹¬— ø ôò¨ ù—‹ê¤ ¢‘‹‹‹ş ¥ ˜¤‹ş‹õ ù“ í¨‹õ‹— ¤¢ Šöø¡ ¢‹‹÷‹‹÷‘‹‹õ‹‹û Š(¤‹û¥ò ùó‹›õ) ö‘‹‹ş¤‹û¥ ¥ ü‹‹®‹ã‹‹“" ùî ı¤ø‹¯‹“ (‚ƒ).¢ª ¤‹‹—°‹‹¨¤ Š¢øª öø¡ ù¤‹‹ğ (‚„)".¢‹÷¢¤‹‹î ¤ş“ã‹‹‹‹— –ş¢øûş ø ôò‹¨ ö‹‹ş“ á¥÷ ù“ ¤ ñş‹‹¤‹¨ ø ’¤ä ï‹÷‹‹› ı‘—õû ü‹óø Š¢÷¢ª÷ ü‹õò¨ –‹õøî‹Ÿ ¢‘›‹ş ñş‹îª‹— ù“ ë‹‹‹êøõ ü“¤‹ä ı¤ø‹ª‹î ¤¢ ö‹‹şõ‹ó¨õ‹‹ó ¤¢ šî –¨‘‹ş‹‹¨ ñş‹¤¨ ‘‹“ ù‹¤‹ğ ö¤ş ù‘ª .¢‹÷¢ş‹¨¤ 颋û öş ù‹‹‹“ ö¤‹‹ş ¤¢ ‘‹‹ú‹÷ı¤‹î‹‹ê ¢‘®— ñ‹õä ö‹ş .–¡‘÷‹ª –‹ş‹‹õ¨¤ ù‹“ ¤ ñş‹‹‹‹¤‹‹‹¨ "ò‹õä üóø Š¢ø‹“ ù‹—‹ê¤ğ ©‹‹ş‹‹• ¤¢ ¥‹ş¤‹õ ø öşóø ñş‹î‹ª‹‹— ø ö¤ş ¤¢ ö‘‹‹‹ş¤ğ ôò‹¨ ı¥ø¤‹ş‹‹‹• .¢¤‹î ¤‹—ª‹ş“ ù‘‹ª ‘“ ¤ ö¤ş ö‘÷‘‹‹‹õ‹ó¨‹‹õ –‘ş‹óõ‹ä ù“ ¢ì‹‹‹—‹ãõ ø ’¬ã‹‹—‹‹õ ö‘şõò¨ –‹‹ş‹ó‘ã‹ê ©¤‹‹—‹¨‹ğ ı¤‹“¤ ù÷‹şõ¥ üõò¨ –‹õø‹‹‹‹îŸ .¢ª ¤‹—¢‘‹ş¥ ö‘õ󋋨‹õ ı‘û¤øª‹î ¥ ü¡¤“ ‘‹“ ’¤è ¢‘®‹— ñøŸ— öş ‘“ .¢¤î ¤‹‹—¥‘“ ü—¨ş¤ø¤— Š©îõªî ø ï÷‹‹› ù‹÷ §‹ş‹‹ø‹ó ¢¤‘÷¤‹‹“ ù‹ş¤à‹‹÷ éò¡¤‹“ Šü‹õò‹¨ –õø‹îŸ ö‹ş‹‹óø ©ş¢ş• ü‹óø öõ¢ ‘ûö‘õ‹ó¨‹õ ¢ø‹¡ ö‘ş‹õ ¤¢ ¤ ü÷ş÷ø‹¡ ı‘ûï÷› §î䤓 ù‹îó“ Š‘‹ûüŸş‹¨õ ‘“ ‘ûö‘‹õó¨õ ’¤ä ı‘û¤øªî ¥ ü¡¤“ ‘“ ö¤ş ü¨‘ş‹¨ ù‹¯‹“¤ â¯‹ì Šë¤ä ø ö¤ş ù‹ó‘¨ –‹ªû ï‹‹÷‹› .¢¥ ø ùşî¤‹— ‘“ ö¤ş ù‹¯“¤ ö¢‹‹ª ¢¤¨ ø ¤¬‹õ ø Š–şø‹î Šı¢ø‹‹ã‹¨ ö‘‹—‹‹‹‹¨‹“¤‹ä ù‹ó‹‹‹‹õ› ¥ ù‹‹ì‹¯‹÷‹õ ùş‹ó‹ä ë¤ä ï÷› ù¤‹¡ò‘“ ø Šù‹÷‘şõ ı‘‹ş¨ ö‹şª÷ö‘õ‹ó‹¨‹õ ı‘û¤ø‹‹ªî ¥ü®‹ã‹‹“ ø ö‘›ş‘‹“¤£ ı‘ûùş¤à÷ ùî ¢¢ ö‘‹ª÷ 뤋‹ä ù‹ş‹óä ’¤è ‘“ ¢‘‹Ÿ— ¤¢ ü‹“¤ä ı‘‹û¤øª‹îùşóî š‹‹‹‹ş¨“ ø –‹şøî ı¤‘î‹õ‹ûöø—üõ âş‘ìø ö‹ş ù“ .¢¤¢‹÷ ı¤ø‹‹—¨ ıù‹ş‘• öø—‹ğş‹—÷‘‹û ñøõ‘¨ ø §şøó ¢¤‘‹÷¤‹‹“ .¢¤î ùê‘‹® üŸş¨õ ’¤¬ ı‘ûø¤‹ş‹÷ ùş‹óä ü÷¥ø‹‹‹“ ö‘‹‹÷‘õó¨‹õ ‘“ ¤ üŸ‹ş‹¨‹õ ò¯‹‹¬‘“ ’¤‹è ùî‹ó‹“ Š‘‹ûüŸ‹ş¨õ ‘“ ‘ûö‘õó‹¨õ ï‹‹÷› ù÷ ö‘—¨÷‘‹çê ü‹÷ø¤¢ ùó‘¨ ù¢ ı‘û©‹îõªî ù¤¡ò‘‹“ ø ‘ş –‹‹‹şŸş¨‹õ ùşó‹ä ï÷› ù‹÷ Š ¥ş÷ ù‹ş‹¨ø¤ ©—¤ ‘“ ‘ú‹‹‹÷ ï÷‹› .¢ø“ ¢ø‹¡ ‘“ ‘‹ûö‘õ󋨋õ ï‹÷› .¢ø“ ı¤ğ¥ø‘›— ùşóä ï÷› ùîó“ Š’¤è ‘—Ÿ âõø› ö‘‹şõ ü‹÷‘ú› é‘îª ö¢¤î ù¢õä ‘“ öø—ğş—‹÷‘‹‹û ø §şøó ¢¤‘÷¤‹“ öø ü÷‘¨î ıù‹‹ş¤à÷ ö‘şŸş¨‹õ ü÷õª¢ ø ù÷şî ‘— ¢÷‹÷‹î ©ò— ü®¤ç‹õ ¢¤‹ê ùî –¨ ù¢ª ˜ä‘“ –şŸş¨‹õ ø üõò¨ ù㛑‹‹ê ¥ §‹‹• Ann Coulter ¤‹‹—óøî ö ñ‘‹™‹õ ı¤‹‹“ .¢‹‹÷¥şğ÷¤“ ‘ûö‘õó‹¨õ ùş‹ó‹ä ¤ ’‹‹¬ã‹—õ ‘ú÷ ö¤‹“û¤ Šôş÷‹‹‹î ñ‘ç‹‹ª ¤ ‘‹‹ú÷ ¤øªî ¢ş‘“ ‘õ" ùî ¢‹¨‹şø‹÷ü‹‹õ ıùó‘ì‹‹õ ¤¢ Š¤“õ‘—‹•‹¨ ø ¤ó‹—ş‹‹û –¥‘‹‹›‹‹õ ø ö¢¤î ¢ş‹‹• ı¤‹“ ‘‹õ .ô‹ş¤¢ø –ş‹‹Ÿ‹ş‹¨õ ñø‹‹“‹‹ì ù“ ¤ ‘ú‹‹÷ ø ô‹şªî‹“ ¤ °ş“ ‘‹— °ş‹‹“ ¤ ö‘‹õ‹ó ı‘û¤‹ú‹ª ‘‹‹õ .ôş¢¥‹÷ ’¢ ı¢‘‹“‹õ ù“ ¤ ¢ø‹‹¡ ö‘õ‹‹ó ıò‘“ ù¢¤ –‘õ‘ìõ öş (‚…)."–¨ï÷› ôû ö‹‹‹ş ø Š¢ø“ ï‹÷‹› ö Šôş—ªî ô‹‹û ¤ ö¢÷ø¤‹‹úª ‘‹õ Šô‹ş¢¤‹î ö¤‘“‹õ“ Š¢ª‘‹“ ù—ª‹î ¤ üş‘‹‹õ¢¤ê íş ‘—Ÿ ë¤ä ùî‹÷ü‹“ Š‘î‹‹ş¤õ ©—¤ ù‹î ¢÷¤¢÷ ¤¯‘¡ ù“ ¢¤ê Š–şø‹‹î ñ™‹‹‹õ ¤ğ‹ş¢ ö‘‹õ‹ó‹‹¨õ ı‘û¤øªî ¥ ö ¤“¤‹“ ¤¢ ø ù‹—ª‹‹‹‹î ¤ ü줋‹ä ¤¥‹‹û¢‹‹¬ ¥ ©ş“ âê‘‹÷õ ï‹‹÷› Š–¨‹ş÷ öş¢ ‘‹‹“ öş¢ ï‹‹‹÷› .¢¤‹‹î á‘ê¢ ùşî¤— ø ¤¬õ ø ‘ûöş‹ª÷ °‹ş‹ª Šö‘‹—¨“¤ä .–¨ ü¨‘ş¨ –¤¢ì ø ı¢‘¬—ì :šş¤ ù‘“—ª íş ¤ş¥ .–¨‹ş‹÷ š÷¤ç“ ö‹ş ø ñ®ã‹‹õ ö‹ş ıøğ‹‹¡‹¨‘• –ş‹Ÿ‹ş¨‹õ ¤¢ ô‹¨‹‹ş¤òø‹‹‹î‹‹¨ ¢ø‹‹‹›ø ı‘‹ä¢ Š–¨ ù¢ø‹“ –şŸ‹‹ş¨õ ‘“ ¥‹‹ş÷ ‘¯¨ø öø¤ì ¤¢ "¤û‘à §‹‹ş‹øó ¢¤‘÷¤“ ı‘‹ä¢ ¢¤ø‹õ ô‹¨ş¤òøî¨ –ꤪş• ø 뤋ª üğ¢‹÷‘‹õ ’‹ì‹ä ¥¤ §• .¢¤î ’¤è ’ş¬÷ ¤ ö¢õ— ñø‹ê Š–‹ê¤ªş• ı‘‹›“ üóø ø ¢÷‘õ ’‹ìä ö¤ş ¤‹" ¢ø¡ ’‘—î ¤¢ ñ‹‹ş¬ê‹— ù‹“ ¤ –òø¨ ö‹‹‹‹ş °¨‘‹‹‹• ö‹õ Œ–‹¨ş‹ ’¤è ¤¬‘‹ã‹õ ö¤ø¢ ¤¢ ’¤‹è –‹ê¤‹ªş‹• ¥õ¤ –¤‘‹“ä íş ¤¢ ø ù‘‹—ø‹‹î üóø ôù¢¢ "Œ–ê¤ ©‹‹‹ş‹• ’¤è ö¤ş ùó‹‹õ› ¥ 뤪 ¤¢ ı¤‘—¡‘¨ ñ‹‹şò¢ ù‹‹“ ù‹î üõ—¨ş‹¨ Š¢ø“ ı¤¢ù‹ş‘‹õ¤¨ ô—¨ş‹‹¨ ©‹ş¢‹ş• ¤ ’¤è ¤‹¬‘‹ãõ ö¢‹õ‹— ©‹‹‹‹ş¢‹ş• ù÷" :ôù‹—ªø÷ ¢ø‹¡ ’‘—‹î ¤¢ ö‹õ .¢‹ş ¢ø‹›ø“ –‹¨÷ø‹—üõ÷ ¢¤ø ¢ø›ø ù‹“ ¤ ı¤¢ùş‘õ¤¨ ¢şóø— ùøşª ù÷ Š¢ø“ ı¤¢ù‹ş‘õ¤‹¨ ¢‹ş‹‹óø— ùø‹ş‹ª Š–¡‘‹¨¤¨‹şõ ¤“ ü¬ø‹¬‹‹¡ –şîó‘õ Š–‹¡‘¨ ¤¨‹‹ş‹‹‹õ ¤ ô¨‹şó¢ø‹‹ê ù÷ .¢ø‹“ üş‘•ø¤ ü‹ó¢ø‹‹ê –‘‹“¨‘‹÷õ (‚†)."¢÷¢ø“ ’ş‘è ö¤ş ¤¢ ù¨ ¤û öş ¢ø“ öşõ¥ Š¢õ ¢ø‹‹›ø‹“ ı¤¢ù‹‹ş‘‹õ¤¨ ¢ª¤ ø ©‹ş¢ş• ü• ¤¢ ùî ü‹ş‘ûü‹÷øğ¤ğ¢ ùäø‹õ‹‹›õ ‘‹“ Šö¤¢õ ö¢õ— üğ¢‹÷‘õ ’‹ì‹ä ø ’¤‹è ù‹‹ã‹¨ø— .¢ª ¢‹óø‹—õ ’¤‹‹‹è ¤¢ ö ü‹ê‹÷‹õ ø –“‹™‹õ ı‘‹ûü‹‹ğ¦‹şø ô‘õ‹— ‘‹“ Šı¤¢ùş‘õ¤¨ ‘ªş• ı‘ûö¢õ‹— ¤ş‘‹¨ ¥ ö¢‹õ— ö‹‹ş í‹şîê— öø¢‹“ .¢ø“ ù¢‹ş¢• öş ñø¬‹‹Ÿõ 뤪 Š§şøó ¢¤‘÷¤“ ù÷ .¢¢ –¨¢“ 뤪 ø ’¤è ü÷ø÷î –ø‘ê— ñşò¢ ¥ ü—¨¤¢ –¡‘÷ª öø—üõ÷ üş¢› ‘‹ş ô‹¨ş¤òø ü÷ãş Š¢¤‹“ü‹õ ô‘÷ "ôò¨ ö‘‹ú›" ù“ –‹“‹¨‹‹‹÷ ’¤è ü“‘şı¤—¤“ öø÷‹ã“ âìø ¤¢ Š–ş‹Ÿş‹¨‹õ ı‘‹ûü‹‹ğ¦‹şø ¥ ø¢ ¤‹‹û ¤‹û‘‹à ¤¢ Šü‹‹ş¤‹ğ–‹ş¨‹‹÷‹› ¢ø‹‹“÷ ø Š–‹óø¢ ø öş¢ .§î䤓 ù÷ Š–¨ ù¢ø“ ı¤¢ùş‘õ¤¨ ¢ª¤ ø ©ş¢ş• ñø¬Ÿõ -------------------------------- :‘û–ªø÷‘• :–¨ öş÷ ¤ø“¥õ ’‘—î öø÷ä ‹ What Went Wrong? Western Impact and Middle Eastern Response, Oxford University Press, 2002 Huntington, Samuel, The Clash of Civilizations: Ranking of World Order, ‹ ‚ A Touchstone Book, 1996 Bernard, Lewis .¤‘—êğªş• Š§şøó ¢¤‘÷¤“ ‹ ƒ öşªş• ‹ „ † . « Šöşªş• ‹ … …†. « Šöşªş• ‹ † …‡. « Šöşªş• ‹ ‡ €. « Šöşªş• ‹ ˆ …‡ .« Šöşªş• ‹ ‰ …‡ . « Šöşªş• ‹ € Collins, Randall, "Weber, s" Last Theory of Capitalism: A Systematization ‹ American Sociological Review, 1980, Vol. 95 Lewis, Bernard, P. 67, ‹ ‚ Henslin,13- M. James, The Essentials of Sociology, Allyn & Bacon, 2000 ‹ ƒ Lewis, ‹ „ Hagen, Everett. On the theory of Social Change, Homewood: Dorsey ‹ … Press, 1962. Lewis, 2000.Lewis, P.153. ‹ † …„. « Šöşªş• ‹ ‡ …„ . « Šöşªş• ˆ ‚€ ‹ ‚‚ . « Šöşªş• ‹ ‰ öşªş• ‹ ‚€ ƒ š Šüû‘ªõ¤¡ ö‹ş¢ó‘ú“ ùõ›¤‹— ù“ ¤¬‘‹ã‹õ ôò‹¨ ¤¢ ü‹¨‘ş¨ ù‹ª‹ş¢‹‹‹÷ Š¢şõŸ Š–ş‘‹÷ä ‹ ‚ ……. « ƒ‡‚ Šüõ¥¤ø¡ Šö¤ú— öşªş• ‹ ‚‚ †€. « Šöşªş• ‹ ‚ƒ …‡ . Šöşªş• ‹ ‚„ Coulter, Ann. this is War, National Review On Line, Sept. 13, ‹ ‚… Š† š Šùã¨ø— ¤‹ª÷ :ö¤‹ú— Œ–‹ê¤ ©ş• ’¤‹‹‹è ø ¢‹÷‘‹‹‹õ ’ì‹‹ä ö¤‹ş ¤‹ Šı¤¢õ‹óä ôà‘î ‹ ‚† †† « Šƒˆ .–¨ ¤—ñ‹¬êõ ıù—ªø‹÷ íş ¥ ù¢ªù‘—ø‹î ö—õ ùó‘‹ì‹‹õ öş Š ö‘‹ğ¤‹úõ ıù‹‹õ‘÷¬ó‹‹ê ¥ ù—ê¤ğ¤“ * |